前回は...
7本の録音テープを 君たちに聞かせたいそうだ
正直に告白するわ エレノアは私の本名ではない
秘密をたくさん 抱えて生きてきた
この結婚で借金が解決する
結婚?
パパが借金を返して 結婚は中止になるはず
気が変わったら ロンドンに来てくれ
でも結局 父は娘を売ったのだ
娘さんにも殺人容疑が
見つけたらタダじゃおかねえ
ロンドンのルームメイトの エリーは明るい人だった
エディンバラで 地質学を学んだら?
冗談でしょ
情熱に従うべき
スコットランドに
コーヴィーが どこにいるかは分かる
娘はコーヴィーに夢中だった
どんなに危険か分かるだろ
うちの店だ
今は違う
エリー
エリー!
新年おめでとう エレノア
エリー!
エリー
“エレノア・ダグラス〟
まだ早いわ エレノア
いつからここに?
1週間前よ
頭の具合は?
ズキズキするけど 文句は言えない
生きてるだけで十分だわ
頭痛の薬よ 飲んで
助かったのは 幸運だったわね
3人が犠牲になった
数日前 男性2人が 家族に看取みとられたわ
コヴェンティーナは?
どこのお墓に入ってるの?
グレーフライヤーズ・ カークヤードよ
墓石はないわ
埋葬してくれる遺族が いなかったの
でも心配しないで 市が彼女に献花をしたわ
新聞の切り抜きを残した
彼女が夢みた土地に
私一人が残されてしまった
仕事もない
泊まる場所も
下宿先を用意したわ
退院したらそこへ行って
気に入ったら延泊すればいい
看護師免許を見たわ
私たちはたくましい
あの鏡まで 歩けるようになったら退院よ
分かった
焦らないで
右脚に重傷を負ってるのよ
数週間は元に戻らない
試さないと
エレノア
無理したらダメよ
気をつけて
朝に練習を
島出身のエレノアは 身寄りがなかった
こうしてコヴェンティーナ・ ブラウンは
正式に死亡したことになった
私の前に扉が開かれた
その扉をくぐるかは 私の判断にかかっていた
エレノア・ダグラスに 待ち受ける道を知ってたら
その扉の先には 進まなかっただろう
エレノア
ブラックケーキ
家賃は現金で週払い
来客は禁止
島の音楽も音量に気をつけて
苦情が出たら よそに行ってもらうわよ
はい
手を貸そうか?
大丈夫です
痛みを乗り越えないと 治らないので
共有スペースは廊下の奥よ
エディンバラに 島出身の人は少ないから
好奇の目で見られるかも
とにかく気にしないことよ
分かりました
仕事はあるのよね?
家賃の遅れは困るわよ
貯金があります
よかった
来週 集金に来るわね
あいつは忘れろ
私が生き残るためには
今までの人生と 距離を置くしかない
“募集広告〟
振り返らず―
スコットランドでの生活に 集中すること
質問を 繰り返してもらえます?
はい?
スコットランド語に まだ不慣れで...
とても美しい言葉です
私の言葉を理解できないのに
受付が務まると?
自信はあります 成績もトップでした
看護学校で?
はい
患者さんを理解するのに 問題はないかと
言語に慣れる時間が 必要なだけです
楽しみにしてます
“履歴書 エレノア・ダグラス〟
あなたはこれまで 看護師の勉強をしてきたのに
なぜ受付を希望したの?
体の調子が万全でないので 看護師は厳しいかと
列車事故に遭ったので
そのことについては読んだわ
でも就職となると話は別よ
慈善事業じゃない
枠は埋まってる
今日の新聞に募集広告が
埋まってる
先が見えなかった
時間もお金も底を突きそうだ
不採用になるたびに どんどん自分が小さくなって
消える気がした
“ポートランド水泳クラブ〟
まったく
また彼を?
彼?
もう
あの人をずっと見てたよ
彼の背泳ぎを見た?
普通だね
嫉妬にしか聞こえない
ちなみに彼のほうが 私のことを見てるのよ
男だもん
他の男と同じで 望んでることは1つ
私のことを 好きな可能性もあるわ
手を出されても 驚かないようにね
自分はジミーに 手を出されるのが心配?
