Anteriormente en Black Cake...
Londres no era exactamente segura, pero al menos la conocía.
Podía integrarme.
Hasta que me di cuenta de que cuanto más tiempo pasas sin ser vista,
más pequeña te vuelves.
Hasta que desapareces.
B y B...
Tenéis una hermana.
Un secreto que no me atrevía a compartir con vuestro padre.
¿Vuestra madre mencionó a mi padre biológico en las grabaciones?
Su jefe la agredió...
más o menos cuando tú naciste.
¿La agredió?
Mabel.
Mi primogénita.
En cuanto te cogí en brazos, supe que quería ser tu madre.
En ese momento, era demasiado tarde.
Porque la verdad es que yo no elegí dejarte marchar.
Te alejaron de mí.
Cuando me fui de Escocia, estaba aturdida.
Intentando olvidar todo lo que había pasado.
Os dije que me encontré con Gibbs cuando volví a Londres.
Pero en realidad...
pasó casi un año antes de que eso sucediera.
Y aquellas primeras semanas pasaron rápido.
Hasta que empecé a sentirme mal.
No tiene la gripe, señora Douglas.
- Qué alivio. - Las náuseas, la fatiga, los mareos,
son los típicos síntomas del primer embarazo.
Supongo que no eran las noticias que esperaba.
¿Recuerda cuándo tuvo su última menstruación?
No lo sé.
Hace dos meses, quizá.
¿Y no se le ocurrió venir antes?
¿Sabe quién es el padre?
Estaba trabajando en Escocia...
cuando mi supervisor se aprovechó.
Es la única vez que pudo pasar.
Ya veo.
Bueno, las jóvenes de hoy en día están muy liberadas.
No es raro cuando surgen estas situaciones.
¿Tiene familia cerca? ¿Alguien a quien pueda pedir ayuda?
No, estoy sola.
¿Y su trabajo? ¿Tiene algún medio para mantener a un niño?
No he podido encontrar trabajo desde que volví a Londres.
Bueno...
la buena noticia es que tiene opciones.
Si decide abortar, es seguro y perfectamente legal.
Puedo recomendarle a alguien.
Lo siento, solo necesito...
Necesito tiempo para pensar.
Por supuesto. Pero no espere demasiado.
El tiempo es oro.
Bueno...
le deseo suerte.
En aquella época,
no había muchas opciones de alojamiento para la gente de color
y no podía volver a la pensión
con las chicas de la isla.
Estaba muerta.
Así que me busqué un sitio donde no me reconocieran.
No tenía planes ni apoyos.
Deseaba que esto...
este problema,
desapareciera de algún modo.
Y había aprendido mucho antes...
que estaba sola.
Sé que sigues enfadada conmigo, Covey.
Créeme...
hacer una tarta en una boda como esta, para ti,
no es lo que quería.
Papá te obligó a hacerlo.
Solo quiero que me dejes en paz.
Toma.
Te he traído algo.
De tu madre.
Cuando se fue de la isla, su plan era volver a por ti.
Pero me pidió que le guardara esto por si acaso.
Para que siempre tuvieras un trozo de ella.
Una parte de mí esperaba que...
apareciera hoy.
Que arreglara todo esto.
Estaría aquí si pudiera.
- Lo sé... - Para.
Si le importara de verdad,
no me habría dejado.
No quiero nada de ella. Ahora no me va a salvar.
Ni tampoco mi padre.
Y tú tampoco. Así que, por favor...
vete.
Tenía que tomar una decisión...
pero apenas podía pensar.
Y me vi suplicando algún tipo de respuesta.
O una señal.
- Hola, niña. ¿Puedo ayudarte? - Lo siento.
- ¿Está cerrada la iglesia? - No.
Pareces disgustada, querida.
¿Te ayudo?
No pasa nada. Suéltalo todo.
No sabes cuánto tiempo ha pasado
desde que alguien me dijo algo amable de verdad.
Y menos alguien de la isla.
¿Tienes problemas?
¿Estás embarazada?
Has venido al lugar adecuado.
¿Cuándo comiste por última vez?
La iglesia dirige esto, sobre todo para madres solteras.
Para que te consuele saber que no estás sola.
