前情提要
你們的媽媽希望 你們能一起聽完這七段錄音
我得坦承 我真正的名字並不叫艾蓮諾
請原諒我隱瞞了這麼多祕密
我唯一能解決債務問題的辦法
- 就是讓你們結婚 - 結婚?
我很了解我爸
他會處理好財務問題 到時候我們就不用辦婚禮了
真希望能如你所說
你如果改變心意, 就來倫敦找我吧
但是我爸賣掉了自己的女兒
你女兒不只是失蹤, 她還是凶案嫌犯
如果被我們找到, 她就完蛋了
我在倫敦的室友小艾 是我見過最活潑的人
如果你去愛丁堡的 那間大學讀地質學呢?
太荒唐了
你得做自己有心想做的事
敬蘇格蘭
至少我們現在知道小蔻在哪裡
大家都說邦妮跟小蔻太親密了
你也知道這有多危險
這是我們家族的店
現在已經不是了
小艾!
新年快樂, 艾蓮諾
小艾!
(艾蓮諾道格拉斯 迪金森醫師,1947年7月20日)
別急著起身, 艾蓮諾
我來這裡多久了?
一個星期
你的頭還好嗎?
有點抽痛, 但我好像不該抱怨
我在這裡, 我還活著
這藥能舒緩頭痛, 來, 吃吧
沒錯, 你還活著確實很幸運
有三名乘客沒那麼幸運
有兩名蘇格蘭男子 在幾天前由家人安葬了
蔻芬蒂娜呢?
她在哪裡?我想去看她的墓
在灰衣修士教堂墓地
但是沒有墓碑, 親愛的
她沒有家人能領取遺體
是費用問題, 懂嗎?
但是別擔心 市政府有準備花環紀念她
我幫你留下了剪報
蘇格蘭是她的夢想
我現在卻得自己實現這個夢想
我沒有工作
也沒地方住
我幫你安排了短期住宿
你出院後會有一個房間可以住
如果你喜歡, 還可以繼續住在那裡
我在你的手提包裡 找到了你的護理師證
我們得照顧同行
等你可以自己走到那面鏡子前 你就可以出院了
好
慢著點, 親愛的
你的右腿有嚴重撕裂傷
要好幾個星期之後才能完全恢復
我得試試看
艾蓮諾
不要操之過急
注意你的腿
你明天早上再試試看吧
艾蓮諾道格拉斯 是來自牙買加偏遠地區的一位孤兒
對認為我叫小蔻林庫克 或是蔻芬蒂娜布朗的人來說
我在官方紀錄上已經死亡了
有一扇門已經為我打開了
我得努力跨越那扇門
但我當時如果知道 變成艾蓮諾道格拉斯後會遇到什麼事
我當時可能就不會跨越那扇門了
艾蓮諾
(黑蛋糕)
房租每週都要付現
不能帶訪客進來
也不能大聲播島嶼音樂
如果有人申訴 你就得另外找地方住了
好的, 女士
需要幫忙嗎, 小姐?
不用, 我自己來就好
我如果不忍痛, 就永遠不會康復
沿著走廊走就是共用設施
愛丁堡很少來自島上的人 更別說是這棟房子了
所以大家可能會對你側目
你就別管他們, 好嗎?
我明白
你應該找好工作了吧?
我可是不接受房租遲交的
我有存款
很好
我下星期會來找你收房租
忘了那小子
我告訴自己, 唯一能存活下來的方式
就是跟過去的人生保持距離
不要再回頭
專心在蘇格蘭謀生
不好意思, 你可以再說一遍嗎?
什麼?
我還在習慣蘇格蘭口音
這口音真悅耳
你如果連我說的話都聽不懂
你怎麼有辦法在我們國家當接待員?
我學得很快, 我在班上是第一名
你是指護理學程嗎?
對
我相信我之後一定能聽懂客戶說的話
我只是... 我需要多跟蘇格蘭人相處一陣子
我對此也非常期待
(履歷, 艾蓮諾道格拉斯)
我問你, 你明明受過護理訓練
為什麼會想來當接待員?
