Covey!
Doce Mistério
Tem gente que acha que surfar é ter uma relação com o mar.
Mas, na verdade, a relação é entre você
e você mesmo.
O mar tem vontade própria.
Minha mãe que me ensinou.
FEIRA DE PROFISSÕES
Ela queria que eu fosse bom em tudo,
até em surfar.
Ela me ensinou quando eu era criança.
As pessoas ficavam nos encarando,
como se o surfe tivesse sido inventado pelos brancos.
Mas ela me contou
que os negros surfam no Caribe, onde ela nasceu.
Nosso povo surfa na África e nos países asiáticos.
Eu também não fazia ideia.
Não era o que eu via.
Mas isso não foi uma barreira.
Não foi uma barreira pra eu ser o único negro no meu doutorado.
Estou aqui porque ainda sou o único oceanógrafo do meu departamento.
Espero que alguns de vocês sigam essa carreira.
Se eu tivesse esperado pra ver outro menino negro...
eu não chegaria até aqui.
Se estiver interessado em Oceanografia,
não espere autorização de ninguém.
Se quiser surfar,
não espere alguém igual a você aparecer primeiro.
Pegue a onda.
Dr. Sherman para a Pediatria.
- Dr. Sherman. - Mãe.
Você está bem?
Bateu a cabeça?
Calculei mal uma onda.
Acho que meus reflexos não são mais os mesmos.
Nem me lembro de quando me tiraram do mar.
Só me lembro do frio que senti quando comecei a afundar.
Usou a roupa de mergulho?
Estamos em janeiro, mãe.
Desse jeito, parece que ia fazer uma besteira.
Eleanor, como está?
Exausta e envergonhada, mas viva.
Este é meu filho Byron.
- Oi. - Oi.
O Byron pode ficar durante a discussão do seu tratamento?
Claro.
Nos diga, por favor.
A boa notícia é que fisioterapia vai curar a perna e as costelas.
E o tempo, é claro.
Mas, Eleanor...
O que vou dizer não é fácil de ouvir.
A tomografia apontou a presença de tumor cerebral.
As dores de cabeça.
Eu achava que era estresse...
e tristeza.
Meu amor.
Aqui é a Benny. Nada de recado, só mensagem.
Nossa mãe sofreu um acidente
Aqui é a Benny. Nada de recado, só mensagem.
Ela está bem. Estou aqui.
Não precisa ligar.
Este chuchu foi encontrado em uma feira na Itália.
Não no Caribe,
mas aqui no sul da Europa, dá pra acreditar?
Deve estar morrendo de fome.
- Este chuchu foi encontrado... - Mãe.
- O que foi? - Não está com fome?
Posso sair e comprar algo.
O que quer comer?
Chuchu? Será que encontro aqui?
Não em Orange County.
Não.
O que estava vendo?
Um vídeo de culinária.
Estavam assando chuchu, e isso lembrou minha terra.
Sei que não gosta de falar disso,
mas...
não existe momento melhor pra relembrar.
Por favor.
Quando eu era menina,
sábado à noite era dia de sopa.
A gente usava "chocho" na receita.
Era como chamávamos o chuchu.
Fazia no orfanato,
com as freiras?
Mas, quando me mudei pra cá com seu pai, descobrimos que era chuchu.
Até porque "chocho" parecia com chocha.
Chocha?
É uma gíria pra vagina em espanhol.
Fala sério, mãe!
Não devíamos rir.
Não, agora é hora de rir, meu amor.
Viver.
Não vou entregar os pontos sem lutar.
Ela está meia hora atrasada.
Não vem mais.
Vamos logo, por favor.
Lamento, mas precisamos da presença dela.
Acho que o senhor não entende a nossa situação.
A gente não vê a Benny há oito anos.
Ela mora perto daqui.
Nem ao velório do nosso pai ela foi.
A Eleanor insistiu.
Minha mãe não conseguiu segurar a Benny.
Agora que está morta, ela não pode fazer nada.
Foi mal. Não me odeie.
Tive um problema com o carro. Não achava as chaves...
Mas cheguei, é isso.
By.
