Anteriormente en Dulce misterio...
Su madre quería que escucharan las siete grabaciones juntos.
Debo confesar que Eleanor no es mi verdadero nombre.
Perdónenme por haber guardado tantos secretos.
Solo con este matrimonio
- puedo saldar las deudas. - ¿Matrimonio?
Conozco a mi papá.
Pondrá sus finanzas en orden, y no habrá ninguna boda.
Ojalá tengas razón.
Si cambias de opinión, ven a Londres y búscame.
Pero mi padre vendió a su hijita.
Tu hija no solo desapareció. Es sospechosa de asesinato.
Pero si la encontramos, que Dios la ayude.
Elly, mi compañera de cuarto, era la persona más alegre que había conocido.
¿Y si estudias geología en la universidad de Edimburgo?
No hablas en serio.
Debes seguir tu pasión.
Brindemos por Escocia.
Pero al menos sabemos dónde está Covey ahora.
La gente dice que Bunny era muy cercana a Covey.
No necesito decirte cuán peligroso es.
Es la tienda de mi familia.
Ya no.
Elly.
¡Elly!
Feliz Año Nuevo, Eleanor.
¡Elly!
DOUGLAS, ELEANOR DR. DICKINSON, 20 DE JULIO DE 1947
No tan rápido, Eleanor.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Una semana.
¿Cómo está tu cabeza?
Siento punzadas. Pero supongo que no debería quejarme.
Estoy aquí. Estoy viva.
Para el dolor de cabeza. Toma, adelante.
Y sí, tienes suerte de haber sobrevivido.
Tres pasajeros no fueron tan afortunados.
Dos escoceses fueron enterrados por sus familias hace unos días.
¿Y... Coventina?
¿Dónde está? Me gustaría visitar su tumba.
En el cementerio Greyfriars Kirkyard.
Me temo que no hay lápida, querida.
No tenía familia que reclamara sus restos.
Es una cuestión de costos, ¿entiendes?
Pero no te preocupes. La ciudad entregó una corona en su honor.
Te guardé los recortes de periódico.
Ir a Escocia era su sueño.
Y ahora aquí estoy yo, viviéndolo sin ella.
No tengo trabajo.
Ni dónde vivir.
Te conseguí alojamiento temporario.
Te espera una habitación cuando te den el alta.
Si quieres, puedes quedarte más tiempo.
Encontré el certificado de enfermería en tu bolso.
Cuidamos de los nuestros.
Te daremos el alta cuando puedas caminar sola hacia ese espejo.
De acuerdo.
Despacio, querida.
Tienes una grave laceración en la pierna derecha.
No funcionará como antes, al menos por semanas.
Debo intentarlo.
Eleanor.
No te sobreexijas.
Cuida la pierna.
Intentaremos de nuevo en la mañana.
Eleanor Douglas era una huérfana de una parte remota de la isla.
Y aunque me conocieran como Covey Lyncook o Coventina Brown,
estaba oficialmente muerta.
Se me había abierto una puerta,
y ahora dependía de mí atravesarla.
Pero si hubiera sabido lo que me esperaba como Eleanor Douglas,
no sé si habría atravesado esa puerta.
Eleanor.
DULCE MISTERIO
El alquiler se paga semanalmente en efectivo.
Nada de invitados.
Y nada de música isleña ruidosa.
Si oigo alguna queja, tendrás que buscar otro alojamiento.
Sí, señora.
¿Necesitas ayuda, niña?
No. Estoy bien.
Si no supero el dolor, nunca me recuperaré.
Las instalaciones compartidas están al final del pasillo.
No hay muchos isleños en Edimburgo, mucho menos en este edificio,
así que puedes esperar que te miren raro.
Solo trata de ignorarlos, ¿sí?
Entiendo.
Tienes un trabajo esperándote, ¿no?
No acepto pagos atrasados.
Tengo ahorros.
Bien.
Volveré la semana que viene a cobrar.
Olvida a ese chico.
Me dije que la única forma de sobrevivir
era distanciarme de mi vida anterior,
dejar de mirar atrás
y concentrarme en crear una vida en Escocia.
Lo siento, ¿podría repetir la pregunta?
¿Disculpe?
Es que aún me estoy acostumbrando a la lengua escocesa.
Y qué lengua tan hermosa es.
