1
00:00:01,000 --> 00:00:03,166
Wat voorafging...

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,291
<i>Londen was niet echt veilig,
maar het was de duivel die ik kende.</i>

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,999
<i>Ik kon onopvallend leven.</i>

4
00:00:09,083 --> 00:00:12,707
<i>Tot ik besefte dat hoe langer je
onzichtbaar blijft...</i>

5
00:00:12,791 --> 00:00:15,666
<i>...hoe kleiner je wordt.</i>

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,249
<i>Tot je bijna helemaal verdwijnt.</i>

7
00:00:18,333 --> 00:00:19,791
B en B.

8
00:00:20,666 --> 00:00:22,332
<i>Jullie hebben een zus.</i>

9
00:00:22,416 --> 00:00:26,457
<i>Een geheim dat ik niet eens
met je vader kon delen.</i>

10
00:00:26,541 --> 00:00:30,583
Noemde je moeder
m'n biologische vader in de opnames?

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
Ze werd verkracht...

12
00:00:33,916 --> 00:00:37,333
<i>...door haar werkgever
rond de tijd dat jij werd geboren.</i>

13
00:00:39,000 --> 00:00:39,999
Verkracht?

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,416
<i>Mabel.</i>

15
00:00:42,625 --> 00:00:43,958
<i>M'n eerstgeborene.</i>

16
00:00:44,916 --> 00:00:49,708
<i>Vanaf het moment dat ik je vasthield,
wist ik dat ik je moeder wilde zijn.</i>

17
00:00:52,333 --> 00:00:55,666
<i>Maar het was al te laat.</i>

18
00:00:55,750 --> 00:01:00,833
<i>Ik koos er niet voor om je te laten gaan.</i>

19
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
<i>Je werd me afgenomen.</i>

20
00:01:17,291 --> 00:01:22,250
<i>Toen ik Schotland verliet,
was alles een waas.</i>

21
00:01:29,500 --> 00:01:33,458
<i>Ik probeerde te vergeten
wat er gebeurd was.</i>

22
00:01:38,583 --> 00:01:44,083
<i>Ik zei al dat ik Gibbs tegenkwam
toen ik terug was in Londen.</i>

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,458
<i>Maar eigenlijk...</i>

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,333
<i>...gebeurde dat pas na een jaar.</i>

25
00:01:54,166 --> 00:01:58,875
<i>Die eerste weken vlogen voorbij.</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:05,500
<i>Tot ik me ziekjes begon te voelen.</i>

27
00:02:08,791 --> 00:02:10,541
U hebt geen griep, Ms Douglas.

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,041
- Gelukkig.
- Misselijkheid, moeheid, duizeligheid.

29
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
Dat zijn symptomen van een zwangerschap.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,750
U verwachtte vast ander nieuws.

31
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
Wanneer was de laatste menstruatie?

32
00:02:30,000 --> 00:02:31,041
Geen idee.

33
00:02:32,208 --> 00:02:33,832
Twee maanden geleden?

34
00:02:33,916 --> 00:02:35,958
Kon u niet eerder langskomen?

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
Weet u wie de vader is?

36
00:02:44,458 --> 00:02:46,583
Ik werkte in Schotland...

37
00:02:48,541 --> 00:02:50,832
...waar m'n baas me verkrachtte.

38
00:02:50,916 --> 00:02:52,583
Dat moet het zijn geweest.

39
00:02:53,041 --> 00:02:54,207
Ik snap het.

40
00:02:54,291 --> 00:02:57,124
Jongedames zijn tegenwoordig
zo geëmancipeerd.

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,208
Het is geen wonder
dat dit soort situaties zich voordoen.

42
00:03:01,333 --> 00:03:04,416
Is er familie in de buurt?
Iemand die u om hulp kunt vragen?

43
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
Nee, ik ben alleen.

44
00:03:09,375 --> 00:03:13,750
En werk? Kunt u een kind onderhouden?

45
00:03:16,291 --> 00:03:19,166
Ik heb nog geen werk kunnen vinden.

46
00:03:21,375 --> 00:03:22,375
Het goede nieuws is...

47
00:03:23,666 --> 00:03:26,291
...dat er tegenwoordig opties zijn.

48
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
Als u voor abortus kiest,
is dat veilig en wettig.

49
00:03:31,541 --> 00:03:33,500
Ik kan u doorverwijzen als u wilt.

50
00:03:39,083 --> 00:03:41,166
Het spijt me, ik heb...

51
00:03:41,250 --> 00:03:42,749
...tijd nodig om na te denken.

52
00:03:42,833 --> 00:03:45,291
Natuurlijk. Maar wacht niet te lang.

53
00:03:45,750 --> 00:03:47,083
De tijd dringt.

54
00:03:47,708 --> 00:03:48,708
Veel succes...

55
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
...dan maar.

56
00:03:57,750 --> 00:03:58,791
<i>In die tijd...</i>

57
00:03:58,875 --> 00:04:02,250
<i>...waren er niet veel huizen
voor mensen van kleur.</i>

58
00:04:03,291 --> 00:04:05,499
<i>Ik kon niet terug naar het pension...</i>

59
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
<i>...met de eilandmeisjes.</i>

60
00:04:08,708 --> 00:04:09,833
<i>Ik was dood.</i>

61
00:04:11,250 --> 00:04:14,958
<i>Ik vond een plek
waar ik niet herkend zou worden.</i>

62
00:04:20,875 --> 00:04:24,750
<i>Ik had geen plan en geen steun.</i>

63
00:04:35,833 --> 00:04:38,916
<i>Ik bleef maar wensen dat dit ding...</i>

64
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
<i>...dit probleem...</i>

65
00:04:43,583 --> 00:04:46,750
<i>...gewoon zou verdwijnen.</i>

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
<i>Ik had al eerder geleerd...</i>

67
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
<i>...dat ik het alleen moest rooien.</i>

68
00:05:28,458 --> 00:05:30,625
Ik weet dat je nog boos op me bent.

69
00:05:31,541 --> 00:05:32,791
Geloof me.

70
00:05:34,000 --> 00:05:39,916
Een taart bakken voor zo'n bruiloft,
voor jou...

71
00:05:40,000 --> 00:05:41,541
...heb ik nooit gewild.

72
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Ik weet dat pap je dwingt.

73
00:05:45,541 --> 00:05:47,166
Ik wil met rust gelaten worden.

74
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
Hier.

75
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Ik heb iets voor je.

76
00:05:55,958 --> 00:05:57,000
Van je moeder.

77
00:05:59,125 --> 00:06:02,791
Toen ze het eiland verliet,
wilde ze je komen halen.

78
00:06:04,250 --> 00:06:07,958
Ze vroeg me dit te bewaren,
voor het geval dat.

79
00:06:09,458 --> 00:06:11,666
Zodat je een deel van haar
bij je zou hebben.

80
00:06:16,500 --> 00:06:18,541
Ergens hoopte ik dat ze misschien...

81
00:06:19,416 --> 00:06:20,791
...vandaag zou opduiken.

82
00:06:23,333 --> 00:06:24,916
Dat ze dit zou oplossen.

83
00:06:26,125 --> 00:06:28,416
Ze zou hier zijn als ze kon.

