小蔻...
(黑蛋糕)
有些人覺得衝浪是自己跟海洋的關係
實際上卻是自己...
跟自己的關係
海洋會隨心所欲
這是我媽教我的
(職涯探索日)
她期待我對所有事都很擅長
就連衝浪也是
她教我衝浪的時候, 我還很小
很多人都會盯著我看
彷彿衝浪是白人發明的
但我媽告訴我
在她出生的加勒比地區 黑人也會衝浪
我們的族人 在非洲和亞洲國家也會衝浪
我也不知道
因為我沒看到
但我並沒有因此就不學習
我是我的博士學程中
唯一的黑人男子 我也沒有因此就放棄
我依然是我實驗室中 唯一的黑人海洋科學家
這就是我來的原因
我希望在場的某些人會跟隨我的腳步
因為我如果等到 看見另一個黑人小孩衝浪才衝浪
我的夢想現在就不會成真了
所以你們如果對海洋科學有興趣
不要等待別人給你許可
你如果想衝浪
不要等到看見 長得像你的人衝浪才跟著做
乘風破浪吧
(拜倫來電, 手機)
薛曼醫師請至兒科
- 薛曼醫師請至兒科 - 媽
你還好嗎?
我聽說你撞到頭了
我錯估了海浪
看來我的反射沒有之前那麼好了
我連從海裡被救起來的過程 都不記得了
我只記得在海裡感覺好冷
你有穿防寒衣嗎?
媽, 現在是1月
要不是我夠了解你
我會以為你是想不開
艾蓮諾, 你感覺如何?
我感到很累又很丟臉, 但我還活著
這是我兒子拜倫
- 你好 - 你好
你會介意在拜倫在場時
討論你的檢查結果和治療計畫嗎?
不介意
沒關係, 請你跟我們說吧
好消息是
你的腿和肋骨 只要做物理治療就會痊癒
當然還需要一段時間
但是, 艾蓮諾...
很遺憾的是
電腦斷層掃描拍到了腦瘤
難怪我會頭痛
我還以為是壓力引起的
還有哀悼
寶貝
我是小貝, 不要留言, 傳訊息給我
(媽出了意外)
我是小貝, 不要留言, 傳訊息給我
媽沒事, 有我在
你不用回電
這個佛手瓜是在義大利的 某個鄉村市場找到的
不是在加勒比地區
而是在南歐這裡 是不是很難以置信?
你一定餓了
這個佛手瓜是在義大利的
- 某個鄉村市場找到的, 不是... - 媽
- 你說什麼, 寶貝? - 你餓了吧?
我出去幫你買吃的回來
你想吃什麼?
佛手瓜嗎?是這裡買得到的東西嗎?
在橘郡買不到的
當然
你在看什麼?
就只是某個烹飪影片
他們在烤佛手瓜, 讓我想起了老家
我知道你不喜歡談老家的事
不過...
現在是回想過去的好時機, 媽
你說吧
我小時候
星期六晚上家裡都會喝湯
我們家經常用“丘丘”煮湯
我們當時是這樣稱呼佛手瓜的
你是跟孤兒院的修女
一起煮湯嗎?
但我跟你爸搬來這裡時 才知道這叫佛手瓜
因為我們發現“丘丘” 聽起來很像“丘恰”
丘恰
那是西語對陰道的俗稱
媽, 真是的
我們不該笑的
不對, 我們就該笑, 親愛的
我們該好好生活
我會奮鬥到底
她已經遲到30分鐘了
她不會來了
請直接開始吧
對不起, 要等到她在場才能開始
不好意思, 你可能不太清楚狀況
我們已經八年沒見過小貝了
她住在開車一個小時會到的地方
連我們的爸爸六年前辦喪禮時 她都沒有出現
這是艾蓮諾的堅持
媽在生前就沒辦法阻止小貝拋棄我們
現在死後更不可能做任何事
對不起, 別恨我
我的車子出了點狀況 後來又找不到鑰匙, 然後...
