前回は...
ロンドンも安全ではないが 知ってる敵だ
溶け込める
誰からも 見られずに過ごしてると
だんだん自分が小さくなる
そして消えてしまうのだ
BとB
あなたたちには姉が
この秘密は お父さんにも言えなかった
私の実父については 録音されてた?
レイプされた
雇い主にね その後 君が生まれた
レイプ?
メイブル
私の初めての子
抱いた瞬間に 母として育てたいと思った
でもその時は もう手遅れだった
本当はあなたを 手放すつもりはなかったのに
奪い取られてしまった
スコットランドを離れた時 私の頭はぼんやりしていた
あのことを思い出さないよう 必死だった
ロンドンに戻ったあと
偶然 ギブスに会ったと 話したわよね?
でも実際は―
ギブスと再会する1年前に 異変が起きた
数週間は ただ漫然と過ぎていった
そのうち具合が悪くなった
風邪ではありません
よかった
吐き気 倦怠けんたい感 めまい
妊娠の初期症状だね
想定外ってことかな?
最後に生理がきたのは?
さあ
2ヵ月前ですかね
検査に来ようとは?
父親は?
スコットランドで―
上司に無理やり...
その1回だけです
なるほど
近頃の若い女性は奔放だ
こういうことも珍しくない
近くに家族とか 頼れる人はいる?
いえ いません
仕事は?
子供を育てる経済力は?
まだ仕事は見つかってません
そうか
幸いなことに選択肢はある
安全で合法な 中絶方法もあるから
必要なら紹介しよう
すみません 考える時間をください
なるべく急ぐことを勧める
早いほうがいい
では...
健闘を祈る
当時 有色人種の住居は 選択肢が限られていた
島出身の子がいる 下宿に戻ることはできない
私は死んだのだ
そして私は絶対に バレない場所を見つけた
計画もなければ 支えてくれる人もいなかった
心の中で 願い続けるしかなかった
この悩みの種が...
どうにか消えてくれないかと
そして現実に気づかされた
頼れるのは自分だけ
まだ私に怒ってるわよね
でも信じて
こんな形で 結婚式のケーキを焼くのは
決して願ってなかった
パパの命令でしょ
独りにして
これを
渡す物が
お母さんの物よ
お母さんはあなたを 迎えに来る予定だった
万が一の時のために 預かるよう頼まれてたの
お母さんの一部よ
今日 ママが来るのを どこかで期待してた
私を助けるために
できることなら来てたわ
やめて
私が大事なら そもそも置いていかない
ママに期待しても 意味ないと気づいた
パパもそう
あなたも同じ
出ていって
決断しなければならなかった
でも考えることすらできない
誰かに答えを 示してほしいと願った
合図でもいい
どうしたの?
もう閉まってました?
大丈夫よ
動揺してるわね
聞くわ
いいのよ 吐き出しなさい
こんなふうに―
優しい言葉を かけられたのは久しぶり
島出身の人以外では初めて
困ってるの?
妊娠を?
ここに来たのは正解よ
最後に食事をしたのはいつ?
ブラックケーキ
ここはひとり親のための施設
独りじゃないから安心して
寝食は無料よ
その時が来たら
子供は温かい家庭に送り出す
何も心配することない
どうかしら?
これ以上 望めません
感謝します
通常は まず面談をするんだけど
今夜は遅いから 朝にしましょう
これから施設にいる 女性たちを紹介するわね
お静かに
皆さん 彼女はエレノアよ
今日から施設に入るので 親切にね
もちろん
よろしくね
彼女に食事の用意を
ええ ありがとう
私はアイリーン
シチューはどう?
正直 最近は食欲がないの
私もサンドイッチしか 受け付けなかった
それだけを 大量に食べ続けたわ
スープと パンだけにしてみたら?
腹持ちもいい
ありがとう
今 何ヵ月なの?
多分もうすぐ3ヵ月
ちょうど私と 同じ時期に出産ね
楽しみ
赤ちゃんの父親は?
大丈夫
ほとんどの子が同じ状況よ
私は恵まれてた
恋人のトミーとは 2年 付き合ってる
ここにいることは?
知ってる
彼はここに入ることを 反対してた
どうして?
詮索するつもりはないの
無理に話さなくていい
でも安心して 私は口が堅いから
親がトミーを認めなかったの
入所も親が決めて
私は留学してるとウソを
でもトミーとは計画があるの
子供が生まれたら迎えに来る
結婚してヘンリーを育てるの
絶対 男の子よ
彼の父親の名前をつける
壮大な計画ね
行き先は?
住む場所は?
まだない
でもトミーが 工場の仕事で貯金を
おかしいと思う?
