前情提要
倫敦雖然也不完全安全 但至少是我熟悉的地方
我可以融入大家
直到我意識到, 不被看見越久
自己就會變得越來越渺小
直到一點也不剩
拜與貝
你們有個姐姐
是我連跟你們的爸爸 都沒勇氣說的祕密
你們的媽媽有在錄音中 提到我生父的事嗎?
在你出生前不久
她被當時的老闆侵犯了
侵犯?
美波
我的大女兒
我一把你抱到懷裡 我就知道自己想當你的媽媽
但當時已經太遲了
因為我其實並沒有選擇放棄你
你是被奪走的
我離開蘇格蘭時, 腦海中一片茫然
我很努力想遺忘所有發生過的事
我之前說過我在回倫敦時遇到了小吉
但其實呢
那是過了一年之後才發生的事
我剛回倫敦的前幾週 不知不覺就過去了
直到我身體開始不舒服
你並沒有感冒, 道格拉斯小姐
- 真是慶幸 - 你會噁心、疲勞和暈眩
都是懷孕初期的常見症狀
我想你應該沒料到會是這個原因
你還記得你最後一次的經期 是什麼時候開始的嗎?
我不確定
大概是兩個月前
你之前都沒想到要來做檢查嗎?
知道孩子的爸是誰嗎?
我之前在蘇格蘭工作時...
被我的主管占了便宜
只有可能是那一次
原來如此
現在的年輕女子都很自由奔放
會落入這種困境也不意外
你身邊有家人嗎? 有可以求助的對象嗎?
沒有, 我是自己一個人
工作呢?你有辦法養育小孩嗎?
我在回倫敦之後就一直找不到工作
那...
好消息是, 你現在有幾條路可以走
你如果選擇終止妊娠 會很安全也完全合法
我可以幫你轉診
抱歉, 我需要...
我需要一些時間思考
當然, 但是你不能等太久
時間非常急迫
好
祝你好運
當時
有色人種沒有太多的住宿選擇
我也沒辦法回去跟那些島嶼女孩
一起住在寄宿屋
我已經死了
所以我找到了一個 我不會被認出來的地方
我沒有計畫也沒有援助
我只能一直希望這個東西...
這個問題...
會自己消失
我從很久以前就認清了
我無法依靠任何人
我知道你還在生我的氣, 小蔻
相信我
幫你的這種婚禮做蛋糕
我也是千百個不願意
我知道是爸逼你做的
我只是想自己靜一靜
來
我有東西要給你
這是你媽要給你的
她離開島上的時候 本來打算要回來接你
但她請我保管這個東西, 以防萬一
讓你永遠都能跟她的一部分同在
我心中還抱有一絲希望, 她今天...
或許會出現
並解決所有問題
她如果能來就一定會來
- 我知道... - 別說了
她如果真的在乎我
她當初就不會拋下我了
我對她沒有任何期望 她現在沒辦法拯救我
我爸也沒辦法
你也沒辦法, 所以拜託
請你離開吧
我得做出決定
但我連自己的思緒都聽不清楚
我發現自己乞求著某種答案
或是徵兆
- 你好, 孩子, 有什麼事嗎? - 對不起
- 教堂關門了嗎? - 沒有...
你好像很心煩, 親愛的
我能幫上忙嗎?
沒事的, 你儘管哭吧
你不知道我已經多久
沒遇到真心對我這麼親切的人了
更別說是來自島嶼的人
你惹上麻煩了嗎?
你是不是懷孕了?
那你來對地方了
你已經多久沒有吃東西了?
(黑蛋糕)
這裡是教會 特別為未婚媽媽設立的中途之家
你不是獨自一人 也可以因此而感到欣慰
我們可以讓未婚媽媽免費住在這裡 等孩子出生後
我們會幫忙把孩子 安置到充滿愛的家庭
讓你完全不需要煩惱
你覺得這樣如何?
好到難以想像
謝謝
我們通常需要坐下來辦入住手續
但現在已經很晚了 手續就明天早上再辦吧
我先介紹你跟其他人認識
安靜, 各位
大家好, 這位是艾蓮諾
她要來跟大家一起住
我相信大家一定會熱烈歡迎她
- 當然了, 修女 - 嗨, 艾蓮諾
- 幸會 - 嗨
麥德琳修女 我可以帶艾蓮諾去打飯嗎?
可以, 謝謝你, 親愛的
我叫艾琳
你喜歡吃燉牛肉嗎?
說實話
我最近吃什麼東西都會吐
我前幾週就只能吃起司馬麥醬三明治
我其實吃了一大堆起司馬麥醬三明治
喝一點清湯配麵包和奶油如何?