Ofrecemos alojamiento y comida gratis, y cuando llegue el momento,
ayudaremos a llevar al niño a un hogar
para que no tengas que preocuparte.
¿Qué te parece?
Mejor de lo que esperaba.
Gracias.
Normalmente, nos sentaríamos a rellenar la admisión,
pero como es tarde, podemos dejarlo para mañana.
De momento, me gustaría presentarte a las otras chicas.
Silencio, chicas.
Hola a todos. Esta es Eleanor.
Nos acompañará por ahora,
y confío en que haréis que se sienta como en casa.
- Claro. - ¡Hola!
- Encantada. - ¡Hola!
Hermana Madeline, ¿le traigo un plato?
Sí, claro. Gracias, querida.
Soy Irene.
¿Te gusta el estofado de ternera?
Bueno, para ser sincera,
no he podido comer mucho últimamente.
Las primeras semanas, solo comía sándwiches.
De hecho, casi me como mi peso en sándwiches de queso y Marmite.
¿Qué tal un caldo con pan y mantequilla?
Te asentará el estómago.
- Suena perfecto. - ¿De cuánto estás?
Casi tres meses, creo.
Solo llevo un poco más que tú, lo tendremos al mismo tiempo.
Qué divertido.
¿Sigues con el padre del bebé?
No te preocupes.
La mayoría aquí están igual.
Soy de las afortunadas.
Mi novio y yo llevamos juntos
casi dos años.
¿Y sabe por qué estás aquí?
Sí.
Aunque al principio no quería que viniera.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
Lo siento, no quería husmear.
No tienes que decirme nada.
Pero deberías saber que se me da bien guardar secretos.
A mis padres nunca les ha gustado Tommy.
Me obligaron a venir aquí.
Les han dicho a todos que estudio en Bruselas.
Pero Tommy y yo tenemos un plan.
Me sacará de aquí cuando nazca el bebé.
Vamos a casarnos y a quedarnos con Henry.
Va a ser un niño, lo sé.
Quiere ponerle el nombre de su padre.
Menudo plan.
¿Adónde iréis?
- ¿Tenéis donde vivir? - Aún no.
Tommy tiene un buen trabajo en una fábrica y está ahorrando.
Crees que estoy loca, ¿no?
No, en absoluto.
Debes tener muchas ganas de ser madre.
¿Y tú?
No.
Ni ahora ni nunca.
Estás en buena compañía.
Me alegro de que hayas venido.
¿Tuviste todo lo que necesitabas anoche?
Sí. Gracias. Estuve cómoda y tranquila.
Bien. Me alegra que te adaptes.
Ahora, unas reglas básicas.
Como te dije antes, quedarte aquí no tiene ningún coste,
pero para cubrir gastos,
se espera que todas nuestras chicas ayuden con la cocina y la limpieza.
¿Estás preparada?
Por supuesto.
- No me asusta un poco de trabajo duro. - Bien. Me alegro.
Ahora tendrás que rellenar estos formularios por tu cuenta.
Fecha de nacimiento, etcétera.
¿Puedo preguntarle
de qué raza es el padre del bebé?
Bueno...
es escocés.
Muy bien, una última cosa.
Al firmar esto,
permites a la iglesia encontrar un buen hogar para el niño
con una familia estable.
- ¿Lo entiendes, Eleanor? - Sí.
Solo quiero superar todo esto y seguir adelante con mi vida.
Estás tomando la decisión correcta para ti y para tu bebé.
Desde ese momento, no paré.
Desde el amanecer hasta la noche...
el trabajo era duro.
Pero también era un alivio.
Y así, los meses pasaron sin penurias.
Hice todo lo posible
por no pensar en lo que estaba pasando dentro de mi cuerpo.
El latido del bebé suena perfecto.
¿Quieres oírlo?
No, gracias.
¿Has notado patadas últimamente?
Suelen empezar a ponerse muy activos.
No lo sé. No me he dado cuenta.
El pequeño debe ser del tamaño de una lechuga.
Les encanta rodar y dar volteretas.
Por favor, prefiero no saberlo. Gracias.
Si no le importa.
Vale, como quieras.
Vamos a pesarte.
No has engordado bastante desde la última vez.
No puedo retener nada.
Es tarde para tener náuseas matutinas.