我現在的身體狀況不適合在醫院工作
因為我剛發生火車事故, 還在復原
是, 我知道那起事故
很抱歉, 但這裡是營業場所
不是慈善機構
我們徵到人了
但我是在今天的報紙看到徵人廣告的
我們徵到人了
狀況很不樂觀
我就快要沒有時間和錢了
我每次被拒絕就感覺自己變得更渺小 我感覺自己...
正在消失
(波特蘭區游泳俱樂部)
天啊
竟然又是他
- 誰啊? - “誰啊?”
你已經盯著 那個新來的男生看一整週了
- 你有看到他的仰式嗎? - 頂多只能算是平均水準
什麼?你是在吃醋嗎?
而且是他盯著我看了一整週才對
他是男生
他跟我們認識的所有男生一樣 腦子只想著一件事
什麼?他不可能是因為 我的智慧而喜歡我嗎?
我只是提醒你 他如果開始毛手毛腳, 可別太意外
你擔心吉米派特森會那樣對你嗎?
因為我覺得他人很好
- 嗨, 吉米! - 別鬧了
- 你在講什麼? - 少來了
大家都知道 吉米從我們小時候就愛上你了
不然你以為他為什麼每星期都會來?
他之後想當教練
所以才來見習
見習什麼?你的屁股嗎?
別說了
邦妮, 他從小到大人都很好
給他一個機會吧
他不是我喜歡的類型
你連愛慕對象都沒有 更別提喜歡的類型了
因為我有更重要的事要思考
不過你呢...
就這樣吧, 愛上那個新來的男生吧
看看他多久之後會露出馬腳
到時候可別說我沒警告你
嘿, 新來的
你打算一直盯著我看嗎?
還是打算要跟我自我介紹?
我不能這兩件事都做嗎?
我叫小吉, 全名是吉伯特
我應該不用解釋 我為什麼會取綽號吧?
我不介意
你的綽號是海豚妹, 對吧?
我是隊上速度最快的女生
但你應該知道
我有看到你盯著我看
好吧...
你說說看, 我要怎樣才能 認識鼎鼎大名的“小摳”林庫克?
在你可以認識我之前
你得先學會怎麼唸我的名字
我再也不是海豚妹 再也不是鼎鼎大名的小蔻林庫克
我得習慣自己的新處境
我如果得讓自己變成小人物 才得以生存, 那也無妨
你想應徵清潔工的工作嗎?
是的
你有看過計算尺嗎?
有, 在我老家的一間店裡
是中國老闆開的店
只要掌握訣竅, 就會變得很簡單
你的老家是島上嗎?
對, 我曾經打過工
我要負責結帳、盤點和打掃
你之前在中國老闆開的店工作 之後又去念護理學院
等你的意外傷勢完全康復後
你有打算要回去當護理師嗎?
沒有, 我從來就沒有喜歡上當護理師
我大部分的時間都在清理便盆和便桶
所以我想清潔工的職位應該也差不多
我很難想像 像你這樣的人清理我們的便桶
還有拿著垃圾上下爬三層樓
如果在辦公室看到 像我這樣的人會讓你不愉快
我會少出現在你眼前
你根本不會知道我在這裡
艾蓮諾, 很抱歉, 但...
我沒辦法僱用你
拜託, 我需要這份工作 我不會惹麻煩
這樣不只是大材小用 而且你顯然很痛苦
這樣我無法接受
我明白了, 謝謝你特地撥空面試我
等等, 我話還沒說完
你很聰明、有禮貌、能言善道
雖然你的履歷上沒寫
不過你在老家擔任過輔助職位
我們簿記員的某些帳目進度有點延遲
- 我們需要一位助理 - 真的嗎?
你已經經歷過夠多苦難了, 艾蓮諾
還遭遇了那場可怕的火車事故
能有你的加入是我們的榮幸
- 早安, 你們好 - 嗨
不好意思
這是我第一次在蘇格蘭感到被看見
早安, 我叫艾蓮諾道格拉斯
我是新的簿記員助理
不好意思, 你們不知道 我會從今天開始工作嗎?
我們一直到昨天之前都不知道
我們部門有開放職缺
但我們的主管告知了我們
他僱用了一位 應徵清潔工職缺的人來協助我們
我現在明白原因了
我很感激能有這次的機會
我保證我工作非常勤奮
我會盡我所能積極協助這個部門的
太棒了, 跟我來
紙區有紙和鉛筆
墨水放在儲藏室
你如果經常寫錯字
我建議你自己準備修正液
我明白了, 謝謝
這是你的辦公桌
對了, 你這身上班穿著很有意思
讓我有種在度假的感覺
早安
大家好嗎?
