1
00:00:09,791 --> 00:00:12,250
Wij presenteren <i>Vaiana.</i>

2
00:00:15,041 --> 00:00:18,208
Goo-goo, ga-ga. Ik ben baby Vaiana.

3
00:00:20,458 --> 00:00:22,958
De oceaan heeft mij uitverkoren.

4
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
Ik ben Maui,
halfgod van wind en zee.

5
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
Kom aan boord.

6
00:00:28,166 --> 00:00:29,625
Nee.
-Waarom niet?

7
00:00:29,708 --> 00:00:32,583
Ik had een steen gestolen,
die het hart was...

8
00:00:32,666 --> 00:00:37,291
...van een reusachtige lava-dame
en wat dus voorafging aan dit verhaal.

9
00:00:37,375 --> 00:00:40,041
Maar je zult geweldig zijn.
-Goed dan.

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,875
Boze kokosgeesten.

11
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Plassen in zee.

12
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
Het rijk der monsters?

13
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
Oma, help.

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,875
Ik heb mijn oma verslonden.
Ik ben zo stralend.

15
00:00:57,958 --> 00:01:01,333
Transformatie. Vis. Geit.

16
00:01:02,250 --> 00:01:03,500
Haaienkop.

17
00:01:04,958 --> 00:01:06,500
Deze haak is stuk. Ik ga.

18
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
Waarom gloeit die vis? Oma.

19
00:01:10,791 --> 00:01:14,416
Iedereen hier weet het al,
maar voor als jij 't nog niet weet...

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
ik ben Vaiana

21
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
Had ik maar een hart.

22
00:01:21,041 --> 00:01:24,416
ik ben hier en ik heb jou gevonden

23
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
Rustig, Te Kā.

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Vertaling: Richard Bovelander