1
00:00:07,958 --> 00:00:09,708
VAIANA

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,250
Os presento <i>Vaiana.</i>

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,208
Gu-gu, ga-ga. Soy la bebé Vaiana.

4
00:00:20,458 --> 00:00:22,958
¡El océano me escogió a mí!

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
Soy Maui, semidiós del viento y el mar.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
-Subirás a mi barco.
-No.

7
00:00:28,833 --> 00:00:30,708
-¿Por qué?
-Porque he robado una piedra

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,583
que realmente es el corazón

9
00:00:32,666 --> 00:00:35,083
de una dama gigante de lava
que me arrancó el anzuelo,

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
algo que pasó antes de esta historia.

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,833
Pero estarás genial.

12
00:00:38,916 --> 00:00:40,041
Vale.

13
00:00:47,541 --> 00:00:48,875
¡Gente de coco demoníaca!

14
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Hacer pis en el océano.

15
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
El reino de los monstruos.

16
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
¡Abuela, ayúdame!

17
00:00:54,666 --> 00:00:55,833
Yo me comí a mi abuela.

18
00:00:55,916 --> 00:00:57,875
<i>Soy brillante</i>

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,333
Transformación. Pez. Cabra.

20
00:01:02,250 --> 00:01:03,500
Cabeza de tiburón.

21
00:01:04,958 --> 00:01:06,500
Este anzuelo está roto. Se acabó.

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
¿Por qué brilla ese pez? ¡Abuela!

23
00:01:10,791 --> 00:01:14,416
Sé que quizá ya lo sepa todo el mundo,
pero por si no lo sabéis...

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
<i>Soy Vaiana</i>

25
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
Ojalá tuviera corazón.

26
00:01:21,041 --> 00:01:24,416
<i>He cruzado el horizonte para encontrarte</i>

27
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
Tranquilo, Te Kā.

28
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Subtítulos: Sílvia Grumaches