很好, 謝謝
我正在跟新人介紹辦公室
是, 很好 我們得跟她說明工作內容, 碧翠絲
我應該能把 教導她協助積壓工作的任務交給你
當然, 這是我的榮幸
我等一下會教你打單據
但你可以先從整理這些收據
並登記在相對應的帳簿上開始
你覺得你有辦法完成嗎?
當然
既然你很積極想幫忙
我相信其他人 應該也有很多事需要你做
我當時就應該要知道自己應付不來 我當時就該離開
但我很窮、很孤單又走投無路
我一心只想撐過每一天
所以沒意識到自己身處的險境
(總計4550英鎊)
(3550英鎊)
(總計4550英鎊)
艾蓮諾
你不知道自己叫什麼名字嗎?
我當然知道
抱歉, 我剛剛太專心在看收據了
碧翠絲, 我們要錯過公車了
你如果要留下來加班, 就得負責鎖門
離開前記得關燈
艾蓮諾
小摳
小蔻
沒錯, 四聲蔻
就是這裡, 傳奇懸崖
你的老家有跳水懸崖嗎?
加利納嗎?當然
可說是整個島上最棒的跳水懸崖
如果你沒太膽小的話 或許你某天能跟我一起去
展現一下你的技術
幹嘛等到某天?
準備好了嗎?
三、二、一
感覺真棒
要不要再跳一次?
等一下
讓我享受一下我的遊覽
我現在比較沒那麼想家了
你本來很想家嗎?
你們一家為什麼要離開加利納?
我們把土地賣掉了
在高中的最後一年搬家並不容易 但我現在感到很慶幸
否則我就不會認識你了
你畢業後有什麼打算?
我要環遊世界
到很特別的國家去比賽和游泳
你呢?
我要去倫敦的大學學習法律
倫敦嗎?
夠不夠特別?
所以我們只有不到一年的時間
我是指要帶你認識波特蘭區
幸好這座城鎮很小
我們真幸運
反正我要到畢業後才能談戀愛
所以這樣也好
是啊
幸好我們現在不是在約會
別鬧了
快回來
我會跟你說這些話, 是因為我畢業時
你人會在倫敦
我知道我們才剛認識, 但我不想等待
我希望能了解你
跟你約會
我希望你能親我
你才剛說你不能談戀愛
誰在乎我說什麼?你想要怎樣?
我想要了解你
我想了解關於你的所有事
你願意嗎?
就到這裡吧
我爸如果看到我跟男生走在一起 絕對會瘋掉
好
下次見, 朋友
你剛剛去哪了?
天啊, 你在跟蹤我嗎?
沒有, 笨蛋, 我只是得去一趟市場
對了, 你爸在找你
你剛剛去哪了?
你去游泳了嗎?
還沒找我?
我帶小吉葛蘭特去到處看看
那個新來的男生?
你瘋了嗎?你爸呢?
我爸怎麼了?
小吉非常紳士
他大可不用那麼紳士
我給了他很多機會 證明他腦子只想著一件事
- 但他就只是想要了解我而已 - 他只是嘴上這麼說
別這麼說
我們之後可以來個四人非約會 你自己看就知道了
我和小吉, 你和吉米
你可以別再說這個了嗎?
我對吉米沒興趣, 好嗎?
那我們再幫你找別人 找個你喜歡的人
像小吉那樣的人
他也不是我喜歡的類型
那誰才是?
我不知道
你一定知道, 快告訴我吧
告訴我
你才是, 好嗎?我喜歡你
是, 我知道
你真的知道嗎?
你不能說這種話
邦妮, 你可能會因為這種傳言被殺死
太危險了
但這沒辦法改變, 我就是這樣的人
我不是要你改變
對, 你只是要我隱藏自我
我是為了你的安全著想
你說得對, 當我沒說
等等...