¿Cómo rayos crees que puedes ser recepcionista en mi país
si ni siquiera puedes entenderme a mí?
Aprendo rápido. Fui la mejor de mi clase.
¿En enfermería?
Sí.
Estoy segura de que no tendré problemas para entender a sus clientes.
Solo necesito pasar más tiempo con los escoceses.
Es algo que ansío hacer.
CURRÍCULUM VITAE ELEANOR DOUGLAS
Dime, ¿por qué quieres ser recepcionista
si tienes un título de enfermera?
No estoy en condiciones físicas adecuadas para trabajar en un hospital,
acabo de recuperarme del accidente.
Sí, he leído todo al respecto.
Y lo siento, pero este es un lugar de negocios,
no de caridad.
El puesto ya se ocupó.
Pero vi el anuncio en el periódico de hoy.
Ya se ocupó.
El panorama era sombrío.
Se me acababan el tiempo y el dinero.
Cada rechazo me hacía sentir más y más pequeña, y sentía que estaba...
desapareciendo.
PARROQUIA DE PORTLAND CLUB DE NATACIÓN
Dios.
No él otra vez.
- ¿Quién? - ¿ "Quién"?
Has estado mirando al nuevo toda la semana.
- ¿Has visto su estilo de espalda? - Es promedio como mucho.
¿Qué? ¿Estoy oyendo celos?
Además, él es el que me ha estado mirando toda la semana a mí.
Es un chico.
Y como todos los chicos que conocemos, solo quiere una cosa.
¿Qué? ¿No puedo gustarle por mi inteligencia?
Solo digo que no te sorprendas cuando se ponga toquetón.
¿Te preocupa que Jimmy Patterson te haga eso?
Porque creo que es dulce.
- ¡Hola, Jimmy! - ¡Basta!
- ¿De qué hablas? - Por favor.
Todos saben que está enamorado de ti desde que éramos niños.
¿Por qué crees que viene todas las semanas?
Quiere ser entrenador.
Está estudiando.
¿Estudiando qué? ¿Tu trasero?
Basta.
Bunny, toda nuestra vida ha sido amable.
Dale una oportunidad.
No es mi tipo.
Jamás tuviste un enamoramiento, mucho menos un tipo.
Porque pienso en cosas más importantes.
¿Pero tú?
Adelante. Enamórate del chico nuevo.
Ve cuánto tarda en propasarse.
Y cuando lo haga, no digas que no te advertí.
Oye, chico nuevo.
¿Seguirás mirándome para siempre o planeas presentarte?
¿No puedo hacer ambas cosas?
Me llamo Gibbs. Diminutivo de Gilbert.
Supongo que no debo explicar por qué uso el apodo, ¿no?
No me molesta.
Te llaman Chica Delfín, ¿no?
Soy la más rápida del equipo.
Pero seguro que ya sabes eso.
Te he visto observándome.
Bueno, de acuerdo.
Dime, ¿cómo puedo conocer a la famosa Covey Lyncook?
Antes de poder conocerme,
tendrás que aprender a decir mi nombre.
Ya no era la Chica Delfín, ya no era la famosa Covey Lyncook.
Tenía que acostumbrarme a mi nueva etapa en la vida.
Si tenía que hacerme pequeña para sobrevivir, que así fuera.
¿Quieres ser conserje?
Sí, señor.
¿Alguna vez viste una regla de cálculo?
Sí. En una tienda en mi pueblo.
De un comerciante chino.
Es fácil una vez que te acostumbras.
¿En tu pueblo, en las islas?
Sí. Trabajaba medio tiempo.
Llevaba un registro, hacía el inventario y ordenaba.
Así que pasaste de una tienda china a la escuela de enfermería.
¿Planeas volver a la enfermería cuando te recuperes del accidente?
No, nunca me gustó.
Me pasaba el día limpiando orinales e inodoros,
así que no me falta mucha experiencia para ser conserje.
Me cuesta imaginar a alguien como tú limpiando nuestros inodoros
y subiendo y bajando basura tres pisos por las escaleras.
Si le molesta ver a alguien como yo en la oficina,
me haré invisible.
Ni siquiera sabrá que estoy aquí.
Eleanor, lo siento, pero...
No puedo contratarte.
