Was bisher geschah ...
London war nicht sicher, aber ich kannte den Teufel.
Ich fiel nicht auf.
Bis mir klar wurde, je länger man sich versteckt,
desto kleiner wird man.
Bis nichts mehr übrig ist.
B und B ...
Ihr habt eine Schwester.
Ein Geheimnis, das ich nicht mal eurem Vater erzählen konnte.
Erwähnte eure Mama meinen leiblichen Vater in den Aufnahmen?
Sie wurde überfallen ...
... kurz bevor du geboren wurdest.
Überfallen?
Mabel ...
... meine Erstgeborene.
In dem Moment, als ich dich hielt, wusste ich, dass ich deine Mutter sein wollte.
Zu dem Zeitpunkt war es zu spät.
Denn die Wahrheit ist, ich wollte dich nicht gehen lassen.
Du wurdest mir genommen.
Als ich Schottland verließ, war ich wie betäubt.
Ich versuchte, alles zu verdrängen, was passiert war.
Wie gesagt, ich traf Gibbs, als ich nach London zurückkehrte.
Aber in Wahrheit
dauerte es fast ein Jahr, bis das passierte.
Und die ersten Wochen davor sind mir nur so entglitten.
Bis ich anfing, mich krank zu fühlen.
Keine Grippe, Ms. Douglas.
- Eine Erleichterung. - Übelkeit, Müdigkeit, Schwindelgefühl,
Symptome einer frühen Schwangerschaft.
Das sind nicht die Nachrichten, die Sie erwarteten.
Wissen Sie, wann Ihre letzte Periode begann?
Ich weiß nicht.
Vielleicht vor zwei Monaten?
Und Sie kamen nicht früher?
Wer ist der Vater?
Ich arbeitete in Schottland ...
... als mein Vorgesetzter mich ausnutzte.
Das kann nur dann passiert sein.
Verstehe.
Die jungen Damen heutzutage sind so emanzipiert.
Es ist kein Wunder, wenn so etwas passiert.
Familie in der Nähe? Können Sie jemanden um Hilfe bitten?
Nein, ich bin allein.
Was ist mit Arbeit? Können Sie für ein Kind sorgen?
Ich konnte keine Arbeit finden, seit ich in London bin.
Nun ...
... die gute Nachricht ist, dass Sie Optionen haben.
Ein Abbruch ist sicher und legal.
Ich kann Ihnen eine Empfehlung geben.
Es tut mir leid, ich brauche nur ...
... Zeit zum Nachdenken.
Natürlich. Aber Sie dürfen nicht zu lange warten.
Die Zeit drängt.
Also ...
... viel Glück.
Damals
gab es nicht viele Wohnmöglichkeiten für People of Color.
Und ich konnte nicht zurück in die Pension
zu den Inselmädchen.
Ich war tot.
Also suchte ich mir einen Ort, an dem ich nicht erkannt wurde.
Ich hatte keinen Plan und keine Unterstützung.
Ich wünschte mir nur, dass diese Sache ...
... dieses Problem ...
... irgendwie verschwinden würde.
Und ich hatte schon lange vorher gewusst,
dass ich auf mich gestellt war.
Ich weiß, du bist noch sauer auf mich.
Glaub mir ...
... eine Hochzeitstorte zu backen, für dich,
ist nicht das, was ich wollte.
Ich weiß, Papa zwang dich.
Ich will nur meine Ruhe.
Hier.
Ich habe etwas für dich.
Von deiner Mutter.
Als sie die Insel verließ, wollte sie dich holen.
Aber sie bat mich, das aufzubewahren.
Damit du immer ein Stück von ihr hast.
Ein Teil von mir hoffte, dass sie
heute auftaucht.
Um das in Ordnung zu bringen.
Sie wäre hier, wenn sie könnte.
- Ich ... - Hör auf.
Wäre ich ihr wichtig gewesen,
hätte sie mich nie verlassen.
Ich will nichts von ihr. Sie wird mich nicht retten.
Und Papa auch nicht.
Und du auch nicht. Also bitte ...
... geh einfach.
Ich musste eine Entscheidung treffen ...
... aber ich konnte kaum denken.
Und ich bettelte um eine Antwort.
Oder ein Zeichen.
- Hallo. Kann ich Ihnen helfen? - Tut mir leid.