等等, 邦妮
邦妮, 你是我最好的朋友 這點永遠不會改變
永遠不會
而且我也愛你, 朋友之間的愛
但是你絕對不能再說那種話
在老家, 我勸了我最好的朋友 為了生存隱藏真實的自我
數年後在蘇格蘭 我也得聽取自己的建議
我注定要消失
所以其他女生完全不想了解我 或許也是好事
- 早安 - 早安, 海倫
她們如果不想看到我 我就不會被看到
(出入,1月、2月、3月)
該死!
艾蓮諾, 你能幫幫忙嗎?
我來吧
海倫, 去拿廚房的急救箱過來
輕一點
我帶你去清理一下
真是怪了
我還沒見過看到血就會反胃的護理師
(出入,1月、2月、3月)
晚上想不想去喝一杯?
- 好, 我很樂意 - 我也是, 好
好, 繼續工作吧
碧翠絲?
你好
希望你午休過得很愉快
怎麼了?
我查這些資料查了一整個早上
尊威的帳好像有問題
- 尊威?他們的帳是我負責的 - 對
對, 所以我才會來跟你說
我發現他們有一些單據
跟我們的帳對不上
不可能
我檢查三遍了
確實有問題
我會跟你說
只是想讓你修改
沒什麼好修改的
你的頭在那場意外到底撞了多大力?
你的職責是整理收據和帳本 僅此而已
但我不能忽略這個問題
我可能會被追究責任, 你也是
你不會被追究責任
因為根本沒人在乎你
在你帶著可憐的表情 和可悲的故事跛著腳走進這裡前
這份工作根本就不存在
無論你加班到多晚或多做多少事
你永遠都只會是出於同情被僱用的人
你今晚可別喝太醉了
怎樣?
不好意思, 打擾你了
沒關係, 我也想休息一下
我忙到現在都已經看不清數字了
你好認真工作
對了, 先生, 我發現了一件
應該要告訴你的事
希望是我誤會了
你發現了什麼?
尊威的帳有出入
我想應該只是誤會
你跟碧翠絲提過嗎?
有, 但是...
她好像不認為我有能力 或是有資格這麼做
我也不想激怒她
做這份工作已經夠難了
因為其他女生都覺得 我不配得到這份工作
好, 我明天早上會確認
不過無論其他人怎麼說
你都有資格在這裡工作
對不起...我...
天啊
需要衛生紙嗎?
對不起, 我真的不知道我是怎麼了
我知道
是嗎?
這跟你不是護理師有關嗎?
什麼?
受過訓練的護理師看到有人割傷 應該會馬上開始著手處理
先生, 我之前提過 我並沒有很熱愛護理工作, 記得嗎?
記得, 但你當時完全呆住了 就像是完全沒受過訓練
你說得對, 我不是護理師
我把朋友的經歷 寫到自己的履歷上造假了
我當時急著想找工作 不知道還能怎麼辦
但你如果再給我一次機會 我保證我會付出雙倍的努力
我願意無償加班, 我什麼都願意做
拜託不要開除我
沒關係
你已經吃夠多苦了
只要我能信任 你接下來不會對我有所隱瞞
你就能保住這份工作
我能信任你嗎, 艾蓮諾?
可以, 當然可以
那我們就再也不會提起這件事
還有, 艾蓮諾?
我不希望你因為那些女生的事受影響
如果你有什麼需要
又不方便直接跟她們說
你就直接來找我
我會幫你搞定
謝謝
碧翠絲?
她在休息室吃午餐
- 碧翠絲? - 我去叫她
怎麼突然大呼小叫的?
我一整個早上都在比對尊威的資料
我發現了錯誤 應該說是一連串的錯誤
很有可能讓我們公司 損失了數千英鎊的一連串錯誤
託艾蓮諾的福
我才有辦法立刻阻止這些資金流失
你確定嗎?
我花了一整個早上的時間 檢查你做的帳
我很抱歉 我不知道我怎麼會犯下這種疏失
我知道, 你忽略了同事的提醒 她只是在保護你
更不用說還有這間公司
之後不會再發生這種事了
當然不會
從現在開始 艾蓮諾會檢查你做的所有帳
確保沒有任何出入
當然, 我會馬上處理
並在今天晚上把所有資料交給艾蓮諾
我們會一起比對帳目
我會跟她一起加班
好, 你快開始吧
但艾蓮諾今晚 不會留下來幫你收拾善後
她要跟我共進晚餐
6點30分到這個地址來
我不知道該抱持什麼期望
(普拉姆斯特德東路43號)
但他知道我一部分的故事
我如果希望他為我保密 我就得先跟他共進晚餐
普拉姆斯特德路
之後再提問
你帶我來到了什麼地方?