Algunas mujeres nunca se sienten bien hasta que llega el bebé.
¿Tuvo tu madre el mismo problema?
No lo sé.
Pero esto me está dando náuseas a todas horas.
Mira, veo que intentas distanciarte del bebé,
y está bien, lo entiendo.
Pero hay un bebé ahí dentro, te guste o no.
Y si no le das los nutrientes que necesita ahora,
resultará ser un niño enfermizo y nadie querrá adoptarlo.
¿Qué se supone que debo hacer?
Todo lo que como vuelve a subir.
Come porciones más pequeñas.
Me da igual si solo comes patatas fritas, pepinillos o crema pastelera.
Encuentra algo que puedas comer todos los días.
¿Lo entiendes?
¿Qué pasa?
Es Tommy.
Ha cambiado de opinión.
Irene.
Dice que no está preparado para ser padre.
No va a venir a buscarnos.
No puedo dejar que se lleven a mi bebé.
Pero firmaste el papel, ¿no?
Todas lo hicimos.
Pero...
a lo mejor encuentro la forma.
A lo mejor puedo sacarlo después de que nazca, cuando nadie mire.
A lo mejor puedo criarlo sola.
¿Qué te estoy pidiendo?
Tú elegiste estar aquí.
Nadie te obligó.
¿Cómo ibas a entenderlo?
Ya te dije que podía guardar un secreto.
Si te cuento uno mío, ¿prometes hacer lo mismo?
Por supuesto.
Antes de venir aquí, trabajaba en una oficina.
Y mi supervisor había sido muy amable conmigo.
Pensé que podía confiar en él.
Pero un día...
me atacó.
Así es como acabé aquí.
Eleanor, no tenía ni idea.
Este bebé no fue concebido con amor.
No como el tuyo.
Pero aunque tú y yo tengamos historias muy distintas,
ambas hemos acabado en el mismo aprieto.
Mis padres apenas me hablan.
Todos me dan la espalda.
Irene,
si algo he aprendido
es que la única persona con la que puedes contar es contigo misma.
Así que tienes que preguntarte con sinceridad,
¿vas a ser capaz de criar a ese niño sola?
¿De encontrar un trabajo...
y un lugar donde vivir?
¿Vas a ser capaz de mirar a la cara de ese niño todos los días...
y recordar a su padre?
Sé que yo no podría hacerlo.
Pero quiero este bebé.
¿Cómo voy a renunciar a él?
Tienes que hacer lo que yo
y recordarte que no es tuyo.
Pertenece a otra mujer, a otra familia,
y tendrá una buena vida con ellos.
Mejor que cualquier cosa que tú o yo podamos darle.
Cuanto antes lo superemos, antes olvidaremos todo.
Vamos, chicas. No es la hora social. ¿No tenéis tareas que hacer?
Ya voy, hermana Janette.
Ahí está. Alabado sea Dios.
Fuerte y firme.
Es un luchador, Eleanor.
Espera.
- ¿Puedo oírlo? - Claro.
Justo ahí. Escucha.
- Va muy rápido. - Es normal.
Crecen tan rápido
que bombea más fuerte para seguir el ritmo.
- ¿Necesitas algo antes de que me vaya? - No. Gracias.
No sé qué voy a hacer todo el día
- sin distraerme. - Si fuera tú,
estaría encantada de no tener que fregar.
Disfruta del reposo.
Claro que sí.
- Es mucho más fácil. - Gracias.
Junto a la cama.
Quizá vuelva cuando se duerma.
Había sentido mariposas antes, pero las ignoraba.
Por primera vez,
empecé a preguntarme si esa pequeña vida se movía dentro de mí.
¿Era un niño...
o una niña?
¿Tendría mis ojos...
o la sonrisa de mi madre?
¿Y qué clase de sueños y esperanzas tendría algún día?
¿Irene?
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? - Algo va mal.
¡Me duele!
Despertad a la hermana Madeline. ¡Irene necesita ayuda!
Por favor, ahora. ¡Rápido!
Siento la barriga como un puño.
- ¿Qué me está pasando? - No lo sé.
Apriétame cuando te duela, ¿vale?
La noche que Irene se puso de parto, no sabíamos de qué iba aquello.
Tranquila, Irene. Tranquila. La llevamos al hospital.