這樣你應該就不會反胃了
- 聽起來真不錯 - 你幾個月了?
大概快三個月了
我比你早一點而已 所以我們的預產期差不多
真好玩
你還跟孩子的爸在一起嗎?
別擔心
這裡大部分的女生都跟你一樣
我是少數比較幸運的
我男友湯米跟我交往到現在
已經快兩年了
他知道你來這裡的原因嗎?
知道
但他很不希望我來這裡
什麼意思?為什麼?
抱歉, 我無意窺探你的隱私
你如果不想說就不用說
但你要知道, 我很會保密
我爸媽一直都不認同湯米
是他們逼我來這裡的
他們都跟其他人說 我是去布魯塞爾讀書
但我跟湯米有個計畫
他會在寶寶出生時來偷偷把我帶走
我們要結婚 而且我們要把亨利留下來
他一定會是男生, 我很確定
湯米希望我用他爸的名字幫孩子取名
這計畫真特別
你們之後要去哪裡?
- 你們有地方住嗎? - 目前還沒有
但湯米在工廠有很棒的工作 他正在存錢
你覺得我瘋了, 對吧?
沒有, 完全沒有
我只是覺得你一定很想當媽媽
那你呢?
我不想
我現在不想, 或許永遠都不想
這裡很多人都跟你一樣
我很高興你能來到這裡, 艾蓮諾
你昨晚在宿舍過夜沒什麼問題吧?
是, 謝謝, 很舒服又很安靜
很好, 我很高興你能適應
我們有一些規定
就像我之前說過的 你住在這裡是完全免費的
但為了平衡支出
所有女生都要幫忙煮飯和打掃
你能做到嗎?
當然
- 我不怕辛苦做事 - 很好, 太棒了
請你填一下這些表單
就是生日之類的資料
我能不能問一下
孩子的爸是什麼種族的?
這...
他是蘇格蘭人
好, 最後一件事
你簽了這份同意書
就代表你同意教會把孩子安置到
穩定的好家庭中
- 你明白嗎, 艾蓮諾? - 是
我只想快點解決這一切 並繼續過我的人生
你這個決定對自己和孩子都好
從那時候開始, 我整天都很忙
我從早到晚
都要辛苦工作
但我也很高興能藉由工作逃避現實
所以那幾個月的時間就過去了
非常順利
我也盡一切所能
不去思考我體內發生的事
寶寶的心跳聲很健康
你要聽嗎?
不用了, 謝謝
你最近有經常感覺到寶寶在踢嗎?
寶寶在這個階段通常會變得很活躍
我不知道, 我沒注意到
你的胎兒現在大概跟萵苣一樣大
而且很喜歡滾來滾去, 在裡面翻跟斗
不好意思, 我不想知道, 謝謝
如果你不介意的話
好, 沒問題
我幫你量一下體重
比起上次產檢 你增加的體重還不夠多
我吃什麼都會吐
通常到了這個階段 就已經不會孕吐了
但有些人一直到分娩都好不了
你媽在懷你的時候 有沒有遇過類似的問題?
我不可能知道
但這東西讓我整天都想吐
聽著, 我知道你很想跟寶寶保持距離
這也沒問題, 我能理解
但無論你喜不喜歡 你的體內都有個寶寶
如果你不讓寶寶獲得充足的營養
寶寶就會很體弱多病 也不會有人想領養
我該怎麼做?
我吃什麼東西都會吐
試試少量多餐
就算你只吃薯條、酸黃瓜 或是夾心餅乾也可以
找個你吃了不會吐的東西 然後天天都要吃
明白嗎?
怎麼了?
是湯米的事
他改變心意了
艾琳
他說他還沒準備好要當爸爸
他不會來接我們了
我不能讓他們奪走我的寶寶
但你已經簽了同意書, 對吧?
大家都簽了
可是...
或許我還是能想個辦法
或許我可以在他出生後 趁沒人注意時偷偷把他帶走
或許我可以自己把他養大
我跟你說這個幹嘛?
你是自願來這裡的
沒人逼你來
你怎麼會懂呢?
我之前就說過了, 我很會守密
我如果把我的祕密告訴你 你可以也把你的祕密告訴我嗎?
當然
在來這裡之前, 我在一間辦公室工作
我的上司對我非常好
我還以為他是值得信任的人
但某一天...