ハーイ ジミー
何の話よ
子供の頃から ジミーはあなたに夢中だよ
なぜ彼が毎週来てると?
コーチ志望で勉強してるのよ
あなたのお尻を?
やめてってば
ジミーは 昔から優しい人だった
彼にチャンスを
好みじゃない
片思いの経験もないくせに
恋より大事なことがある
あなたは?
新入りの男子と 恋愛でも楽しめば?
急に迫られても知らないよ
忠告はしたからね
新入りさん
ジロジロ見るだけで 自己紹介もしないの?
見たら悪い?
俺はギブス ギルバートだ
なぜギブスと略したか?
説明不要よ
イルカの子と呼ばれてるね
チームで一番速いの
知ってるよね
見てたから
そうだな
かの有名なコーヴィーと 仲良くなる方法は?
まず私の名前の発音を 練習することね
イルカの子も 有名なコーヴィーも過去の人
新しい人生に慣れなければ
自分を小さく感じたとしても 生きるためなら仕方ない
清掃員を希望で?
はい
計算尺に見覚えが?
あります 故郷の店で
中国の商店です
覚えたら簡単です
故郷とは島のことか?
はい パートで働いてました
レジ打ちや在庫確認 商品の整理などを
商店で働いて そこから看護学校へ?
ケガが完治したら 看護の仕事に戻る?
いいえ 実地の経験はしてないんです
主な業務は 便器掃除などでしたから
清掃員の仕事も そう遠くないかと思います
君のような子に トイレ掃除をさせるのは
想像をするのが難しい
私の見た目のせいで 職場の人が不愉快になるなら
存在を消して働きます
申し訳ないが...
君を雇えない
お願いです 迷惑はかけません
能力が高すぎるし ケガもしてる
不相応かと
分かりました 失礼します
まだ続きが
君は賢く 礼儀正しい 意見も明確にある
履歴書には書いてないが 補佐の経験があるはず
経理の会計処理が 遅れてるんだ
補佐が要る
本当?
君は悲惨な事故に遭い 十分 苦労した
ぜひ雇いたい
おはようございます
失礼
スコットランドに来て初めて まともに見てくれる人がいた
どうも エレノア・ダグラスです
経理補佐を担当します
もしかして 知らされてませんでした?
経理に空きがあることすら 知らなかったけど
上司が教えてくれたわ
清掃員希望の子を 補佐として雇ったと
理由が分かったわ
とても光栄です
一生懸命 働くと約束します
力になれるよう努力します
心強いわ ついてきて
紙と鉛筆はここにある
インクは備品庫に
スペルミスが多いなら 修正液の持参を
分かりました
ここがデスクよ
職場に来るには面白い服装ね
まるで休日みたい
おはよう
調子は?
新人さんに身の回りの説明を
彼女の指導を頼むよ ビアトリス
早く作業に入れるよう サポートを
もちろんです 喜んで
請求書の打ち込みの前に
領収書を仕分けして 台帳に記録を
できそう?
お任せを
力になりたくて たまらないのよね?
仕事なら いくらでもあるからね
私には無理な仕事だったし 辞めるべきだった
でもその時の私は 孤独で希望を失ってた
1日をこなすことに 集中するあまり―
危険に気づかなかった
“合計 4550ポンド〟
“3550ポンド〟
“合計 4550ポンド〟
エレノア
名前も忘れた?
いいえ
すみません 領収書に集中しすぎてて
ビアトリス バスに遅れるわ
残業するなら施錠を
電気も消して
エレノア
コーヴィー
完璧よ ラヴィーみたいな発音なの
ここだよ レジェンドたちの高台
故郷にもあった?
ガリーナに? もちろん
島で一番だ
度胸があるなら 今度 一緒にどう?
スキルを見せて
今やろう
いい?
3 2 1
最高だった
もう1回?
まだ早い
今を楽しみたい
ホームシックを忘れられた
故郷が恋しいの?
なぜガリーナを離れたの?