不重要, 反正我來了
小拜
拜倫, 快他媽抱我一下
你不能就這樣闖進來 突然裝作很在乎的樣子
我不是在演戲
媽死了, 我能怎麼辦?
你可以現身
你當初就該這麼做
你連她生病的事都沒跟我說
在她出意外後, 你都沒打電話關心她
你明明就說她沒事
那是一年前
對不起
開始吧
請宣讀遺囑吧
我知道你們想速戰速決
但這個過程會複雜一點
不只是宣讀遺囑和簽一些文件
你們的媽媽留下了一段訊息
這是其中的一部分
“拜與貝
冷凍庫裡有個要給你們的小黑蛋糕
不要丟掉
等時機到了再一起坐下來吃掉吧
你們會知道是什麼時候
愛你們的媽上”
黑蛋糕
所以等時機到了, 我們會一起吃蛋糕
我們在這裡辦完手續就去吃吧
不只如此, 拜倫
那是什麼?
這也是她留下的訊息
我知道你們的媽媽 很少提起自己的童年
她從來沒提過
她每次都避而不答
到頭來
她還是決定告訴你們
她希望你們能聽完這七段錄音
一起在家聽, 由我陪同
在家聽?
天啊, 你不能複製成兩份 讓我們自己聽嗎?
- 她不會知道的 - 我會知道
我知道這對你們來說很不容易
但你們現在得決定
是要聽媽媽想說的話
還是永遠被蒙在鼓裡
拜與貝
我的手已經無法好好寫字了 我又有很多話想說
我現在
已經不知道能不能再同時見到你們了
請原諒我過了這麼久才跟你們說
還有隱瞞了這麼多祕密
還有在你們每次問起我們家的起源時
都對你們說謊
你們會想問自己的根源是很正常的
我說你們沒有根源才是不正常的
每個人都有根源
就連孤兒也一樣
不過呢
我得坦承, 我並不是在孤兒院長大的
我真正的名字並不叫艾蓮諾
拜與貝
有些人一直到死
都不知道曾經的我發生了什麼事
在這一切結束後
在你們聽到了完整的真相之後
我希望你們去找那些人
並告訴他們
有兩個西印度群島的小女孩 在1950和1960年代長大
雖然來自於不一樣的家庭
但她們什麼事都一起做
其中一位叫小蔻
那就是過去的我
看看我, 爸!看看我!
我們過得很好, 對吧?
但我們可以過得更好
林, 別再打牌了
也別再鬥雞了, 答應我
你不喜歡我賭博嗎?
你以為我們店裡的錢都是哪來的?
林, 講方言
我們有一半的客人都賒帳
而且他們永遠不會付錢
我應該不賣東西給他們嗎?
當我沒說
我得回店裡了
我動作很快
我總是很匆忙 總是在想辦法離開島上
就像在我11歲時離開我的媽媽
但我從來都不孤單
我只要游泳
邦妮就會在我的後面
很好, 加油, 小蔻!
衝啊, 加油!
加油, 小蔻, 專心!
很好!
第一名, 勇奪第一
看到沒有?那是我女兒
你在海灣練習的時候 邦妮都會一起去嗎?
你是想叫我拋下我的死黨 跟你一起練習嗎?
或許吧
我只是在想
或許我之後可以去跟你一起游泳
就我們兩個
蔻芬蒂娜
你看, 爸, 又多一面獎牌了
我就說我一定能打敗那個金士頓選手
我至少領先她四吋
這是哪位?我今天沒看到他游泳
我叫小吉葛蘭特, 很高興認識你
我才剛畢業 所以我不能跟游泳隊一起練習了
他馬上就要去倫敦讀大學了
去念法律
好
你想跟那小子做什麼?
爸, 講方言
你還記得你不能談戀愛嗎?
但我快18歲了
沒錯
我讓你一路循規蹈矩乖乖長大
不能讓某個男的把你帶壞
小吉不只是某個男的
你就這麼了解他嗎?
