Anteriormente...
Sua mãe queria que vocês ouvissem as sete gravações, juntos.
Devo confessar que Eleanor não é meu nome verdadeiro.
Me perdoem por guardar tantos segredos.
Só nos livramos das dívidas
- com esse casamento. - Casamento?
Conheço meu pai.
Ele vai sair das dívidas, e não vai ter casamento.
Tomara que sim.
Se mudar de ideia, me procure em Londres.
Meu pai havia vendido a querida filha.
Sua filha desapareceu e é suspeita de assassinato.
Se a encontrarmos, sai da frente.
Em Londres, Elly, minha colega de quarto, era a pessoa mais otimista que conheci.
Por que não arrisca estudar geologia na universidade de Edimburgo?
Não está falando sério.
Precisa fazer o que ama.
À Escócia.
Mas pelo menos sabemos onde Covey está.
Dizem que a Bunny era muito próxima da Covey.
Não preciso dizer como isso é perigoso.
- É a loja da minha família. - Não é mais.
Elly!
Feliz Ano-Novo, Eleanor.
Elly.
Elly!
DOUGLAS, ELEANOR JULHO DE 1947
Não tão rápido, Eleanor.
Há quanto tempo estou aqui?
Uma semana.
E a cabeça?
Está latejando. Mas não posso reclamar.
Estou aqui. Eu estou viva.
Para a dor de cabeça. Tome.
E, sim, tem sorte de ter sobrevivido.
Três passageiros não tiveram a mesma sorte.
Dois homens escoceses foram enterrados pelas famílias há alguns dias.
E a Coventina?
Onde ela está? Quero visitar o túmulo dela.
Cemitério Greyfriars Kirkyard.
Infelizmente, não há lápide, querida.
Nenhuma família reivindicou o corpo.
É uma questão de custo, entende?
Mas não se preocupe.
A prefeitura enviou uma coroa de flores em homenagem.
Guardei os recortes de jornal para você.
A Escócia era o sonho dela.
E agora estou aqui, sem ela para vivê-lo.
Não tenho emprego.
Nem onde ficar.
Arranjei um lugar temporário para você.
Há um quarto à sua espera quando receber alta.
Se gostar, pode estender a estadia.
Achei seu certificado de enfermagem na sua bolsa.
Nós cuidamos umas das outras.
Vai ter alta quando conseguir andar sozinha até aquele espelho.
Tudo bem.
Devagar, querida.
Você sofreu uma laceração grave na perna direita.
Não vai ser como antes, por semanas.
Tenho que tentar.
Eleanor!
Não exagere.
Cuidado com a perna.
Tentaremos de novo de manhã.
Eleanor Douglas era uma órfã de uma parte remota das ilhas.
E se você me conhecia como Covey Lyncook ou Coventina Brown,
eu estava oficialmente morta.
Uma porta se abriu...
e agora cabia a mim atravessá-la.
Mas, se eu soubesse o que me aguardava como Eleanor Douglas,
não sei se teria atravessado aquela porta.
Eleanor.
Doce Mistério
O aluguel é pago semanalmente em dinheiro.
Sem visitas.
E nada de música alta.
Se eu ouvir reclamações, terá que procurar outro lugar.
Sim, senhora.
Precisa de ajuda?
Não, estou bem.
Se eu não enfrentar a dor, nunca vou me recuperar.
A área compartilhada é no fim do corredor.
Não há muita gente das ilhas em Edimburgo, quanto mais neste prédio,
então pode esperar alguns olhares.
Tente ignorar, está bem?
Entendi.
Você tem um emprego encaminhado, né?
Não aceito pagamentos atrasados.
Tenho economias.
Ótimo.
Volto na semana que vem para receber.
Esqueça esse garoto.
Eu dizia a mim mesma que só sobreviveria
se me distanciasse da minha vida pregressa,
parasse de olhar para trás
e me concentrasse em viver na Escócia.
Desculpe, pode repetir a pergunta?
Como?