そんなこと
母親になりたいのね
あなたは?
思わない
今はね ずっと無理かも
どちらにせよ あなたはいい仲間よ
来てくれてよかった
寮で不便なことはなかった?
はい ありません
快適だし静かです
落ち着けたようで安心したわ
まずルールの説明を
ここでの寝食に お金はかからないけど
その代わり 入所者には 料理と掃除を手伝ってもらう
できそうかしら?
もちろん
全然 働けます
よかった 心強いわ
それでは書類に 記入をしてもらえる?
生年月日とか いろいろ
あと 確認したいんだけど
赤ちゃんの父親の人種は?
彼は... スコットランド人です
最後に1つ
この書類にサインすることで
赤ちゃんは安定した家庭に 引き取られることになる
理解した?
はい
早く終わらせて 前に進みたいです
あなたにとって これが最善の判断よ
子供にとっても
それからは 忙しい日々が続いた
夜明けから日没まで―
働き詰めだった
でもおかげで 気が紛れたのも事実だ
ありがたいことに あっという間に月日は流れた
体の中で起きていることは 考えないよう努めた
心音は正常よ
聞いてみる?
結構です
蹴られる感覚は?
そろそろ 活発に動く時期だけど
さあ 気づきませんでした
頭の大きさはレタスくらいよ
中で動き回ってるはず
何も言わないでください
差し支えなければ
そう お好きにどうぞ
体重を量りましょう
体重が増えてないわね
食欲がなくて
この時期でまだ食べづわり?
中には出産まで つわりが続く人もいる
あなたのお母さんもそう?
知りません
一日中 具合が悪い
赤ちゃんのことを 考えたくないのね
その気持ちは理解できる
でも赤ちゃんはいるの
今ちゃんと栄養をとらないと
病弱な子が生まれて 引き取り手もいなくなる
どうすれば?
何を食べても戻しちゃう
少量を 何回にも分けて食べるの
ポテトでもピクルスでも カスタードでもいい
何でもいいから 食べられる物を探して
分かった?
どうしたの?
トミーの―
気が変わった
アイリーン
父親になる覚悟がないと
彼は迎えに来ない
赤ちゃんを手放すなんて
でもサインしたんでしょ?
全員した
でも...
まだ道はあるかも
赤ちゃんと こっそり抜け出すとか
独りで育てられるかも
分からないよね
あなたは 自分の意思でここに来た
分かるはずない
私は口が堅いと言ったよね?
私の秘密も 誰にも言わないでくれる?
もちろん
ここに入る前 ある職場で働いてたの
上司は とても親切にしてくれて―
信頼できる人だと思った
でも ある日...
彼に襲われた
それで私はここへ
知らずにごめん
愛で できた子じゃないの
あなたと違ってね
あなたと私の背景は違うけど
同じ時期に妊娠したのは 何かの縁よ
両親は口も利いてくれない
みんな背を向けた
アイリーン
学んだことがある
本当に頼れるのは 自分しかいないの
自分の心に問いかけてみて
独りで子供を育てられる?
仕事を見つけて 家も探せる?
子供の顔を見るたび 思い出すのよ
父親のことを
私は無理
それでもこの子が欲しい
手放すなんて無理
この子は自分の子じゃないと 私は言い聞かせてる
他の家庭にもらわれる子なの
きっと幸せに生きられる
私たちには 与えられない幸せよ
早く乗り越えたら その分 早く忘れられる
おしゃべりしてないで 責任を果たしなさい
今 行きます
いたわ 神に感謝ね
安定してる
この子は小さな戦士ね
待って
聞いても?
もちろんよ
ほら 聞いてみて
速い
正常よ
急激に成長してるから 心臓の動きも速いの
必要な物はある?
大丈夫よ
作業がないと 気を紛らわせるものがない
シーツの洗濯から 解放されるのよ?
ゆっくり休んで
赤ちゃんが動くのを感じたが 気づかないフリをした
私は初めて自分の中にいる 小さな命について考え始めた
男の子なのか
女の子なのか
目は私に似るだろうか
笑顔は母似かも
この子は将来 どんな夢を描くのだろう
アイリーン?
どうしたの?
体が変なの
痛い
シスター・マデリンを 早く起こして
急いで!
おなかが猛烈に痛い
何これ?
分からない 痛い時は手を握って
アイリーンが 分娩ぶんべん室に運ばれた時
出産の現実を 誰も知らなかった
心配しないで アイリーン
病院に行くわよ
私たちは 何も知らされてなかった
アイリーンは平気なの?
赤ちゃんが生まれるのよ
すべてが謎に包まれていた
全員 ベッドに戻って あなたたちは関係ない
私は待つしかなかった
アイリーン 心配したのよ どうだった?