Byron, me dá um abraço.
Não pode aparecer e agir como se ligasse.
Eu ligo.
Nossa mãe morreu. O que quer que eu faça?
Apareça.
É o que devia ter feito.
Nem me contou que ela estava doente.
Não quis saber dela depois do acidente.
Você disse que ela estava bem.
Já faz um ano.
Desculpe.
Vamos prosseguir.
Leia o testamento, por favor.
Sei que não quer que demore, mas o processo não é tão simples.
Não é só ler o testamento e assinar uns documentos.
Ela deixou uma mensagem.
Esta é uma parte.
"B e B...
tem bolo preto na geladeira pra vocês.
Não joguem fora.
Sentem-se pra conversar quando for o momento.
Vocês vão saber.
Com amor, mãe."
Bolo preto.
Vamos dividir uma fatia de bolo na hora certa.
Só quando este negócio terminar.
Não acabou, Byron.
O que é isso?
O resto da mensagem dela.
Sei que sua mãe raramente falava da infância dela.
Ela nunca tocava no assunto.
Fugia das nossas perguntas.
No fim da vida,
ela decidiu falar.
E ela queria que vocês ouvissem as sete gravações.
Juntos, em casa, na minha presença.
Em casa?
Meu Deus!
Não pode fazer duas cópias pra gente escutar?
- Ela nunca saberá. - Eu saberei.
Sei que é um momento difícil,
mas agora cabe a vocês decidirem
se querem ouvir o que a mãe de vocês tinha a dizer
ou passar o resto da vida imaginando o que pode ser.
B e B,
minha mão não é mais firme, e tenho muito a dizer.
A esta altura,
não sei se vou ver vocês de novo.
Por favor, me perdoem por demorar tanto tempo pra contar
e por guardar tantos segredos.
Me perdoem por mentir pra vocês quando perguntavam sobre nossa origem.
É normal quererem saber nossas raízes.
Era estranho dizer que vocês não tinham nada disso.
Todos têm raízes,
até órfãos.
Mas...
devo confessar que não fui criada em um orfanato.
Eleanor não é meu nome verdadeiro.
B e B,
tem gente que passou a vida toda
tentando imaginar o fim que a garota que eu era teve.
Quando tudo acabar,
depois de saberem toda a verdade,
quero que encontrem essas pessoas
e contem a elas.
Havia duas garotas do Caribe, que cresceram nos anos 50 e 60.
Apesar de terem origens diferentes...
elas faziam tudo juntas.
Uma delas era a Covey.
Era eu.
Olha pra mim, papai!
A gente se deu bem, né?
Sempre dá pra melhorar.
Lin, chega de pôquer.
Nem brigas de galo. Prometa.
Não gosta de jogo?
De onde acha que vem o dinheiro da loja?
Lin, em patoá.
Metade dos clientes paga no crédito.
O dinheiro não volta pra eles.
Tenho que agradá-los.
Faz de conta que não pedi.
Tenho que voltar pra loja.
Eu era rápida.
Estava sempre com pressa, procurando um jeito de sair das ilhas.
Como minha mãe fez, quando eu tinha 11 anos.
Mas eu nunca estava sozinha.
Não importava onde eu nadasse,
a Bunny sempre estava atrás de mim.
É isso aí. Vai, Covey!
Vai!
Vai, Covey. Foco!
É isso aí!
Primeiro lugar, caramba!
Viu? Ela é minha filha.
A Bunny sempre te acompanha quando vai treinar na baía?
Quer que eu treine com você, e não com minha melhor amiga?
Talvez.
Só pensei
que eu pudesse nadar por lá com você um dia.
Só nós dois.
Coventina.
Olha, pai. Mais uma pra coleção.
Eu disse que ganharia da ligeirinha de Kingston.
Tive uma vantagem de 10cm.
Quem é esse? Ele não nadou hoje.
Gibbs Grant. Muito prazer, senhor.
Acabei de me formar, então não posso mais nadar com a equipe.
Ele vai estudar Direito
em Londres.
Sei.
Qual é a sua com ele?
Pai, em patoá.
