Anteriormente...
Londres não era segura, mas era o diabo que eu conhecia.
Eu conseguia me misturar.
Até que percebi que, quanto mais tempo passamos sem sermos vistos,
ficamos cada vez menores,
até não sobrar mais nada.
B e B,
vocês têm uma irmã.
É um segredo que não consegui contar nem pro pai de vocês.
Sua mãe mencionou meu pai biológico nas gravações?
Ela foi violentada
pelo patrão na época em que você nasceu.
Violentada?
Mabel,
minha primogênita.
Assim que te segurei, soube que queria ser sua mãe.
Naquele momento, já era tarde demais.
Porque, na verdade, não escolhi deixar você.
Você foi tirada de mim.
Quando saí da Escócia, eu estava esgotada.
Eu estava tentando esquecer tudo o que tinha acontecido.
Já contei a vocês que encontrei o Gibbs quando voltei a Londres.
Mas, na verdade,
isso só foi acontecer um ano depois.
As primeiras semanas depois que voltei passaram voando.
Foi então que comecei a passar mal.
Não é gripe, Srta. Douglas.
- Que alívio! - Náusea, fadiga, tontura.
São sintomas comuns de início de gravidez.
Imagino que não esperava essa notícia.
Quando menstruou pela última vez?
Não sei.
Há uns dois meses?
E demorou tanto pra ir ao médico?
Sabe quem é o pai?
Eu estava trabalhando na Escócia
quando meu patrão abusou de mim.
Só pode ter sido aí.
Entendi.
As jovens de hoje são muito liberais.
Não é de se admirar que isso tenha acontecido.
Tem parentes por aqui? Alguém a quem possa recorrer?
Não, estou sozinha.
E emprego? Tem como sustentar uma criança?
Ainda não consegui emprego desde que voltei a Londres.
Bem...
o bom é que hoje existem opções.
Se desejar abortar, é um direito assegurado por lei.
Posso indicar alguém, se quiser.
Sinto muito, mas preciso...
Preciso pensar um pouco.
Claro, mas não espere muito.
Tempo é essencial.
Muito bem.
Boa sorte.
Naquela época,
não tinha muitas opções de moradia pra pessoas negras.
Eu não podia voltar à pensão onde as moças das ilhas moravam.
Eu estava morta.
Por isso encontrei um lugar onde não seria reconhecida.
Eu não tinha planos nem apoio.
Só ficava desejando que aquela coisa,
aquele problema...
desaparecesse de alguma forma.
Eu já sabia há muito tempo
que não podia contar com ninguém.
Sei que ainda está brava comigo, Covey.
De verdade,
eu não queria fazer
um bolo de casamento pra vocês.
Sei que o papai te obrigou.
Só quero que me deixem em paz.
Tome.
Trouxe uma coisa pra você.
Da sua mãe.
Quando foi embora das ilhas, ela ia voltar pra te buscar.
Me pediu pra guardar isto, por precaução.
Pra que sempre estivesse com ela.
Um pedaço de mim torcia
pra ela aparecer hoje.
Pra resolver a situação.
Ela estaria aqui se pudesse.
- Eu sei... - Pare.
Se ela realmente se importasse comigo, nunca teria me abandonado.
Não quero nada dela. Ela não vai me salvar.
Nem meu pai.
Nem você. Então, por favor...
Vá embora.
Eu precisava tomar uma decisão.
Só que eu não conseguia pensar direito.
Me vi implorando por alguma resposta.
Ou sinal.
- Olá, minha criança. Posso ajudá-la? - Desculpe.
- A igreja está fechada? - Não.
Parece perturbada, querida.
Posso ajudar?
Tudo bem. Bote tudo pra fora.
Não sei há quanto tempo
alguém é gentil e se mostra preocupado comigo,
principalmente com alguém das ilhas.
Está com problemas?
Problemas familiares?
Bem, veio ao lugar certo.
Quando foi a última vez que comeu?
Doce Mistério
A igreja administra este lugar voltado às mães solo.
