1
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
VAIANA

2
00:00:10,083 --> 00:00:12,791
Voici<i> Vaiana, la légende du bout du monde.</i>

3
00:00:15,125 --> 00:00:18,375
Areuh, areuh, c'est moi bébé Vaiana.

4
00:00:20,458 --> 00:00:22,958
L'océan m'a choisie, moi !

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,958
C'est moi, Maui,
demi-dieu du vent et de la mer.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
- Monte sur mon bateau.
- Non.

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,625
- Pourquoi ?
- J'ai piqué un caillou

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,666
qui était en réalité le cœur

9
00:00:32,833 --> 00:00:35,083
d'une femme-volcan
qui a fait tomber mon hameçon.

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,291
Tout ça, avant le début de l'histoire.

11
00:00:37,458 --> 00:00:38,833
Mais tu vas assurer !

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,041
Alors, d'accord.

13
00:00:47,541 --> 00:00:48,875
Des démons noix de coco !

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,166
Je fais pipi dans la mer.

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,416
Le royaume des monstres.

16
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
Mamie, aide-moi !

17
00:00:54,750 --> 00:00:55,916
J'ai mangé ma grand-mère.

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,875
<i>Je suis bling-bling</i>

19
00:00:58,125 --> 00:00:59,791
Transformation !

20
00:01:00,208 --> 00:01:01,333
Poisson ! Chèvre !

21
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Tête de requin !

22
00:01:04,625 --> 00:01:06,500
Il est pété, cet hameçon, je me tire.

23
00:01:08,458 --> 00:01:10,708
Pourquoi il est fluo, ce poisson ? Mamie !

24
00:01:10,875 --> 00:01:14,416
Je sais que vous avez tous compris,
mais juste au cas où...

25
00:01:14,583 --> 00:01:17,875
<i>Je suis Vaiana</i>

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,958
Si seulement j'avais un cœur.

27
00:01:21,125 --> 00:01:24,416
<i>J'ai franchi l'horizon pour te trouver</i>

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,666
Relax, Te Kā !

29
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Sous-titres : Virginie Clamens