No nos explicaron nada.
¿Qué le pasa? ¿Se pondrá bien?
Ya viene el bebé. Todo va bien.
Todo estaba envuelto en misterio.
Ahora volved a la cama. No es asunto vuestro.
Solo podía esperar.
Irene, estaba muy preocupada. ¿Cómo ha ido?
Necesita descansar, y tú también.
Ahora déjala en paz. Tiene que dormir.
Volveré luego para ver cómo estás.
¿Cómo te encuentras?
¿Va todo bien?
¿Y el pequeño Henry?
Me equivoqué.
No era un niño.
Estará en el cuarto de los niños.
¿Cómo está?
¿Qué nombre le has puesto?
No le he puesto nombre.
Pero me han dicho
que era el tercer bebé nacido este mes.
Así que pusieron "bebé número tres" en todos los formularios.
Aunque no fuera un niño como lo planeaste,
podrías sentirte mejor poniéndole nombre.
Quizá algo importante para ti.
Pero no es mi bebé.
Así que no tiene sentido ponerle nombre, ¿no?
Solo es el tercer bebé.
Y el tuyo será el número cuatro.
O el quinto...
o el seis.
Cuanto antes sigamos con nuestras vidas
y dejemos todo esto atrás, mejor.
¿Verdad?
Es el día de la adopción.
Espero que a alguna pareja le guste el tercer bebé.
Reza una oración por mí.
Claro.
Es preciosa, seguro que se pelearán por ella.
Más les vale.
Soy como una vaca lechera.
Nos retienen seis semanas
por no comprar leche en polvo.
Dicen que es cara.
Y que es lo mejor para el bebé.
¿Y qué pasa con nosotras?
No te ha creído, ¿verdad?
No sé cuánto podré soportarlo.
Eleanor, ¿qué haces levantada?
Lo siento, no encuentro una postura cómoda.
Es una pena. Porque la comadrona fue muy clara.
Vuelve a meterte en la cama hasta que te digan lo contrario.
Irene, esos suelos no se van a fregar solos, ¿verdad?
Voy, hermana.
Respira hondo, Covey.
Profundamente.
Cuidado.
¿No vienes conmigo?
Respira profundamente.
Eleanor, respira.
Si quieres nadar sola algún día,
aprende a controlar la respiración.
Respira hondo, poco a poco.
¿Lista para intentarlo?
- ¿De qué tienes miedo? - De lo que hay debajo. Lo que no veo.
Tienes que respirar, Eleanor.
Respira hondo, y yo estaré aquí.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Quiero verlo.
Cálmate. Lo hacemos con todas.
Es lo mejor.
¡No!
¡Tengo que verlo!
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Eso es.
Espira.
Inspira.
Espira.
¿El bebé está bien?
Señora Sheila, ¿está bien el bebé?
Sheila, por favor.
Enhorabuena.
Tenemos una niña sana y radiante.
- Eres un encanto. - Y fácil de colocar.
Hora de comer.
Eso es.
"Fácil de colocar".
Por supuesto, mi dulce niña con un mechón de pelo oscuro
y una marca de nacimiento en su perfecta cabecita rosa.
Vamos, Eleanor.
El bebé comerá mejor si te bajas un poco.
Se llama Mathilda.
Antes de conocerte, mi primogénita, temía que me recordaras
esa cosa horrible que me pasó.
Y, de repente, mi pasado no importaba.
De repente, eras mi futuro.
Mi todo.
Comerá cada dos horas. Lo harás en la guardería.
Sin excepciones.
Te despertarán para que cumplas.
No puedo. Llévatela.
Que la apartes.
¡Por favor! No puedo.
- Inténtalo. - Llévatela. No puedo.
- Tiene que alimentarse. - ¿Qué está pasando?
Da igual lo que haga. La bebé no se alimenta.
Calla, niña. Coge la barbilla al bebé.
Ya lo he intentado. No soy una máquina.
Solo... Llévatela.
- No puedo. - Inténtalo. Se muere de hambre.
Levanta la barbilla del bebé.
- ¡Me ha mordido! - Cállate, Irene.
Y sigue así.
¿Ves?
- No se aguanta. - Dios mío.
Por favor, déjame volver al trabajo. No puedo hacerlo.
