Précédemment dans Black Cake.
Londres n'était pas sûre,
mais c'était le diable que je connaissais.
Je pouvais me fondre dans la masse.
Jusqu'à ce que je réalise
que plus longtemps on est invisible,
plus on s'amenuise.
Jusqu'à disparaître complètement.
B et B...
Vous avez une sœur.
Un secret que je n'ai même pas pu partager avec votre père.
Votre mère parle-t-elle de mon père biologique sur les enregistrements ?
Elle a été agressée...
par son employeur à l'époque où vous êtes née.
Agressée ?
Mabel,
mon aînée.
Dès que je t'ai prise dans mes bras, j'ai su que je voulais être ta mère.
Mais c'était trop tard.
Car en vérité, je n'ai pas choisi de te laisser partir.
Tu m'as été enlevée.
Quand j'ai quitté l'Écosse, j'étais confuse.
J'essayais d'oublier tout ce qui s'était passé.
Je vous ai dit que j'avais croisé Gibbs en rentrant à Londres.
Mais en vérité,
il s'est passé près d'un an avant que ça n'arrive.
Et ces premières semaines se sont envolées.
Jusqu'à ce que je commence à me sentir malade.
Ce n'est pas la grippe, madame Douglas.
- C'est un soulagement. - Nausées, fatigue, vertiges
sont les symptômes d'une grossesse précoce.
Je vois que ce n'est pas la nouvelle que vous attendiez.
Quand vos dernières règles ont-elles commencé ?
Je ne sais pas.
Il y a deux mois, peut-être ?
Vous n'avez pas pensé à venir plus tôt pour un examen ?
Vous savez qui est le père ?
Je travaillais en Écosse
quand mon superviseur a abusé de moi.
Ça n'a pu arriver qu'à ce moment-là.
Je vois.
Les jeunes femmes d'aujourd'hui sont si libérées.
Pas étonnant que ces malheurs se produisent.
Vous avez de la famille ? Quelqu'un à qui demander de l'aide ?
Non, je suis seule.
Et un emploi ? Avez-vous des moyens d'élever un enfant ?
Je n'ai pas trouvé de travail depuis mon retour à Londres.
Eh bien...
la bonne nouvelle est que vous avez le choix, aujourd'hui.
Si vous décidez d'avorter,
c'est sans danger et totalement légal.
Je peux vous recommander quelqu'un.
Je suis désolée, j'ai besoin...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Bien sûr. Mais n'attendez pas trop.
Le temps presse.
Bon,
bonne chance.
À l'époque,
il y avait peu de logements pour les gens de couleur
et je ne pouvais pas retourner à la pension
avec les filles des îles.
J'étais morte.
J'ai trouvé un endroit où on ne me reconnaîtrait pas.
Je n'avais ni projet ni soutien.
J'espérais juste que cette chose,
ce problème...
disparaîtrait d'une façon ou d'une autre.
Et j'avais appris longtemps avant
que j'étais seule.
Je sais que tu m'en veux encore, Covey.
Crois-moi,
faire un gâteau pour un mariage comme celui-ci, pour toi,
ce n'est pas ce que j'ai toujours voulu.
Je sais que papa t'a forcée.
Je veux juste qu'on me laisse en paix.
Tiens.
Je t'ai apporté quelque chose.
De la part de ta mère.
Quand elle a quitté l'île, elle voulait revenir te chercher.
Mais elle m'a demandé de garder ça, au cas où.
Pour que tu aies toujours une partie d'elle.
Une part de moi espérait qu'elle...
viendrait aujourd'hui.
Qu'elle arrangerait tout ça.
Elle serait là si elle le pouvait.
- Je sais... - Arrête.
Si elle tenait vraiment à moi,
elle ne m'aurait jamais laissée.
Je ne veux rien d'elle. Elle ne me sauvera pas.
Et mon père non plus.
Et toi non plus. Alors, s'il te plaît,
va-t'en.
