1
00:00:01,916 --> 00:00:04,916
(WHISTLING TUNE)

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,250
OLAF: Presenting <i>Moana.</i>

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,208
Goo-goo, ga-ga. I'm baby Moana.

4
00:00:20,458 --> 00:00:22,958
The ocean chose me!

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
It is I, Maui,
demigod of the wind and sea.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
-Board my boat.
-No.

7
00:00:28,833 --> 00:00:30,708
-Why?
-Because I stole a rock

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,583
which was actually the heart organ

9
00:00:32,666 --> 00:00:35,083
of a giant, raging lava lady
who knocked my hook into the ocean,

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
which takes place
before the events of this story.

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,833
But you'll be awesome.

12
00:00:38,916 --> 00:00:40,041
Uh, okay.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,125
(CLUCKING)

14
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
(SHRIEKING)

15
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
(SCREAMS) Demon coconut people!

16
00:00:49,541 --> 00:00:51,958
Peeing in the ocean. (LAUGHS)

17
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
Realm of monsters. (SCREAMS)

18
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
Grandma, help me!

19
00:00:54,666 --> 00:00:55,833
I ate my grandma!

20
00:00:55,916 --> 00:00:57,875
(SINGING) <i>I'm so shiny</i>

21
00:00:57,958 --> 00:01:01,333
Transformation. Fish. Goat.

22
00:01:01,416 --> 00:01:03,500
-(GRUNTS)
-Shark head!

23
00:01:04,666 --> 00:01:06,500
Oh, this hook is broken. I'm so out.

24
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
(GRUNTS)

25
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
Why is that fish glowing? Grandma!

26
00:01:10,791 --> 00:01:14,416
I know everyone here probably knows
this already, but in case you don't...

27
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
(SINGING) <i>I am Moana</i>

28
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
If I only had a heart.

29
00:01:21,041 --> 00:01:24,416
(SINGING)
<i>I have crossed the horizon to find you</i>

30
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
-(GROWLS)
-Calm down, Te Kā.

31
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
-(GRUNTS)
-Woo-hoo!

32
00:01:29,250 --> 00:01:31,875
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)