土地を売った
卒業前に引っ越すのは つらかったけど後悔してない
君と出会えたから
卒業後の進路は?
世界を飛び回る
異国情緒あふれる国で 水泳の大会に出るの
あなたは?
ロンドンの大学で法律を学ぶ
ロンドン?
異国情緒はある?
あなたと過ごせる時間は 1年もないのね
町を案内したいって意味よ
小さな町でよかった
そうだね
卒業までデートは禁止だから
これでよかった
そうだね
これはデートじゃないし
からかわないで
こっちに来て
私が卒業する頃には あなたはロンドンにいる
会ったばかりだけど 私は待つのが嫌いなの
あなたを知りたい
デートもしたい
キスも
デートは禁止なんだろ?
あなたはどうしたいの?
君を知りたい
君のすべてを知りたい
いい?
ここでいいわ
パパが見たら激怒する
そうだね
また会おう 友よ
どこにいた?
ついてきてたの?
違うよ 買い物を頼まれただけ
お父さんが捜してたよ
どこにいたの?
水泳?
私抜きで?
ギブスを案内してた
新入りの?
お父さんはどうするの?
何が?
ギブスは紳士だった
手を出すこともできたのに 彼の望みは1つだけ
私を知ること
口だけだよ
怒らないで
いつかダブルデートしよう
あなたとジミーの4人で
やめて
ジミーに興味ない
別の人を探せばいい
ギブスみたいな
彼も好みじゃない
じゃあ誰?
分からない
タイプの人くらいいるでしょ
教えて
あなただよ
好きなの
それは知ってる
本当に?
口にしちゃダメ
ウワサは人を殺す
危険すぎる
でもそれが私なんだよ
変わる必要はない
でも隠せって言うんだね
あなたのためだよ
もういい 忘れて
待って
バニー
あなたが親友ってことは 変わらない
ずっとだよ
私は私の形で あなたを愛してる
でも口にしないで
私は親友に 本当の自分を隠せと助言した
彼女の安全のためだ
1年後 スコットランドで 私自身がその助言に従った
私は消えたはずの人間
だから周りに無視されるのは 好都合だった
おはよう
無視されるなら 透明のままでいられる
“数字の相違 1月 2月 3月〟
クソ!
エレノア 手を貸してくれ
私が
ヘレン 急いで救急箱を
優しく
きれいにしますね
おかしいな
看護師が 血を見て立ちくらみ?
“数字の相違〟
今夜 飲みに行きましょ
私も行きたいわ
仕事に戻るわよ
ビアトリス
どうも
ランチはどうでした?
何の用?
ファイルを 整理してたんですが
ザンウェルの会計に問題が
ザンウェルは私の担当よ
ええ
だから あなたに確認に来ました
請求書の一部が 計上されていませんでした
あり得ない
3回 確認しました
間違いないです
確認の上 修正していただけませんか?
必要ないわ
事故で頭も打ったのね?
あなたの仕事は 領収書を整理するだけ
でも見逃せません
私も責任を問われます
あなたは存在してないから 心配は無用よ
哀れな身の上話で 採用されるまで
補佐の仕事はなかった
どれだけ残業したとしても 何も変わらない
あなたは同情されて 雇われただけ
飲みすぎないでね
何だ?
お仕事中にすみません
いいんだ 休憩しよう
この時間になると目がかすむ
働きすぎです
実は...
見逃せないことがあり 報告に来ました
問題ないといいのですが
何だ?
ザンウェルの会計で不一致が
何かの誤解だろう
ビアトリスには?
伝えました
でも彼女は 私のことを信頼していません
彼女を怒らせたくない
不相応だと思われながら 働くのは大変です
明朝 目を通すよ
周りの人が何と言おうと 君は適任だ
ごめんなさい
困ったな
ティッシュを
ごめんなさい なぜ泣いてるのかしら
分かるよ
あなたが?
君は看護師じゃないね?
はい?