- Ist die Kirche geschlossen? - Nein.
Sie wirken aufgebracht.
Kann ich helfen?
Schon gut. Lassen Sie es raus.
Sie wissen nicht, wie lange es her ist,
dass jemand etwas Nettes zu mir sagte.
Vor allem jemand von der Insel.
Sind Sie in Schwierigkeiten?
Familiäre Umstände?
Da sind Sie hier richtig.
Wann haben Sie das letzte Mal etwas gegessen?
Es ist ein Ort besonders für unverheiratete Mütter.
Sie können sich trösten, dass Sie nicht allein sind.
Wir bieten Kost und Logis gratis, und wenn die Zeit gekommen ist,
helfen wir, dem Kind ein gutes Zuhause zu vermitteln,
damit Sie sich keine Sorgen machen müssen.
Wie klingt das für Sie?
Besser, als ich zu hoffen wagte.
Danke.
Normalerweise setzen wir uns für die Aufnahme zusammen,
aber da es spät ist, können wir das morgen tun.
Jetzt möchte ich Ihnen die anderen Damen vorstellen.
Ruhe, Mädchen.
Hallo. Das ist Eleanor.
Sie wird vorerst hier sein
und soll sich wie zu Hause fühlen.
- Natürlich. - Hallo!
- Freut mich. - Hallo!
Darf ich ihr mit einem Teller helfen?
Ja, das dürfen Sie. Danke, meine Liebe.
Ich bin Irene.
Magst du Rindereintopf?
Um ehrlich zu sein,
kann ich nicht viel bei mir behalten.
In den ersten Wochen aß ich nur Käse- und Marmite-Sandwiches.
Ich aß fast mein Gewicht in Käse und Marmite-Sandwiches.
Wie wäre es mit Brühe mit Brot und Butter?
Das beruhigt den Magen.
- Klingt perfekt. - Im wievielten Monat bist du?
Fast im dritten Monat, glaube ich.
Ich bin nur etwas weiter. Wir kriegen es etwa zur selben Zeit.
Wie lustig.
Bist du mit dem Vater zusammen?
Keine Sorge.
Die meisten hier sitzen im selben Boot.
Ich bin eine der Glücklichen.
Mein Freund Tommy und ich sind
seit zwei Jahren zusammen.
Weiß er, warum du hier bist?
Ja.
Obwohl er nicht wollte, dass ich komme.
Was meinst du? Warum nicht?
Ich will nicht neugierig sein.
Du musst mir nichts sagen.
Aber du solltest wissen, dass ich Geheimnisse gut für mich behalte.
Meine Eltern waren nie mit Tommy einverstanden.
Sie zwangen mich hierher.
Sie erzählten allen, dass ich studiere.
Aber Tommy und ich haben einen Plan.
Rausschmuggeln, wenn das Baby da ist.
Wir werden heiraten und Henry behalten.
Es wird ein Junge, ich weiß es einfach.
So heißt Tommys Dad.
Das ist ein toller Plan.
Wo willst du hin?
- Hast du eine Wohnung? - Noch nicht.
Aber Tommy hat einen guten Job in einer Fabrik und er spart.
Ich bin verrückt, oder?
Nein, gar nicht.
Du musst wirklich Mutter werden wollen.
Was ist mit dir?
Nein.
Nicht jetzt, vielleicht nie.
Du bist in guter Gesellschaft.
Schön, dass du hergefunden hast.
Fanden Sie alles Nötige im Schlafsaal?
Ja. Danke. Es war gemütlich und ruhig.
Gut. Schön, dass Sie sich einleben.
Ein paar Grundregeln.
Wie gesagt, es kostet nichts hierzubleiben.
Um die Kosten zu decken,
müssen die Mädchen beim Kochen und Putzen helfen.
Sind Sie dazu bereit?
Natürlich.
- Ich habe keine Angst vor harter Arbeit. - Gut. Das freut mich.
Füllen Sie diese Formulare aus.
Geburtsdatum und so weiter.
Darf ich fragen,
welche Rasse der Vater hat?
Nun ...
... er ist Schotte.
Gut, noch eine letzte Sache.
Mit Ihrer Unterschrift
gestatten Sie der Kirche, ein gutes Zuhause für das Kind zu finden,
bei einer stabilen Familie.