84
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
- Ik weet...
- Hou op.

85
00:06:30,625 --> 00:06:32,082
Als ze echt om me gaf...

86
00:06:32,166 --> 00:06:34,041
...was ze nooit bij me weggegaan.

87
00:06:34,125 --> 00:06:37,416
Ik wil niets van haar.
Ze kan me nu niet redden.

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
En m'n vader ook niet.

89
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
En jij ook niet. Dus alsjeblieft...

90
00:06:42,791 --> 00:06:43,916
...ga weg.

91
00:07:36,458 --> 00:07:38,875
<i>Ik moest een beslissing nemen...</i>

92
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
<i>...maar ik kon nauwelijks nadenken.</i>

93
00:07:50,916 --> 00:07:55,208
<i>Ik smeekte om een antwoord.</i>

94
00:07:56,791 --> 00:07:57,875
<i>Of een teken.</i>

95
00:09:14,250 --> 00:09:16,874
- Hallo, kind. Kan ik je helpen?
- Sorry.

96
00:09:16,958 --> 00:09:19,750
- Is de kerk dicht?
- Nee.

97
00:09:21,208 --> 00:09:23,041
Je lijkt overstuur.

98
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Kan ik helpen?

99
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
Gooi het er maar uit.

100
00:09:34,041 --> 00:09:35,749
Het is zo lang geleden...

101
00:09:35,833 --> 00:09:39,458
...dat iemand aardig tegen me was.

102
00:09:40,291 --> 00:09:42,333
Laat staan iemand van het eiland.

103
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
Zit je in de problemen?

104
00:09:48,375 --> 00:09:49,916
Ben je zwanger?

105
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Je bent op de juiste plek.

106
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

107
00:10:13,875 --> 00:10:16,707
De kerk runt deze plek
voor ongetrouwde moeders.

108
00:10:16,791 --> 00:10:19,458
Troost je met de wetenschap
dat je niet de enige bent.

109
00:10:21,208 --> 00:10:24,874
We bieden kost en inwoning
en als het zover is...

110
00:10:24,958 --> 00:10:27,624
...plaatsen we het kind
in een liefdevol thuis.

111
00:10:27,708 --> 00:10:30,249
Je hoeft je geen zorgen te maken.

112
00:10:30,333 --> 00:10:31,750
Vind je dat wat?

113
00:10:32,375 --> 00:10:34,083
Dat klinkt erg fijn.

114
00:10:35,041 --> 00:10:36,124
Bedankt.

115
00:10:36,208 --> 00:10:39,457
Normaal doen we eerst even een intake...

116
00:10:39,541 --> 00:10:42,875
...maar het is al laat.
We doen dat morgen wel.

117
00:10:43,583 --> 00:10:48,208
Ik wil je nu voorstellen
aan de andere dames.

118
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
Stil, meiden.

119
00:10:54,000 --> 00:10:56,707
Hallo, allemaal. Dit is Eleanor.

120
00:10:56,791 --> 00:10:58,541
Ze sluit zich bij ons aan.

121
00:10:58,625 --> 00:11:01,124
Zorg dat ze zich thuis voelt.

122
00:11:01,208 --> 00:11:02,207
- Ja, zuster.
- Hoi, Eleanor.

123
00:11:02,291 --> 00:11:03,416
- Aangenaam.
- Hoi.

124
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Zuster Madeline, zal ik een bord pakken?

125
00:11:06,208 --> 00:11:08,166
Doe dat. Dank je, lieverd.

126
00:11:11,458 --> 00:11:12,625
Ik ben Irene.

127
00:11:14,041 --> 00:11:15,708
Hou je van runderstoofpot?

128
00:11:18,791 --> 00:11:20,166
Eerlijk gezegd...

129
00:11:20,250 --> 00:11:22,207
...hou ik niet veel binnen.

130
00:11:22,291 --> 00:11:25,332
De eerste weken at ik alleen broodjes
met kaas en Marmite.

131
00:11:25,416 --> 00:11:28,916
Ik at bijna m'n hele gewicht
in die broodjes.

132
00:11:29,000 --> 00:11:32,374
Wat dacht je van bouillon
met brood en boter?

133
00:11:32,458 --> 00:11:33,833
Dat zal je maag kalmeren.

134
00:11:34,750 --> 00:11:38,791
- Klinkt perfect.
- Hoe ver ben je?

135
00:11:40,708 --> 00:11:42,957
Bijna drie maanden.

136
00:11:43,041 --> 00:11:46,125
Ik ben iets verder dan jij.
We bevallen rond dezelfde tijd.

137
00:11:46,791 --> 00:11:47,791
Wat leuk.

138
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
Ben je nog bij de vader van de baby?

139
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
Geen zorgen.

140
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
De meesten zitten in hetzelfde schuitje.

141
00:11:57,958 --> 00:11:59,541
Ik ben een van de mazzelaars.

142
00:12:00,583 --> 00:12:02,082
M'n vriend Tommy en ik zijn...

143
00:12:02,166 --> 00:12:03,624
...bijna twee jaar samen.

144
00:12:03,708 --> 00:12:05,416
Weet hij waarom je hier bent?

145
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Ja.

146
00:12:08,666 --> 00:12:11,583
Hij wilde niet dat ik hierheen zou gaan.

147
00:12:12,083 --> 00:12:14,250
Wat bedoel je? Waarom niet?

148
00:12:15,375 --> 00:12:18,041
Ik wil niet nieuwsgierig zijn.

149
00:12:18,833 --> 00:12:20,916
Je hoeft me niets te vertellen.

150
00:12:21,708 --> 00:12:25,083
Ik kan wel goed geheimen bewaren.

151
00:12:30,041 --> 00:12:32,375
M'n ouders hebben Tommy nooit goedgekeurd.

152
00:12:33,750 --> 00:12:35,208
Ze dwongen me hier te komen.

153
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Ze zeggen dat ik in Brussel studeer.

154
00:12:39,500 --> 00:12:41,833
Tommy en ik hebben een plan.

155
00:12:42,916 --> 00:12:45,083
Hij smokkelt me hier weg
zodra de baby komt.

156
00:12:45,875 --> 00:12:48,333
We gaan trouwen en we houden Henry.

157
00:12:49,750 --> 00:12:51,916
Hij wordt een jongen, ik weet het zeker.

158
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Tommy vernoemt hem naar z'n vader.

159
00:12:55,833 --> 00:12:58,000
Da's nogal een plan.

160
00:12:59,125 --> 00:13:00,291
Waar ga je heen?

161
00:13:00,916 --> 00:13:03,374
- Heb je een huis?
- Nog niet.

162
00:13:03,458 --> 00:13:06,583
Tommy heeft een goede baan
in een fabriek en hij spaart.

163
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Denk je dat ik gek ben?

164
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Nee, helemaal niet.

165
00:13:13,416 --> 00:13:15,458
Je wilt vast graag moeder worden.

166
00:13:17,916 --> 00:13:19,000
En jij?

167
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Nee.

168
00:13:21,875 --> 00:13:24,333
Nu niet, misschien wel nooit.

169
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Je bent in goed gezelschap.

170
00:13:28,291 --> 00:13:29,916
Fijn dat je er bent, Eleanor.