Je devais prendre une décision,
mais j'arrivais à peine à penser.
Je me suis retrouvée à implorer une réponse.
Ou un signe.
- Bonjour. Puis-je t'aider ? - Je suis désolée.
- L'église est fermée ? - Non.
Tu sembles perturbée.
Puis-je t'aider ?
C'est bon. Laisse-toi aller.
J'ignore depuis combien de temps
on ne m'avait pas dit quelque chose de vraiment gentil.
Encore moins venant de quelqu'un des îles.
Tu as des ennuis ?
Tu es enceinte ?
Tu es au bon endroit.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
L'église gère cet endroit, surtout pour les mères célibataires.
Tu peux donc te rassurer, tu n'es pas la seule.
Nous t'offrons le gîte et le couvert et le moment venu,
nous t'aiderons à placer l'enfant dans un foyer aimant
pour que tu n'aies pas à t'inquiéter.
Qu'en dis-tu ?
Ça dépasse tous mes espoirs.
Merci.
D'habitude, on s'assoit d'abord pour une admission,
mais comme il est tard, on fera ça demain matin.
Pour l'instant, j'aimerais te présenter les autres dames.
Silence, les filles.
Bonjour à toutes. Voici Eleanor.
Elle va se joindre à nous,
j'espère que vous l'accueillerez comme il se doit.
- Oui. - Bonjour, Eleanor !
- Enchantée. - Bonjour !
Sœur Madeline, puis-je lui apporter une assiette ?
Oui, bien sûr. Merci, ma chère.
Je m'appelle Irene.
Du ragoût de bœuf, ça te va ?
Pour être honnête,
je n'arrive pas à garder grand-chose.
Au début, je ne pouvais manger que des sandwichs fromage-Marmite.
En fait, j'ai mangé mon poids en sandwichs fromage-Marmite.
Un bouillon avec du pain et du beurre ?
Ça devrait calmer ton estomac.
- Parfait. - Tu en es à combien ?
Presque trois mois, je crois.
Je suis juste un peu plus avancée, on devrait accoucher au même moment.
Amusant.
Tu es toujours avec le père du bébé ?
Ne t'inquiète pas.
La plupart des filles ici sont comme toi.
Je fais partie des chanceuses.
Mon petit ami Tommy et moi sommes ensemble depuis presque deux ans.
Et il sait pourquoi tu es là ?
Oui.
Mais il ne voulait pas que je vienne au début.
Comment ça ? Pourquoi ?
Pardon, je ne veux pas être indiscrète.
Tu n'as pas à me dire ce que tu ne veux pas.
Mais sache que je garde très bien les secrets.
Mes parents n'ont jamais approuvé Tommy.
Ils m'ont forcée à venir ici.
Ils disent à tout le monde que j'étudie à Bruxelles.
Mais Tommy et moi avons un plan.
Il va me faire sortir d'ici quand le bébé sera né.
On se marie et on garde Henry.
Ce sera un garçon, je le sais.
Tommy veut l'appeler comme son père.
C'est un bon plan.
Où irez-vous ?
- Vous avez un endroit où vivre ? - Pas encore.
Mais Tommy a un bon travail dans une usine et il économise.
Tu crois que je suis folle ?
Non, pas du tout.
Mais tu dois vraiment vouloir être mère.
Et toi ?
Non.
Pas maintenant, peut-être jamais.
Tu es en bonne compagnie, en tout cas.
Ravie que tu aies trouvé ton chemin jusqu'ici.
Tu as eu tout ce qu'il te fallait dans le dortoir hier soir ?
Oui. Merci. C'était confortable et calme.
Bien. Je suis contente que tu trouves tes marques.
Quelques règles de base.
Comme je te l'ai dit, tu peux rester ici gratuitement,
mais pour couvrir les dépenses,
toutes nos filles doivent aider à la cuisine et au ménage.
Es-tu prête à le faire ?
Bien sûr.
- Je ne crains pas un peu de travail. - Bien. Ravie de l'entendre.