Preciso relembrar que não pode namorar?
Mas tenho quase 18 anos.
Exatamente.
Você sempre andou na linha.
Um garoto não vai acabar com a criação que te dei.
O Gibbs não é só um garoto.
Conhece-o bem?
Pense nos estudos e na natação, entendeu?
Entendi, pai.
Ele tem um jeito torto de demonstrar,
mas...
ele se preocupa com você.
O Gibbs vai embora logo.
Sabe melhor do que ninguém como é ser abandonada.
Quem entende isso melhor que você
é seu pai.
Da minha filha.
Ele gosta de se gabar.
Está orgulhoso de você.
Gibbs, espere.
Desculpe pelo meu pai.
Não queria conhecê-lo assim.
Nem eu.
Não ligue pra ele. Cão que ladra não morde.
Pra que esconder?
Conte a ele que estamos namorando.
Tenho pouco tempo até ir pra Londres.
Quero aproveitar.
Você também, né?
Claro que quero.
A Bunny e eu vamos à baía mais tarde.
Apareça por lá.
Está mesmo disposta
a arranjar encrenca com seu pai pelo Gibbs?
Por que não?
Ele é divertido, me respeita...
Quer ir embora das ilhas.
Ele é como nós.
E competição de barco à vela no ano que vem?
Não era pra você ganhar e eu ficar entre os primeiros
pra competirmos no exterior?
- Onde o Gibbs entra? - Ei.
Se uma de nós se classificar, as duas vão competir.
No ano que vem, vamos competir de qualquer jeito.
Daqui a pouco vai chover.
Prove.
Vamos treinar.
Ele apareceu.
Claro que apareceu.
Não tenho como competir com a prancha dele.
- Vai. - Vamos treinar em uma hora.
Prometo.
Que demais!
Nunca surfou de longboard?
Não.
Mas aprendi numa dessas.
Já faz tempo.
- Posso experimentar? - Pode.
Mas é diferente das pranchas de espuma.
Vamos lá.
Vou te ensinar.
Não, obrigada. Vou entrar.
Covey?
Espere!
Coventina?
- Você está bem? - Estou ótima. Adorei!
Você é uma figura.
Vamos voltar.
Sei aonde podemos ir.
Venha comigo.
Nunca conheci uma garota como você.
Chinesa?
Eu ia dizer corajosa.
Pra falar a verdade, agora que conheci seu pai,
sei a quem puxou.
Eu não era assim.
Mudei quando minha mãe partiu.
Ela que me ensinou a surfar.
Sei.
Covey?
Perdi a noção do tempo.
Eu ia treinar com a Bunny,
e preciso voltar pra casa às 18h.
Você tem palavra.
Talvez.
Ou talvez eu seja uma garota com um pai rígido.
Naquela época,
a gente só percebia um furacão quando ele chegava.
Mesmo que tivessem avisado,
ninguém conseguiria nos impedir.
Estávamos determinadas a treinar.
Alô?
E as estradas, Leonard?
Como assim?
A Bunny não está.
A Covey disse que ia pra sua casa.
A gente era jovem. Pensamos:
"O que podia dar errado?"
O mar me ganhou naquela noite.
Covey!
A correnteza me levou pra bem longe da Bunny e do Gibbs.
Gibbs!
Pensei...
Bunny!
...que era o meu fim.
- Covey! - Bunny!
Covey!
Bunny!
Covey!
- Pai! - Segure a minha mão.
Covey!
O que foi?
Nós a perdemos.
Achei que estava sendo castigada...
por sair escondida com o Gibbs e mentir pro meu pai.
Foi então que...
Covey!
...meu pai apareceu pra mim.
Covey!
Não sei como, mas foi a força que eu precisava...
pra voltar à superfície.
Covey!
Covey, você está bem?
- Você está bem? - Acho que estou.
A culpa é sua!
- A gente foi... - Não fale comigo nem com a minha filha.
Não me interessa.
Ela sempre me obedecia.
Nunca retrucava nem chegava após o toque de recolher.
Não tente mais falar com ela!
O furacão causou danos de US$ 12 milhões
e matou dezenas de pessoas.