Vai encontrar conforto aqui. Não está sozinha.
Oferecemos hospedagem e moradia gratuitas, e, quando chegar a hora,
vamos ajudá-la a encontrar um lar amoroso pra criança.
Não vai ter com o que se preocupar.
O que acha?
É melhor do que eu esperava.
Obrigada.
A gente costuma ter uma conversa inicial,
mas, como está tarde, podemos deixar pra amanhã de manhã.
Por ora, vou apresentá-la às outras moças.
Silêncio, meninas.
Gente, esta é a Eleanor.
Ela vai ficar aqui conosco.
Espero que a ajudem a se sentir em casa.
- Claro. - Oi, Eleanor!
- Muito prazer. - Oi!
Posso ajudar a Eleanor a se servir?
Pode. Obrigada, querida.
Sou a Irene.
Gosta de ensopado de carne?
Pra ser sincera, não ando conseguindo comer muito.
Nas primeiras semanas, eu só comia sanduíche de queijo.
Na verdade, eu devo ter comido até explodir.
Que tal um caldo natural com pão e manteiga?
Pode ajudar o estômago.
- Parece perfeito. - Está de quantos meses?
Quase três meses, eu acho.
Estou por aí também. Acho que vamos parir na mesma época.
Que divertido!
Ainda está com o pai do bebê?
Não se preocupe.
A maioria das moças está na mesma.
Sou uma das sortudas.
Estou com meu namorado Tommy há quase dois anos.
Ele sabe por que está aqui?
Sabe.
Mas nunca quis que eu viesse pra cá.
Como assim? Por que não?
Desculpe, não quis me meter.
Entendo se não quiser contar.
Mas quero que saiba que sei guardar segredo.
Meus pais nunca gostaram do Tommy.
Me obrigaram a vir pra cá.
Inventaram que estou estudando em Bruxelas.
Eu e o Tommy temos um plano.
Após o nascimento, ele virá me buscar.
Vamos nos casar e criar o Henry.
Vai ser menino, eu sei.
O Tommy quer dar o nome do pai.
Belo plano.
Pra onde vão?
- Têm onde morar? - Ainda não.
O Tommy trabalha numa fábrica e está economizando.
Me acha maluca, né?
Não, de jeito nenhum.
Só acho que deseja muito ser mãe.
E você deseja?
Não.
Nem agora, nem nunca.
Você não está sozinha.
Que bom que veio pra cá!
Conseguiu se acomodar direitinho no dormitório ontem à noite?
Consegui, obrigada. É confortável e silencioso.
Fico feliz que tenha se instalado bem.
Temos algumas regras básicas.
Como eu disse, pode ficar aqui gratuitamente,
mas, pra cobrir os gastos,
as meninas devem ajudar na cozinha e na limpeza.
Está preparada pra isso?
Claro.
- Não tenho medo de trabalhar duro. - Ótimo. Fico feliz em saber.
Preencha estes formulários.
Data de nascimento, etc...
Posso perguntar uma coisa?
Qual é a raça do pai do bebê?
Bem...
ele é escocês.
Tudo bem, agora, uma última coisa.
Ao assinar,
vai permitir que a igreja encontre um bom lar pra criança,
numa família estável.
- Entendeu, Eleanor? - Entendi.
Só quero acabar com isso e seguir com a minha vida.
Está tomando a decisão certa pra você e pro seu filho.
A partir daquele momento, meus dias ficaram ocupados.
Do amanhecer ao anoitecer,
o trabalho era duro.
Mas também foi uma fuga conveniente.
E assim os meses passaram-se
tranquilamente.
Me esforcei
pra ignorar o que estava acontecendo dentro do meu corpo.
Batimentos cardíacos perfeitos.
Quer ouvir?
Não, obrigada.
O bebê tem chutado muito?
Costumam ficar bem ativos nesse momento.
Não sei. Não notei.
O bebê deve estar do tamanho de um pé de alface.
Eles adoram ficar dando cambalhota.
Por favor, prefiro não saber. Obrigada.