- Verstehen Sie, Eleanor? - Ja.
Ich will das alles hinter mich bringen und mein Leben weiterleben.
Sie treffen die richtige Entscheidung für sich und Ihr Kind.
Von dem Moment an waren meine Tage voll.
Vom Morgengrauen bis zur Dunkelheit
war die Arbeit hart.
Aber es war auch eine willkommene Flucht.
Und so vergingen die Monate gnädig.
Und ich tat mein Bestes,
nicht daran zu denken, was in meinem Körper geschah.
Der Herzschlag des Babys klingt perfekt.
Möchten Sie ihn hören?
Nein, danke.
Spürten Sie in letzter Zeit Tritte?
Normalerweise fangen sie jetzt an, ziemlich aktiv zu werden.
Ich weiß nicht. Ist mir nicht aufgefallen.
Der Kleine sollte jetzt so die Größe eines Kopfes haben,
sie rollen herum und schlagen Purzelbäume.
Ich will es lieber nicht wissen. Danke.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Gut, wie Sie möchten.
Stellen wir Sie auf die Waage.
Sie nahmen seit Ihrem letzten Termin nicht genug zu.
Ich behalte nichts bei mir.
Es ist zu spät für morgendliche Übelkeit.
Manchen Frauen geht es erst gut, wenn das Baby da ist.
Hatte Ihre Mutter das gleiche Problem mit Ihnen?
Das weiß ich nicht.
Das Ding macht mich rund um die Uhr krank.
Ich verstehe, dass Sie versuchen, sich von dem Baby zu distanzieren,
und das ist ok, ich verstehe das.
Es ist ein Baby, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Und wenn Sie ihm jetzt nicht die Nährstoffe geben,
wird es ein kränkliches Kind, und niemand wird es adoptieren wollen.
Was soll ich tun?
Alles, was ich esse, kommt wieder hoch.
Essen Sie öfter kleinere Portionen.
Es ist mir egal, ob Sie nur Chips, saure Gurken oder Vanillecreme essen.
Esse Sie einfach jeden Tag etwas, das Sie runterschlucken können.
Verstanden?
Was ist los?
Tommy.
Er änderte die Meinung.
Irene.
Er sagt, er ist noch nicht bereit, Vater zu werden.
Er kommt uns nicht holen.
Sie dürfen mir mein Baby nicht wegnehmen.
Aber du hast unterschrieben, oder?
Das haben wir alle.
Aber ...
... vielleicht finde ich noch einen Weg.
Vielleicht kann ich ihn rausschmuggeln, wenn niemand zusieht.
Und ihn allein großziehen.
Worum bitte ich dich?
Du bist freiwillig hier.
Niemand zwang dich.
Wie willst du das verstehen?
Ich sagte, dass ich ein Geheimnis bewahren kann.
Wenn ich dir eins erzähle, versprichst du mir, das Gleiche zu tun?
Natürlich.
Bevor ich herkam, arbeitete ich in einem Büro.
Und mein Vorgesetzter war so nett zu mir.
Ich dachte, ich könnte ihm vertrauen.
Aber eines Tages ...
... griff er mich an.
So bin ich hier gelandet.
Ich hatte keine Ahnung.
Das Baby wurde nicht in Liebe gezeugt.
Nicht so wie deins.
Aber obwohl du und ich unterschiedliche Geschichten haben,
sind wir irgendwie beide in der gleichen Zwickmühle gelandet.
Meine Eltern reden kaum noch mit mir.
Alle wenden sich von mir ab.
Irene.
Wenn ich etwas lernte,
dann, dass man sich nur auf sich selbst verlassen kann.
Du musst dich also ehrlich fragen.
Wirst du das Kind alleine großziehen können?
Wirst du einen Job finden ...
... und eine Wohnung?
Wirst du dem Kind jeden Tag ins Gesicht sehen können
und an seinen Vater erinnert werden?
Ich weiß, ich könnte es nicht.
Aber ich will dieses Baby.
Wie soll ich es einfach aufgeben?
Du musst tun, was ich tat.
Denk daran, dass es nicht dir gehört.
Es gehört einer anderen Frau, einer anderen Familie,
und wird ein gutes Leben haben.
Besser als alles, was du oder ich bieten könnten.