É que ainda estou me acostumando ao idioma escocês.
E que idioma lindo!
Como acha que pode ser recepcionista no meu país
se nem me entende?
Eu aprendo rápido. Fui a melhor da turma.
No curso de enfermagem?
Sim.
E certamente não terei problema em entender seus clientes.
Preciso passar mais tempo com o povo escocês.
Algo que mal posso esperar para fazer.
Diga, por que quer ser recepcionista
se estudou para ser enfermeira?
Não estou em condição física adequada para trabalhar em um hospital.
Acabei de me recuperar do acidente.
Sim, li tudo sobre isso.
E me desculpe, mas aqui é um local de trabalho,
não uma caridade.
A vaga foi preenchida.
Mas eu vi o anúncio no jornal de hoje.
Já foi preenchida.
Estava desanimador.
Eu estava ficando sem tempo nem dinheiro.
Cada rejeição só me fazia sentir menor. E eu sentia...
que desaparecia.
CLUBE DE NATAÇÃO
Meu Deus!
Ele de novo, não.
- Quem? - Quem?
Ficou de olho no novato a semana toda.
- Já o viu nadando de costas? - Mediano, no máximo.
O quê? Isso é inveja?
Além do mais, ele ficou me encarando a semana toda.
É um garoto.
E como todo garoto que conhecemos, ele só quer uma coisa.
O quê? Ele não pode gostar de mim por quem eu sou?
Só não fique surpresa quando ele começar a passar a mão.
Tem medo de que Jimmy Patterson faça isso com você?
Porque ele é fofo.
- Oi, Jimmy! - Para!
- Do que está falando? - Qual é.
Todos sabem que Jimmy é apaixonado por você desde criança.
Por que acha que ele vem toda semana?
Ele quer ser treinador um dia.
Está estudando.
Estudando o quê? Sua bunda?
Para.
Bunny, ele sempre foi legal.
Dê uma chance a ele.
Não faz meu tipo.
Você nunca teve um paquera muito menos um tipo.
Tenho coisas mais importantes.
Mas você?
Vai nessa. Apaixone-se pelo novato.
Veja quanto tempo até perder o respeito, e, quando acontecer,
não diga que não avisei.
Ei, novato.
Vai me encarar para sempre ou pretende se apresentar?
Posso fazer os dois?
Sou Gibbs. Apelido de Gilbert.
Não preciso explicar por que uso o apelido, né?
Não me importo.
Te chamam de Golfinha, certo?
Sou a mais rápida da equipe.
Mas já deve saber disso.
Vejo você me observando.
Tá certo. Beleza.
Então, como posso conhecer a famosa Covey Lyncook?
Antes de me conhecer, vai ter que aprender a dizer meu nome.
Eu não era mais a Golfinha, não era mais a famosa Covey Lyncook.
Tive que me acostumar à minha nova posição na vida.
Se eu tinha que me diminuir para sobreviver,
que assim fosse.
Quer fazer limpeza?
Sim, senhor.
Já viu uma régua de cálculo?
Já. Numa loja lá onde eu morava.
Um comerciante chinês.
É fácil, depois que se pega o jeito.
Onde você morava, nas ilhas?
Sim. Trabalhei meio período.
Cuidava do caixa, fazia o inventário e arrumava tudo.
Então deixou o comerciante chinês e foi estudar enfermagem.
Voltará a ser enfermeira quando estiver recuperada do acidente?
Não, nunca cheguei tão longe.
Passava a maior parte dos dias limpando penicos e privadas,
então achei que fazer limpeza não seria tão difícil.
Não consigo imaginar alguém como você limpando nossa privada
e carregando lixo pra cima e pra baixo por três lances de escada.
Se incomoda o senhor ver alguém como eu no escritório,
serei discreta.
Nem notará que estou aqui.
Eleanor, sinto muito, mas...
não posso contratá-la.
Por favor. Preciso trabalhar. Não vou causar problemas.
Além de ser qualificada demais, está claramente com dores.
Não posso aceitar.