Por favor. Necesito este trabajo. No causaré problemas.
No solo estás sobrecalificada, claramente estás adolorida y...
no me parecería bien.
Entendido. Gracias por su tiempo, señor.
Espera, no terminé.
Eres inteligente, educada, elocuente.
Y no está en tu currículum,
pero has trabajado en un puesto de apoyo en tu país.
Mis contadores se han atrasado con algunas cuentas.
- Nos vendría bien una asistente. - ¿En serio?
Ya has pasado por mucho, Eleanor.
Sobreviviste a ese horrible accidente.
Seremos afortunados de tenerte.
- Buenos días. Hola. - Hola.
Disculpen.
Por primera vez en Escocia sentí que alguien me veía.
Buenos días. Me llamo Eleanor Douglas.
Soy su nueva asistente contable.
Lo siento, ¿no les notificaron que comenzaba hoy?
Hasta ayer, no sabíamos
que había una vacante en nuestro departamento.
Pero el supervisor nos informó amablemente
que había contratado
a uno de los aspirantes a conserje para ayudarnos.
Ahora veo por qué.
Agradezco la oportunidad
y les aseguro que trabajo muy duro.
Estoy ansiosa por ayudar al departamento como pueda.
Maravilloso. Sígueme.
Hay papel y lápices en el sector de papelería,
y tinta en el armario de suministros.
Si sueles equivocarte, te sugiero traer tu propio líquido corrector.
Entendido. Gracias.
Este será su escritorio.
Es una elección interesante para la oficina.
Casi siento que estoy de vacaciones.
Buenos días.
¿Cómo están mis chicas?
Muy bien, gracias.
Le mostraba la oficina a la nueva empleada.
Sí, muy bien. Necesitará instrucciones, Beatrice.
Sé que podrás ponerla al día para que ayude con el retraso.
Por supuesto. Será un placer.
Luego te enseñaré a mecanografiar facturas.
Empieza por organizar los recibos
y registrarlos en el libro correspondiente.
¿Crees que puedes hacerlo?
Por supuesto.
Y ya que estás tan ansiosa por ayudar,
seguro que las demás tienen mucho más para mantenerte ocupada.
Debí haber sabido que estaba en problemas y debí haberme ido.
Pero no tenía dinero y estaba sola y desesperada.
Y tan concentrada en superar cada día...
que no podía ver el peligro que corría.
TOTAL: 4550 LIBRAS
3550 LIBRAS
TOTAL: 4550 LIBRAS
Eleanor.
Eleanor!
¿No sabes tu nombre?
Claro que sí.
Lo siento, estaba muy concentrada en estos recibos.
Beatrice, perderemos el autobús.
Si te quedarás hasta tarde, cierra con llave.
Apaga las luces antes de irte.
Eleanor.
Covey.
Perfecto. Así se pronuncia.
Aquí estamos. Cima Legendaria.
¿Hay acantilados donde creciste?
¿En Galina? Por supuesto.
Dicen que son los mejores de la isla.
Bueno, si no eres muy cobarde, podrías saltar conmigo algún día.
Y mostrarme tus habilidades.
¿Por qué esperar a otro día?
¿Lista?
Tres, dos, uno.
Eso fue increíble.
¿Lo hacemos otra vez?
Todavía no.
Déjame disfrutar el recorrido.
Extraño menos mi hogar en este momento.
¿Extrañas tu hogar?
¿Por qué se fue de Galina tu familia?
Vendimos nuestra tierra.
Mudarnos el último año de escuela no fue fácil,
pero me alegra haberlo hecho.
Si no, no te habría conocido.
¿Qué harás después de la escuela?
Voy a viajar por el mundo.
Competiré, nadaré en los países más exóticos.
¿Y tú?
Iré a la universidad en Londres a estudiar Derecho.
¿En Londres?
¿No te parece exótico?
Entonces me queda menos de un año contigo.
Para mostrarte la parroquia de Portland.
Por suerte, es un pueblo pequeño.
Por suerte.
Como no puedo tener citas antes de terminar la escuela...
supongo que es lo mejor.
Sí.
Y qué bueno que esto no sea una cita.
¡Deja de bromear!
¡Vuelve aquí!
Te cuento todo esto porque estarás en Londres
cuando me gradúe.
Y sé que acabamos de conocernos, pero no quiero esperar.
