1
00:00:07,958 --> 00:00:09,625
VAIANA

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,250
Må jeg præsentere: "Vaiana".

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,208
Da-da. Jeg er baby-Vaiana.

4
00:00:20,458 --> 00:00:22,875
Havet valgte mig.

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
Maui, halvgud for vind og hav.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,666
- Gå om bord i min båd.
- Nej.

7
00:00:28,833 --> 00:00:30,625
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg stjal en sten.

8
00:00:30,791 --> 00:00:35,000
Den var faktisk hjerteorganet for
en lavadame, som smed min krog i havet.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,208
Alt det skete før den her historie.

10
00:00:37,375 --> 00:00:40,041
- Men du bliver for sej.
- Okay.

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,875
Kokosnøddedæmoner!

12
00:00:49,541 --> 00:00:51,875
Tisse i havet.

13
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
Monstrenes rige.
Hjælp mig, bedstemor!

14
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Jeg åd min bedstemor.

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,791
<i>jeg er spejlblank</i>

16
00:00:57,958 --> 00:01:01,333
Forvandling. Fisk. Ged.

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,791
Hajhoved.

18
00:01:04,958 --> 00:01:06,458
Krogen er i stykker. Jeg smutter.

19
00:01:08,291 --> 00:01:10,625
Hvorfor lyser den fisk? Bedstemor!

20
00:01:10,791 --> 00:01:14,333
Jeg ved godt, at alle her nok ved det,
men hvis nu du ikke ved det ...

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
<i>jeg er Vaiana</i>

22
00:01:18,458 --> 00:01:20,875
Hvis bare jeg havde et hjerte.

23
00:01:21,041 --> 00:01:24,416
<i>bag en fjern horisont har jeg søgt dig</i>

24
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
Fald nu ned, Te Kā.

25
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service