Entendido. Obrigada pelo seu tempo.
Espere, não terminei.
Você é inteligente, educada, eloquente.
Não está no currículo, mas já exerceu função de apoio.
Meus contadores atrasaram algumas contas.
- Precisamos de uma assistente. - Sério?
Você já passou por muita coisa, Eleanor.
Sobreviveu àquele terrível acidente.
Teríamos sorte de ter você.
- Bom dia. Olá. - Oi.
Com licença.
Pela primeira vez na Escócia, me senti reconhecida.
Bom dia. Meu nome é Eleanor Douglas.
Sou a nova escriturária-assistente.
Me desculpem. Não avisaram que eu começaria hoje?
Até ontem, nem sabíamos que havia uma vaga no nosso departamento.
Mas nosso supervisor nos informou
que tinha contratado uma das candidatas da limpeza para nos ajudar.
Agora entendo por quê.
Agradeço a oportunidade e garanto que sou muito esforçada.
Estou ansiosa para ajudar o departamento.
Que maravilha! Siga-me.
Tem papel e lápis no escaninho.
A tinta fica no almoxarifado.
Se é propensa a errar, sugiro que traga seu próprio corretivo.
Eu entendo. Obrigada.
Esta será sua mesa.
É uma escolha interessante para o escritório.
Parece até que estou de férias.
Bom dia.
Como estão, garotas?
Muito bem, obrigada.
Mostrando o escritório à novata.
Sim, muito bem. Ela vai precisar de instruções, Beatrice.
Você pode explicar o que fazer com os itens acumulados.
É claro. Será um prazer.
Depois mostro como fazer as notas fiscais.
Pode organizar os recibos e registrá-los no livro-razão correspondente.
Acha que consegue fazer isso?
Com certeza.
E já que quer tanto ajudar,
sei que as outras têm mais coisas para você fazer.
Eu devia saber que estava sobrecarregada e ter ido embora.
Mas estava sem dinheiro, sozinha e desesperada.
E me concentrava em sobreviver a cada dia.
Não via o perigo que eu corria.
Eleanor.
Eleanor!
Não sabe o próprio nome?
Claro que sei.
Desculpe, eu estava concentrada nestes recibos.
Beatrice, vamos perder o ônibus.
Se for ficar até tarde, tranque tudo.
Apague as luzes antes de ir.
Eleanor.
Covey.
Perfeito. Covey parece "ouvi".
Chegamos. Salto da Lenda.
Há penhascos onde você cresceu?
Em Galina? Claro.
Dizem que são os melhores das ilhas.
Se não estiver com medo, pode pular comigo um dia.
E mostrar suas habilidades.
Por que esperar um dia?
Pronta?
Três, dois, um.
Isso foi incrível!
Quer ir de novo?
Ainda não.
Quero curtir o momento.
A cada momento, sinto menos saudade de casa.
Está com saudade de casa?
Por que sua família deixou Galina?
Vendemos nossas terras.
Me mudar no último ano da escola não foi fácil, mas agora estou feliz.
Senão nunca teria te conhecido.
O que vai fazer depois de se formar?
Vou viajar pelo mundo.
Competir, nadar nos países mais exóticos.
E você?
Vou estudar Direito em Londres.
Londres, é?
Achou exótico?
Então tenho menos de um ano com você.
Para te mostrar Portland Parish.
Sorte nossa ser uma cidade pequena.
Sorte nossa.
Só posso namorar quando me formar mesmo, então acho que é melhor assim.
Sim.
Ainda bem que não é um encontro.
Para de provocar!
Volta aqui!
Estou dizendo isso porque...
você vai estar em Londres quando eu me formar.
E...
sei que acabamos de nos conhecer, mas não quero esperar.
Quero te conhecer.
E namorar você.
E quero que me beije.
Você disse que não podia namorar.
Quem liga pro que eu disse? O que você quer?
Conhecer você.
Quero saber tudo sobre você.
Você deixa?
Aqui está bom.