Tu vas remplir ces formulaires toi-même.
Date de naissance, etc.
Puis-je te demander
de quelle race est le père du bébé ?
Eh bien...
il est Écossais.
Très bien, une dernière chose.
En signant ceci,
tu autorises l'Église à trouver un bon foyer pour l'enfant
dans une famille stable.
- Tu comprends, Eleanor ? - Oui.
Je veux juste en finir avec tout ça et aller de l'avant dans ma vie.
Tu prends la bonne décision pour toi et pour ton enfant.
À partir de ce moment-là, mes journées étaient bien remplies.
De l'aube à la tombée de la nuit,
le travail était difficile.
Mais c'était aussi une échappatoire bienvenue.
Les mois passèrent heureusement.
Je faisais de mon mieux
pour ne pas penser à ce qui se passait dans mon corps.
Le cœur du bébé bat parfaitement.
Tu veux l'entendre ?
Non, merci.
Sens-tu beaucoup de coups de pied ?
En général, ils commencent à s'activer à ce stade.
Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué.
Le petit doit faire la taille d'une laitue désormais
et ils adorent faire des sauts périlleux.
Je préfère ne pas savoir. Merci.
Si ça ne vous dérange pas.
Comme tu veux.
On va te peser.
Tu n'as pas assez grossi depuis ton dernier rendez-vous.
Je ne garde rien.
Tu es bien avancée dans la grossesse pour avoir encore des nausées.
Mais certaines femmes ne se sentent bien qu'après l'accouchement.
Ta mère avait-elle le même problème quand elle t'attendait ?
Je ne sais pas.
Mais ce truc me rend malade en permanence.
Je vois que tu essaies de t'éloigner de ce bébé et c'est normal,
je comprends.
Mais il y a un bébé là-dedans, que ça te plaise ou non.
Et si tu ne lui donnes pas les nutriments dont il a besoin,
il deviendra un enfant malade et personne ne voudra l'adopter.
Que dois-je faire ?
Tout ce que je mange ressort.
Mange des portions plus petites, plus souvent.
Tu peux manger que des chips, des cornichons ou de la crème.
Trouve quelque chose que tu peux garder et mange ça tous les jours.
Tu comprends ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Tommy.
Il a changé d'avis.
Irene.
Il dit qu'il n'est pas prêt à être père, finalement.
Il ne viendra pas nous chercher.
Je ne peux pas les laisser prendre mon bébé.
Mais tu as signé les papiers, non ?
On l'a toutes fait.
Mais...
je peux peut-être trouver un moyen.
Je pourrais le faire sortir une fois né,
quand personne ne regarde.
Je pourrais l'élever seule.
Pourquoi je te demande ça ?
Tu as choisi d'être ici.
Personne ne t'a forcée.
Comment peux-tu comprendre ?
Je t'ai dit que je pouvais garder un secret.
Si je te dis un des miens, tu promets de faire la même chose ?
Bien sûr.
Avant de venir ici, je travaillais dans un bureau.
Et mon superviseur avait été si gentil avec moi.
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
Mais un jour...
il m'a attaquée.
C'est comme ça que j'ai fini ici.
Eleanor, je ne savais pas.
Ce bébé n'a pas été conçu dans l'amour.
Pas comme le tien.
Mais même si nos histoires sont très différentes,
on est toutes les deux dans la même situation.
Mes parents me parlent à peine.
Tout le monde m'a tourné le dos.
Irene.
Si j'ai appris une chose,
c'est qu'on ne peut compter que sur soi-même.
Il faut te demander honnêtement
si tu pourras élever cet enfant seule.
Pourras-tu trouver un travail
et un logement ?
Pourras-tu regarder cet enfant dans les yeux tous les jours
et te souvenir de son père ?
Pour ma part, je ne pourrais pas.
Mais je veux ce bébé.
Comment pourrais-je l'abandonner ?
Fais comme moi,
rappelle-toi qu'il n'est pas à toi.