171
00:13:33,416 --> 00:13:36,957
Had je alles wat je nodig had
in de slaapzaal?

172
00:13:37,041 --> 00:13:40,832
Ja, dank u. Het was comfortabel en rustig.

173
00:13:40,916 --> 00:13:43,666
Mooi. Ik ben blij dat je je thuis voelt.

174
00:13:44,291 --> 00:13:46,249
Even een paar basisregels.

175
00:13:46,333 --> 00:13:49,916
Zoals ik al zei,
kost het je niets om hier te verblijven.

176
00:13:50,000 --> 00:13:51,332
Om de kosten te dekken...

177
00:13:51,416 --> 00:13:55,457
...helpen onze meisjes
met koken en schoonmaken.

178
00:13:55,541 --> 00:13:57,250
Ben je daartoe bereid?

179
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Natuurlijk.

180
00:13:59,666 --> 00:14:03,666
- Ik ben niet bang om hard te werken.
- Mooi. Fijn om te horen.

181
00:14:03,750 --> 00:14:07,625
Je moet deze formulieren zelf invullen.

182
00:14:08,666 --> 00:14:11,000
Geboortedatum en zo.

183
00:14:12,333 --> 00:14:15,375
Mag ik vragen...

184
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
...wat het ras van de vader is?

185
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Nou...

186
00:14:21,833 --> 00:14:22,833
Hij is Schots.

187
00:14:29,333 --> 00:14:31,374
Goed, nog één ding.

188
00:14:31,458 --> 00:14:32,624
Door dit te tekenen...

189
00:14:32,708 --> 00:14:37,291
...geef je de kerk toestemming
een goed thuis te vinden voor het kind...

190
00:14:37,375 --> 00:14:38,958
...bij een stabiele familie.

191
00:14:39,458 --> 00:14:41,833
- Begrijp je dat?
- Ja.

192
00:14:43,458 --> 00:14:47,000
Ik wil dit achter de rug hebben
en verdergaan met m'n leven.

193
00:14:47,833 --> 00:14:53,291
Je neemt de juiste beslissing
voor jezelf en voor je kind.

194
00:14:58,583 --> 00:15:02,166
<i>Vanaf dat moment zaten m'n dagen vol.</i>

195
00:15:05,375 --> 00:15:07,333
<i>Van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.</i>

196
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
<i>Het werk was zwaar.</i>

197
00:15:16,416 --> 00:15:19,500
<i>Het was ook een welkome ontsnapping.</i>

198
00:15:27,000 --> 00:15:31,500
<i>De maanden vlogen gelukkig voorbij.</i>

199
00:15:39,708 --> 00:15:40,916
<i>Ik probeerde...</i>

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,374
<i>...niet te denken aan wat er
in m'n lichaam gebeurde.</i>

201
00:15:44,458 --> 00:15:46,541
De hartslag van de baby klinkt perfect.

202
00:15:47,291 --> 00:15:48,749
Wil je het horen?

203
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Nee, bedankt.

204
00:15:52,708 --> 00:15:54,499
Trapt de baby veel?

205
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
Meestal beginnen ze
rond deze tijd actief te worden.

206
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Ik weet het niet.
Het is me niet opgevallen.

207
00:16:01,333 --> 00:16:04,291
De kleine is nu zo groot als een krop sla.

208
00:16:04,375 --> 00:16:06,957
Ze vinden het heerlijk salto's te maken.

209
00:16:07,041 --> 00:16:09,208
Ik wil het echt niet weten. Bedankt.

210
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Als u het niet erg vindt.

211
00:16:13,375 --> 00:16:15,708
Prima, zoals je wilt.

212
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Ga maar op de weegschaal staan.

213
00:16:34,125 --> 00:16:36,749
Je bent niet genoeg aangekomen
sinds de vorige keer.

214
00:16:36,833 --> 00:16:38,375
Ik hou niets binnen.

215
00:16:39,041 --> 00:16:41,999
Het is laat om nog
ochtendmisselijkheid te hebben.

216
00:16:42,083 --> 00:16:45,457
Sommige vrouwen voelen zich
pas goed als de baby er is.

217
00:16:45,541 --> 00:16:48,207
Had je moeder hetzelfde probleem
toen ze zwanger was?

218
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
Geen idee.

219
00:16:50,625 --> 00:16:52,875
Ik ben constant misselijk van dat ding.

220
00:16:53,875 --> 00:16:57,499
Ik zie dat je afstand
wilt nemen van de baby.

221
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
Dat is prima, dat begrijp ik.

222
00:17:00,083 --> 00:17:02,666
Maar er zit daar wel een baby in.

223
00:17:02,750 --> 00:17:05,832
Als je hem niet
de benodigde voedingsstoffen geeft...

224
00:17:05,916 --> 00:17:10,250
...wordt hij een ziekelijk kind
en wil niemand hem adopteren.

225
00:17:12,541 --> 00:17:14,125
Wat moet ik doen?

226
00:17:14,750 --> 00:17:17,250
Alles wat ik eet, komt weer omhoog.

227
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Probeer vaker kleinere porties.

228
00:17:20,000 --> 00:17:24,541
Het maakt niet uit of je alleen chips,
augurken of toetjes eet.

229
00:17:24,625 --> 00:17:28,416
Vind iets wat je binnenhoudt
en eet het elke dag.

230
00:17:28,500 --> 00:17:29,625
Begrepen?

231
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Wat is er?

232
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
Het is Tommy.

233
00:17:56,500 --> 00:17:57,708
Hij heeft zich bedacht.

234
00:17:59,458 --> 00:18:00,457
Irene?

235
00:18:00,541 --> 00:18:03,166
Hij zegt dat hij niet klaar is
voor het vaderschap.

236
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
Hij komt ons niet halen.

237
00:18:12,375 --> 00:18:14,708
Ik laat ze m'n baby niet afpakken.

238
00:18:17,416 --> 00:18:19,708
Je hebt toch getekend?

239
00:18:20,666 --> 00:18:21,750
Wij allemaal ook.

240
00:18:22,916 --> 00:18:23,916
Misschien kan ik...

241
00:18:25,625 --> 00:18:27,541
...een manier vinden.

242
00:18:29,250 --> 00:18:32,666
Wegsluipen zodra hij is geboren,
als niemand kijkt.

243
00:18:33,458 --> 00:18:35,125
Ik kan hem alleen opvoeden.

244
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Waarom vraag ik dit?

245
00:18:43,291 --> 00:18:44,833
Jij koos ervoor hier te zijn.

246
00:18:45,583 --> 00:18:46,750
Niemand dwong je.

247
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
Hoe kun jij dit begrijpen?

248
00:18:59,958 --> 00:19:02,333
Ik zei dat ik een geheim kon bewaren.

249
00:19:04,041 --> 00:19:07,624
Als ik je een geheim vertel,
kun jij dat dan ook bewaren?

250
00:19:07,708 --> 00:19:08,750
Natuurlijk.

251
00:19:16,125 --> 00:19:19,875
Voor ik hier kwam,
werkte ik in een kantoor.

252
00:19:22,958 --> 00:19:26,166
Mijn baas was zo aardig tegen me.

253
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.

254
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
Op een dag...