Se não se importar.
Claro, como quiser.
Vamos subir na balança.
Ainda não ganhou o suficiente desde a última consulta.
Não consigo comer nada.
Sua gravidez está avançada, e ainda tem enjoos matinais.
Algumas mulheres só se sentem melhor após o nascimento.
Sua mãe teve o mesmo problema quando engravidou?
Não sei.
Mas esta coisa me deixa enjoada toda hora.
Estou vendo que está tentando se distanciar do bebê.
Tudo bem, eu entendo.
Mas, querendo ou não, você está grávida.
Se não o alimentar com os nutrientes necessários agora,
o bebê vai nascer todo doente, e ninguém vai querer adotá-lo.
O que devo fazer?
Eu vomito tudo que como.
Consuma porções menores com mais frequência.
Não importa se comer só batata, picles ou biscoito de creme.
Encontre alguma comida e consuma todo dia.
Entendeu?
O que foi?
É o Tommy.
Ele mudou de ideia.
Irene.
Disse que não está pronto pra ser pai.
Ele não vem nos buscar.
Não posso deixar que levem meu bebê.
Mas assinou o papel, né?
Todas assinamos.
Mas...
talvez ainda encontre uma solução.
Talvez eu consiga fugir com o bebê depois do nascimento.
Talvez eu possa criá-lo sozinha.
Por que estou me abrindo?
Você escolheu estar aqui.
Ninguém te obrigou.
Como entenderia?
Eu disse que sabia guardar segredo.
Se eu te contar um segredo, promete que não vai contar?
Claro.
Antes de vir pra cá, eu trabalhava em um escritório.
Meu patrão era muito gentil comigo.
Pensei que eu pudesse confiar nele.
Mas um dia...
ele me violentou.
Por isso estou aqui.
Eleanor, eu não sabia.
Este bebê não é fruto do amor.
Não é como o seu.
Mesmo que nossa história seja diferente,
parece que acabamos na mesma situação.
Meus pais mal falam comigo.
Todos deram as costas.
Irene,
uma coisa que aprendi
é que você só pode contar consigo.
Precisa se perguntar com sinceridade:
vai conseguir criar essa criança sozinha?
Vai conseguir arrumar um emprego?
Um lugar pra morar?
Vai conseguir olhar no rosto dessa criança todos os dias
e se lembrar do pai?
Eu não conseguiria.
Quero ter esse bebê.
Como posso dá-lo?
Pense como eu.
Ele não é seu.
Ele pertence a outra mulher, a outra família.
Terá uma vida melhor em outro lar.
Muito melhor do que a gente poderia proporcionar.
Quanto mais cedo desapegarmos, mais rápido esqueceremos.
Vamos, meninas. Não têm tarefas? Não é hora de conversa.
Já vou, irmã Janette.
Ouvi. Graças a Deus!
Está firme e forte.
Esse bebê é duro na queda, Eleanor.
Espere.
- Posso ouvir? - Claro.
Aí. Ouça.
- Está batendo rápido. - É normal.
Crescem tão rápido
que o coração precisa bombear mais pra compensar.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigada.
Só não sei o que vou fazer.
Como vou me distrair?
Eu ficaria feliz em não lavar lençóis sujos.
Aproveite o descanso.
Já tinha sentido umas palpitações, mas ignorei.
Pela primeira vez,
comecei a pensar naquela vida dentro de mim.
Era menino?
Ou menina?
O bebê teria meus olhos
ou o sorriso da minha mãe?
Quais seriam os sonhos e objetivos dele?
Irene?
- O que foi? O que aconteceu? - Não estou bem.
Está doendo!
Alguém acorde a irmã Madeline. A Irene precisa de ajuda!
Por favor. Rápido!
Minha barriga parece um punho.
- O que está acontecendo comigo? - Não sei.
Aperte minha mão quando doer, tá?
Quando ela entrou em trabalho de parto, ninguém sabia como seria.
Está tudo bem, Irene. Acalme-se. Vamos levá-la ao hospital agora.