Il appartient à une autre femme, à une autre famille,
et il vivra une belle vie auprès d'eux.
C'est mieux que tout ce qu'on pourrait lui offrir.
Plus vite on en finira, plus vite on pourra oublier tout ça.
Allez, les filles. Ce n'est pas l'heure des mondanités.
Vous n'avez rien à faire ?
J'arrive, sœur Janette.
Le voilà. Dieu soit loué.
Fort et stable.
Tu as un petit lutteur là-dedans, Eleanor.
Attendez.
- Je peux l'entendre ? - Bien sûr.
Juste là. Écoute.
- C'est si rapide. - C'est normal.
Ils grandissent si vite
que le cœur doit pomper très fort pour suivre le rythme.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non. Merci.
Je ne sais pas quoi faire de mes journées
- sans rien pour me distraire. - À ta place,
je serais ravie de ne plus avoir à frotter des draps sales.
Repose-toi bien.
C'est vrai.
- C'est plus facile. - Merci.
Je le garde près du lit.
J'y retournerai quand elle dormira.
J'avais déjà senti des mouvements, mais je les avais ignorés.
Pour la première fois,
je commençais à m'intéresser à cette petite vie
qui bougeait en moi.
Était-ce un garçon...
ou une fille ?
Aurait-elle mes yeux...
ou le sourire de ma mère ?
Et quel genre d'espoirs et de rêves aurait-elle un jour ?
Irene ?
- Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ? - Quelque chose ne va pas.
J'ai mal !
Réveillez sœur Madeline. Dites-lui qu'Irene a besoin d'aide !
S'il vous plaît. Vite !
Mon ventre est dur comme de la pierre.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Je ne sais pas.
Serre-moi la main quand ça fait mal.
La nuit où Irene a accouché,
on ne savait même pas ce qu'était le travail.
Tout va bien, Irene. Calme-toi. On t'emmène à l'hôpital.
On ne nous a rien expliqué.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle va s'en sortir ?
Le bébé arrive. Tout va bien.
Tout était enveloppé de mystère.
Retournez vous coucher. Ça ne vous regarde pas.
Je ne pouvais qu'attendre.
Irene, j'étais si inquiète. Comment ça s'est passé ?
Elle a besoin de repos, et toi aussi.
Laisse-la tranquille pour qu'elle dorme.
Je reviendrai te voir plus tard.
Comment tu te sens ?
Tout va bien ?
Où est le petit Henry ?
J'avais tort.
Ce n'était pas un garçon.
Elle est à la nursery, j'imagine.
Comment va-t-elle ?
Comment l'as-tu appelée ?
Je ne lui ai pas donné de nom.
Mais ils m'ont dit
que c'était le troisième bébé né ce mois-ci.
Ils ont écrit "bébé numéro trois" sur tous les formulaires.
Même si ce n'est pas un garçon comme tu le pensais,
ça pourrait te faire du bien de lui donner un nom.
Quelque chose qui ait du sens pour toi.
Mais ce n'est pas mon bébé.
Ça ne sert à rien de lui donner un nom.
C'est juste le numéro trois.
Et le tien sera le numéro quatre.
Ou cinq...
ou six.
Plus vite on pourra passer à autre chose
et oublier tout ça, mieux ce sera.
Pas vrai ?
C'est le jour de l'adoption.
J'espère qu'un des couples aimera le bébé numéro trois.
Prie pour moi, d'accord ?
Bien sûr.
Elle est si précieuse qu'ils se battront pour l'avoir.
Ils ont intérêt.
Je suis comme une vache laitière.
Pourquoi nous garder six semaines
au lieu d'acheter du lait maternisé ?
Ils disent que ça coûte cher.
Et que c'est mieux pour le bébé.
Et pour nous ?
Elle ne t'a pas crue, hein ?
J'ignore combien de temps je tiendrai.
Eleanor, que fais-tu debout ?
Désolée, je ne trouve pas de position confortable.