你得專心讀書和游泳
知道嗎?
知道, 爸
我知道他表達的方式很奇怪
不過...
我真心認為他是在保護你
小吉馬上就要搬走了
你比誰都清楚被拋下有多痛苦
唯一比你更清楚這點的人
就是你爸
我女兒
他真愛炫耀
他很以你為榮
小吉, 等等我
我代替我爸向你道歉
跟他見面的過程跟我想像中不太一樣
我也是
但別管他, 他只是愛說狠話而已
那我們幹嘛躲著他?
你怎麼不跟他說我們在交往?
我在去倫敦前所剩的時間不多了
我想好好享受, 小蔻
我以為你也是這麼想的
我當然是這麼想
我和邦妮等一下要去海灣
要不要跟我們一起去?
沒想到你竟然願意
為了小吉惹你爸生氣
有何不可?
他會逗我笑, 又很尊重我
而且他想離開這座島
他就跟我們一樣
你不是每天都要 為明年的港口賽練習嗎?
你不是要拿冠軍, 我拿亞軍或季軍
好讓我們能受邀到國外比賽嗎?
- 我們的計畫怎麼容得下小吉? - 嘿
我們要去就要一起去 這點並沒有改變
而且我們明年無論如何都要參賽
再過幾小時就要下雨了
證明給我看
開始練習吧
他來了
當然
我根本就比不上他的長板
- 你去吧 - 我們一小時後再開始練習
我跟你保證
這太棒了
你是不是沒用過長板?
沒有
但我學過那種衝浪板
不過是很久之前了
- 能讓我試試看嗎? - 當然
但這跟軟板很不一樣
來
我教你吧
不用了, 我要直接下水
小蔻
等一下
蔻芬蒂娜
- 你還好嗎? - 我很好, 太好玩了
你還真是不簡單
我們該回去了
我們可以去一個地方
跟我來
我從沒遇過像你這樣的女生
中國女生嗎?
是大膽的女生
但說實話, 在見過你爸之後
我才發現你們很像
我一直都不覺得
直到我媽離開之後
教我衝浪的人就是她
是
小蔻?
我沒注意時間
我答應了邦妮今天要一起練習
我得快點開始, 才能在6點前趕回家
你還真守信
或許吧
也或許只是因為我爸很嚴格
在那個年代
我們要到颶風已經來襲時才會知道
就算有人警告我們
誰也攔不住我們
我們下定了決心要練習
喂?
你那邊的路還好嗎, 雷諾?
什麼意思?
邦妮不在這裡
不對, 小蔻跟我說放學後要去你家
我們當時很年輕, 我們以為...
不會有任何問題
那天晚上, 我完全敵不過海洋
小蔻!
我被海浪帶到了 離邦妮和小吉很遠的地方
小吉!
我以為...
邦妮!
自己完蛋了
- 小蔻! - 邦妮!
小蔻!
邦妮!
小蔻!
- 爸爸 - 抓住我的手
小蔻!
怎麼回事?
我們跟她分散了
我還以為自己是因為偷偷跟小吉來往
還有對爸爸說謊而受到懲罰
然後...
小蔻!
我爸為我挺身而出了
小蔻!
不知為何, 這點讓我有了力量
能夠抵擋暴風雨
小蔻!
小蔻, 你沒事吧?
- 你沒事吧? - 應該沒事
這都是你害的!
- 我們是想... - 別跟我或我女兒說話!
你說的話對我而言一文不值!
她從小都很聽我的話!
從來不會頂嘴, 從來不會錯過宵禁!
我不准你再跟她聯絡!
那次的颶風造成了1200萬元的損失
也造成了十餘人身亡
但最嚴重的傷害 卻是在黑暗之中造成的
而且會永遠改變我們的人生
林...快點來, 你的店失火了!
林, 你的店, 快!
爸, 怎麼了?怎麼回事?
你繼續睡吧, 小蔻
爸
不, 等等!爸...等等!