Meu pai vai pirar se me vir com um garoto.
Beleza.
Até mais, amiga.
Por onde andou?
Caramba! Está me seguindo?
Não, idiota. Tive que ir ao mercado.
Seu pai está te procurando.
Por onde andou?
Nadando?
Sem mim?
Fui mostrar a cidade pro Gibbs Grant.
O novato?
Ficou maluca? E o seu pai?
O que tem ele?
O Gibbs foi um perfeito cavalheiro.
E não precisava ser.
Dei a ele todas as chances de provar que só queria uma coisa.
- Ele só quer me conhecer. - É o que ele diz.
Não faz assim.
Vamos sair todos juntos qualquer hora, e você vai ver.
Eu, o Gibbs, você e o Jimmy.
Quer parar com isso?
Não estou interessada no Jimmy.
Acharemos outra pessoa. Alguém de quem goste.
Alguém como o Gibbs.
Ele não faz meu tipo.
Então quem faz?
Não sei!
Sabe, sim. Vamos, me diga.
Me diga.
Você. Está bem? Eu gosto de você.
Eu sei disso.
Sabe?
Não pode dizer isso.
Bunny, sabe que boatos matam muita gente.
É perigoso.
Mas não muda nada. Eu sou assim.
Não estou pedindo para mudar.
Está pedindo para esconder.
Pela sua própria segurança.
Tem razão. Esquece.
Espera aí.
Espera, Bunny.
Você é minha melhor amiga, e isso nunca vai mudar.
Para sempre.
E eu te amo, mas do meu jeito.
Mas nunca mais diga isso.
Em casa, aconselhei minha melhor amiga a esconder quem ela era para sobreviver.
Anos depois, na Escócia, tive que seguir o meu próprio conselho.
Eu tinha que desaparecer.
Então talvez tenha sido bom que as outras não quisessem saber mais sobre mim.
- Bom dia. - Bom dia, Helen.
Se não quisessem me ver, eu não seria vista.
DISCREPÂNCIAS
Droga!
Eleanor, uma ajudinha, por favor?
Eu ajudo.
Helen, ache o kit de primeiros socorros.
Calma!
Vamos limpar.
Sabe o que é engraçado?
Nunca vi uma enfermeira desmaiar ao ver sangue.
DISCREPÂNCIAS
Quer sair para beber hoje?
- Sim, eu adoraria. - Eu também!
De volta ao trabalho.
Beatrice.
Olá.
Espero que o almoço tenha sido bom.
O que foi?
Analisei estes arquivos a manhã toda,
e parece haver um problema com a conta Zunwell.
- Zunwell? Essa conta é minha. - Sim.
Sim, por isso estou falando com você.
Descobri que algumas notas fiscais não batem com os livros-razão.
Impossível.
Verifiquei três vezes.
Temos um problema, sem dúvida.
Eu só queria chamar sua atenção para que pudesse corrigir.
Não há nada para corrigir.
Bateu com força a cabeça naquele acidente?
Seu trabalho é arquivar recibos e atualizar o livro-razão,
só isso.
Mas não posso ignorar isso.
Pode sobrar para mim, ou para você.
Nada vai sobrar para você, porque ninguém presta atenção em você.
Antes de chegar aqui com uma cara triste e história patética,
seu cargo nem existia.
Pode ficar até tarde e trabalhar muito,
mas não passará de uma contratação por pena.
Não beba muito hoje.
Sim?
Com licença. Desculpe interromper.
Tudo bem. Vou parar um pouco.
A esta hora, todos os números parecem um só.
O senhor trabalha muito.
De qualquer forma, senhor,
descobri algo
para o qual queria chamar sua atenção.
Espero que não seja nada.
O que descobriu?
Há discrepâncias na conta Zunwell.
Deve ser só um mal-entendido.
Contou à Beatrice?
Contei, mas...
acho que ela não pensa que sou capaz nem qualificada para fazer isso.
Não quero aborrecê-la.