彼女は休息が必要よ あなたもね
今は邪魔しないで 眠らせてあげて
あとで様子を見に来る
気分はどう?
大丈夫だった?
ヘンリーは?
勘違いだった
女の子だったわ
新生児室にいると思う
様子は?
名前は?
決めなかった
今月で3番目に 生まれた子だと言われた
書類には“3番〟とだけ 書かれてたわ
男の子じゃなかったとしても
名前はつけてあげたら?
自分の好きな言葉を
私の子じゃないのに 名前をつける意味がある?
あの子は“3番〟
あなたの子は4番
5番か
6番か
早く乗り越えて 忘れたほうが幸せでしょ
そうよね?
養子縁組の日よ
3番の引き取り手が いるといいな
一緒に祈ってよ
もちろん
かわいいから人気のはず
そうね
牛になった気分
粉ミルクがあるのに 授乳する必要が?
お金がかかるし
赤ちゃんのためにもいい
でも私たちは?
もう耐えられない
エレノア なぜ立ってるの?
寝る姿勢が定まらなくて
助産師が言ってたでしょ?
指示があるまで ベッドで寝ていなさい
アイリーン 床掃除が終わってないわよ
今すぐ
息を深く吸いなさい コーヴィー
深く たっぷりと
来ないの?
息を深く吸いなさい
エレノア 息を吸って
独りで泳げるようになるには
息継ぎの練習をしないとね
深く たっぷり息を吸うの
ひとかきごとによ
もう1回やる?
何が怖いの?
水の下が見えないんだもん
呼吸して
息を深く たっぷり吸って ママはここにいる
吸って
吐いて
吸って
吐いて
吸って
見せて
落ち着くのよ ここは私たちに任せて
いや!
自分で見たい!
息を吸って 吐いて
吸って 吐いて
吸って
吐いて
吸って
吐いて
赤ちゃんは?
赤ちゃんは無事?
シーラさん 答えて
おめでとう
健康で 元気いっぱいの女の子よ
なんてかわいいの
すぐ家族が見つかる
授乳の時間よ
だっこして
“すぐ家族が見つかる〟
当然だ
私のかわいい娘には 美しい黒髪と
桃色の頭には 生まれつきのアザがあった
エレノア
座ったほうが抱きやすいわ
名前はマチルダ
あなたが生まれるまでは 怖かった
あなたを見るたび
あの忌まわしい記憶を 思い出すのではと
でもあなたと会って 過去はどうでもよくなった
私の未来になった
私のすべてに
2時間おきに授乳すること
例外はなし
寝てたら起こしに行く
無理よ 連れてって
私にはできない
無理だってば
授乳しないと
一体 何の騒ぎ?
赤ちゃんがミルクを飲まない
赤ちゃんのあごを引いて
試したわ 私は機械じゃない
とにかく この子をお願い
頑張るのよ ミルクを飲ませないと
噛かまれた
静かにしなさい
続けて
ほら 飲まない
大変
作業に戻らせて 授乳はできない
仕方ないですね
赤ちゃんに悪影響だわ
エレノアと寮に戻って
もう少し続けても? まだ十分に飲ませてない
時間どおりにしないと 引き取り先で困るのよ
アイリーン 行って
やったね
終わりに近づいた
気分は?
前と違う
当然よ
調理された鶏肉の気分よね
ベッドに横になって 陰部を休めるといい
変な感じだけど そのうち慣れるわ
すてき
あなたが?
みんなと一緒に
そろそろ私たちも 認められるべきだと思ったの
祝福されるべきよ 苦難を経たんだもの
意味分かる?
ええ
作業に戻るまで 休めるのは数日だけだしね
でも授乳中は休める
休める?
床掃除のほうがマシ
やめて
何を?
赤ちゃんに無関心なフリを
私の子じゃないもの
確かに私がそう言った
でも数ヵ月前よ
あの時は 何も分かってなかった
今なら分かる
赤ちゃんと 絆を築いてみたら?
無理よ
親になれないなら
でも一緒の時間を楽しんで 大切にしてあげたら...
惨めじゃなくなる
将来 振り返った時に
それが支えになる
試すだけ試しては?
演技するのは疲れたはず
つらいのは分かるわ
心配しないで
あと数週間で すべて終わる
やっと前に進めるわ
あなたも
授乳の時間よ
聞こえてるわよ 安心して
アイリーンは?
あなたに関係ないけど 彼女は退所したわ
6週間 経ってない
育児放棄したから 出ていってもらったの
どこへ?
家よ
ご両親の元へ?