他攻擊了我
所以我才會來到這裡
艾蓮諾, 我都不知道
這個寶寶不是因愛而生的
不像你的寶寶
雖然我們的故事天差地遠
但我們卻還是落入了同樣的困境
我爸媽不願意跟我聯繫
所有人都背棄了我
艾琳
如果要說我學到了什麼事
那就是我們唯一能真正指望的人 就只有自己
所以你得捫心自問
你有辦法自己一個人 把這孩子養大嗎?
你有辦法找到工作
還有住處嗎?
你有辦法每天看著那孩子的臉
並想起他爸爸嗎?
我知道我絕對辦不到
但我想要這個寶寶
我要怎麼把他送給別人?
你只能像我這樣
提醒自己他不是你的寶寶
他是別的女人和別的家庭的寶寶
他在他們家能有好日子過
比跟你或我在一起好多了
我們能越早撐過去 就能越早把這一切拋在腦後
兩位, 現在不是聊天時間 你們不是都有事要做嗎?
馬上來, 賈奈特修女
有了, 讚美天主
心跳聲非常健康
這寶寶是個小鬥士, 艾蓮諾
等等
- 我可以聽聽看嗎? - 當然可以
有了, 你聽聽看
- 好快 - 這是正常的
胎兒成長的速度很快
心臟要很努力打血才跟得上
- 我要走了, 你需要什麼嗎? - 不用了, 謝謝
我真不知道自己整天閒閒沒事
該怎麼辦才好
換作是我的話 我會很高興自己不用刷髒床單
好好臥床休息吧
沒錯
- 這樣比較簡單 - 謝謝
- 我放在床邊 - 我可以等到
她睡著之後再回去
我之前也有感覺到一點胎動 不過我一直忽視
我是第一次
開始對這個 在我體內移動的小生命產生好奇
會是男生...
還是女生呢?
她會遺傳到我的眼睛
或是我媽的笑容嗎?
她將來會有什麼樣的希望和夢想?
艾琳?
- 怎麼了?怎麼回事? - 不太對勁
好痛!
誰快去把麥德琳修女叫醒! 跟她說艾琳需要幫助!
拜託, 快點去!
我的肚子感覺像拳頭一樣
- 我是怎麼了? - 我不知道
會痛就用力抓我的手, 好嗎?
艾琳開始分娩的那天晚上 我們連分娩是什麼都不知道
沒事的, 艾琳, 忍一忍 我們馬上就送你去醫院
沒人跟我們解釋過任何事
她是怎麼了?她會沒事嗎?
寶寶要出生了, 不會有事的
一切都是謎
你們繼續睡吧, 這跟你們沒有關係
所以我就只能等待
艾琳, 我好擔心你, 還順利嗎?
她需要休息, 你也是
別吵她, 讓她好好睡覺
我等一下會過來看你的狀況
你還好嗎?
沒什麼事吧?
小亨利在哪裡?
我錯了
不是男生
她現在應該在嬰兒房
她還好嗎?
你要幫她取什麼名字?
我沒幫她取名字
但他們跟我說
她是這個月第三個出生的小孩
所以他們在所有表單上 都是寫“三號寶寶”
雖然孩子不像你想的是男生
幫她取個名字或許會讓你好受一點
取個對你有特殊意義的名字
但她不是我的寶寶
所以幫她取名字也沒意義, 對吧?
她就只是三號寶寶而已
你的寶寶會是四號寶寶
或是五號寶寶
或是六號寶寶
我們能越快繼續過自己的人生
並把這一切拋在腦後就越好
對吧?
今天是領養日
希望其中某對夫婦會喜歡三號寶寶
幫我禱告, 好嗎?
當然
她那麼棒, 大家一定會爭相領養她
最好是
我覺得自己好像乳牛
我真不懂他們明明能買奶粉
為什麼還要讓我們在這裡待六週
這樣可以節省成本
而且...
這樣對孩子比較好
那我們呢?
她不相信你, 對吧?
我不知道我還能忍受多久
艾蓮諾, 你怎麼下床了?
對不起, 我躺得很不舒服
很遺憾, 但是助產士說得很清楚
你得乖乖躺在床上 直到助產士說你可以下床為止
艾琳, 你得去刷地板了
我馬上就去, 賈奈特修女
深呼吸, 小蔻
深呼吸
注意腳步
你不跟我一起去嗎?
深呼吸
艾蓮諾, 你得呼吸
你如果之後想自己游泳的話
你就得學會控制自己的呼吸
深呼吸, 慢慢划水
準備好要再試一次了嗎?
- 你在怕什麼? - 我怕水裡面看不到的東西
你得呼吸, 艾蓮諾
深呼吸, 我就在這裡
吸氣
吐氣
吸氣
吐氣
吸氣
我想看
冷靜點, 親愛的 所有女生都是這樣的
這樣比較好
不要!