Je eher wir das hinter uns haben, desto eher können wir es vergessen.
Das ist kein Kaffeekränzchen. Haben Sie nichts zu tun?
Ich komme, Schwester Janette.
Da ist es. Gelobt sei Gott.
Stark und gleichmäßig.
Sie haben einen kleinen Kämpfer, Eleanor.
Warten Sie.
- Kann ich es hören? - Oh, sicher.
Genau da. Hören Sie
- Es geht so schnell. - Das ist normal.
Sie wachsen schnell,
dass das Herz stark pumpen muss, um mitzuhalten.
- Brauchst du noch was, bevor ich gehe? - Nein. Danke.
Ich weiß nicht, was ich den ganzen Tag mache,
- ohne Ablenkung. - An deiner Stelle
wäre ich froh, nicht mehr schrubben zu müssen.
Genieß deine Bettruhe.
Doch, allerdings.
- Das ist einfacher. - Oh, danke.
Neben dem Bett.
Vielleicht gehe ich zurück, wenn sie schläft.
Ich hatte vorher ein Flattern gespürt, aber ich ignorierte es.
Jetzt, zum ersten Mal,
begann ich mich zu fragen, wie dieses kleine Leben in mir aussah.
War es ein Junge
oder ein Mädchen?
Würde sie meine Augen haben
oder das Lächeln meiner Mutter?
Und was für Hoffnungen und Träume würde sie eines Tages haben?
Irene?
- Was ist? Was ist passiert? - Etwas stimmt nicht.
Es tut weh!
Weckt Schwester Madeline. Sagt ihr, Irene braucht Hilfe!
Bitte, jetzt. Beeil dich!
Mein Bauch fühlt sich fest an.
- Was passiert mit mir? - Ich weiß nicht.
Drück meine Hand, wenn es wehtut.
Als Irenes Wehen anfingen, wussten wir nicht mal, was Wehen sind.
Schon gut, Irene. Beruhigen Sie sich. Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Uns wurde nichts erklärt.
Was ist los mit ihr? Wird sie wieder gesund?
Das Baby kommt. Alles ist gut.
Alles war geheimnisumwoben.
Und jetzt schlafen Sie weiter. Das geht Sie nichts an.
Ich konnte nur warten.
Irene, ich machte mir solche Sorgen. Wie ist es gelaufen?
Sie braucht Ruhe und Sie auch.
Jetzt lassen Sie sie in Ruhe schlafen.
Ich komme später wieder.
Wie fühlst du dich?
Ist alles in Ordnung?
Wo ist Henry?
Ich irrte mich.
Es war gar kein Junge.
Sie ist wohl unten im Kinderzimmer.
Wie geht es ihr?
Wie hast du sie genannt?
Ich gab ihr keinen Namen.
Aber sie sagten mir,
sie war diesen Monat das dritte Baby.
Also schrieben sie "Baby Nummer drei" auf alle Formulare.
Auch wenn es kein Junge ist, könnte es
dir besser gehen, wenn du ihr einen Namen gibst.
Einen, der dir etwas bedeutet.
Aber sie ist nicht mein Baby.
Also ist es sinnlos, ihr einen Namen zu geben, oder?
Sie ist nur Baby Nummer drei.
Deins wird Baby Nummer vier sein.
Oder fünf ...
... oder sechs.
Je eher wir alle unser Leben weiterleben
und all das hinter uns lassen, desto besser.
Oder?
Es ist Adoptionstag.
Hoffentlich gefällt einem der Paare Baby Nummer drei.
Bete für mich, ja?
Natürlich.
Sie ist süß, sie werden sich sicher um sie streiten.
Hoffentlich.
Ich bin wie eine Milchkuh.
Warum behalten sie uns Wochen hier,
wenn es Babynahrung gibt?
Sie sagen, es kostet.
Und es ist das Beste für das Baby.
Aber was ist mit uns?
Sie glaubte dir nicht?
Ich schaffe das nicht lange.
Eleanor, warum sind Sie nicht im Bett?
Tut mir leid, ich finde keine bequeme Position.
Das ist schade. Die Hebamme war sehr deutlich.
Ab ins Bett, bis man es Ihnen anders befiehlt.
Irene, schrubben sich die Böden von selbst?
Ich komme.