255
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
...verkrachtte hij me.

256
00:19:42,291 --> 00:19:43,750
Zo ben ik hier gekomen.

257
00:19:46,791 --> 00:19:48,125
Dat wist ik helemaal niet.

258
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Deze baby is niet uit liefde verwekt.

259
00:19:54,958 --> 00:19:56,666
Niet zoals die van jou.

260
00:19:58,750 --> 00:20:01,833
Ook al hebben jij en ik
verschillende verhalen...

261
00:20:03,125 --> 00:20:06,208
...zitten we allebei in hetzelfde schuitje.

262
00:20:06,791 --> 00:20:08,750
M'n ouders willen niet met me praten.

263
00:20:11,125 --> 00:20:12,832
Iedereen keert me de rug toe.

264
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Irene?

265
00:20:15,291 --> 00:20:16,750
Ik heb één ding geleerd.

266
00:20:17,583 --> 00:20:21,625
De enige op wie
je kunt rekenen, is jezelf.

267
00:20:23,041 --> 00:20:25,875
Wees eerlijk tegen jezelf.

268
00:20:27,625 --> 00:20:30,041
Kun je dit kind alleen opvoeden?

269
00:20:31,041 --> 00:20:33,041
Kun je een baan vinden...

270
00:20:33,833 --> 00:20:35,291
...en een woning?

271
00:20:37,750 --> 00:20:41,208
Kun je dat kind elke dag aankijken...

272
00:20:42,000 --> 00:20:43,875
...en aan z'n vader denken?

273
00:20:47,291 --> 00:20:48,958
Ik zou het zelf niet kunnen.

274
00:20:49,541 --> 00:20:51,125
Ik wil dit kind.

275
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Hoe kan ik hem zomaar opgeven?

276
00:20:58,083 --> 00:20:59,500
Je moet doen wat ik doe.

277
00:21:00,250 --> 00:21:02,041
Jezelf eraan herinneren
dat hij niet van jou is.

278
00:21:03,166 --> 00:21:06,125
Hij is van een andere vrouw,
een andere familie...

279
00:21:07,750 --> 00:21:09,833
...waar hij een goed leven zal hebben.

280
00:21:10,583 --> 00:21:13,458
Beter dan wat jij of ik kunnen bieden.

281
00:21:14,500 --> 00:21:18,666
Hoe sneller we hier doorheen zijn,
hoe sneller we dit achter ons laten.

282
00:21:22,083 --> 00:21:25,916
Meiden, dit is geen theekransje.
Hebben jullie geen klusjes?

283
00:21:26,708 --> 00:21:28,166
Ik kom eraan, zuster Janette.

284
00:22:27,375 --> 00:22:29,875
Daar is hij. God zij geprezen.

285
00:22:32,458 --> 00:22:33,875
Sterk en stabiel.

286
00:22:34,625 --> 00:22:36,791
Je hebt een vechtertje in je.

287
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Wacht.

288
00:22:41,958 --> 00:22:44,375
- Mag ik het horen?
- Natuurlijk.

289
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Daar. Luister.

290
00:23:03,666 --> 00:23:06,041
- Het is zo snel.
- Dat is normaal.

291
00:23:06,125 --> 00:23:07,207
Ze groeien snel.

292
00:23:07,291 --> 00:23:09,875
Het hart moet hard pompen
om het bij te houden.

293
00:23:24,500 --> 00:23:27,666
- Heb je nog iets nodig voor ik ga?
- Nee, bedankt.

294
00:23:28,708 --> 00:23:30,957
Ik weet niet wat ik de hele dag moet doen...

295
00:23:31,041 --> 00:23:32,832
- ...zonder afleiding.
- Ik zou...

296
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
...blij zijn dat ik niet hoef te schrobben.

297
00:23:36,125 --> 00:23:37,874
Geniet van je rust.

298
00:23:37,958 --> 00:23:39,041
Jawel.

299
00:23:39,583 --> 00:23:41,625
- Dat is veel makkelijker.
- Dank je.

300
00:23:42,208 --> 00:23:43,207
Naast het bed.

301
00:23:43,291 --> 00:23:45,041
Ik ga wel terug als ze slaapt.

302
00:23:54,125 --> 00:23:58,958
<i>Ik had al eerder vlinders gevoeld,
maar ik negeerde ze.</i>

303
00:24:03,958 --> 00:24:05,082
<i>Nu, voor het eerst...</i>

304
00:24:05,166 --> 00:24:10,250
<i>...begon ik na te denken
over dit leventje in mij.</i>

305
00:24:12,541 --> 00:24:13,791
<i>Was het een jongen...</i>

306
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
<i>...of een meisje?</i>

307
00:24:17,166 --> 00:24:19,000
<i>Zou ze mijn ogen hebben...</i>

308
00:24:20,333 --> 00:24:22,083
<i>...of de glimlach van mijn moeder?</i>

309
00:24:24,250 --> 00:24:28,041
<i>Wat voor hoop en dromen
zou ze ooit hebben?</i>

310
00:24:38,791 --> 00:24:39,916
Irene?

311
00:24:40,666 --> 00:24:43,124
- Wat gebeurt er?
- Er is iets mis.

312
00:24:43,208 --> 00:24:44,499
Het doet pijn.

313
00:24:44,583 --> 00:24:47,583
Maak zuster Madeline wakker.
Zeg dat Irene hulp nodig heeft.

314
00:24:48,291 --> 00:24:49,791
Alsjeblieft, schiet op.

315
00:24:52,291 --> 00:24:54,208
M'n buik voelt als een vuist.

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,374
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet.

317
00:24:57,458 --> 00:24:59,291
Knijp in m'n hand als het pijn doet.

318
00:25:00,541 --> 00:25:07,249
<i>Toen Irene ging bevallen,
hadden we geen idee wat bevallen was.</i>

319
00:25:07,333 --> 00:25:12,541
Irene, rustig maar.
We brengen je nu naar het ziekenhuis.

320
00:25:12,625 --> 00:25:15,208
<i>Er was ons niets uitgelegd.</i>

321
00:25:16,208 --> 00:25:18,499
Wat is er met haar? Komt het goed?

322
00:25:18,583 --> 00:25:21,082
De baby komt. Alles is in orde.

323
00:25:21,166 --> 00:25:24,375
<i>Alles was in mysterie gehuld.</i>

324
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
Gaan jullie maar weer slapen.
Het zijn jullie zaken niet.

325
00:25:34,291 --> 00:25:37,000
<i>Ik kon alleen maar wachten.</i>

326
00:25:42,458 --> 00:25:46,249
Irene, ik was zo bezorgd. Hoe ging het?

327
00:25:46,333 --> 00:25:49,458
Ze moet rusten en jij ook.

328
00:25:50,791 --> 00:25:54,083
Laat haar met rust en laat haar slapen.

329
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
Ik kom straks weer bij je kijken.

330
00:26:07,916 --> 00:26:09,416
Hoe voel je je?

331
00:26:15,666 --> 00:26:17,166
Is alles goed?

332
00:26:18,666 --> 00:26:20,000
Waar is kleine Henry?

333
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
Ik had het mis.

334
00:26:26,375 --> 00:26:27,708
Het was toch geen jongen.