Ninguém nos explicou nada.
O que ela tem? Vai ficar bem?
O bebê está nascendo. Vai dar tudo certo.
Era um mistério.
Voltem a dormir. Não é da conta de vocês.
Eu só podia esperar.
Irene, fiquei tão preocupada! Como foi?
Ela precisa descansar e você também.
Deixe-a sozinha. A Irene vai dormir.
Depois venho vê-la.
Como se sente?
Tudo bem?
Cadê o pequeno Henry?
Eu me enganei.
Não era menino.
Acho que ela está no berçário.
Como ela é?
Qual é o nome dela?
Não dei um nome.
Me disseram que foi o terceiro bebê que nasceu este mês.
Escreveram "bebê número 3" em todos os formulários.
Mesmo não sendo menino,
talvez se sentisse melhor dando um nome à bebê.
Um nome simbólico pra você.
Mas ela não é minha filha.
Não faz sentido dar um nome a ela.
Ela é a bebê número 3.
E o seu vai ser o 4.
Ou o 5...
ou o 6.
Quanto mais cedo a gente tocar nossa vida e deixar o passado pra trás, melhor.
Não concorda?
É dia de adoção.
Espero que um desses casais goste do bebê número 3.
Torça por mim.
Claro.
Ela é muito especial. Com certeza vão brigar por ela.
Tomara.
Pareço uma vaca leiteira.
Pra que ficar aqui seis semanas?
Dá pra comprar fórmula.
Faz parte.
E...
é melhor pra bebê.
E a gente?
Não sei se vou aguentar.
Eleanor, o que está fazendo fora da cama?
Não consigo achar uma posição confortável.
Que triste, mas a parteira foi bem clara.
Só vai sair da cama quando mandarem.
Irene, os pisos não vão se limpar sozinhos.
Já vou, irmã.
Respire fundo, Covey.
Bem fundo.
Cuidado.
A senhora não vem?
Respire fundo.
Eleanor, precisa respirar.
Se quiser nadar sozinha um dia,
precisa aprender a controlar sua respiração.
Respire fundo. Um movimento de cada vez.
Vamos tentar de novo?
- Do que tem medo? - Do que não consigo ver.
Precisa respirar, Eleanor.
Respire bem fundo. Estou aqui com você.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Quero ver.
Calma, querida. É assim com todas.
É melhor assim.
Não!
Preciso ver!
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Assim.
Expire.
Inspire.
Expire.
O bebê está bem?
Srta. Sheila, o bebê está bem?
Srta. Sheila, por favor.
Parabéns.
Temos uma menina saudável e forte.
- Que amor! - Vai ser adotada rapidinho.
Hora da comida.
Prontinho.
"Vai ser adotada rapidinho."
Claro que ia, minha querida filha com um tufo de cabelo escuro
e uma marca de nascença em sua perfeita cabecinha rosa.
Vamos, Eleanor.
A bebê vai se encaixar melhor se você se endireitar.
O nome dela é Mathilda.
Antes de te conhecer, minha primogênita, eu tinha medo de que você me lembrasse
a tragédia que tinha me acontecido.
Mas, naquele momento, o passado não importava mais.
Naquele momento, você era meu futuro.
Minha vida.
Vai amamentá-la a cada duas horas. Fará isso no berçário.
Sem exceções.
Uma de nós vai te acordar pra isso.
Por favor, leve-a.
Afaste o queixo.
Não consigo.
- De novo. - Não quero. Leve-a embora.
- Ela precisa se alimentar. - O que está acontecendo?
Não importa o que eu faça. A bebê não consegue comer.
Calma. Abaixe o queixo da bebê.
Já tentei. Não sou uma máquina.
Segure-a.
- Não dá. - Tente. Ela está faminta.
Abaixe o queixo da bebê.
- Ela me mordeu! - Fique quieta, Irene.
Continue amamentando.
Viu?
- Ela não quer. - Meu Deus!
Por favor, me deixe voltar ao trabalho. Não posso fazer isso.