今日 親御さんが迎えに来た
歓迎ムードだったわ
家族として 前に進もうとしてる
急いで
次が待ってるからね
こんにちは マチルダ おなかすいてる?
ママはここよ
あら 湿疹が出てる
困ったわね
どこへ行くの?
分かりません
私...
ここを出ます
この子と一緒に
分かるわ
本当に?
もちろん
産んだばかりだもの 当然の感情だわ
でもオムツ2枚と毛布だけで どこまで行けると思ってる?
この子もあなたも 生きていけない
正常な判断力を失ってる
食事も睡眠も ろくにとってないんだもの
ひとまず眠りなさい
明日の朝 話しましょう
そうですね
心配かけてすみません
いいのよ
しっかり寝なさい
今は混乱してる
明日になれば すっきりするわ
約束する
自分を偽ることには 慣れていた
かつては山で 祖母に育てられたと偽り
天涯孤独の 看護師だと偽った
そしてまた自分を偽るのだ
施設に入った人たちと 同じように
母親になるには未熟な 若い女のフリをする
でもシスター・マデリンは 分かってない
愛さえあれば 母親として十分なのだ
私には資格がある
それを証明するために 時が来るのを待つしかない
すぐ戻ってくるわね
1時間で出航よ マチルダ
急げば間に合う
着いたら手紙を書く
そして娘を迎えに来て 安全に暮らせる場所を探すわ
これを
私の貯金よ
ダメ
あなたにも家族はいる
あなたも私の家族よ
約束して
私の代わりに あの子を守ってあげて
毎日 抱きしめてね
約束する
行って
決意が揺らぐ前に
マチルダは?
なんで 起こしてくれなかったの?
手違いよ
着替えて台所に行って
シスター・マデリン?
美しい
完璧な赤ちゃんだわ
ロナルド 見た? 私にほほ笑んでくれた
何してるの?
ここは私に任せて
シスター・マデリン 止めて
これでいいの
返して 私の赤ちゃんよ
ウソついたわね
どうかお願い
あの子を返して
気が変わったの
もう遅い
あの時は 何も分かってなかったの
娘を返して
お願い 私の赤ちゃんよ
いや マチルダ!
ダメ
お願い 待って
行かないで!
行かないで
長年 子供を望んでた夫婦よ
マチルダという名前を ミドルネームで残してもらう
あなたのかけらは 彼女の中にあるわ
それを支えに
おいで
施設を出る準備を
どこに行けば?
あなたはいいことをした
神が導いてくださる
母が戻らなかった理由は 分からない
でも心の底から信じてる
母は迎えに来たかったはず
そう信じたい
何週間も―
私はあなたを捜して さまよい歩いた
兄弟姉妹たち 僕らの苦しみを伝えよう
沈黙すれば痛みは増す
そして彼を見つけた
私の生きる理由を見つけた
僕らで救う
あの日 私はバスの前に 飛び出す気でいた
それを知ってても ギブスは歩み寄っただろうか
知ってたら 彼は来なかったかも
でも彼が来て私は救われた
あなたの存在も救いだった
メイブル・マチルダ
これだけは知ってほしい
家族にあなたのことを 話す勇気はなかったけど
あなたはいつも 私たちと共にいる
いつもそばに
忘れないで
ごめんなさい
少し休ませて
バイロン
あのスイセン
本当に悪かったわ
突然 現れておいて 怒って勝手に飛び出すし
メイブル
見せたいものがある
ママはこの庭が大好きだった
あなたが生まれた時 スイセンが咲いてたと聞いて
この理由が分かった
メイブル あなたは この世界で独りじゃない
それを知って 安心してほしかった
自分の命の終わりが 近づくにつれ
今までにないほど 母を近くに感じている
母に何があったのか 知りたいけど時間がない
私の代わりに調べてくれる?
BとB
この一連の話を聞いて あなたたちはどう思うかしら
怒りを感じるか
本当の私は誰なのかと 疑問に感じてるかも
でもこれだけは覚えておいて
あなたたちは 本当の私を知ってる
あなたたちの母親 それが本当の私
子供たちへ これで私の物語は終わる
これですべて終わり
確かに気になるわよね
解決されてない謎が まだたくさん残ってる
特に―
結婚式の日のこと
事の真相を知りたいわよね
答えを知る人が まだどこかで生きてる
あの日の真実を知る人よ
本音を言うと
真実を知られるのが 怖い気持ちもある
過去を探る前に 警告させてほしい
あなたたちの予想は 事実とかけ離れてる
どうか分かって
あの夜の出来事は 決して楽な選択ではなかった
それでも やるしかなかった
日本語字幕 後藤 美奈