335
00:26:30,833 --> 00:26:32,791
Ze ligt nu in de kraamkamer.

336
00:26:33,583 --> 00:26:34,750
Hoe gaat het met haar?

337
00:26:35,916 --> 00:26:37,250
Hoe heet ze?

338
00:26:38,333 --> 00:26:39,625
Ze heeft geen naam.

339
00:26:41,458 --> 00:26:42,499
Ze zeiden...

340
00:26:42,583 --> 00:26:44,666
...dat ze de derde baby van de maand was.

341
00:26:46,583 --> 00:26:50,041
Ze hebben 'baby nummer drie'
op alle formulieren ingevuld.

342
00:26:53,833 --> 00:26:56,083
Ook al was het geen jongen...

343
00:26:57,583 --> 00:27:00,333
...is het misschien toch fijn
om haar een naam te geven.

344
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Iets betekenisvols.

345
00:27:05,000 --> 00:27:06,666
Ze is niet van mij.

346
00:27:07,041 --> 00:27:10,083
Een naam bedenken, heeft geen zin.

347
00:27:11,416 --> 00:27:13,375
Ze is gewoon baby nummer drie.

348
00:27:15,541 --> 00:27:17,375
Die van jou wordt baby nummer vier.

349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
Of vijf...

350
00:27:21,333 --> 00:27:22,458
...of zes.

351
00:27:25,125 --> 00:27:27,166
Hoe sneller we verder kunnen...

352
00:27:27,250 --> 00:27:30,500
...en dit achter ons laten, des te beter.

353
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Toch?

354
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
Het is adoptiedag.

355
00:28:18,041 --> 00:28:21,083
Hopelijk vindt een van die stellen
baby nummer drie leuk.

356
00:28:22,791 --> 00:28:24,166
Wil je voor me bidden?

357
00:28:25,125 --> 00:28:26,250
Natuurlijk.

358
00:28:27,625 --> 00:28:30,207
Ze is zo schattig.
Ze zullen om haar vechten.

359
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Dat is ze geraden.

360
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Ik voel me een melkkoe.

361
00:28:35,750 --> 00:28:39,208
Waarom moeten we zes weken blijven
als ze flesvoeding kunnen kopen?

362
00:28:40,166 --> 00:28:41,458
Het zijn de kosten.

363
00:28:42,458 --> 00:28:45,207
Het is het beste voor de baby.

364
00:28:45,291 --> 00:28:46,541
En wij dan?

365
00:28:51,291 --> 00:28:52,583
Geloofde ze je niet?

366
00:28:53,208 --> 00:28:54,833
Ik kan dit niet meer.

367
00:28:56,708 --> 00:28:59,457
Wat doe je uit bed?

368
00:28:59,541 --> 00:29:02,041
Ik kan geen comfortabele houding vinden.

369
00:29:02,125 --> 00:29:05,082
Dat is dan jammer.
De vroedvrouw was heel duidelijk.

370
00:29:05,166 --> 00:29:08,958
Je blijft in bed
tenzij je andere instructies krijgt.

371
00:29:09,750 --> 00:29:13,291
Irene, die vloeren boenen
zichzelf niet. Of wel?

372
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Ja, zuster Janette.

373
00:30:08,541 --> 00:30:12,541
<i>Haal diep en wijd adem, Covey.</i>

374
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
Diep en wijd.

375
00:30:18,375 --> 00:30:21,166
<i>Diep en wijd.</i>

376
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
Voorzichtig.

377
00:30:33,833 --> 00:30:35,166
Ga je niet mee?

378
00:30:39,458 --> 00:30:42,500
<i>Haal diep en wijd adem.</i>

379
00:30:44,833 --> 00:30:47,750
Eleanor, je moet ademhalen.

380
00:30:51,125 --> 00:30:54,124
Als je alleen wilt zwemmen, meisje...

381
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
...moet je je ademhaling beheersen.

382
00:30:57,416 --> 00:31:02,916
Haal diep en wijd adem. Bij elke slag.

383
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Nog een keer proberen?

384
00:31:05,875 --> 00:31:10,041
- Waar ben je bang voor?
- Voor wat ik niet kan zien.

385
00:31:10,125 --> 00:31:12,874
Je moet ademhalen.

386
00:31:12,958 --> 00:31:17,916
Haal diep en wijd adem. Ik ben bij je.

387
00:31:18,625 --> 00:31:19,708
Adem in.

388
00:31:21,833 --> 00:31:22,875
<i>Uit.</i>

389
00:31:24,083 --> 00:31:25,125
<i>In.</i>

390
00:31:26,250 --> 00:31:27,375
<i>Uit.</i>

391
00:31:28,041 --> 00:31:29,083
<i>In.</i>

392
00:31:30,625 --> 00:31:32,082
Ik wil het zien.

393
00:31:32,166 --> 00:31:34,041
Rustig aan. We doen dit altijd.

394
00:31:34,125 --> 00:31:36,041
Het is het beste.

395
00:31:36,125 --> 00:31:37,124
Nee.

396
00:31:37,208 --> 00:31:38,916
Ik moet het zien.

397
00:31:40,166 --> 00:31:41,416
<i>Adem in.</i>

398
00:31:41,875 --> 00:31:42,916
<i>Uit.</i>

399
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
<i>In.</i>

400
00:31:44,958 --> 00:31:46,000
<i>Uit.</i>

401
00:31:46,375 --> 00:31:47,374
<i>Adem in.</i>

402
00:31:47,458 --> 00:31:48,457
Goed zo.

403
00:31:48,541 --> 00:31:49,750
Uit.

404
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
In.

405
00:31:53,166 --> 00:31:54,208
Uit.

406
00:32:17,416 --> 00:32:18,833
Is de baby in orde?

407
00:32:20,625 --> 00:32:22,500
Ms Sheila, is de baby in orde?

408
00:32:23,833 --> 00:32:25,416
Ms Sheila, alstublieft.

409
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
Gefeliciteerd.

410
00:32:28,083 --> 00:32:30,999
We hebben een gezond meisje.

411
00:32:31,083 --> 00:32:35,041
- Je bent zo lief.
- Zo makkelijk te plaatsen.

412
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
Tijd om te voeden.

413
00:32:42,875 --> 00:32:44,750
Ga maar liggen.

414
00:32:50,541 --> 00:32:52,500
<i>'Zo makkelijk te plaatsen.'</i>

415
00:32:53,083 --> 00:32:58,207
<i>Natuurlijk, mijn lieve meisje
met haar donkere haar...</i>

416
00:32:58,291 --> 00:33:02,875
<i>...en een moedervlekje
op haar perfecte roze hoofdje.</i>

417
00:33:05,958 --> 00:33:07,041
Kom op, Eleanor.

418
00:33:07,125 --> 00:33:09,874
De baby zal beter sabbelen
als je wat opschuift.

419
00:33:09,958 --> 00:33:11,250
Ze heet Mathilda.