No se engancha. ¿Qué hago?
Solo la molestas.
Acompáñala a la residencia.
¿Puedo quedarme con ella un poco más?
No se ha alimentado mucho.
Lo tenemos programado.
La transición es más fácil una vez colocados.
Irene, continúa.
Lo has conseguido.
Estás un paso más cerca de la meta.
¿Cómo te sientes?
- Diferente. - Sí, claro.
Te sientes como un pavo abierto.
Te gustaría meterte ahí...
para curarte tus partes.
Es raro,
pero como todo aquí,
te acostumbrarás.
Qué bonito.
- ¿Lo has hecho tú? - Yo y las otras chicas.
Pensé que ya era hora de que fuéramos,
no sé, reconocidas.
Celebrarlo.
Después de lo que hemos pasado.
¿Me entiendes?
Sí.
Teniendo en cuenta que solo tendremos un par de días
antes de volver al trabajo.
- Al menos descansamos durante las comidas. - ¿Descansar?
Prefiero fregar hasta sangrar.
- Déjalo ya. - ¿Que deje el qué?
De actuar como si no te importara tu bebé.
No es mi bebé. ¿Te acuerdas?
Siento haberte dicho eso, Irene.
Pero fue hace meses.
No lo sabía. No podía saberlo.
Ahora que lo sé, creo...
que deberías intentar conectar con ella.
No puedo.
No cuando sé que no es mía.
Si disfrutas del tiempo que pasas con ella...
para alimentarla, calmarla...
quizá no te sientas tan miserable.
Quizá dentro de unos años...
sea lo único a lo que te aferres.
¿No puedes intentarlo?
Sé que estás cansada de fingir.
Créeme, entiendo lo difícil que es.
No te preocupes por mí, Eleanor.
En unas semanas, todo habrá terminado.
Y podré seguir con mi vida.
Ambas lo haremos.
Hora de comer.
Te oigo. Lo sé.
¿Dónde está Irene?
No es que sea asunto tuyo, pero le han dado el alta.
Pero no hace seis semanas.
No podía y no quería amamantar. Teníamos que despejar la cama.
¿Adónde ha ido?
- A casa. - ¿A casa?
- ¿Con sus padres? - Han venido a recogerla esta tarde.
Fue una recepción muy cálida.
Están ansiosos por pasar página como familia.
Silencio.
Tenemos un bebé hambriento entre manos.
Hola, Mathilda. ¿Tienes hambre, mi niña?
Estoy aquí.
Es un sarpullido. Es terrible.
Todas las grietas...
¿Adónde crees que vas?
No lo sé.
Es que...
Tengo que salir de aquí.
Y tengo que llevármela.
Lo entiendo.
- ¿Sí? - Claro.
Es normal sentirse así, justo después de que nazca.
Déjame preguntarte algo.
¿Hasta dónde crees que llegarás con dos pañales y una manta?
El bebé no sobrevivirá. Ni tú tampoco.
No estás en tu sano juicio para tomar esa decisión.
Te has pasado la noche despierta,
apenas comes o duermes.
¿Por qué no descansas?
Hablaremos de todo esto por la mañana.
Tiene razón.
Siento haberla preocupado, hermana Madeline.
No pasa nada.
Ve a dormir un poco.
Sé que estás aturdida.
Pero mañana lo verás todo mucho más claro.
Te lo prometo.
Me había acostumbrado a fingir.
A fingir que era una niña criada por mi abuela en las montañas,
a fingir que era una enfermera huérfana.
Y ahora fingía que era una persona
que entró en esa casa para madres solteras,
una joven que no estaba dispuesta ni era apta para ser madre.
Pero yo sabía algo que la hermana Madeline no sabía.
Sabía que el amor era suficiente para ser una buena madre.
Que yo era suficiente.
Solo tenía que esperar al momento adecuado para demostrarlo.
Volveré pronto a casa, mi niña.
El barco zarpa en una hora, Mathilda.
Llegarás a tiempo si te das prisa.
Te escribiré cuando llegue a EE. UU. y volveré a por Covey.
Encontraré un lugar seguro para empezar de nuevo.
Toma. Es mi parte. El dinero de la tarta.
No. No puedo aceptarlo. Tienes tu propia familia.