É difícil fazer meu trabalho
quando as outras mulheres acham que não o mereço.
Certo, cuido disso de manhã.
Enquanto isso, não importa o que as garotas digam,
você merece estar aqui.
Desculpa. Eu...
Meu Deus...
Quer um lenço?
Sinto muito. Não sei o que deu em mim.
Acho que eu sei.
Sabe?
Tem a ver com o fato de você não ser enfermeira?
Como?
Uma enfermeira treinada teria agido se alguém se cortasse.
Senhor, eu disse que não cheguei a ser enfermeira, lembra?
Sim, mas você ficou lá, parada, como se nunca tivesse sido treinada.
Tem razão. Não sou enfermeira.
Incrementei meu currículo com a experiência de uma amiga.
Eu estava tão desesperada que não sabia o que fazer.
Mas, se me der outra chance, prometo trabalhar em dobro.
Vou fazer hora extra sem receber. Faço qualquer coisa.
Por favor, não me demita.
Tudo bem.
Já sofreu o bastante.
Enquanto eu puder confiar que você será transparente comigo,
seu emprego está seguro.
Posso confiar em você, Eleanor?
Sim, senhor, com certeza.
Então não falaremos mais disso.
Eleanor?
Não quero que se envolva em bobagens femininas.
Se precisar de algo
e não se sentir à vontade para pedir a elas,
venha até mim.
Eu cuido de você.
Obrigada.
Beatrice!
Ela está almoçando na sala de descanso.
- Beatrice! - Vou chamá-la.
Que gritaria é essa?
Passei a manhã toda lendo os arquivos Zunwell.
E descobri um erro. Um padrão de erros.
Um padrão que custou milhares de libras a esta empresa.
E graças à Eleanor,
poderei dar um fim a essa hemorragia financeira.
Tem certeza?
Passei a manhã toda revisando seu trabalho.
Peço desculpas. Não sei como não vi.
Eu sei. Você ignorou a sua colega que só estava cuidando de você
e desta empresa, devo dizer.
- Não vai se repetir. - Não vai mesmo.
A partir de agora, Eleanor vai revisar todas as suas contas
para garantir que não haja mais discrepâncias.
Claro, vou resolver isso
e entregar todos os arquivos à Eleanor hoje.
Vamos analisar juntas.
Fico até mais tarde com ela.
Certo, pode começar.
Mas a Eleanor não vai ficar para limpar sua bagunça.
Ela vai jantar comigo.
Nos vemos aqui às 18h30.
Eu não sabia o que esperar.
Rodovia Plumstead Leste, 43
Mas ele sabia parte da minha história.
Se eu quisesse que ele guardasse segredo,
só precisava ir jantar com ele.
Rodovia Plumstead.
E fazer perguntas depois.
Para onde me trouxe?
Que lugar é este?
A terra da minha família.
Eu vinha aqui todos os dias depois da escola.
Achava que seria fazendeiro como meu pai.
Todos nós achamos.
E por que os seus pais venderam?
Fomos forçados por uma mineradora.
Todo o vilarejo foi.
E ninguém sabia como impedir.
Foi humilhante, principalmente pro meu pai.
É linda.
Vai ser destruída em breve.
Então eu queria ver uma última vez com você.
Meu pai também perdeu tudo.
Primeiro, a família, quando foi contra a vontade deles
e escolheu a minha mãe.
Depois, ele a perdeu também.
Ela faleceu?
Ela nos deixou quando eu tinha 11 anos.
Covey, perder terra é uma coisa, mas perder a mãe?
Não consigo imaginar.
Um dia, quando a Bunny e eu formos nadadoras famosas,
ela vai aparecer numa competição e me fazer uma surpresa.
Bobagem, eu sei.
Não é bobagem.
É amor.
Sei que não posso mudar o que houve com minha família,
mas, quando eu for advogado,
talvez eu possa impedir que isso aconteça com outras pessoas.
Acredito que vá conseguir, Gibbs. De verdade.
Sei que acredita.