420
00:33:13,541 --> 00:33:19,457
<i>Voor ik je zag, m'n eerstgeborene,
was ik bang dat je me zou herinneren...</i>

421
00:33:19,541 --> 00:33:21,875
<i>...aan wat me allemaal is overkomen.</i>

422
00:33:22,791 --> 00:33:27,208
<i>Ineens deed m'n verleden er niet meer toe.</i>

423
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
<i>Ineens was jij m'n toekomst.</i>

424
00:33:32,041 --> 00:33:33,250
<i>M'n alles.</i>

425
00:33:33,833 --> 00:33:36,707
Je moet om de twee uur voeden
in de kraamkamer.

426
00:33:36,791 --> 00:33:38,249
Geen uitzonderingen.

427
00:33:38,333 --> 00:33:40,374
We maken je wakker
om op schema te blijven.

428
00:33:40,458 --> 00:33:41,457
Ik kan het niet. Neem haar mee.

429
00:33:41,541 --> 00:33:43,749
- Je moet de kin optillen.
- Ik kan dit niet.

430
00:33:43,833 --> 00:33:45,666
- Probeer het opnieuw.
- Ik kan het niet.

431
00:33:45,750 --> 00:33:48,666
- Ze moet drinken. Kin omhoog.
- Wat is hier gaande?

432
00:33:48,750 --> 00:33:51,457
De baby wil de borst niet.

433
00:33:51,541 --> 00:33:53,541
Stil, kind. Til de kin op.

434
00:33:53,625 --> 00:33:56,082
Dat heb ik al geprobeerd.
Ik ben geen machine.

435
00:33:56,166 --> 00:33:58,374
Neem haar maar.

436
00:33:58,458 --> 00:34:00,749
- Ik kan dit niet.
- Ze is uitgehongerd.

437
00:34:00,833 --> 00:34:02,333
Til de kin op.

438
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
- Ze heeft me gebeten.
- Stil, Irene.

439
00:34:15,000 --> 00:34:16,083
Blijf proberen.

440
00:34:29,333 --> 00:34:30,332
Zie je?

441
00:34:30,416 --> 00:34:32,082
- Ze blijft niet zitten.
- Lieve God.

442
00:34:32,166 --> 00:34:35,166
Laat me weer werken. Ik kan dit niet.

443
00:34:35,250 --> 00:34:36,833
Ze drinkt niet. Wat doen we?

444
00:34:39,833 --> 00:34:41,875
Je maakt haar maar van streek.

445
00:34:43,708 --> 00:34:46,041
Breng Eleanor maar terug
naar de slaapzaal.

446
00:34:48,541 --> 00:34:50,875
Mag ik nog wat langer bij haar blijven?

447
00:34:51,666 --> 00:34:52,999
Ze heeft niet veel gedronken.

448
00:34:53,083 --> 00:34:54,374
We hebben een schema.

449
00:34:54,458 --> 00:34:57,333
Het is makkelijker als ze wordt geplaatst.

450
00:35:04,375 --> 00:35:06,083
Irene, ga maar.

451
00:35:26,000 --> 00:35:27,166
Het is je gelukt.

452
00:35:27,666 --> 00:35:29,541
Je bent bijna bij de finish.

453
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Hoe voel je je?

454
00:35:32,791 --> 00:35:34,958
- Anders.
- Ja, natuurlijk.

455
00:35:35,833 --> 00:35:38,041
Als de schok weg is, voel je je gespleten.

456
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
Trek dat maar aan.

457
00:35:42,583 --> 00:35:43,916
Het heelt de edele delen.

458
00:35:44,708 --> 00:35:45,791
Het is ongemakkelijk.

459
00:35:45,875 --> 00:35:47,249
Zoals alles in deze hel...

460
00:35:47,333 --> 00:35:48,458
...wen je eraan.

461
00:35:55,416 --> 00:35:56,666
Wat mooi.

462
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
- Heb jij dit gedaan?
- Ik en de andere meiden.

463
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
Het werd tijd dat we...

464
00:36:02,291 --> 00:36:04,458
...worden erkend.

465
00:36:05,166 --> 00:36:06,250
Gevierd.

466
00:36:06,791 --> 00:36:08,375
Na alles wat we doorstaan.

467
00:36:09,416 --> 00:36:10,666
Snap je wat ik bedoel?

468
00:36:11,666 --> 00:36:12,707
Ja.

469
00:36:12,791 --> 00:36:15,457
We krijgen maar een paar dagen
om te herstellen...

470
00:36:15,541 --> 00:36:17,166
...voor we weer aan het werk moeten.

471
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
- We mogen rusten tijdens het voeden.
- Rusten?

472
00:36:20,708 --> 00:36:23,000
Ik schrob liever vloeren.

473
00:36:23,416 --> 00:36:25,041
- Hou op.
- Waarmee?

474
00:36:25,125 --> 00:36:27,249
Doen alsof je niet om je baby geeft.

475
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Het is mijn baby niet. Weet je nog?

476
00:36:34,083 --> 00:36:35,875
Sorry dat ik dat zei.

477
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
Het was maanden geleden.

478
00:36:39,416 --> 00:36:42,541
Ik wist het niet.
Ik had het niet kunnen weten.

479
00:36:44,208 --> 00:36:45,499
Nu ik het weet, denk ik...

480
00:36:45,583 --> 00:36:48,416
...dat je een band met haar
moet proberen op te bouwen.

481
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Dat kan ik niet.

482
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Ze is niet van mij.

483
00:36:56,541 --> 00:36:58,791
Je kunt genieten
van de tijd die je wel hebt...

484
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
...om haar te voeden, te troosten.

485
00:37:03,958 --> 00:37:05,791
Het maakt deze periode minder ellendig.

486
00:37:07,333 --> 00:37:09,166
Misschien dat jaren van nu...

487
00:37:11,375 --> 00:37:13,500
...is dit waar je je aan kunt vastklampen.

488
00:37:15,458 --> 00:37:17,416
Wil je het niet proberen?

489
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
Je wilt niet meer doen alsof.

490
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Ik weet hoe moeilijk het is.

491
00:37:24,458 --> 00:37:26,208
Maak je geen zorgen om mij.

492
00:37:27,833 --> 00:37:30,666
Over een paar weken is dit voorbij.

493
00:37:31,166 --> 00:37:33,000
Dan kan ik verder met m'n leven.

494
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Wij allebei.

495
00:37:55,875 --> 00:37:57,041
Tijd om te voeden.

496
00:38:04,875 --> 00:38:07,750
Ik hoor je. Ik weet het.

497
00:38:08,083 --> 00:38:09,083
Waar is Irene?

498
00:38:09,625 --> 00:38:12,750
Niet dat het je iets aangaat,
maar ze is ontslagen.

499
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Het is nog geen zes weken.

500
00:38:15,875 --> 00:38:19,750
Ze kon en wilde niet voeden.
We moesten het bed vrijmaken.

501
00:38:21,750 --> 00:38:22,874
Waar is ze heen?

502
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
- Naar huis.
- Naar huis?

503
00:38:24,875 --> 00:38:28,625
- Met haar ouders?
- Ze kwamen haar vanmiddag ophalen.

504
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
Het was een warm onthaal.

505
00:38:32,791 --> 00:38:36,000
Ze willen graag verder als gezin.

506
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
Stil maar.

507
00:38:39,333 --> 00:38:41,833
We hebben een hongerige baby.

508
00:38:43,541 --> 00:38:47,375
Hallo, Mathilda. Heb je honger, lieverd?