Atme tief und weit, Covey.
Tief und weit.
Passen Sie auf.
Sie kommen nicht mit?
Atme tief und weit.
Eleanor, Sie müssen atmen.
Wenn du eines Tages alleine schwimmen willst, mein Mädchen,
musst du lernen, deinen Atem zu kontrollieren.
Atme tief und weit und mach einen Zug nach dem anderen.
Noch einmal versuchen?
- Wovor hast du Angst? - Darunter. Was ich nicht sehen kann.
Sie müssen atmen, Eleanor.
Atme tief und weit, und ich bin da.
Atme ein.
Aus.
Ein.
Aus.
Ein.
Ich will es sehen.
Ruhig. Das machen wir mit allen.
Es ist das Beste.
Nein!
Ich muss es sehen!
Einatmen.
Ausatmen.
Ein.
Aus.
Einatmen.
Genau so.
Ausatmen.
Ein.
Aus.
Geht es dem Baby gut?
Ms. Sheila, geht es dem Baby gut?
Ms. Sheila, bitte.
Glückwunsch.
Ein gesundes Mädchen.
- Du bist so süß. - Und so einfach zu vermitteln.
Fütterungszeit.
Runter mit dir.
"So einfach zu vermitteln."
Natürlich, mein süßes Mädchen mit einem Schopf dunkler Haare,
und einem Geburtsmal auf ihrem perfekten kleinen rosa Kopf.
Kommen Sie, Eleanor.
Das Baby saugt besser, wenn Sie etwas runterrutschen.
Sie heißt Mathilda.
Ich hatte Angst, du würdest mich an das Schreckliche erinnern,
das mir passierte.
Und plötzlich spielte die Vergangenheit keine Rolle mehr.
Plötzlich warst du meine Zukunft.
Mein Ein und Alles.
Sie stillen alle zwei Stunden. Im Kinderzimmer.
Keine Ausnahmen.
Eine weckt Sie, damit Sie es einhalten.
Ich kann nicht.
Kinn von der Brust.
Ich kann das nicht.
- Noch mal versuchen. - Ich kann nicht.
- Sie braucht Nahrung. Kinn hoch. - Was ist los?
Es ist egal, was ich tue. Das Baby trinkt nicht.
Stillen Sie, Kind. Kinn hoch.
Das versuchte ich schon. Ich bin keine Maschine.
Nehmen Sie sie.
- Es geht nicht. - Versuchen. Sie verhungert.
Kinn hoch.
- Sie hat mich gebissen! - Ruhig, Irene.
Und bleiben Sie dran.
Sehen Sie?
- Sie will nicht. - Lieber Gott.
Bitte lassen Sie mich wieder arbeiten. Ich kann das nicht.
Sie trinkt nicht. Was nun?
Sie regen sie nur auf.
Mit Eleanor zurück in den Schlafsaal.
Könnte ich noch eine Weile bei ihr bleiben?
Sie trank nicht viel.
Wir haben einen Zeitplan.
Es ist einfacher, wenn sie vermittelt werden.
Irene, weiter.
Du hast es geschafft.
Du bist der Ziellinie nähergekommen.
Wie fühlst du dich?
- Anders. - Ja, natürlich.
Wenn es nachlässt, fühlst du dich gespalten.
Schlüpf da hinein,
damit es besser heilt.
Es ist unangenehm,
aber wie an alles hier
gewöhnst du dich.
Wie schön.
- Warst du das? - Ich und die anderen Mädchen.
Ich dachte, es wäre an der Zeit,
ich weiß nicht, anerkannt zu werden.
Gefeiert.
Nach all dem.
Weißt du, was ich meine?
Ja.
Wir haben nur ein paar Tage, um uns zu erholen,
bevor wir wieder arbeiten.
- Wenigstens beim Stillen nicht. - Echt?
Lieber schrubben, bis meine Knöchel bluten.
- Hör auf. - Womit?
So zu tun, als wäre dir dein Baby egal.
Das ist nicht mein Baby.
Tut mir leid, dass ich das sagte.
Aber das ist Monate her.
Ich wusste es nicht. Ich hätte es nicht wissen können.
Jetzt, da ich es weiß.
Du solltest vielleicht eine Verbindung zu ihr aufbauen.
Ich kann nicht.