回家去, 小蔻, 把門鎖上
老天, 你還穿著睡衣
拿這個遮煙
坐下
喝點水
你有用我的圍巾保護你的肺嗎?
爸
你就別管我了
怎麼回事?
店鋪還有救嗎?
大部分的商品都不見了
剩下的商品也都沒辦法賣了
那我們該怎麼辦?
我在這裡上學
在這裡開店
在這裡娶了老婆 甚至還在這裡養育小孩
但我在他們眼裡仍然是外人
所以不是意外, 對吧?
不是
是亨利兄弟下的手
我之前繳不出租金
- 就去找小人求助... - 小人?
你去借了高利貸
你已經因為賭博失去我媽了 現在又失去了我們的店
- 接下來呢? - 我就是給你太多自由了
你才會敢這樣跟我說話
如果這叫自由, 那我可不需要
你以為你講話字正腔圓 就代表你比我聰明嗎?
至少我不會笨到去跟 小人和他的兄弟那些罪犯扯上關係
沒錯, 你媽離開的時候
我就該讓你休學
我應該讓你負責顧店
讓你看看自己有多幸運
- 幸運? - 對
我從小就要負責顧那間店
我爸媽辛辛苦苦來到這個國家
改掉自己的名字, 犧牲了一切
好讓他們的兒子 能養出一個不知感恩的小孩
就跟她那不知感恩的黑佬媽媽一樣!
你竟然這樣稱呼她?
- 她是我媽, 是我身上的一半 - 他不是故意的
快告訴她, 林
你只有看到她的那一半, 對吧?
你根本就沒在我身上看到你自己
你怎麼敢評判我和我媽?
你是不適任的家長, 又是酒鬼
你無法阻止我跟小吉來往
- 或是去海裡游泳... - 夠了!給我閉嘴!
沒了店之後, 我們該怎麼辦, 珍珠?
他會找到出路的
來
起來
吃飯吧
媽媽當初為什麼不帶我一起走?
他是因為她離開 而對我懷恨在心, 對不對?
不是
他是對自己懷恨在心
珍珠不只是我們的管家
還是我媽最好的朋友
也是在她離開後 我唯一能仰賴的大人
無論我爸又惹上了什麼事
我知道這些不足以還清你的債
但至少能幫上一點忙, 知道嗎?
林, 不要因為拉不下臉 就拒絕別人的好意
你知道就算他們放了火 也不會就此打住
小人和他的兄弟 會為了討債把人逼到絕境
我需要幫助的 恐怕不只是財務狀況而已
沒錯
養育女兒的沉重負荷
林, 邦妮有時候也很調皮
我也很不想這麼說 但小蔻這種女生很需要媽媽
需要有人牽制她
- “小蔻這種女生”? - 她很大膽
這種大膽的女孩
如果沒有媽媽或丈夫能牽制她
會很危險
我不敢相信我爸會去跟小人亨利借錢
他不只會放高利貸
還有暴力傾向 找他幫忙就得付出代價
他就像鬼一樣
就算我們沒看到他, 還是會心生恐懼
他也很少現身
不過他的兄弟總是到處埋伏
監視著我們
並奪走不屬於他們的東西
這首歌真好聽
我爸不在家
我知道
所以我才會來
我來這裡, 你不開心嗎?
拜託不要
你跟葛蘭特家那小子去海邊時
有這麼害臊嗎?
住手!
你覺得小吉葛蘭特 能幫你爸解決債務問題嗎?
- 我爸... - 你爸是個賭徒
他連老婆都守不住
他連店鋪的所有權都守不住 你知道嗎?
你知道你們家的店 已經不屬於他了嗎?
不知道
那間店現在是我的了
你如果不希望他連這房子也失去
就最好對我他媽有禮貌一點, 小妞
小蔻?
小人亨利來過了
他碰了我
我想要報警
但我想起了你之前說過的話
你說我們得小心
- 我... - 嘿
冷靜點, 聽我解釋
他來找你前有徵求我的同意
你同意了嗎?