Eh bien, c'est dommage. La sage-femme a été très claire.
Remets-toi au lit jusqu'à nouvel ordre.
Irene, ces sols ne vont pas se frotter tout seuls, si ?
J'arrive, sœur Janette.
Respire profondément, Covey.
Profondément.
Attention à la marche.
Vous ne venez pas avec moi ?
Respire profondément.
Eleanor, tu dois respirer.
Si tu veux nager seule un jour, ma fille,
tu dois apprendre à contrôler ta respiration.
Respire profondément, et un coup à la fois.
Prête à réessayer ?
De quoi as-tu peur ?
De ce qu'il y a dessous. De ce que je vois pas.
Tu dois respirer, Eleanor.
Profondément, et je serai là.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Je veux voir.
Du calme. On fait ça avec toutes les filles.
C'est préférable.
Non !
Je dois voir !
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
C'est ça.
Expire.
Inspire.
Expire.
Le bébé va bien ?
Madame Sheila, le bébé va bien ?
Madame Sheila, s'il vous plaît.
Félicitations.
On a une fille en parfaite santé.
- Tu es adorable. - Et si facile à placer.
C'est l'heure du repas.
Vas-y.
"Si facile à placer."
Bien sûr, ma gentille fille avec sa touffe de cheveux noirs
et une marque de naissance sur sa parfaite petite tête rose.
Allez, Eleanor.
Le bébé tètera mieux si tu t'allonges un peu.
Elle s'appelle Mathilda.
Avant de te rencontrer, ma première-née,
j'avais peur que tu me rappelles
cette chose horrible qui m'était arrivée.
Et tout à coup, mon passé n'a plus compté.
Tout à coup, tu étais mon avenir.
Mon tout.
Tu l'allaiteras toutes les deux heures à la nursery.
Sans exception.
L'une de nous te réveillera.
Non. Emmenez-la.
Écarte le menton.
Non ! Je ne peux pas.
- Tu dois réessayer. - Emmenez-la.
- Elle doit manger. Lève le menton. - Que se passe-t-il ?
Quoi que je fasse, ce bébé refuse de manger.
Du calme, mon enfant. Sors le menton du bébé.
J'ai déjà essayé. Je ne suis pas une machine.
Juste... Prenez-la.
- Je ne peux pas. - Essaie encore. Elle meurt de faim.
Sors le menton du bébé.
- Elle m'a mordue ! - Calme-toi, Irene.
Et continue.
Vous voyez ?
- Elle ne veut pas rester. - Mon Dieu.
Laissez-moi retourner travailler. Je ne peux pas.
Elle ne tète pas. On n'a pas le choix.
Tu ne fais que la perturber de toute façon.
Vas-y. Raccompagne Eleanor à son dortoir.
Je peux rester un peu avec elle ?
Elle s'est peu nourrie à l'hôpital.
On a un planning à respecter.
Ça facilite la transition quand ils sont placés.
Irene, vas-y.
Tu as réussi.
Tu te rapproches de la ligne d'arrivée.
Comment tu te sens ?
- Différente. - Oui, bien sûr.
Le choc passé, on se sent comme une dinde fendue.
Tu devrais enfiler ça
pour soigner tes parties intimes.
C'est bizarre, mais comme tout le reste dans cet enfer,
tu t'y habitueras.
C'est charmant.
- C'est toi qui as fait ça ? - Moi et les autres filles.
J'ai pensé qu'il était temps qu'on soit,
je ne sais pas, reconnues.
Célébrées.
Après tout ce que nos corps ont subi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Surtout qu'on n'a que quelques jours pour récupérer
avant de retourner travailler.
- On peut se reposer en allaitant. - Se reposer ?
Plutôt frotter des sols à m'en faire saigner les doigts.
- Arrête. - Arrêter quoi ?
De faire comme si tu te fichais de ton bébé.
Ce n'est pas mon bébé. Tu te souviens ?
Désolée d'avoir dit ça, Irene.