Sie ist ja nicht von mir.
Aber wenn du die Zeit mit ihr genießt,
sie stillst, sie tröstest,
wird die Zeit weniger schrecklich.
Vielleicht ist es in Jahren ...
... das Einzige, das dir etwas bedeutet.
Kannst du es nicht versuchen?
Du bist es leid, dich zu verstellen.
Glaub mir, ich verstehe, wie schwer es ist.
Mach dir keine Sorgen um mich.
In ein paar Wochen ist alles vorbei.
Und ich kann mein Leben weiterleben.
Wir beide können das.
Zeit zum Stillen.
Ich höre dich. Ich weiß.
Wo ist Irene?
Es geht Sie zwar nichts an, aber sie wurde entlassen.
Aber es sind noch keine sechs Wochen.
Sie konnte und wollte nicht stillen. Wir mussten das Bett freimachen.
Wo ist sie hin?
- Nach Hause. - Nach Hause?
- Zu ihren Eltern? - Sie holten sie heute Nachmittag ab.
Es war ein warmer Empfang.
Sie wollen als Familie weiterleben.
Still.
Wir haben ein hungriges Baby.
Hallo, Mathilda. Hast du Hunger, mein liebes Mädchen?
Ich bin hier.
Oh, es ist ein kleiner Ausschlag. Nicht schön.
All die kleinen Furchen ...
Und wo wollen Sie hin?
Ich weiß nicht.
Ich ...
Ich muss hier raus.
Und ich muss sie mitnehmen.
Ich verstehe.
- Wirklich? - Natürlich.
Es ist völlig normal, so kurz nach der Geburt so zu empfinden.
Ich möchte Sie fragen.
Wie weit werden Sie mit zwei Windeln und einer Decke kommen?
Das Kind wird nicht überleben. Und Sie auch nicht.
Sie sind zu verwirrt für so eine Entscheidung.
Sie waren fast die ganze Nacht auf,
aßen und schliefen kaum.
Warum ruhen Sie sich nicht aus?
Und wir reden morgen früh darüber.
Sie haben recht.
Tut mir leid, dass Sie sich Sorgen machten.
Schon gut.
Gehen Sie schlafen.
Ich weiß, Sie sind benebelt.
Aber morgen wird alles viel klarer sein.
Versprochen.
Ich hatte mich daran gewöhnt, mich zu verstellen.
Ein Mädchen zu sein, das von seiner Großmutter in den Bergen aufgezogen wurde.
Ich tat so, als wäre ich eine Waisenkrankenschwester.
Und jetzt würde ich so tun, als wäre ich dieselbe Person,
die das Heim für unverheiratete Mütter betrat,
eine junge Frau, die nicht bereit war, Mutter zu sein.
Aber ich wusste etwas, das Schwester Madeline nicht wusste.
Ich wusste, dass Liebe ausreichte, um eine geeignete Mutter zu sein.
Dass ich ausreichte.
Ich musste nur auf den richtigen Moment warten, um es zu beweisen.
Ich bin bald zu Hause, mein Mädchen.
Das Schiff legt in einer Stunde ab, Mathilda.
Du schaffst es, wenn du dich beeilst.
Ich schreibe dir, wenn ich in Amerika bin, und dann komme ich wegen Covey zurück.
Ich finde einen sicheren Ort, um neu anzufangen.
Hier. Das ist mein Anteil. Das Kuchengeld.
Das kann ich nicht annehmen. Du hast deine eigene Familie.
Du bist meine Familie.
Versprich mir,
dass du sie beschützen
und jeden Tag für mich deine Arme um sie legen wirst.
Versprochen.
Und jetzt geh.
Na los. Bevor du die Nerven verlierst.
Wo ist Mathilda?
Warum weckte mich niemand zum Stillen oder zur Hausarbeit?
Unser Fehler.
Anziehen und in die Küche, ja?
Schwester Madeline?
- Was für eine Schönheit. - Oh, sie ist absolut perfekt.
Sieh dir das an, Ron. Ich glaube, sie hat mich angelächelt.
Was machen Sie da?
Ok, ich kümmere mich darum.
- Hallo. - Schwester, Sie müssen das unterbinden.
- Bitte. - Alles ist gut.
- Das ist mein Baby! - Alles gut.