Ela não quer pegar o peito.
Você só vai estressá-la.
Leve a Eleanor de volta ao dormitório.
Posso ficar mais um pouco com ela?
Ela não amamentou muito.
Temos um cronograma.
Facilita a transição pra adoção.
Irene, pode ir.
Parabéns.
Está mais próxima do fim.
Como se sente?
- Diferente. - É óbvio.
Quando passa, você se sente um peru costurado.
Mas é assim
que cicatriza.
É estranho, mas, como tudo nesta pocilga, vai se acostumar.
Que lindo!
- Você que trouxe? - Eu e as outras meninas.
Acho que está na hora de...
Não sei, de agradecer.
Comemorar.
Depois de tudo que passamos.
Entende?
Entendo.
Ainda mais tendo só alguns dias pra nos recuperarmos
antes que nos mandem trabalhar.
- A gente descansa na amamentação. - Descansar?
Prefiro limpar o chão até morrer.
- Para. - Com o quê?
Não aja como se ignorasse sua filha.
Não é minha filha. Lembra?
Desculpe o que eu disse.
Foi há meses.
Eu não sabia. Não tinha como saber.
Agora que sei,
acho que deveria tentar se aproximar dela.
Não posso.
Ela não é minha filha.
Mas, se você aproveitar os momentos
de alimentá-la e acarinhá-la,
talvez não sofra tanto.
Daqui a alguns anos...
talvez seja sua única lembrança.
Não pode tentar?
Sei que está cansada de fingir.
Pode apostar, sei como é difícil.
Não se preocupe comigo, Eleanor.
Em algumas semanas, tudo vai ter fim.
Vou poder seguir minha vida.
Nós duas.
Hora de amamentar.
Já ouvi. Eu sei.
Cadê a Irene?
Não é da sua conta, mas ela recebeu alta.
Mas não fecharam seis semanas.
Ela não podia e não queria amamentar. Precisávamos esvaziar a cama.
Pra onde ela foi?
- Pra casa. - Casa?
- Com os pais? - Eles vieram buscá-la hoje à tarde.
Foi uma recepção bem calorosa.
Estão ansiosos pra seguir em frente enquanto família.
Fique quietinha.
Temos um bebê faminto.
Oi, Mathilda. Está com fome, meu bem?
Estou aqui.
É erupção cutânea. Terrível.
Aquelas feridas...
Aonde pensa que vai?
Não sei.
Eu só...
preciso sair daqui.
Tenho que levá-la comigo.
Entendo.
- Entende? - Claro.
É perfeitamente normal se sentir assim, tão próxima ao recém-nascido.
Mas, veja bem,
aonde acha que conseguiria ir com duas fraldas e um cobertor?
A criança não vai sobreviver. Nem você.
Não está em condições de tomar essa decisão.
Passa a noite inteira acordando, mal come e dorme.
Por que não descansa?
Vamos conversar sobre isso pela manhã.
Tem razão.
Desculpe tê-la preocupado, irmã Madeline.
Tudo bem.
Vá dormir um pouco.
Sei que está confusa,
mas amanhã as coisas vão melhorar.
Prometo.
Eu tinha me acostumado a fingir.
Fingir ser uma menina criada pela avó nas montanhas,
fingir que eu era uma enfermeira órfã.
Naquele momento, eu ia fingir ser a mesma moça
que entrou naquele abrigo pra mães solteiras:
uma jovem relutante e inadequada pra ser mãe.
Mas eu sabia uma coisa que a irmã Madeline não sabia:
o amor era suficiente pra me tornar uma mãe dedicada.
Eu era suficiente.
Eu só tinha que esperar a hora certa de provar.
Vou voltar logo, meu amor.
O barco parte em uma hora, Mathilda.
Vai conseguir pegar se sair agora.
Vou avisar quando chegar nos EUA, e aí volto pra buscar a Covey.
Vou encontrar um lugar pra recomeçarmos.
Tome.
- A minha parte. O dinheiro do bolo. - Não.