看護師なら 血を見たら駆けつける
前にも言いましたが 実地は経験してないんです
でも君は固まってた まるで素人のように
正直に言います 私は看護師じゃない
友人の経歴を使って 履歴書を改ざんしました
仕事が欲しいあまり ウソをつきました
チャンスをくださるなら 2倍働きます
残業代も要りません 何でもします
クビにしないでください
いいんだ
君は苦しんだ
これから 正直でいてくれるなら
クビにはしない
信頼していいかな?
もちろんです
この話はこれきりで
エレノア
女の嫌がらせに屈するな
同僚に 聞きづらいことがある時は
直接 来なさい
私が面倒を見る
感謝します
ビアトリス
昼食をとってます
ビアトリス
私が
どうしました?
ザンウェルの会計を見た
ミスがあった しかもミスには規則性が
我が社に 損失を与えてる可能性もある
エレノアのおかげで 止めることができそうだ
確かですか?
君の記録に 何度も目を通した
なぜミスをしたのか...
君を気にかける唯一の同僚を 無視したからだろ?
気をつけます
だろうな
今後はエレノアが 君の会計をすべて確認する
はい すべての台帳を エレノアに提出します
二重確認をして 一緒に残業もします
早速 頼むよ
だが今夜 エレノアは残業しない
私と夕食に行く
ここで6時半に
どうするべきなのか?
“プラムステッド通り 東43番地〟
彼は秘密の一部を知ってる
秘密を守ってもらうには 夕食に行くしかなかった
プラムステッド通り
質問はそのあとだ
ここは?
何の場所?
家族の土地だ
放課後は 毎日 ここに座ってた
将来は父を継いで 農家になると思ってた
でも土地を売った
鉱業会社に 立ち退きを強制されたんだ
誰も止められなかった
屈辱的だったよ 父は特に悔しい思いを
美しい所ね
もう破壊される
最後に君と見たかったんだ
パパもすべて失った
まずは家族
家族を捨ててママを選んだ
でもママも失った
亡くなったの?
11歳の時に出ていった
土地を失うのもつらいけど 母親を失うのは...
想像できない
いつかバニーと 有名な選手になったら
ママが大会に来てくれるかも
バカだよね
ちっともバカじゃない
愛だよ
家族に起きたことは 変えられないけど
弁護士になったら 同じ境遇の人を救えると思う
あなたならできる 信じてる
分かってるよ
君はいつか最高の母親になる
理想の母親に
本当に優しい人ね
そこが大好き
それに...
この数ヵ月 あなたを知れてよかった
でもそれ以上に...
コーヴィー
キスしても?
ギブスは 本当の私を見てくれた
私の理想像も見抜いてた
彼が愛した私を 葬ることになると知ってたら
永遠にあの農場にいたかった
あなたを待ってたわ
どうぞ 入って
列車事故に関する記事は 全部 読んだわ
事故のことは覚えてる?
考えないようにしてます
当然よ 主人からケガの話を聞いたわ
調子はどう?
仕事もあるし順調です
私が列車事故に 強い関心を持ってたから
主人はあなたを採用したのよ
本当ですか?
この街にも カリブ諸島の移民がいるの
移民を受け入れる時代が 来てると思う
あなたの採用もそう
イベントを開催する
君のために
私のため? なぜです?
ありがたいですが理由は?
事故の生還者である あなたに光を当てたいの
そこから貿易会社で 仕事を得るまで成功した
私は何をすれば?
語るのよ
故郷の島のことや
異国の地で事故に遭い そこから立ち直るまでの話
記者も招待する
写真も名前も新聞に載るのよ
有名になれるわ
注目されるのは苦手なんです 口下手なので
そんなことないわよ
会社にも有益だ
私の個人的な話をするより 島と貿易をしたほうが
会社のためになるかと
賢い子ね 何か思いついたの?
視野を広げましょう
あなたの話に限定せずに
コヴェンティーナのために 寄付を募るのは?
墓石もないなんて あまりにひどい
存在しなかったのと同然だわ
今まで寄付がなかったことが 信じられない
自分の話はしなくていいから 友達の話を
いい案だ
どうかな?
やります
それはよかったわ
光栄です
二重確認した台帳を 持ってきました
承認を
入って
扉は閉めてくれ いいかな?
大丈夫ですか?
