1
00:00:02,000 --> 00:00:07,083
(華特迪士尼動畫工作室)

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,208
(《小美人魚》)

3
00:00:09,291 --> 00:00:12,875
劇名《小美人魚》

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
我不想再當半人半魚了

5
00:00:16,833 --> 00:00:19,375
妳會乖乖地繼續當半人半魚

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
但我想成為

7
00:00:21,291 --> 00:00:25,708
<i>那世界的一份子</i>

8
00:00:25,791 --> 00:00:29,083
這種玩意我有20個
那個詞叫什麼？

9
00:00:29,166 --> 00:00:30,375
小玩意

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,666
妳的人類收藏品我都討厭

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,291
妳跟妳媽一樣到處撿垃圾！

12
00:00:37,333 --> 00:00:38,875
我一定要成為…

13
00:00:39,291 --> 00:00:43,875
<i>他的世界的一份子</i>

14
00:00:43,958 --> 00:00:45,791
快看，有個路人在海上漂

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,541
是亞力克！我來救你！

16
00:00:49,208 --> 00:00:50,916
我墜入愛河了！

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,791
我是章魚女，拿妳的聲音來換一雙腳

18
00:00:53,875 --> 00:00:57,625
而且妳如果失敗，我就讓妳
永遠變成一隻瘦不啦嘰的蝦子

19
00:00:57,708 --> 00:01:00,125
沒問題！妳一定是在替我著想

20
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
繼續唱！

21
00:01:06,416 --> 00:01:07,875
好耶！拿到妳這副好嗓子了

22
00:01:08,708 --> 00:01:11,458
好耶！我有…要怎麼說？

23
00:01:12,333 --> 00:01:13,375
<i>一雙腳</i>

24
00:01:13,458 --> 00:01:15,625
-我心已死
-海鮮大餐

25
00:01:20,958 --> 00:01:24,083
差一點，他們會愛上彼此

26
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
我要嫁給她男朋友

27
00:01:26,458 --> 00:01:29,125
亞力克，不要啊！爸爸，幫幫忙！

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
爸爸變成瘦不啦嘰的蝦子了

29
00:01:32,208 --> 00:01:34,500
真愛也不過如此！

30
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
我被刺穿了

31
00:01:38,541 --> 00:01:42,083
<i>我不只結婚了，還有一雙腳</i>

32
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
字幕翻譯：陳廷倫