Tú eres mi familia.
Prométeme...
que la protegerás
y la abrazarás por mí todos los días.
Lo prometo.
Ahora vete.
Vete. Antes de que pierdas los nervios.
¿Dónde está Mathilda?
¿Por qué nadie me ha despertado para darle de comer?
Nos equivocamos.
Vístete y ve a la cocina, ¿vale?
¿Hermana Madeline? ¿Hermana Madeline?
- Qué belleza. - Es absolutamente perfecta.
Mira eso, Ron. Creo que me ha sonreído.
¿Qué haces?
Vale, yo me encargo de esto.
- Hola. - Hermana Madeline, tiene que parar.
- Por favor. - No pasa nada.
- ¡Dámela! ¡Es mi bebé! - No pasa nada.
- ¡No, me ha mentido! - ¡No!
No me haga esto.
- Por favor. - Vale.
- Cambié de opinión. Lo retiro todo. - ¡Es demasiado tarde!
No. No sabía lo que hacía. No sabía lo que estaba firmando.
- ¡La quiero! - Vamos.
¡Por favor! ¡Es mi bebé!
¡No! ¡Mathilda!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor! ¡Por favor!
Llevan años rezando por un bebé.
Y han aceptado ponerle Mathilda de segundo nombre a petición mía, así que...
Una pequeña parte de ti estará siempre con ella.
Consuélate con eso, ¿vale?
Vamos, cariño.
Haz las maletas y vámonos.
¿Adónde iré?
Has hecho algo bueno.
Dios te guiará, hija.
Nunca sabré qué alejó a mi madre.
Pero creo con todo mi corazón...
que quería volver a por mí.
Tengo que creerlo.
Durante semanas,
caminé por las calles, esperando encontrarte.
Hablad ahora, hermanos y hermanas. ¡Que se conozcan nuestras cargas!
- ¡Con el silencio, nuestro dolor crece! - Y entonces lo vi.
- Mi razón para seguir viviendo. - Y me pregunto, ¿quién nos salvará?
¡Nosotros! ¡Nosotros! ¡Nosotros!
Si Gibbs Grant hubiera sabido en qué se metía aquel día,
cuando casi me tiro delante de un autobús en vez de a sus brazos...
no sé si habría seguido andando.
Pero le agradezco mucho que lo hiciera.
Igual que agradezco el tiempo que pasé contigo,
Mabel Mathilda.
Debes saber, mi primogénita,
que aunque no tuviera el valor de hablarle a mi familia de ti,
siempre estás aquí conmigo, con nosotros.
Estás en todas partes.
Que lo sepas.
Lo siento, es que...
Necesito un descanso.
Byron.
Los narcisos.
Siento mucho...
el venir sin avisar
y haberme ido ayer como una loca.
Mabel.
Ven.
Tienes que ver esto.
Mamá estaba obsesionada con este jardín.
Y ahora, después de oírla hablar de los narcisos en flor
cuando naciste...
Sé que plantó esto para ti.
Mabel, espero que te consuele saber
que no estás sola en el mundo.
Ahora que se acerca mi final,
me siento más cerca de mi madre que nunca.
Ojalá tuviera más tiempo para averiguar qué le pasó.
Quizá podáis hacerlo por mí, amores.
B y B,
no sé cómo os sentiréis después de oír todo lo que he tenido que decir.
Puede que estéis enfadados,
puede que os preguntéis si alguna vez podréis saber quién era.
Y quiero que sepáis esto.
Siempre habéis sabido quién soy.
Soy vuestra madre.
Hijos míos, he llegado al final de mi historia.
Se acabó para mí.
Me doy cuenta, por supuesto,
de que os dejo con muchas preguntas sin resolver.
En particular...
sobre mi boda.
Y entenderé si aún queréis respuestas.
Merecéis saber que hay alguien por ahí
que puede dároslas.
Alguien que sabe lo que pasó.
Aunque debo admitir
que me da miedo lo que penséis si descubrís la verdad.
Así que, por favor, antes de remover el pasado,
que sepáis que podría no ser lo que esperáis.
Y por favor...
intentad entender que nada de esa noche fue fácil.
Pero, al final,
había que hacerlo.
Subtítulos: Laura Carrascal Gómez