Mais c'était il y a des mois.
Je ne savais pas. Je ne pouvais pas savoir.
Maintenant que je sais, je pense
que tu devrais essayer de te rapprocher d'elle.
Je ne peux pas.
Pas en sachant qu'elle n'est pas à moi.
Mais si tu profites du temps que tu as avec elle
pour la nourrir, l'apaiser,
ça rendra peut-être ce temps plus facile.
Peut-être que dans quelques années...
ce sera la seule chose à laquelle tu t'accrocheras.
Tu ne peux pas essayer ?
Je sais que tu en as marre de faire semblant.
Crois-moi, je comprends à quel point c'est dur.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Dans quelques semaines, tout sera fini.
Et je pourrai passer à autre chose.
On le pourra toutes les deux.
C'est l'heure d'allaiter.
Je t'entends. Je sais.
Où est Irene ?
Ça ne te regarde pas, mais elle est partie.
Ça ne fait pas six semaines.
Elle ne pouvait ni ne voulait allaiter. Il fallait libérer le lit.
Où est-elle allée ?
- Chez elle. - Chez elle ?
- Chez ses parents ? - Ils l'ont récupérée cet après-midi.
C'était un accueil chaleureux.
Ils ont hâte d'aller de l'avant, en famille.
Silence, maintenant.
On a un bébé affamé sur les bras.
Bonjour, Mathilda. Tu as faim, ma chérie ?
Je suis là.
C'est un érythème. Quelle horreur !
Toutes les petites crevasses...
Où crois-tu aller ?
Je ne sais pas.
Je...
Je dois sortir d'ici.
Et je dois l'emmener avec moi.
Je comprends.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
C'est un sentiment tout à fait normal si proche de la naissance.
Mais dis-moi,
jusqu'où penses-tu aller avec deux couches et une couverture ?
L'enfant ne survivra pas. Et toi non plus.
Tu n'es pas en état de prendre une telle décision.
Tu te réveilles toutes les nuits,
tu manges à peine, tu dors à peine.
Tu devrais te reposer.
On parlera de tout ça demain matin.
Vous avez raison.
Je suis désolée de vous avoir inquiétée.
Ce n'est rien.
Va te reposer.
Je sais que tu es dans le brouillard.
Mais demain, tout sera plus clair.
Je te le promets.
Je m'étais habituée à faire semblant.
Faire semblant d'être une fille élevée par sa grand-mère
dans les montagnes,
d'être une infirmière orpheline.
Et maintenant, je faisais semblant d'être la même personne
que celle entrée dans ce foyer pour mères célibataires,
une jeune femme réticente et inapte à être mère.
Mais je savais quelque chose que sœur Madeline ignorait.
Je savais que l'amour suffisait à faire de moi une bonne mère.
Que je suffisais.
Je devais juste attendre le bon moment pour le prouver.
Je reviendrai bientôt à la maison, ma fille.
Le bateau part dans une heure, Mathilda.
Tu y arriveras si tu te dépêches.
Je t'écrirai une fois en Amérique et je reviendrai pour Covey.
Et je trouverai un endroit sûr pour repartir à zéro.
Tiens. C'est ma part. L'argent des gâteaux.
Non. Je ne peux pas accepter. Tu as ta propre famille.
Tu es ma famille.
Promets-moi...
que tu la protégeras
et que tu l'enlaceras pour moi tous les jours.
Je te le promets.
Maintenant, pars.
Allez. Avant que tu ne te dégonfles.
Où est Mathilda ?
Pourquoi on ne m'a pas réveillée pour les corvées ou pour allaiter ?
C'est notre faute.
Habille-toi et va à la cuisine.
Sœur Madeline ? Sœur Madeline ?
- Quelle beauté ! - Elle est parfaite.
Tu as vu ça, Ron ? Je crois qu'elle m'a souri.
Que faites-vous ?
Je m'en occupe.
- Bonjour. - Sœur Madeline, il faut arrêter ça.