對
克萊倫斯想追求你
你什麼時候開始叫他克萊倫斯了?
對不起, 他可能太直接了
我都還沒到能談戀愛的年紀
他怎麼會想追求我?
我唯一能解決債務問題 和保護這個家的辦法
就是讓你們結婚
結婚?
他不是只說要追求我嗎?
他已經問起你的事一陣子了
我也盡量拖延了
你只要對他友善一點就好
讓他看見你有在努力
別這樣對我
拜託
我也希望能有別的辦法
我不知道我們還有多少時間
但我不希望你聽到 小人在追求我的傳言
我不想這樣, 我完全不想
但我別無選擇
- 跟我去倫敦吧 - 什麼?
什麼時候?
我們可以今晚就走
我可以在開學前找個地方住
有必要的話, 我可以兼三份差
我們可以一起想辦法
我也不知道我今晚打給你時 期望你說什麼或做什麼
但絕對不是這樣
我這樣講, 你不開心嗎?
在我的心裡
我已經跟你走了, 小吉
但我不能離開我爸 我如果逃走, 他們就會殺了他
是他害你落入這種處境的, 小蔻
我很了解我爸
我真正需要他的時候 他總是會為我挺身而出
我得相信他會幫助我脫身
如果他沒做到呢?
我會假裝配合, 爭取時間
他會處理好財務問題 到時候我們就不用辦婚禮了
總有一天, 我們就能真的在一起
看在你的分上, 真希望能如你所說
不過...
你如果改變心意, 就來倫敦找我吧
小蔻
如果你爸沒辦法幫助你脫身呢?
我愛你, 小吉
是真的
很好
因為我也愛你
你確定嗎?
我想要這樣
我選擇這樣
無論我爸跟小人怎麼樣
誰都無法奪走我們的這一刻
我對婚禮策劃過程沒什麼印象 但我都很配合
我也非配合不可
我讓自己相信 自己真的只是在爭取時間
因為我真心相信愛我的人
一定會幫我找到出路
我假裝了好幾星期
直到我再也裝不下去了
小蔻, 你怎麼會來這裡?
討論婚禮布置
新郎想辦現代的婚禮 不想要老派的鄉村儀式
但看來是有人破例了
黑蛋糕
是誰花錢請你幫我做婚禮蛋糕的?
當然是你爸
你怎麼能這樣?
你怎麼能答應 為我不想辦的婚禮做蛋糕?
這場婚禮分明就是違背我的意思
那你要我怎麼辦?
違背你爸的意思嗎?
他是我的雇主
你答應過我媽你會照顧我
我有啊, 小蔻, 可是...
沒有“可是”
我在假裝配合, 你卻已經放棄了
你不該忙著做這蠢蛋糕
應該要忙著想辦法 讓我們從這場惡夢中醒來
黑蛋糕是演變自英國的葡萄乾布丁
是由殖民者帶到西印度群島的
這蛋糕反映了不同文化的結合
但在那天卻一棒打醒了我
這是結局的開端
你來了, 謝謝你來
歡迎你
你差點忘了這個
我答應了珍珠會讓你戴上這個
你會撐過去的
我不知道要怎麼撐過去, 邦妮
你就...
讓自己的思緒漂走
就像我們長泳時那樣
我們四肢無力
終點線彷彿遠到不可能到達時, 就...
讓自己的思緒漂走
待會見
我告訴你, 在婚禮結束後
當我成為另一個男人的所有物時
我會把你當作是死了
全體起立
我永遠不會忘記
我爸總算意識到 自己做了什麼事時的表情
他賣掉了自己的女兒
以神之名
蔻芬蒂娜林庫克 你是否願意接受克萊倫斯亨利
成為你法律上的丈夫
愛他, 珍惜他, 尊重他, 服從他 從今天開始
直到死亡將你們分離?
我願意
我很榮幸能在此 正式宣布你們結為夫妻
但就算他反悔
也沒有用
我已經正式成為亨利太太了
他們怎麼了?