Quiero conocerte.
Y salir contigo.
Quiero que me beses.
Dijiste que no puedes tener citas.
¿A quién le importa lo que dije? ¿Qué quieres tú?
Conocerte.
Aprender todo lo que pueda sobre ti.
¿Me dejarás?
Hasta aquí está bien.
Papá se enojará si me ve con un chico.
Claro.
Nos vemos, "amiga".
¿Dónde has estado?
Cielos. ¿Me estás siguiendo?
No, idiota. Tenía que ir al mercado.
Tu padre te está buscando.
¿Dónde has estado?
¿Nadando?
¿Sin mí?
Le mostré la zona a Gibbs Grant.
¿El chico nuevo?
¿Estás loca? ¿Y tu papá?
¿Qué hay con él?
Gibbs fue un perfecto caballero.
Y no tenía que serlo.
Le di todas las oportunidades para demostrar que solo quería eso.
- Todo lo que quiere es conocerme. - Eso dice.
No seas mala.
Algún día haremos una no cita doble y lo verás tú misma.
Gibbs y yo y Jimmy y tú.
¿Puedes parar con eso?
No me interesa Jimmy, ¿okey?
Pues te buscaremos a alguien que te guste.
Alguien como Gibbs.
Él tampoco es mi tipo.
¿Entonces quién es?
No lo sé.
Sí que lo sabes. Vamos, dime.
Dime.
Bueno, tú. Me gustas tú.
Sí, bueno, lo sé.
¿Lo sabes?
No puedes decir eso.
Bunny, matan gente solo por rumores.
Es peligroso.
Pero eso no cambia que así soy.
No te pido que cambies.
No, me pides que me esconda.
Por tu propia seguridad.
Tienes razón, olvídalo.
Espera. Espera.
Espera, Bunny.
Bunny, eres mi mejor amiga, y eso nunca cambiará.
Para siempre.
Y te amo, a mi manera.
Pero no puedes volver a decir eso.
En casa, aconsejé a mi mejor amiga ocultar su esencia para poder sobrevivir.
Años después, en Escocia, tuve que seguir mi propio consejo.
Debía desaparecer.
Quizá fue bueno que a las otras mujeres no les interesara saber nada de mí.
- Buenos días. - Buenos días, Helen.
Si no querían verme, pasaría desapercibida.
DISCREPANCIAS ENERO, FEBRERO, MARZO
¡Maldición!
Eleanor, ¿me ayudas, por favor?
Permítame.
Helen, trae el botiquín de primeros auxilios.
¡Cuidado!
Vamos a limpiarlo.
¿Sabes qué es raro?
Nunca vi una enfermera que se desmayara al ver sangre.
DISCREPANCIAS
¿Vamos a tomar algo esta noche?
- Me encantaría. - ¡A mí también, sí!
Bien, a trabajar.
¿Beatrice?
Hola.
Espero que hayas tenido un almuerzo genial.
¿Qué pasa?
Revisé estos archivos toda la mañana,
y parece que hay un problema con la cuenta Zunwell.
- ¿Zunwell? Es mi cuenta. - Sí.
Sí, por eso estoy hablando contigo.
Descubrí que algunas de sus facturas
no cuadran en nuestros libros contables.
No es posible.
Lo revisé tres veces.
Hay un problema, sin duda.
Solo quería mencionártelo para que pudieras arreglarlo.
No hay nada que arreglar.
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza en ese accidente?
Tu trabajo es archivar recibos y llenar libros contables, nada más.
Pero no puedo ignorar esto.
Podría traerme problemas mí, o a ti.
Nada va a traerte problemas
porque nadie te está prestando atención.
Antes de que entraras aquí con tu cara triste y tu historia patética,
este trabajo ni siquiera existía.
No importa cuán tarde te quedes o cuánto trabajo extra hagas,
nunca serás más que una contratada por lástima.
No querrás emborracharte esta noche.
¿Sí?
Disculpe. No quiero interrumpirlo.
Descuida. Me vendría bien un descanso.
A esta hora, todos los números se funden en uno.
Trabaja muy duro.
En fin, señor... encontré algo
que creo que debería mencionarle.
Espero que no sea nada.
¿Qué encontraste?
Discrepancias en la cuenta Zunwell.