這裡是哪裡?
這是我們家族的地
我之前每天放學都會來這裡坐著
我當時還以為 我會跟我爸一樣成為農夫
大家當時都是這麼認為的
你爸媽為什麼會賣掉這塊地?
我們被一間礦業公司趕走了
我們全村的人都是
沒人知道該怎麼阻止
我們深受屈辱, 尤其是我爸
這裡真美
這裡就快被摧毀了
所以我想帶著你來看最後一次
我爸也失去了一切
一開始是他的家人 因為他違背他們的意思
在我媽和他們之間選擇了我媽
後來他也失去了她
她過世了嗎?
她在我11歲時離開了我們
小蔻, 失去土地是一回事 不過失去媽媽...
我無法想像
或許我跟邦妮 將來成為知名游泳選手時
她會出現在 我們的某場比賽現場給我驚喜
我知道這願望很傻
不會, 一點都不傻
這就是愛
我知道我無法回到過去 改變我家人遭遇的事
但我成為律師後
或許就能讓別人免於遭遇這種事
我相信你一定能做到, 小吉, 真的
我知道
而且你總有一天會成為很棒的媽媽
成為你應該要有的那種媽媽
你心地真善良
這就是我最喜歡你的一點
而且...
我很高興這幾個月能更了解你
但是除此之外...
小蔻
我可以親你嗎?
小吉看到了真正的我 還有我想成為的樣子
我當時要是知道
自己之後得隱藏他愛的女孩一輩子
我就會永遠跟他待在那座農場上
主角到了
來吧, 請進
那起火車事故的每篇報導 我應該都看過了
你還記得當時的狀況嗎? 還是記憶一片模糊?
我會盡量不去想
當然, 我老公說你腿受了傷
你走路還方便嗎?
我有工作之後就好多了
我不是要邀功
但我對這起事故的關注
可能就是他當初 決定僱用你的靈感來源
是這樣嗎?
你或許沒見到多少
但這裡有一小群來自加勒比地區的人
我們認為我們族人 應該開始敞開心胸歡迎你們
僱用你只是開始而已
我們想辦一場活動
是為你舉辦的
為我嗎?為什麼?
非常謝謝你們, 不過是為什麼?
讓大家知道你成為悲慘意外的倖存者 所遭遇到的困難
並慶祝你的成就 例如在貿易公司工作
我該做什麼?
分享你的故事
聊聊你在島上的成長背景
還有你在出意外後一邊復原
以及一邊在國外討生活的經歷
我們會邀請媒體來
他們會把你的照片和名字 刊登在報紙上
就像是你的亮相舞會
我很不習慣受到太多人的矚目
我會說不出話
胡說, 你很能言善道
媒體的報導也會對公司業務有幫助
或許我們可以用別的方式 推廣公司跟島嶼進行貿易
這樣的善舉
別把重點擺在我身上
真聰明, 你說的好像也有道理
我們可以把格局放大
對, 不一定要把重點擺在你身上
我們可以辦個募款餐會
紀念你那位過世的朋友 蔻芬蒂娜布朗
你能想像被安葬時沒立墓碑嗎?
被當成無名氏 彷彿那可憐的女孩根本不存在
我們大家竟然還沒募資幫她做個墓碑 真是太不應該了
你不用說自己的故事
但你可以為你的朋友說幾句話
我覺得很棒
你覺得呢, 艾蓮諾?
我願意
真是太棒了
這是我的榮幸
午安, 這些是我檢查過的帳本
需要請你簽核
進來吧
麻煩把門關上
怎麼了嗎?
我決定不舉辦募款餐會了
真是遺憾
真的嗎?
什麼?
我最近一直在思考你的事
你搬到了蘇格蘭 這個沒有任何熟人的地方
但你在發生事故後明明就可以
回到英格蘭或是島上
回到親朋好友身邊
結果我昨晚就想通了
你對自己受過的訓練說了謊
又對分享自己的故事感到害怕 因為你仍然在說謊
你正在逃避著什麼, 對吧?
你在逃避什麼呢?