我要看!
吸氣
吐氣
吸氣
吐氣
吸氣
很好
吐氣
吸氣
吐氣
寶寶還好嗎?
席拉小姐, 寶寶還好嗎?
席拉小姐, 拜託
恭喜
是個健康的女寶寶
- 你真可愛 - 而且很好安置
哺乳時間
好好躺著
“很好安置”
當然, 我女兒完美的粉紅色頭上
有著一頭深色頭髮和胎記
來吧, 艾蓮諾
你躺下來一點, 寶寶會比較好含乳
她叫瑪提達
我的大女兒, 在我見到你之前
我很擔心你會讓我想起 我遇到的那件壞事
但是突然之間 我的過去已經不重要了
突然之間, 你就是我的未來
我的一切
你每兩個小時都要哺乳 要到嬰兒房來哺乳
沒有例外
我們會派人去叫你起床 讓你準時哺乳
我辦不到, 把她帶走吧
我說過了, 讓下巴遠離胸部
拜託, 我辦不到
- 你得再試一次 - 拜託, 把她帶走吧, 我辦不到
- 她需要哺乳, 把下巴抬高 - 怎麼回事?
無論我怎麼做, 這寶寶就是不哺乳
安靜, 孩子, 把寶寶的下巴鬆開
我試過了, 我不是機器
快把她帶走吧
- 我辦不到 - 你得試試看, 她餓壞了
把寶寶的下巴鬆開
- 她咬我了! - 安靜一點, 艾琳
繼續哺乳
看到沒有?
- 她又鬆開了 - 天啊
讓我回去工作吧, 我辦不到
她不含乳, 我們還能怎麼辦?
反正你也只會惹她哭鬧
你走吧, 你負責護送艾蓮諾回宿舍
我可以再陪她一下嗎?
她在醫院沒有吃很多奶
孩子得按時哺乳
這樣他們之後被安置時會比較適應
艾琳, 快走吧
你做到了
你離終點線又更近一步了
你感覺如何?
- 很不一樣 - 是, 當然
等你回過神之後 就會覺得自己像是被切開的火雞
你得穿上這個
幫助下體復原
雖然很尷尬
但就像這鬼地方的一切
你會習慣的
真棒
- 是你準備的嗎? - 是我跟其他女生準備的
我們覺得我們應該要...
我也不會講, 被認可
被慶祝
因為我們讓身體經歷了很多苦痛
懂我的意思嗎?
我懂
尤其我們只能休息幾天
就得繼續工作了
- 至少我們哺乳時可以休息 - 休息?
我寧願刷地板刷到手指流血
- 夠了 - 什麼夠了?
別再假裝你不在乎你的寶寶了
那不是我的寶寶, 記得嗎?
很抱歉我曾經說過那種話, 艾琳
但那是好幾個月前的事了
我當時不懂, 我不可能會懂
我現在懂了之後, 我覺得...
我覺得你或許該跟她培養感情
我辦不到
因為我知道她不是我的寶寶
但你如果能 好好享受跟她在一起的時光
好好餵她、安撫她
或許就能讓這段時光沒那麼悲慘
或許好幾年之後
你還能擁有這段美好的回憶
你不能試試看嗎?
我知道你已經厭倦假裝了
相信我, 我知道有多難
別擔心我, 艾蓮諾
幾個星期後, 這一切就會結束了
我就可以繼續過我的人生
你也一樣
該哺乳了
我明白, 我知道
艾琳呢?
雖然這跟你無關, 但她已經出院了
但她生產完還沒六週
她沒辦法也不願意哺乳 我們需要空出床位
她去哪裡了?
- 回家 - 回家?
- 回她爸媽家嗎? - 他們今天下午來接她了
他們非常歡迎她
他們全家人都很希望能有新的開始
安靜
寶寶肚子餓了
你好, 瑪提達, 你餓了嗎, 乖女兒?
我來了
寶寶起疹子了, 真糟糕
所有縫隙...
你要去哪裡?
我不知道
我只是...
我得離開這裡
而且我得帶她一起走
我能理解
- 真的嗎? - 當然
剛分娩完會有這種感覺是很正常的
但我問你一件事
你覺得你帶著兩片尿布和一條毯子 能走多遠?
孩子會活不下來的, 你也是
你現在精神狀況不穩定 不適合做這種決定
你整個晚上都一直醒來
沒辦法好好吃飯和睡覺
你先去休息吧?