Seguro que solo es un malentendido.
¿Le dijiste a Beatrice?
Sí, pero...
Creo que no confía en que yo sea capaz o que esté calificada para hacerlo.
No quiero hacerla sentir mal.
Ya es difícil trabajar
cuando las otras mujeres no creen que lo merezca.
Lo investigaré en la mañana.
Mientras tanto, no importa lo que digan las chicas,
mereces estar aquí.
Lo siento, yo...
Dios.
¿Quieres un pañuelo?
Lo siento mucho. No sé qué me pasa.
Creo que yo sí.
¿Sí?
¿Tiene algo que ver el hecho de que no eres enfermera?
¿Perdón?
Una enfermera calificada entraría en acción si alguien se corta.
Señor, le mencioné que no me gustaba trabajar como enfermera, ¿recuerda?
Sí, pero te quedaste ahí, congelada, como si nunca te hubieran entrenado.
Tiene razón. No soy enfermera.
Inflé mi currículum usando la experiencia de una amiga.
Estaba tan desesperada por trabajar que no sabía qué más hacer.
Pero si me da otra oportunidad, le prometo que me esforzaré el doble.
Trabajaré horas extra sin paga. Haré lo que sea.
Por favor, no me despida.
Tranquila.
Ya sufriste suficiente.
Si puedo confiar en que serás honesta conmigo desde ahora,
tienes trabajo asegurado.
¿Puedo confiar en ti, Eleanor?
Sí, señor, por supuesto.
Entonces no mencionemos más esto.
¿Eleanor?
No te enredes en tonterías de mujeres.
Si necesitas algo,
y te incomoda pedírselo a ellas,
ven directamente a mí.
Yo te cuidaré.
Gracias.
¿Beatrice?
Está almorzando en la sala de descanso.
- ¿Beatrice? - Yo la busco.
¿Por qué tantos gritos?
Pasé la mañana revisando la cuenta Zunwell.
Y descubrí un error. Bueno, un patrón de errores.
Uno que probablemente le costó miles de libras a la empresa.
Y gracias a Eleanor,
podré detener de inmediato esta hemorragia de fondos.
¿Está seguro?
Pasé toda la mañana revisando tu trabajo.
Me disculpo. No sé cómo no lo vi.
Yo sí. Ignoraste a tu colega, que solo quería protegerte a ti,
y a esta empresa, además.
No volverá a pasar.
Claro que no.
A partir de ahora, Eleanor revisará todas tus cuentas
para controlar que no haya más discrepancias.
Por supuesto, me encargaré de darle
todos los archivos a Eleanor esta noche.
Los revisaremos juntas.
Nos quedaremos hasta tarde.
Bien, empieza tú.
Ella no se quedará hasta tarde para limpiar tu desastre.
Cenará conmigo.
Nos vemos aquí a las 6:30.
No sabía qué esperar.
TELAS MCINTOSH E HIJOS PLUMSTEAD ESTE 43
Él sabía parte de mi historia.
Si quería que no dijera nada, tenía que ir a cenar con él.
Calle Plumstead.
Y hacer preguntas después.
¿A dónde me trajiste?
¿Qué es este lugar?
El terreno familiar.
Solía venir aquí cada día después de la escuela.
Creía que sería granjero como mi papá.
Todos creíamos eso.
¿Por qué lo vendieron tus padres?
Una compañía minera nos obligó a irnos.
A todo el pueblo.
Nadie sabía cómo evitar que sucediera.
Fue humillante, especialmente para mi papá.
Es hermoso.
Están por destruirlo.
Así que quería verlo una última vez contigo.
Mi papá también perdió todo.
Primero su familia, cuando actuó en contra de lo que querían
y prefirió a mi mamá.
Luego la perdió a ella también.
¿Falleció?
Nos abandonó cuando yo tenía 11 años.
Covey, perder tierras es una cosa, pero ¿perder a tu madre?
No puedo imaginarlo.
Quizá cuando Bunny y yo seamos nadadoras famosas,
ella aparecerá en una competencia y me sorprenderá.
Es una tontería, lo sé.
No, no es una tontería.
Es amor.
No puedo cambiar lo que le pasó a mi familia, pero...
cuando sea abogado, quizá pueda evitar que eso le pase a alguien más.