Não posso aceitar. Você tem família.
Você é minha família.
Prometa...
que vai abraçá-la e protegê-la
todos os dias.
Prometo.
Vá embora,
antes que perca a coragem.
Cadê a Mathilda?
Por que ninguém me acordou pra eu amamentar ou trabalhar?
Erramos.
Vista-se e vá pra cozinha, está bem?
Irmã Madeline?
- Que linda... - Ela é totalmente perfeita.
Olha, Ron. Acho que ela sorriu pra mim.
O que estão fazendo?
Deixe comigo.
- Olá. - Irmã Madeline, pare com isso.
- Por favor. - Calma.
- Quero minha filha! - Calma.
- Não, você mentiu pra mim! - Não.
Não faça isso comigo!
- Por favor! - Calma.
- Mudei de ideia! Me arrependi! - É tarde demais!
Eu não sabia o que estava fazendo nem o que estava assinando!
Quero ficar com ela.
Por favor! Ela é minha filha!
Não! Mathilda!
Não!
Por favor!
Estavam tentando ter um bebê há anos.
Concordaram em não mudar o nome dela a meu pedido.
Um pedacinho de você sempre vai estar com ela.
Conforte-se com isso.
Vem, querida.
Vamos arrumar suas malas.
Pra onde eu vou?
Você fez uma boa ação.
Deus vai mostrar o caminho.
Nunca vou saber por que minha mãe foi embora.
Mas acredito, do fundo do coração...
que ela queria voltar pra me buscar.
Eu tinha que acreditar.
Durante semanas,
fiquei andando pelas ruas, esperando te encontrar.
Falem agora, meus irmãos e irmãs. Que todos saibam dos nossos fardos!
Em silêncio, nossa dor aumenta!
Foi então que eu o vi,
a razão do meu viver.
- Nós vamos! - Nós vamos!
Se Gibbs Grant soubesse no que estava se metendo naquele dia,
quando quase me joguei diante do ônibus, e não nos braços dele...
não sei se ele teria ido até mim.
Mas sou grata por ele ter ido.
Assim como sou grata pelo tempo que estive com você,
Mabel Mathilda.
Quero te dizer, minha primogênita,
que, mesmo nunca tendo contado sobre sua existência à minha família,
você sempre esteve comigo, com a gente.
Em todas as ocasiões.
Saiba disso.
Me desculpem, eu...
Preciso de um tempo.
Byron,
os narcisos.
Me desculpem
por vir sem avisar e sair correndo ontem como uma louca.
Mabel,
vem.
Precisa ver uma coisa.
A mamãe era obcecada por este jardim.
Depois de ouvi-la falando
sobre os narcisos florescendo quando você nasceu,
concluo que ela plantou pra você.
Mabel, espero que encontre conforto em saber que não está sozinha no mundo.
Agora que a morte está se aproximando,
me sinto mais próxima à minha mãe do que nunca.
Queria ter tido mais tempo pra descobrir o que aconteceu com ela.
Talvez possam fazer isso por mim, meus amores.
B e B,
não sei como vão se sentir após ouvir tudo o que tenho a dizer.
Podem ficar magoados
ou se perguntando se um dia me conheceram de verdade.
Saibam de uma coisa:
vocês sempre souberam quem eu sou.
Eu sou a mãe de vocês.
Meus filhos, cheguei ao fim da minha história.
Acabou.
É claro que eu sei
que estou deixando vocês com muitas perguntas sem resposta.
Principalmente...
sobre meu casamento.
Entendo se ainda quiserem respostas.
Então merecem saber que ainda existe uma pessoa
que pode dá-las a vocês.
Alguém que sabe o que realmente aconteceu.
Devo admitir que tenho medo
do que vão pensar se descobrirem a verdade.
Então, por favor, antes de remexer no passado,
saibam que podem encontrar coisas indesejadas.
Por favor...
tentem entender que nada naquela noite foi fácil.
Mas, no fim das contas,
não tinha outra solução.
Legendas: Jessica Bandeira