- S'il vous plaît. - Tout va bien.
- Donnez-la-moi ! C'est mon bébé ! - Tout va bien.
- Non, vous m'avez menti ! - Non.
Ne me faites pas ça.
- S'il vous plaît. - Bon.
- J'ai changé d'avis. J'annule tout. - C'est trop tard !
Je ne savais pas ce que je faisais. J'ignorais ce que je signais.
- Pitié, je la veux ! - Allez.
S'il vous plaît. C'est mon bébé !
Non ! Mathilda !
Non !
Non ! Non ! Non !
S'il vous plaît !
Ils prient pour un bébé depuis des années.
Et ils ont accepté de garder Mathilda comme deuxième prénom à ma demande.
Donc, une petite partie de toi sera toujours avec elle.
Console-toi avec ça, d'accord ?
Viens, ma chérie.
On fait tes valises et on y va.
Où vais-je aller ?
Tu as bien agi.
Dieu te guidera, mon enfant.
Je ne saurai jamais ce qui a empêché ma mère de me retrouver.
Mais je crois de tout mon cœur...
qu'elle voulait revenir pour moi.
Je dois le croire.
Pendant des semaines,
j'ai arpenté les rues dans l'espoir de te trouver.
Parlez maintenant, mes frères et mes sœurs.
Faisons entendre nos fardeaux !
- En silence, notre douleur croît ! - Et puis je l'ai vu.
- Ma raison de continuer à vivre. - Je le demande : qui nous sauvera ?
Nous ! Nous ! Nous !
Si Gibbs Grant avait su à quoi s'attendre ce jour-là
quand j'ai failli me jeter sous un bus
au lieu de me jeter dans ses bras,
je ne sais pas s'il aurait continué à marcher.
Mais je suis si heureuse qu'il l'ait fait.
Tout comme je suis reconnaissante du temps que j'ai passé avec toi,
Mabel Mathilda.
Tu dois savoir, mon aînée,
que même si je n'ai pas trouvé le courage
de parler de toi à ma famille,
tu es toujours là avec moi, avec nous.
Tu es partout.
Sache-le.
Je suis désolée, je...
J'ai besoin d'une pause.
Byron,
les jonquilles.
Je suis désolée...
d'être venue à l'improviste
et d'être partie hier comme une folle.
Mabel,
venez.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Maman était obsédée par ce jardin.
Après l'avoir entendue parler des jonquilles en fleur
quand vous êtes née,
elle les a plantées pour vous.
Mabel, j'espère que tu trouveras du réconfort en sachant
que tu n'es pas seule au monde.
Alors que mon temps ici touche à sa fin,
je me sens plus proche de ma mère que jamais auparavant.
Si seulement j'avais plus de temps pour découvrir ce qui lui est arrivé.
Vous pouvez peut-être faire ça pour moi, mes amours.
B et B,
j'ignore ce que vous ressentirez
en entendant tout ce que j'avais à vous dire.
Vous serez peut-être contrariés,
vous vous demanderez peut-être si vous saurez jamais qui je suis.
Et voici ce que je veux que vous entendiez.
Vous avez toujours su qui je suis.
Je suis votre mère.
Mes enfants, c'est la fin de mon histoire.
C'est fini pour moi.
Je réalise, bien sûr,
que je vous laisse avec tant de questions sans réponse.
En particulier
sur mon mariage.
Je comprends que vous vouliez des réponses.
Vous méritez de savoir que quelqu'un
peut encore vous les donner.
Quelqu'un qui sait ce qui s'est vraiment passé.
Mais je dois admettre
que j'ai peur de ce que vous penserez si vous découvrez la vérité.
Alors, s'il vous plaît, avant de fouiller le passé,
sachez que ça pourrait ne pas être ce à quoi vous vous attendez.
Et s'il vous plaît,
essayez de comprendre que rien cette nuit-là n'a été facile.
Mais au bout du compte,
il fallait le faire.
Sous-titres : Guillaume Goubier