Creo que lo harás, Gibbs. En serio.
Sé que lo crees.
Y algún día tú serás una madre increíble.
La madre que te mereces.
Tienes un gran corazón.
Eso es lo que más amo de ti.
Y...
he disfrutado conocerte estos últimos meses.
Pero más que eso...
Covey...
¿Puedo besarte?
Gibbs me veía por quien realmente era y también por quien yo quería ser.
De haber sabido entonces
que pasaría el resto de mi vida escondiendo a la chica que él amaba,
me habría quedado en esa granja con él para siempre.
Pero si es la mujer del momento.
Ven. Pasa, por favor.
Creo que leí todos los artículos sobre el accidente del tren.
¿Lo recuerdas o todo está borroso?
Bueno, trato de no pensar mucho en eso.
Por supuesto. Mi esposo me contó sobre tu lesión en la pierna.
¿Cómo andas a pie?
Estoy mucho mejor ahora que tengo trabajo.
Bueno, no es por alardear,
pero mi interés en el accidente
probablemente sea lo que lo inspiró a contratarte.
¿En serio?
Seguro que no has visto mucha evidencia,
pero hay una pequeña población caribeña aquí.
Es hora de que nuestra gente empiece a recibir a la tuya con brazos abiertos.
Contratarte es solo el comienzo.
Queremos hacer un evento.
En tu honor.
¿Para mí? ¿Por qué?
Gracias, pero ¿por qué?
Iluminar tus luchas como sobreviviente de ese trágico accidente,
y celebrar tus éxitos, como trabajar para la sociedad mercantil.
¿Qué tendría que hacer?
Contar tu historia.
Hablar de tu crianza en la isla
y tu experiencia recuperándote del accidente
mientras te adaptabas a una tierra extranjera.
Invitaremos a la prensa.
Se asegurarán de poner tu foto y tu nombre en el periódico.
Como una presentación en sociedad.
No sé si me va bien bajo los reflectores.
Suelo cohibirme.
Tonterías, eres muy elocuente.
La publicidad ayudaría al negocio.
Tal vez haya otra forma de reconocer el bien que hace la empresa
comerciando con las islas
sin que gire en torno a mí.
Qué chica lista. Me parece una buena visión.
Ampliaremos nuestro enfoque.
Sí, no tiene que ser sobre ti.
Será una recaudación de fondos en honor a tu amiga que falleció, Coventina Brown.
¿Te imaginas lo que sería que te enterraran sin lápida?
¡Sin nombre! Como si la pobrecita no hubiera existido.
Qué vergüenza que la comunidad no recaudara fondos para comprar una.
No tienes que contar tu historia,
pero puedes hablar sobre tu amiga.
Bueno, me encanta.
¿Qué dices, Eleanor?
Lo haré.
Maravilloso.
Será un honor.
Buenas tardes. Tengo una pila de libros que revisé dos veces.
Necesito que los firme.
Adelante.
Cierra la puerta, por favor.
¿Todo está bien?
Decidí no hacer la recaudación de fondos.
Lamento oír eso.
¿En serio?
¿Disculpe?
Estuve pensando mucho en tu historia.
Que te mudaste a Escocia, un lugar donde no conocías a nadie,
y que podrías haber regresado a Inglaterra
o a las islas tras el accidente.
Con tu familia y tus amigos.
Y anoche, todo empezó a tener sentido.
Mentiste sobre el entrenamiento
y temes contar tu historia porque sigues mintiendo.
Huyes de algo, ¿verdad?
¿De qué huyes?
Lo siento. Lo siento mucho. Nunca quise causar problemas.
- Conozco la salida. - Todo estará bien.
Confía en mí.
No veo cómo.
No, lo siento. No, por favor, deténgase.
Fue como si todo se hubiera congelado por dentro.
Lo único que podía controlar en ese momento era mi mente.
Así que escapé...
de la mejor forma que pude.
Crecemos pensando que si alguien nos hace algo terrible,
reaccionaremos, nos defenderemos, escaparemos.
Ya había demostrado que era capaz de hacer eso.
Pero esta vez era diferente.
Damas y caballeros, levanten sus copas para un brindis.
¡Por mi esposa!
Reservé la mejor suite para nuestra primera noche como esposos.
Lo espero con ansias.
¿Tú no?