寄付の企画はやめた
残念です
本当か?
はい?
君の話について考えてた
君は何のゆかりもない スコットランドに来た
事故のあと 故郷に戻ることもできたはず
家族や友人の元へ
昨夜 分かったんだ
自分の話を語るのが怖いのは まだウソをついてるからだ
逃げてるんだろ?
何から?
ごめんなさい
迷惑をかけるつもりは...
大丈夫だ
私を信じて
どうやって?
ごめんなさい やめて
やめてください
体の中が すべて凍りついたようだった
私に操れるのは 頭の中だけだった
私は逃げた
できるだけ遠くへ
ひどいことをされても 対処できると思ってた
即座に反応し 戦えばいい
逃げればいい
今までの私はそれができた
でも今回は違った
皆さん グラスを手に 乾杯のご準備を
俺の妻に
初夜のために 最高の部屋を用意させた
楽しみだ
お前は?
俺は島中に子分がいる
ギブスとのことを 俺が知らないと?
お前は俺のものだ
いいな?
あいつは忘れろ
でないと殺す
笑って
よし
十分だ
忠告しようと
私が目をつけられたのは
夫が息子と私を残して 去った直後だった
彼は意図的だった
たとえ私が訴えても
誰も信じないと 彼は分かってた
だからあなたも選ばれた
なぜ辞めないの?
息子のため
一生悩むなんてゴメンだもの
やることをやる
出勤するだけ 何事もなかったように
あなたもそうするの
毎日をこなす
本当に忘れるまで
でも今もあなたは 忘れられてないでしょ?
身なりを整えて
大丈夫よ
男の望みは1つだけだと バニーは忠告してくれた
ギブスが特殊なのか?
彼だけが 本当の私を見てくれて
体より心を求めてくれた
バニーだけじゃなかった
父も忠告してくれた
凍りつくような海の中で 私は父を見た
その瞬間 すべてを忘れられた
そこがどこであろうと 父と一緒にいたかった
私がスコットランドの 海にいると思うだろうか
結婚のことを謝るだろうか?
それとも無言で 抱きしめてくれるだろうか?
私の手を引き―
連れて帰るだろうか
臆病者とは知ってたけど どういうつもり?
ビールをくれ
死ぬまで飲むつもり? 勘弁して
あなたが自滅するのを 手伝う気はない
偶然 浜にいたと?
朝から捜してたのよ
リトルマンを殺した犯人が 警察にいるそうよ
グラントか 彼が出頭を?
いいえ
通称ショートシャツという男
毒殺した経緯は不明だけど その男が警察にいる
今 取り調べを受けてるわ
おかしい?
君だよ
その無関係の男を 犯人だと信じるのか?
その人の逮捕で あなたの容疑が晴れる
私があなたの立場なら 今すぐここから消えるわ
尻ぬぐいはもうしない
絶対に
独りで生きて
辞めるのか? 俺の飯は?
ここで働いたのは マチルダのためよ
残ったのは コーヴィーを支えるため
彼女を見守る大人が 必要だった
でもあの子は死んでしまった
あなたは 財産も仕事も手放して
尊厳すら失った
でなければ あの子も マチルダもここにいたはず
あなたを軽蔑するわ
もう尽くす気はない
私は自分の人生を生きるわ
あなたもそうして
二度目のチャンスが あなたには与えられたのよ
スコットランドでは失敗した
ロンドンも安全ではない
でも知ってる敵だ
仲間は他にもいた
溶け込める
しばらくは順調だった
数ヵ月は
誰からも 見られずに過ごしてると
だんだん自分が小さくなり 何もなくなってしまう
そして消えてしまうのだ
兄弟姉妹たち 僕らの苦しみを伝えよう
沈黙すれば痛みは増すだけだ
変化を!
僕らを救うのは?
自分で救う!
僕らを救うのは誰だ?
彼がいた
過去が目の前にいたのだ
まるで幻のようだった
僕らで救う
もう遅すぎたのか?
これだけ苦労を経ても 私は求めてるのだろうか?
私のことを見てくれる人を
日本語字幕 後藤 美奈