Mas o maior dano aconteceu à noite...
e mudaria nossa vida pra sempre.
Lin? Depressa, sua loja está em chamas!
A loja, Lin!
Pai, o que foi? O que aconteceu?
Volte a dormir, Covey.
Pai!
Essa não. Espere, pai!
Vá pra casa, Covey. Tranque a porta.
Está de camisola.
Pra fumaça.
Sente-se.
Beba.
Usou a echarpe pra se proteger?
Pai!
Cuida da sua vida.
O que aconteceu?
Salvou a loja?
Perdemos muitas mercadorias.
As outras não dá pra vender.
E agora?
Estudei aqui,
abri um negócio,
arranjei uma esposa e tive uma filha,
mas ainda me veem como estrangeiro.
Então não foi um acidente, foi?
Não.
Foram os irmãos Henry.
O aluguel estava atrasado.
- E aí procurei o Pequenino. - Quê?
Procurou um agiota.
Já perdeu minha mãe pro jogo, e agora, nosso negócio.
- E aí? - É muito atrevida.
Não pode falar assim comigo.
Pode ficar com o atrevimento.
Acha que é mais esperta que eu?
Sei que não devo me envolver com bandidos.
Eu devia ter te tirado da escola.
Podia ser balconista na loja pra ver como é sortuda.
- Sortuda? - Pois é!
Trabalho naquela loja desde criança.
Meus pais sacrificaram tudo pra morar neste país.
Veja o resultado: a neta deles é uma ingrata
que puxou à mãe hak gwai dela!
Falou mal dela?
- De metade do meu ser? - Foi sem querer. Explique, Lin.
Só enxerga a metade dela, né?
Nem se vê em mim.
Não pode julgar minha mãe ou a mim!
O senhor é um péssimo pai e um alcoólatra.
Não vai me impedir de namorar.
- E nem de nadar... - Cala a boca! Puta merda!
Como vai ser sem a loja, Pearl?
Ele vai achar um jeito.
Vem.
Levante-se.
Vamos comer.
Por que minha mãe me abandonou?
Ele me odeia porque ela foi embora, né?
Não.
Ele se odeia.
A Pearl era mais do que uma empregada.
Ela era a melhor amiga da minha mãe.
Só podia contar com a Pearl depois que ela foi embora.
Ela sempre estava ali, mesmo com as confusões do meu pai.
Sei que não é o bastante pra pagar sua dívida,
mas já ajuda, né?
Lin, não deixe o orgulho atrapalhar uma boa ação.
Sabe que o incêndio é só o começo.
O Pequenino e seus irmãos tiram todo o dinheiro de um homem.
Não preciso só de ajuda financeira.
É mesmo.
O calvário de criar uma filha.
Lin, a Bunny dá trabalho às vezes.
Odeio dizer isto, mas uma garota como a Covey precisa de uma mãe.
Alguém pra segurá-la.
- "Uma garota como a Covey"? - Ela é destemida.
Uma garota assim, sem mãe nem marido pra mantê-la nos eixos,
é perigoso.
Eu não acreditava que meu pai tinha procurado o Pequenino por dinheiro.
Ele era mais que um agiota.
Um homem violento, cuja ajuda tinha consequências.
Como um fantasma,
a gente não precisava vê-lo pra sentir medo.
Era raro vê-lo.
Mas os irmãos dele estavam sempre à espreita.
Vigiando...
e se apossando do que não pertencia a eles.
Que música boa!
Meu pai não está.
Eu sei.
É por isso que estou aqui.
Ficou feliz?
Por favor, não.
É tão recatada assim quando sai com aquele tal de Grant?
Para!
Acha que Gibbs Grant vai ajudar seu pai a pagar a dívida?
- Meu pai... - Ele é viciado em jogo.
Não segurou nem a esposa.
Muito menos a loja. Já ficou sabendo?
A loja não é mais dele.
Não.
Agora é minha.
Se não quiser que ele perca esta casa,
trate de melhorar a merda da sua educação, garota.
Covey?
O Pequenino esteve aqui.