對不起, 真的很抱歉 我無意造成任何困擾
- 我先走了 - 沒事的
相信我
不可能
不, 對不起, 不...請住手
彷彿我內心的一切都凍結了
我當時唯一能控制的就是我的思緒
所以我就逃離了
盡可能逃離
我從小一直以為 有人對我做壞事的時候
我會做出反應, 我會反抗, 我會逃走
我已經向自己證明過我辦得到
但這次不一樣
各位嘉賓, 請一起舉杯敬酒
敬我太太!
我為我們結為夫婦的初夜 租下了這裡最棒的套房
我非常期待
你不期待嗎?
這整座島上都有我的眼線
你以為我不知道 你跟小吉葛蘭特暗通款曲嗎?
你現在是我的了
明白嗎?
忘了那小子吧
否則他就死定了
笑一個
好
夠了
我曾試圖警告你
在我老公拋棄我和兒子 我們一貧如洗後
他就開始對我格外關注
他知道我需要他
他對我下手時
他知道我就算說出去 也不會有人相信我
所以他才會選上你
你為什麼不離開?
因為我兒子
我不會一輩子都為這件事所困
我會想辦法調適
我會照常上班
裝作什麼事都沒發生
你也得這麼做, 艾蓮諾
每天都是
直到你真的遺忘
但你還沒有遺忘, 對吧?
把自己整理乾淨
你不會有事的
邦妮警告過我 男生腦子只想著一件事
小吉是特例嗎?
他是唯一看見我的男人嗎?
唯一想要的不只是我肉體的人嗎?
但警告過我的人不只有邦妮
還有我爸
我在那冰冷的水中看到了我爸
我在那瞬間就遺忘了一切
我想跟他在一起, 無論何處
他如果看到我在蘇格蘭的海裡 他會怎麼想?
他會為把我推開而道歉嗎?
還是爸會緊緊抱著我, 什麼都不說?
他會把我拉進水裡
帶我回家嗎?
你一直都很懦弱, 林 但你竟然這麼做?
我想喝啤酒, 可以幫我拿嗎?
你想喝酒喝到死嗎?
不, 我不要幫你拿
我不要再幫助你毀掉自己的人生了
我可不是碰巧出現在海邊
我已經找你一整天了
警方鎖定了一位涉嫌毒害小人的人
是葛蘭特家那小子嗎?
- 他出現了嗎? - 不是
是綽號叫短袖的那個人
警方還不確定他當晚怎麼對小人下毒
但他已經被帶到局裡了
他們正在對他問話
你笑什麼?
我在笑你
你竟然還假裝相信
是一個跟小蔻完全無關的人殺了他
他被逮捕就暫時排除了你的嫌疑
換作是我的話 我一定會學老婆和女兒消失
因為我不會再幫你收拾善後了
沒錯
你之後得靠自己了
你要辭職了嗎?那我的三餐怎麼辦?
我會來這裡工作是因為瑪提達
我會留下來是因為小蔻
好讓她有人可以依靠
有除了你之外的人能保護她
但是她...她已經死了
你如果沒有 把你的金錢、事業和尊嚴敗光
她現在還會在這裡
瑪提達還會在這裡
雖然我很同情你, 林
但是我已經沒有為你做事的義務了
我得過我自己的人生
我建議你也過你自己的人生
因為你現在不知為何又有了一次機會
我試圖在蘇格蘭被看見, 但我失敗了
倫敦雖然也不完全安全
但至少是我熟悉的地方
我在倫敦不是唯一的異類
我可以融入大家
這樣的狀況持續了一陣子
其實是好幾個月
直到我意識到, 不被看見越久
自己就會變得越來越渺小 直到一點也不剩
直到自己徹底消失
發聲吧, 兄弟姐妹! 讓大家知道我們的重擔!
- 如果保持沉默, 我們就會更痛苦! - 沒錯!
- 我們想要改變... - 請問誰會拯救我們?
- 我們想要改變... - 我們會...
兄弟姐妹, 請問誰會拯救我們?
- 他出現了 - 我們會!
- 我的過去就出現在我眼前 - 我們會...
彷彿是被我召喚出來了
我們會!
但是會不會太遲了?
在我經歷了那些事後, 我得捫心自問
我想被看見嗎?
字幕翻譯: 高健銘