我們明天早上再好好談談
你說得對
很抱歉讓你擔心了, 麥德琳修女
沒關係
你快去睡吧
我知道你現在腦中一片混亂
但明天一切就會清晰多了
我保證
我已經習慣假裝了
假裝我是在山裡被祖母養大的小孩
假裝我是孤兒護理師
我現在還要假裝自己
跟走進未婚媽媽之家時的我一樣
是不願意又不適合當媽媽的年輕女子
但我知道麥德琳修女不知道的事
我知道愛足以讓我成為好媽媽
我足以成為好媽媽
我只是需要等待對的時機證明這點
我很快就會回來了, 女兒
船一個小時後就要開了, 瑪提達
你如果動作快, 或許能勉強趕上
我到美國會寫信給你 我之後會回來接小蔻的
我會找個安全的地方 讓我們能開始過新的生活
拿去
- 這是我做蛋糕賺來的錢 - 不行
我不能收下這筆錢 你也有家人要照顧
你就是我的家人
答應我
你要保護她
而且每天都要代替我緊緊抱住她
我答應你
快走吧
趁你心軟之前快走
瑪提達呢?
為什麼沒人叫我起床 來哺乳或做工作?
是我們的疏失
你先換衣服再到廚房去, 好嗎?
麥德琳修女...
- 好美 - 她太完美了
你看, 拉諾, 她好像對我笑了
你在幹嘛?
我來處理吧
- 你好 - 麥德琳修女, 你得阻止這一切
- 拜託 - 一切都沒事
- 把她還給我!那是我的寶寶! - 一切都沒事
- 不對, 你騙了我! - 沒有
拜託, 別這樣對我!
- 拜託... - 好
- 我反悔了!我要收回一切! - 已經太遲了!
不對!我當時不知道自己在幹嘛! 我不知道自己簽了什麼!
- 拜託!我想要她! - 別這樣
拜託!那是我的寶寶!
不!瑪提達!
不
不...
拜託...
他們祈求能有個孩子好幾年了
他們答應了我的請求 把她的中間名取為瑪提達
這樣一來...
你的一部分就能永遠跟她同在
希望你能因此感到安慰
來吧, 親愛的
我帶你去收拾行李並準備離開
我要去哪裡?
你做了一件好事
天主會為你指路的, 孩子
我永遠沒辦法知道我媽為什麼沒回去
但我全心全意相信
她一定很想回去接我
我必須這麼相信
有好幾週的時間
我一直在路上走, 希望能找到你
發聲吧, 兄弟姐妹! 讓大家知道我們的重擔!
如果保持沉默, 我們就會更痛苦!
然後我就看到了他
- 我活下去的理由 - 請問誰會拯救我們?
我們會...
如果小吉葛蘭特 知道他那天會惹上什麼麻煩
當我差點走到了公車前面 而不是他的懷裡時
我不確定他會不會繼續走過來
但我很感激他走了過來
就如同我也很感激 我跟你在一起的那段時光
美波瑪提達
你得知道, 我的大女兒
即便我沒能鼓起勇氣 跟我家人說你的事
你永遠都跟我同在, 跟我們同在
你無所不在
你得知道這點
抱歉, 我...
我需要休息一下
拜倫
那些水仙花
我很抱歉
我昨天什麼都沒說就來了
然後又像瘋婆子一樣跑走
美波
跟我們走
我們想讓你看個東西
媽對這片花園非常執著
現在聽到她說
你是在水仙花開時出生的
代表這些是她為你而種的
美波, 希望你能對此感到欣慰
你在這個世界上並不是孤單一人
在我所剩時間不多之時
我發覺我跟我媽比以往都還親密
如果我還有更多時間 能查明她發生了什麼事就好了
或許你們能為我查明, 我的孩子們
拜與貝
我不知道你們聽到我所說的一切之後 會有什麼想法
你們或許會很不開心
也或許會問自己 你們有沒有辦法認識真正的我
我想跟你們說的話是
你們一直都知道我是誰
我是你們的媽媽
孩子們, 我的故事已經說完了
我就說到這裡為止
我當然也知道
我為你們留下了很多未解之謎
尤其是
我婚禮上的事
我知道你們或許還想知道答案
所以我理當要讓你們知道 這個世界上還有一個人
可以告訴你們答案
有一個人知道真正的事發經過
但我不得不說
我很擔心你們得知真相後會怎麼想
所以在你們開始挖掘過去之前
要知道真相或許不是你們所想的那樣
而且拜託你們...
試圖理解那天晚上的一切都不容易
但是到頭來
事情也非這麼發展不可
字幕翻譯: 高健銘