Ele me agarrou.
Não chamei a polícia porque sei como eles são.
O senhor falou pra ter cuidado.
Eu...
Calma. Posso explicar.
Eu o autorizei a visitá-la.
Autorizou?
Autorizei.
O Clarence quer cortejá-la.
Desde quando o chama pelo nome?
Sinto muito se ele foi bruto.
De onde ele tirou que podia me cortejar,
sendo que nem posso namorar?
Só vamos nos livrar das dívidas e proteger a casa
com esse casamento.
Casamento?
Ele não ia me cortejar?
Faz tempo que se interessa por você.
Enrolei o máximo que pude.
Agora tente aceitá-lo.
Mostre seu esforço.
Não faça isso comigo.
Por favor.
Não há outra solução.
Não sei quanto tempo temos.
Tinha que esclarecer os boatos sobre o Pequenino e eu.
Eu não quero. Nem morta.
Não tenho escolha.
- Vá pra Londres. - O quê?
Quando?
Podemos ir esta noite.
Posso achar um lugar antes de começar as aulas.
Nem que eu tenha três empregos.
Vamos dar um jeito.
Não sei o que eu esperava que dissesse ou fizesse quando quis te ver.
Com certeza não era isso.
Não ficou contente?
No meu coração,
já estou lá com você, Gibbs.
Mas não posso deixar meu pai. Eles vão matá-lo se eu for embora.
O culpado foi ele.
Conheço meu pai.
Ele sempre me ajudou quando precisei.
Também vai me ajudar agora.
E se não ajudar?
Vou entrar na dele pra ganhar tempo.
Ele vai sair das dívidas, e não vai ter casamento.
Um dia vamos conseguir ficar juntos.
Tomara que sim.
Mas...
se mudar de ideia, me procure em Londres.
Covey.
E se seu pai não der um jeito?
Te amo, Gibbs.
Mesmo.
Ótimo.
Porque também te amo.
Tem certeza?
Eu quero.
Eu decidi.
Meu pai e o Pequenino não importam.
Este momento é só nosso.
O casamento me parecia longe, mas entrei na deles.
Tive que entrar.
Eu me convenci de que estava ganhando tempo,
porque realmente acreditei que as pessoas que me amavam
achariam uma saída.
Fingi durante semanas.
Chegou uma hora que não dava mais.
Covey, o que faz aqui?
Discutindo decoração.
O noivo quer um casamento moderno, sem rituais tradicionais.
Mas alguém abriu uma exceção.
Bolo preto.
Quem está te pagando?
Seu pai, é claro.
Por quê?
Como concordou em fazer um bolo pra um casamento
que é contra a minha vontade?
O que posso fazer?
Desobedecer ao seu pai?
Ele é meu patrão.
Você fez uma promessa à minha mãe.
E cumpri, Covey, mas...
Chega.
Vocês desistiram de me ajudar porque entrei no jogo.
Não era pra fazer bolo,
e sim pensar em como nos tirar desse pesadelo.
O bolo preto veio do pudim britânico
que os colonizadores trouxeram pras Índias Ocidentais.
Reflete a união da cultura de vocês com a minha.
Naquele dia, caí na real.
Era o começo do fim.
Parabéns. Que bom que veio!
Bem-vindo.
Quase se esqueceu disto.
Prometi à Pearl que você usaria.
Você vai superar.
Não sei como, Bunny.
Simplesmente...
deixe sua mente divagar.
Como em nados longos.
Quando nos cansamos
e a linha de chegada parece incrivelmente longe.
Deixe sua mente divagar.
Vejo você no altar.
Depois do casamento,
quando eu for o objeto de um homem...
o senhor morreu pra mim.
Todos de pé.
Nunca vou me esquecer
do olhar do meu pai quando percebeu o que tinha feito.
Ele havia vendido a querida filha.
Em nome de Deus,
você, Coventina Lyncook, aceita Clarence Henry
como seu legítimo esposo,
para amar, respeitar, honrar e obedecer de hoje em diante,
até que a morte os separe?
Aceito.
É com grande alegria que vos declaro marido e mulher.