- Nein, Sie logen mich an! - Nein.
Tun Sie mir das nicht an.
- Bitte, bitte. - Oh, ok.
- Ich habe es mir anders überlegt. - Es ist zu spät!
Ich wusste nicht, was ich tat. Was ich unterschrieb.
- Ich will sie! - Kommen Sie.
Bitte! Das ist mein Baby!
Nein! Mathilda!
Nein!
Bitte!
Sie beten seit Jahren für ein Baby.
Und sie stimmten zu, auf meine Bitte Mathilda als zweiten Vornamen zu behalten.
Ein kleiner Teil von Ihnen wird immer bei ihr sein.
Trösten Sie sich damit, ja?
Kommen Sie, Liebes.
Packen Sie Ihre Sachen.
Wo soll ich hin?
Sie haben etwas Gutes getan.
Gott wird Ihnen den Weg weisen.
Ich werde nie wissen, was meine Mutter fernhielt.
Aber ich glaube von ganzem Herzen,
dass sie wegen mir zurückkommen wollte.
Das muss ich glauben.
Wochenlang
lief ich durch die Straßen, in der Hoffnung, dich zu finden.
Sprecht jetzt, Brüder und Schwestern. Von unserer Bürde!
- Schweigen wir, wächst unser Schmerz! - Und dann sah ich ihn.
- Meinen Grund weiterzuleben. - Ich frage, wer wird uns retten?
Wir!
Hätte Gibbs Grant gewusst, worauf er sich an dem Tag einließ,
als ich fast vor einen Bus gelaufen wäre, anstatt ihm in die Arme zu laufen ...
Ich weiß nicht, ob er weitergegangen wäre.
Aber ich bin so dankbar, dass er es tat.
Genauso dankbar bin ich für die Zeit, die ich mit dir hatte,
Mabel Mathilda,
Du musst wissen, meine Erstgeborene,
selbst wenn ich nicht den Mut aufbrachte, meiner Familie von dir zu erzählen,
bist du immer hier bei mir, bei uns.
Du bist überall.
Das musst du wissen.
Tut mir leid, ich ...
Ich brauche eine Pause.
Byron ...
... die Narzissen.
Es tut mir so leid,
dass ich einfach kam
und gestern wie eine Verrückte rausgestürmt bin.
Mabel ...
Komm.
Du musst dir etwas ansehen.
Mama war besessen von diesem Garten.
Und jetzt, wo sie von den blühenden Narzissen erzählte,
als du geboren wurdest ...
Sie pflanzte die hier für dich.
Mabel, ich hoffe, es wird dir ein Trost sein zu wissen,
dass du nicht allein auf dieser Welt bist.
Da das Ende meiner Zeit auf Erden näher rückt,
fühle ich mich meiner Mutter näher als je zuvor.
Hätte ich nur mehr Zeit gehabt, herauszufinden, was mit ihr passiert ist.
Vielleicht könnt ihr das für mich tun, meine Lieben.
B und B,
ich weiß nicht, wie ihr euch fühlen werdet, nachdem ihr das gehört habt.
Ihr seid vielleicht sauer,
ihr fragt euch vielleicht, ob ihr je wirklich wissen werdet, wer ich bin.
Und ich möchte, dass ihr Folgendes hört.
Ihr habt immer gewusst, wer ich bin.
Ich bin eure Mutter.
Meine Kinder, das ist das Ende meiner Geschichte.
Das war's für mich.
Mir ist natürlich klar,
dass ich euch mit so vielen unbeantworteten Fragen verlasse.
Vor allem,
was meine Hochzeit betrifft.
Und ich verstehe es, wenn ihr mehr wissen möchtet.
Ihr verdient es, zu wissen, dass es noch jemanden gibt,
der es euch sagen kann.
Jemand, der weiß, was wirklich passiert ist.
Obwohl ich zugeben muss,
dass ich Angst davor habe, was ihr denkt, wenn ihr die Wahrheit erfahrt.
Also bitte, bevor ihr in der Vergangenheit grabt,
seid euch bewusst, dass sie vielleicht nicht das ist, was ihr erwartet.
Und bitte ...
... versucht zu verstehen, dass nichts an dieser Nacht einfach war.
Aber letztendlich
musste es getan werden.
Untertitel von: Roman Poppe