E você será uma mãe incrível um dia.
O tipo de mãe que você merece.
Você tem um coração enorme.
Isso é o que mais amo em você.
E...
gostei muito de te conhecer nesses últimos meses.
E mais do que isso...
Covey...
posso te beijar?
O Gibbs viu como eu realmente era, e também como eu queria ser.
Se eu soubesse que passaria a vida escondendo a garota que ele amava,
teria ficado naquela fazenda com ele para sempre.
Se não é a mulher do momento.
Venha. Por favor, entre.
Acho que li todas as reportagens sobre o acidente de trem.
Você se lembra bem ou apagou algumas coisas?
Tento não pensar muito nisso.
Claro. Meu marido me contou sobre sua perna.
Como está se virando?
Muito melhor agora que tenho emprego.
Não quero me gabar,
mas meu interesse pelo acidente
deve ter sido o que o inspirou a te contratar.
É mesmo?
Você não deve ter prestado atenção,
mas há uma pequena população caribenha aqui.
Achamos que é hora do nosso povo receber o seu de braços abertos.
Contratar você é só o começo.
Queremos realizar um evento.
Em sua honra.
Para mim? Por quê?
Obrigada, mas por quê?
Para mostrar sua luta como sobrevivente daquele acidente trágico
e comemorar seu sucesso, como trabalhar na empresa têxtil.
O que eu teria que fazer?
Conte sua história.
Fale sobre sua criação nas ilhas e sua recuperação do acidente
enquanto viajava para outro país.
Convidaremos a imprensa.
Vão colocar sua foto e nome no jornal.
Será uma revelação, por assim dizer.
Não sei se me dou bem sob os holofotes.
Costumo me fechar.
Bobagem, você é muito eloquente.
A publicidade faria bem aos negócios.
Talvez haja outra forma de reconhecermos o bem que a empresa está fazendo
ao negociar com as ilhas,
em vez de falar de mim.
Garota esperta. Acho que está certa.
Ampliaremos nosso foco.
Sim, não precisa ser sobre você.
Será um evento beneficente em homenagem à sua falecida amiga, Coventina Brown.
Já imaginou ser enterrado sem uma lápide?
Como indigente! Como se a pobre garota nem existisse.
É absurdo nossa comunidade não ter arrecadado fundos pra comprar uma.
Não precisa contar a sua história, mas pode falar um pouco sobre sua amiga.
Eu adorei.
O que me diz, Eleanor?
Aceito.
Que maravilha!
Será uma honra.
Boa tarde. Tenho uma pilha de livros-razão que verifiquei duas vezes.
Só preciso que assine.
Entre.
Feche a porta, por favor.
Está tudo bem?
Decidi não fazer a arrecadação de fundos.
Sinto muito.
Mesmo?
O quê?
Andei pensando muito na sua história.
Como se mudou para a Escócia, um lugar onde não conhecia ninguém,
e como poderia ter voltado à Inglaterra ou para as ilhas depois do acidente.
Para sua família, seus amigos.
Então, ontem à noite, tudo começou a se encaixar.
Você mentiu sobre o treinamento
e tem medo de contar sua história porque ainda está mentindo.
Está fugindo de algo, não é?
Do que está fugindo?
Desculpa. Sinto muito. Não queria causar nenhum problema.
- Vou embora. - Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
Não sei como.
Não, desculpa. Por favor, para.
Parecia que tudo tinha congelado por dentro.
A única coisa que pude controlar naquela hora foi minha mente.
Então, eu fugi...
do melhor jeito que pude.
Crescemos pensando que, quando fizerem algo terrível conosco,
vamos reagir, revidar, fugir.
Eu já tinha provado ser capaz de fazer isso.
Mas desta vez foi diferente.
Senhoras e senhores, ergam as taças, por favor, para um brinde.
À minha esposa!
Reservei a melhor suíte para nossa primeira noite de casados.
Não vejo a hora.
Você não?
Tenho informantes por toda parte.
Acha que não sei que você anda por aí com Gibbs Grant?