Já era tarde
pra ele mudar de ideia.
Eu era oficialmente a Sra. Henry.
O que foi?
Vai saber.
Seu pai já bebeu muito champanhe.
Lilás?
A Pearl sabe que odeio lilás.
Quando vai dançar?
Depois que beber um pouco mais.
Adoro essa música.
Essa não!
Sua desastrada!
Droga!
Alguém limpe a minha esposa.
Sinto muito. Eu limpo.
- Você está bem? - Clarence?
Ele engasgou...
Clarence!
- Peça ajuda. - Peçam ajuda.
- Clarence! - Clarence?
Verificando o pulso.
- Meu irmão! - Clarence!
- Tem um médico aqui? - Tem um médico aqui?
Clarence!
Covey!
Sr. Lyncook?
- Vamos cancelar as buscas. - O quê?
Ela está perdida.
- Não dá. - Precisamos.
A tempestade está vindo. O resgate não pode ficar no mar.
Preciso saber o que viu.
Não sei.
É tudo um borrão.
Você e o noivo se desentenderam?
O Pequenino tinha inúmeros inimigos.
- O senhor era um deles? - Minha filha sumiu!
Minha única família nas ilhas.
Acha que estou envolvido?
Sua filha desapareceu e é suspeita de assassinato.
Ela não é uma assassina.
Veremos. Não saia daqui.
Seu chinês de merda!
Achou que dar um jeito nele livraria suas dívidas?
Seu infeliz!
Não matei seu irmão.
Então quem foi?
- Cadê ela? - Não faço ideia.
Tomara que esteja morta.
Se a encontrarmos, sai da frente.
Ela não pode estar morta.
Não pode.
Deve estar escondida em algum lugar.
Já faz horas, meu bem.
Procuraram por toda parte.
Talvez não em toda parte.
Covey!
Bunny!
Que bom que te achei!
Graças a Deus você está bem.
Rezei pra estar na caverna.
Tome.
Não temos tempo.
Tudo de que precisa está aqui.
Roupas, comida e dinheiro da Pearl.
Vai conseguir viajar com o sobrenome da sua mãe.
Vá pra uma pensão.
A Pearl diz que aceitam moças das ilhas.
Estão esperando você, Coventina Brown.
Bunny, o que aconteceu com o Pequenino...
- Nunca quis... - Por favor, pare.
Acham que foi seu pai.
Vão matá-lo.
Não se preocupe mais com ele.
Está bem?
Você está livre.
Tem um navio saindo hoje.
Vá e não volte nunca mais.
Nunca mais.
Não mereço você.
É aí que se engana.
Você merece o mundo.
Espero que dê certo.
Não. Se uma for, as duas vão.
- Vem comigo. Encontraremos o Gibbs. - Só a Pearl sabe que não está morta.
Devem continuar achando isso,
até o Gibbs.
Não posso te deixar aqui.
Não tem outro jeito.
Talvez a gente se reencontre...
em outro lugar.
Sempre estarei com você.
Não podemos olhar pra trás.
A Covey estava morta.
Era o que pensava.
Não demorou muito pra eu perceber...
que não podemos fugir da verdade.
Não podemos fugir de quem realmente somos.
Um dia a verdade virá à tona.
Quando isso acontecer...
precisará prestar contas a ela.
Eu demoraria pra me acostumar ao ambiente de Londres.
Tinha que me acostumar aos olhares...
aos comentários...
e a ser totalmente ignorada.
Você deve ser a Coventina.
Sou a Eleanor, mas pode me chamar de Elly.
Elly.
Deve estar exausta depois da viagem.
Sente-se. Me dê aqui.
Chá?
A Elly, minha colega de quarto, era a pessoa mais otimista que conheci.
...são bem legais, sempre pode conversar com a gente.
Na época, eu não sabia...
Aqui está. Os lençóis ficam...
...o que percebi anos depois: não enterrei a Covey.
Não totalmente.
Quero tanto te conhecer!
Para enterrar aquela garota de vez...
e me proteger,
a Elly, infelizmente...
teria que morrer.
Legendas: Jessica Bandeira