Tengo ojos y oídos por toda la isla.
¿Crees que no sé que te escabulles con Gibbs Grant?
Ahora me perteneces a mí.
¿Entendido?
Olvida a ese chico.
Si no, morirá.
Una gran sonrisa.
Muy bien.
Es suficiente.
Traté de advertirte.
Empezó a prestarme más atención
después de que mi esposo nos dejó desamparados a mí y a mi hijo.
Sabía que lo necesitaba.
Y cuando me acorraló,
sabía que nadie me creería si lo decía.
Por eso te eligió.
¿Por qué no te vas?
Por mi hijo.
No voy a pensar en eso el resto de mi vida.
Hago lo que puedo.
Me presento.
Actúo como si nunca hubiera pasado.
Eso es lo que harás, Eleanor.
Todos los días.
Hasta que realmente lo olvides.
Pero tú no lo has olvidado, ¿verdad?
Límpiate.
Estarás bien.
Bunny me había advertido que los chicos solo querían una cosa.
¿Gibbs era una anomalía?
¿Fue el único que me vio de verdad?
¿Que quería más que mi cuerpo?
Pero no fue solo Bunny quien me había advertido.
Mi papá también.
Vi a mi papá en esa agua helada.
Y en ese momento, lo olvidé todo.
Quería estar con él, dondequiera que fuera.
¿Qué pensaría si pudiera verme en el mar escocés?
¿Se disculparía por haberme alejado?
¿O papá me abrazaría y no diría nada?
¿Me sumergiría?
¿Y me llevaría a casa?
Siempre has sido un cobarde, Lin, pero ¿esto?
Solo quiero una cerveza. ¿Por favor?
¿Para que bebas hasta morir?
No, no lo haré.
Me cansé de ayudarte a destruir tu vida.
No terminé en la playa por casualidad.
Te he buscado todo el día.
La policía cree saber quién envenenó a Chiquito.
¿Fue ese chico Grant?
- ¿Apareció? - No.
El hombre se hace llamar Camisa Corta.
No saben cómo encontró a Chiquito esa noche, pero está en la estación.
Lo están interrogando ahora mismo.
¿Qué es tan gracioso?
Tú.
Finges creer que lo mató alguien que no tenía nada que ver con Covey.
Su arresto limpió tu nombre por ahora.
Si fuera tú, haría lo mismo que mi esposa e hija y desaparecería.
Porque no limpiaré más tus desastres.
No.
Arréglatelas solo.
¿Qué? ¿Renuncias? ¿Cómo comeré?
Empecé a trabajar aquí por Mathilda.
Me quedé por Covey.
Para que tuviera a alguien.
Alguien además de ti que la cuidara.
Pero ahora está... muerta.
Y si no hubieras tirado tu dinero, tu negocio y tu dignidad,
ella aún estaría aquí.
Mathilda aún estaría aquí.
Por mucho que te compadezca, Lin,
ya no me siento obligada a trabajar para ti.
Tengo que vivir mi propia vida.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Hazlo ahora que, por alguna razón, tienes una segunda oportunidad.
Intenté y no logré que me vieran en Escocia.
Londres no era exactamente seguro,
pero era un malo conocido.
No era la única allí...
que pasaba desapercibida.
Eso duró un tiempo.
Meses, en realidad.
Hasta darme cuenta de que cuanto más tiempo pasa uno sin ser visto,
más pequeño se vuelve hasta que no queda nada.
Hasta desaparecer.
Hablen ahora, hermanos y hermanas. ¡Que se conozcan nuestras cargas!
- ¡Si nos callamos, nuestro dolor crece! - ¡Sí!
- ¡Debe cambiar! ¡Debe cambiar! - Pregunto quién nos salvará.
- ¡Debe cambiar! ¡Debe cambiar! - ¡Lo haremos! ¡Nosotros! ¡Nosotros!
Hermanos y hermanas, les pregunto: ¿quién nos salvará?
- Ahí estaba. - ¡Lo haremos!
- El pasado frente a mí... - ¡Lo haremos! ¡Nosotros!
...como si lo hubiera manifestado.
¡Lo haremos!
Pero ¿era demasiado tarde?
Después de todo lo que había pasado, tuve que preguntarme:
¿Quería que me vieran?
Subtítulos: Alexia Polasky