509
00:38:50,750 --> 00:38:51,791
Ik ben er.

510
00:38:56,500 --> 00:39:01,375
Het is een beetje uitslag. Vreselijk.

511
00:39:09,708 --> 00:39:11,166
Al die kleine rimpeltjes...

512
00:39:50,458 --> 00:39:51,958
Waar ga jij heen?

513
00:39:56,000 --> 00:39:57,041
Ik weet het niet.

514
00:39:58,208 --> 00:39:59,208
Ik moet...

515
00:40:01,250 --> 00:40:02,666
...hier weg.

516
00:40:03,500 --> 00:40:05,125
Ik moet haar meenemen.

517
00:40:05,708 --> 00:40:07,166
Ik begrijp het.

518
00:40:09,625 --> 00:40:11,874
- Echt?
- Natuurlijk.

519
00:40:11,958 --> 00:40:16,375
Het is normaal dat je je zo voelt,
zo vlak na de geboorte.

520
00:40:17,166 --> 00:40:18,499
Ik wil je iets vragen.

521
00:40:18,583 --> 00:40:22,416
Hoe ver denk je te komen
met twee luiers en een deken?

522
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Dat kind overleeft het niet. Jij ook niet.

523
00:40:27,083 --> 00:40:29,749
Je bent niet in staat
om zo'n beslissing te nemen.

524
00:40:29,833 --> 00:40:31,957
Je bent de hele nacht wakker.

525
00:40:32,041 --> 00:40:33,916
Je eet of slaapt nauwelijks.

526
00:40:34,583 --> 00:40:37,083
Waarom ga je niet slapen?

527
00:40:38,583 --> 00:40:40,625
We hebben het er morgen wel over.

528
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
U hebt gelijk.

529
00:40:59,916 --> 00:41:02,082
Ik wilde u niet ongerust maken.

530
00:41:02,166 --> 00:41:03,207
Dat geeft niet.

531
00:41:03,291 --> 00:41:04,833
Ga maar slapen.

532
00:41:05,375 --> 00:41:06,958
Ik weet dat je in de war bent.

533
00:41:07,500 --> 00:41:10,541
Morgen zal alles veel duidelijker zijn.

534
00:41:11,250 --> 00:41:12,541
Dat beloof ik.

535
00:41:20,458 --> 00:41:23,125
<i>Ik was gewend geraakt aan doen alsof.</i>

536
00:41:23,625 --> 00:41:27,791
<i>Doen alsof ik een meisje was dat
door m'n oma in de bergen was opgevoed.</i>

537
00:41:27,875 --> 00:41:30,958
<i>Doen alsof ik een wees was.</i>

538
00:41:35,791 --> 00:41:38,832
<i>Nu deed ik alsof ik dezelfde persoon was...</i>

539
00:41:38,916 --> 00:41:42,124
<i>...die dat tehuis voor
ongetrouwde moeders binnenliep.</i>

540
00:41:42,208 --> 00:41:46,750
<i>Een jonge vrouw
die geen goede moeder zou zijn.</i>

541
00:41:49,250 --> 00:41:52,708
<i>Maar ik wist iets wat
zuster Madeline niet wist.</i>

542
00:41:53,333 --> 00:41:58,041
<i>Ik wist dat liefde genoeg was
om een goede moeder te zijn.</i>

543
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
<i>Dat ik genoeg was.</i>

544
00:42:15,250 --> 00:42:19,416
<i>Ik moest het juiste moment vinden
om het te bewijzen.</i>

545
00:42:58,916 --> 00:43:01,041
Ik kom snel weer thuis, meisje.

546
00:43:23,583 --> 00:43:25,957
De boot vertrekt over een uur.

547
00:43:26,041 --> 00:43:28,457
Als je opschiet, haal je het.

548
00:43:28,541 --> 00:43:32,666
Ik schrijf je als ik in Amerika ben
en dan kom ik terug voor Covey.

549
00:43:33,375 --> 00:43:36,041
Ik zoek een veilige plek
om opnieuw te beginnen.

550
00:43:37,500 --> 00:43:40,332
Hier, mijn deel. Het taartgeld.

551
00:43:40,416 --> 00:43:44,541
Ik kan dit niet aannemen.
Je hebt je eigen familie.

552
00:43:44,625 --> 00:43:46,791
Jij bent mijn familie.

553
00:43:49,291 --> 00:43:50,625
Beloof me dat...

554
00:43:51,666 --> 00:43:52,791
...je haar beschermt...

555
00:43:52,875 --> 00:43:56,875
...en elke dag je armen om haar heen slaat.

556
00:43:58,708 --> 00:43:59,833
Dat beloof ik.

557
00:44:04,625 --> 00:44:05,625
Ga nu.

558
00:44:06,208 --> 00:44:08,625
Ga nu. Voor je niet meer durft.

559
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
Waar is Mathilda?

560
00:44:29,541 --> 00:44:32,541
Waarom heeft niemand me wakker gemaakt
voor het voeden?

561
00:44:32,625 --> 00:44:33,624
Onze fout.

562
00:44:33,708 --> 00:44:35,875
Kleed je aan en ga naar de keuken.

563
00:44:43,166 --> 00:44:46,250
Zuster Madeline?

564
00:44:51,416 --> 00:44:54,458
- Wat een schoonheid.
- Ze is perfect.

565
00:44:56,125 --> 00:44:59,457
Kijk eens, Ron.
Volgens mij lachte ze naar me.

566
00:44:59,541 --> 00:45:00,874
Wat doen jullie?

567
00:45:00,958 --> 00:45:02,457
Laat mij dit maar regelen.

568
00:45:02,541 --> 00:45:05,707
- Hallo.
- Zuster Madeline, stop dit.

569
00:45:05,791 --> 00:45:07,166
- Alsjeblieft.
- Alles is goed.

570
00:45:07,250 --> 00:45:09,332
- Dat is mijn baby.
- Alles is goed.

571
00:45:09,416 --> 00:45:11,041
- Je hebt tegen me gelogen.
- Nee.

572
00:45:11,125 --> 00:45:12,457
Doe me dit niet aan.

573
00:45:12,541 --> 00:45:14,291
- Alsjeblieft.
- Oké.

574
00:45:14,375 --> 00:45:17,249
- Ik neem alles terug.
- Het is te laat.

575
00:45:17,333 --> 00:45:20,582
Ik wist niet wat ik deed.
Ik wist niet wat ik tekende.

576
00:45:20,666 --> 00:45:21,999
- Ik wil haar.
- Kom op.

577
00:45:22,083 --> 00:45:24,374
Alsjeblieft. Dat is mijn baby.

578
00:45:24,458 --> 00:45:26,291
Nee. Mathilda.

579
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Nee.

580
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Alsjeblieft.

581
00:45:52,208 --> 00:45:54,833
Ze bidden al jaren om een baby.

582
00:45:56,541 --> 00:46:01,250
Op mijn verzoek houden ze Mathilda
als haar tweede naam.

583
00:46:03,375 --> 00:46:07,041
Een stukje van jou
zal altijd bij haar zijn.

584
00:46:09,166 --> 00:46:10,666
Troost je daarmee.

585
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Kom, lieverd.