Agora você pertence a mim.
Entendeu?
Esqueça esse garoto.
Senão ele morre.
Sorriam.
Muito bem.
Já chega.
Eu tentei te avisar.
Ele começou a prestar mais atenção em mim
depois que meu marido deixou a mim e ao meu filho desamparados.
Ele sabia que eu precisava dele.
E, quando ele me encurralou,
sabia que ninguém acreditaria se eu contasse.
Por isso escolheu você.
Por que não vai embora?
Meu filho.
Não vou ficar remoendo isso o resto da minha vida.
Faço o que posso.
Eu venho.
Ajo como se nada tivesse acontecido.
É isso que fará, Eleanor.
Todos os dias.
Até realmente esquecer.
Mas você não esqueceu, certo?
Limpe-se.
Você vai ficar bem.
Bunny me avisou que os garotos só queriam uma coisa.
Será que o Gibbs era uma anomalia?
Será que ele foi o único a me ver?
Que queria mais do que meu corpo?
Mas não foi só a Bunny que me avisou.
Meu pai também.
Vi meu pai naquela água gelada.
Naquele momento, tudo foi esquecido.
Eu queria estar com ele, onde quer que fosse.
O que ele pensaria se me visse no mar escocês?
Ele se desculparia por me afastar?
Ou me abraçaria sem dizer nada?
Me puxaria para baixo?
E me levaria de volta para casa?
Você sempre foi um covarde, Lin, mas isso?
Só quero uma cerveja. Pode, por favor...
Para beber até morrer?
Acho que não.
Cansei de ajudar a destruir sua vida.
Não fui à praia por acaso.
Passei o dia te procurando.
A polícia acha que sabe quem envenenou o Pequenino.
Foi o garoto Grant?
- Ele apareceu? - Não.
Chamam o homem de Camiseta Curta.
Não sabem como chegou ao Pequenino naquela noite,
mas ele está na delegacia.
Sendo interrogado neste momento.
Qual é a graça?
Você.
Fingindo acreditar que alguém sem nada a ver com a Covey o matou.
A prisão dele limpou seu nome por enquanto.
Se eu fosse você, faria como minha esposa e filha e sumiria.
Porque não vou mais resolver seus problemas.
Não.
Está sozinho agora.
O quê? Está pedindo demissão? Como vou comer?
Comecei a trabalhar aqui pela Matilda.
Fiquei por causa da Covey.
Para ela ter alguém.
Alguém além de você pra cuidar dela.
Mas agora ela está morta.
E se você não tivesse desperdiçado seu dinheiro, seus negócios...
e sua dignidade,
ela ainda estaria aqui.
Matilda ainda estaria aqui.
Então, por mais que eu sinta pena de você, Lin...
não me sinto mais obrigada a trabalhar para você.
Preciso viver minha própria vida.
Sugiro que faça o mesmo.
Agora que você, por algum motivo, tem uma segunda chance.
Eu tentei e falhei em ser vista na Escócia.
Londres não era segura...
mas era o diabo que eu conhecia.
Eu não era a única lá.
Eu conseguia me misturar.
Durou um bom tempo.
Meses, na verdade.
Até que percebi que, quanto mais tempo passamos sem sermos vistos,
ficamos cada vez menores, até não sobrar mais nada.
Até desaparecermos por completo.
Falem agora, meus irmãos e irmãs. Que todos saibam dos nossos fardos!
- Em silêncio, nossa dor aumenta! - É!
- Queremos mudança! - E aí eu pergunto: quem vai nos salvar?
- Queremos mudança! - Nós vamos!
Irmãos e irmãs, eu pergunto: quem vai nos salvar?
- Lá estava ele. - Nós vamos!
- Um passado bem na minha frente. - Nós vamos!
Como se eu o tivesse manifestado.
Nós vamos!
Mas será que era tarde demais?
Depois de tudo o que passei, tive que me perguntar:
será que eu queria ser vista?
Legendas: Letícia de Aquino