誰知道?
你爸顯然已經喝多了
紫丁香?
珍珠明明就知道我很討厭紫丁香
你什麼時候要展現你的舞技?
等我多喝幾杯之後
我好喜歡這首歌
糟糕
你真是太笨手笨腳了
該死
快來人幫我老婆整理儀容
真抱歉, 我來吧
- 你還好嗎? - 克萊倫斯
- 克萊倫斯噎到... - 克萊倫斯
克萊倫斯
- 去找人來 - 快, 快去求救
- 克萊倫斯! - 克萊倫斯
測脈搏...
- 兄弟! - 克萊倫斯!
- 現場有醫生嗎? - 這裡有醫生嗎?
克萊倫斯...
小蔻...
林庫克先生?
- 我們決定停止搜索 - 什麼?
她還獨自一人在外面
- 不能停止搜索 - 我們不得不停止
暴風雨就要來了
搜救船在海上會太危險
請跟我說你看到了什麼
我不知道
我的印象很模糊
你和新郎之間有任何不愉快嗎?
你也知道小人的敵人多到數不清
- 你是其中之一嗎? - 我女兒失蹤了
她是我在這座島上唯一的家人
你覺得我跟那個混混的死有關嗎?
你女兒不只是失蹤
她還是凶案嫌犯
她不會殺人
等著瞧吧, 別走遠了
媽的死中國佬!
你以為殺了他就能免除你的債嗎?
你這愚蠢的王八蛋
我沒殺你們的兄弟
那是誰殺的?
- 那她在哪裡? - 我不知道
你最好希望她死了
如果被我們找到, 她就完蛋了
她不可能消失
不可能
她一定躲在某處
已經過好幾個小時了, 親愛的
他們到處都搜遍了
或許還有沒搜到的地方
小蔻
邦妮
幸好你在這裡
幸好你沒事
我一直祈禱你會在洞裡避風頭
來
時間不多了
你需要的東西都在這裡面
衣服、食物還有珍珠的錢
你如果用你媽的姓氏 就可以進到英格蘭
你可以住在寄宿屋
珍珠說他們會收從島嶼過去的女生
他們知道你會過去, 蔻芬蒂娜布朗
邦妮, 小人的事...
- 我並沒有... - 拜託, 別說了
你爸為你挺身而出了
他們會殺了他
你不能再擔心他了
知道嗎?
你自由了
今晚有一艘船會離開
你一定要上那艘船, 而且你不能回來
永遠不能回來
我不值得有你這麼好的朋友
不對, 你錯了
你值得擁有一切
我希望你能得到一切
不行, 我們要去就一起去
- 跟我走吧, 我們去找小吉 - 除了珍珠以外的人都以為你死了
要讓他們繼續這樣想
就連小吉也是
我不能把你丟在這裡
只有這樣才行得通
但我們或許會在別的地方...
巧遇
我永遠都會陪在你身邊
我們不能回頭
小蔻已經死了
至少我當時是這麼認為的
但是我不久之後就發現
我們沒辦法逃離真相
我們沒辦法逃離真正的自我
真相終究會水落石出
到時候...
我們就必須面對
(愛寶修車廠)
我需要一點時間 才能習慣倫敦的新環境
習慣被盯著看
被指指點點
還有被完全忽視
你一定就是蔻芬蒂娜
我叫艾蓮諾, 你可以叫我小艾
小艾
你一路奔波一定很累
坐吧, 我來幫你
要喝茶嗎?
我的室友小艾 是我見過最活潑又樂觀的人
都很好, 你隨時都能跟我們聊聊
我當時沒意識到...
請慢用, 後面的床單...
但我現在知道了 我當時並沒有埋葬小蔻
沒有完全埋葬
我等不及要多多了解你了
為了真正埋葬那個破碎的女孩
以及確保我的安全
很不幸的是, 小艾...
就非死不可
字幕翻譯: 高健銘