586
00:46:17,000 --> 00:46:19,083
We gaan je spullen pakken.

587
00:46:23,500 --> 00:46:25,291
Waar ga ik heen?

588
00:46:25,750 --> 00:46:27,916
Je hebt iets goeds gedaan.

589
00:46:28,958 --> 00:46:30,666
God zal je leiden, kind.

590
00:46:49,041 --> 00:46:51,916
<i>Ik zal nooit weten
wat m'n moeder weghield.</i>

591
00:46:57,250 --> 00:47:00,791
<i>Maar ik geloof met heel m'n hart...</i>

592
00:47:02,791 --> 00:47:05,500
<i>...dat ze terug wilde komen voor mij.</i>

593
00:47:11,916 --> 00:47:13,875
<i>Dat moet ik geloven.</i>

594
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
<i>Wekenlang...</i>

595
00:47:24,250 --> 00:47:27,375
<i>...liep ik rond op straat
in de hoop je te vinden.</i>

596
00:47:28,375 --> 00:47:32,541
Spreek nu, broeders en zusters.
Laat onze worsteling bekend zijn.

597
00:47:33,125 --> 00:47:36,291
- Als we zwijgen, wordt onze pijn erger.
<i>- Toen zag ik hem.</i>

598
00:47:37,333 --> 00:47:40,707
<i>- Mijn reden om te blijven leven.</i>
- Ik vraag: wie zal ons redden?

599
00:47:40,791 --> 00:47:42,916
Wij redden ons.

600
00:47:43,000 --> 00:47:46,624
<i>Als Gibbs Grant had geweten
wat hem te wachten stond...</i>

601
00:47:46,708 --> 00:47:52,125
<i>...toen ik bijna voor een bus liep
in plaats van in z'n armen...</i>

602
00:47:54,166 --> 00:47:56,875
<i>...weet ik niet of hij was doorgelopen.</i>

603
00:47:58,958 --> 00:48:01,333
<i>Maar ik ben zo dankbaar dat hij dat deed.</i>

604
00:48:04,250 --> 00:48:07,291
<i>Net zoals ik dankbaar ben
voor de tijd die ik met jou had...</i>

605
00:48:08,083 --> 00:48:10,208
<i>...Mabel Mathilda.</i>

606
00:48:11,250 --> 00:48:13,708
<i>Je moet weten, mijn eerstgeborene...</i>

607
00:48:14,208 --> 00:48:18,375
<i>...dat ook al had ik de moed niet
om mijn familie over jou te vertellen...</i>

608
00:48:18,875 --> 00:48:22,250
<i>...je altijd hier bij mij bent, bij ons.</i>

609
00:48:22,750 --> 00:48:23,999
<i>Je bent overal.</i>

610
00:48:24,083 --> 00:48:25,291
<i>Dat moet je weten.</i>

611
00:48:26,500 --> 00:48:27,750
Het spijt me.

612
00:48:28,458 --> 00:48:29,916
Ik heb een pauze nodig.

613
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
Byron.

614
00:48:46,791 --> 00:48:48,166
De narcissen.

615
00:49:03,166 --> 00:49:04,583
Het spijt me...

616
00:49:05,875 --> 00:49:06,999
...dat ik hier ben...

617
00:49:07,083 --> 00:49:10,458
...en dat ik gisteren als een gek wegliep.

618
00:49:13,958 --> 00:49:14,958
Mabel.

619
00:49:15,958 --> 00:49:16,957
Kom op.

620
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Dit moet je zien.

621
00:49:26,333 --> 00:49:28,916
Mam was geobsedeerd door deze tuin.

622
00:49:29,666 --> 00:49:33,082
Nu ik haar hoor praten
over de bloeiende narcissen...

623
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
...toen je geboren werd...

624
00:49:35,000 --> 00:49:36,875
...heeft ze deze voor jou geplant.

625
00:49:38,541 --> 00:49:42,707
<i>Mabel, ik hoop dat je troost vindt
in de wetenschap...</i>

626
00:49:42,791 --> 00:49:46,000
<i>...dat je niet alleen op de wereld bent.</i>

627
00:49:47,833 --> 00:49:51,332
<i>Nu ik mijn einde nader...</i>

628
00:49:51,416 --> 00:49:56,541
<i>...voel ik me dichter bij m'n moeder
dan ooit tevoren.</i>

629
00:49:56,625 --> 00:50:01,249
<i>Had ik maar meer tijd om uit te zoeken
wat er met haar is gebeurd.</i>

630
00:50:01,333 --> 00:50:04,541
<i>Misschien kunnen jullie dat voor me doen.</i>

631
00:50:05,916 --> 00:50:07,041
<i>B en B.</i>

632
00:50:07,125 --> 00:50:11,708
<i>Ik weet niet hoe het voelt
na alles wat ik heb gezegd.</i>

633
00:50:12,208 --> 00:50:13,583
<i>Misschien zijn jullie boos.</i>

634
00:50:14,166 --> 00:50:18,083
<i>Misschien vragen jullie je af
of je ooit zal weten wie ik ben.</i>

635
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
<i>Dit is wat je moet weten.</i>

636
00:50:23,333 --> 00:50:26,583
<i>Jullie hebben altijd geweten wie ik ben.</i>

637
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
<i>Ik ben jullie moeder.</i>

638
00:50:33,416 --> 00:50:37,125
<i>Mijn kinderen, ik heb het einde
van mijn verhaal bereikt.</i>

639
00:50:37,708 --> 00:50:39,458
<i>Dit is het voor mij.</i>

640
00:50:41,541 --> 00:50:44,082
<i>Ik besef...</i>

641
00:50:44,166 --> 00:50:48,250
<i>...dat ik jullie met veel
onbeantwoorde vragen achterlaat.</i>

642
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
<i>Vooral...</i>

643
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
<i>...over m'n bruiloft.</i>

644
00:50:54,166 --> 00:50:57,208
<i>Ik snap het als je nog antwoorden wilt.</i>

645
00:50:58,333 --> 00:51:01,249
<i>Je verdient het om te weten
dat er nog iemand is...</i>

646
00:51:01,333 --> 00:51:02,833
<i>...die je deze kan geven.</i>

647
00:51:03,958 --> 00:51:07,166
<i>Iemand die weet wat er echt is gebeurd.</i>

648
00:51:08,500 --> 00:51:10,416
<i>Hoewel ik moet toegeven...</i>

649
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
<i>...dat ik bang ben voor jullie reactie
als jullie de waarheid horen.</i>

650
00:51:14,541 --> 00:51:19,083
<i>Voor jullie in het verleden gaan graven...</i>

651
00:51:20,041 --> 00:51:24,208
<i>...moet jullie weten dat het
misschien niet is wat je verwacht.</i>

652
00:51:51,833 --> 00:51:53,083
<i>Probeer te begrijpen...</i>

653
00:51:56,166 --> 00:52:00,625
<i>...dat niets aan die avond makkelijk was.</i>

654
00:52:16,458 --> 00:52:17,875
<i>Maar uiteindelijk...</i>

655
00:52:18,833 --> 00:52:20,583
<i>...moest het gebeuren.</i>

656
00:52:33,583 --> 00:52:35,583
Ondertiteld door: Michèle van Rossum