コーヴィー!
ブラックケーキ
サーフィンは 海との対話だと言う人がいる
しかし本当は自分との対話だ
自分自身との...
海は気まぐれで容赦ない
“キャリア・デー〟
母は僕に妥協を許さなかった
サーフィンもそう
幼い頃 母にサーフィンを教わった時
周りの視線が怖かった
サーフィンは白人のもの?
母の故郷のカリブ諸島では 黒人がサーフィンするらしい
アフリカやアジアでも 黒人はサーフィンをする
僕は知らなかった 見たことがなかったから
でも諦めなかった
博士課程でも 僕だけだったが諦めなかった
今の研究室の海洋科学者も 黒人は僕一人
続く人が現れてほしい
前例がないからと 諦めてたら―
今の自分はいない
海洋科学に興味があるなら
誰かの許可を 待つ必要なんてない
サーフィンも同じ
自分と同じ見た目の人を 探す必要はない
波に乗ろう
“バイロン 着信〟
母さん
大丈夫?
頭を打ったと
波を読み間違えた
反射神経が衰えてるのね
引き上げられた記憶もない
波にのまれた時 寒かったことだけ覚えてる
ウエットスーツは?
今は1月だ
自殺行為だと思われるぞ
エレノア 気分は?
ヘトヘトだし恥ずかしい
でも生きてる
息子のバイロンよ
こんにちは
息子さんの前で 検査結果を話しても?
もちろん
どうぞ話してください
脚と肋骨ろっこつは リハビリで治るでしょう
時間をかければ
ただ 他にも...
言いにくいんですが
脳腫瘍が見つかりました
だから頭痛が...
てっきり原因は ストレスだと思ってた
それと悲しみ
バイロン
ベニーよ 伝言は残さないで
“母さんが事故に〟
ベニーよ 伝言は残さないで
母さんは大丈夫だ かけ直す必要はない
このハヤトウリは イタリアで売ってました
カリブ諸島ではなく 南ヨーロッパで目にするとは
腹が減っただろ
母さん
何か言った?
空腹だろ?
何か買ってくるよ
何がいい?
ハヤトウリ? この辺で売ってる?
オレンジ郡にはない
そうだな
何を見てたの?
料理番組よ
ハヤトウリを焼いてて 故郷を思い出した
いつも母さんは 昔話を避けるけど―
時間があるうちに聞きたい
聞かせて
子供の頃―
土曜の夕食はスープだった
うちの定番は チョチョのスープ
ハヤトウリをそう呼んでた
児童養護施設で 修道女と料理を?
あなたの父さんと ここに越して
ハヤトウリと言うことにした
チョチョだと チョチャと響きが似てるから
チョチャ?
スペイン語で女性器
母さん まったく
笑うとマズい
違うよ 今こそ笑うべきだわ
生きてる
私は絶対に闘ってみせる
30分も遅れてる
彼女は来ない
進めてくれ
彼女抜きでは始められない
あなたは こちらの事情を分かってない
ベニーとは8年会ってない
家は遠くないのに 父の葬式にも来なかった
エレノアの希望だ
ベニーは ずっと家族を避けてた
母さんの遺志でも無理だ
遅れてごめんなさい
車のトラブルがあって...
とにかく来たわ
バイロン
ハグしてよ
突然 家族を気遣う芝居?
芝居じゃない
ママは死んだ 私にどうしろと?
病院に―
来るべきだった
病気のことも黙ってた
事故のあとも無視した
大丈夫だと言ったからよ
1年も前だ
すまない
始めよう 遺言を読んでください
早く済ませたいのは分かるが
遺言状を読むだけの 単純な手続きとは違う
これはお母さんの 伝言の一部だ
“BとBへ〟
“あなたたちに ブラックケーキを残した〟
“時が来たら 2人で一緒に食べてね〟
“ママより〟
ブラックケーキ
時が来たらケーキを分け合う
これが済んだら食べよう
続きがある
それは?
残りの伝言だ
君たちのお母さんは 幼少期の話をしなかった
一切 話してくれなかった
質問もはぐらかされた
でも彼女は
話そうと決めた
7本の録音テープを 君たちに聞かせたいそうだ
私がいる前で 一緒に家で聞くこと
家で?
ダビングしたものを 各自で聞いちゃダメなの?
バレないわ
私が気づく
難しいのは分かるよ
あとは君たちの判断に任せる
母親が残した言葉を聞くか
一生 謎のままにしておくか
BとBへ
もう手は動かないけど 伝えたいことが山ほどある
生きてる間は
2人がそろうのを 見られないかもしれない
どうか許してちょうだい
伝えるまで こんなに待たせたことを
たくさんの秘密を 抱えてたことを
家族のルーツを聞かれても 私は真実を話さなかった
ルーツを知りたい気持ちは 自然なことなのに
私は不自然にも “ルーツはない〟と言った
誰にでもルーツはある
親がいない子でも
私は...
施設で育ったと ずっとウソをついてきた
エレノアは私の本名ではない
BとBへ
あの少女に何が起きたのか
ずっと考えてる人たちがいる
これを聞き終えたら
真実をすべて知ったら―
その人たちに伝えてほしい
真実を
1950年代 西インド諸島に 2人の少女がいた
血は繋がってなかったけど―
2人はいつも一緒だった
1人の少女の名前は コーヴィー
私のことだ
パパ 見て見て!
正しいことをしたな
もっと努力できる
リン
ポーカーはやめて
闘鶏も 約束して
賭け事に反対か 店のカネはどこから来てる?
言葉に気をつけて
客の半分はクレジット払い
奴らは返済しない
放置しろと?
もう忘れて
店に戻る
泳ぎは速かった
私は生き急いでいて 島を出る方法を探してた
私が11歳の時に去った 母親のように
でも孤独ではなかった
泳ぐ時はいつも...
すぐ後ろにバニーがいた
コーヴィー!
いけ 集中だ
よし!
1位だ 誰よりも速かった
見たか? 俺の娘なんだ
海で練習する時は バニーも一緒?
親友を置いて あなたと練習しろと?
かもな
思ったんだ
君と海で泳ぎたいなって
2人で
コヴェンティーナ
コレクションが増えたよ
キングストンの子も負かした
10センチは差をつけた
誰だ? 試合では見なかった
ギブス・グラントです
卒業したので 試合には出てません
法律を勉強するために ロンドンの大学に行くの
そうか
何する気だ?
パパ やめてよ
男とデートは禁止だ
もうすぐ18歳だよ
お前に費やしてきた時間を
その辺の男に 潰されてたまるか
彼は特別だよ
よく知ってるのか
とにかく 勉強と水泳に集中しろ
はい
伝え方は不器用だけど―
気にかけてる証拠だよ
ギブスは引っ越す
残された側の苦しみは 誰より知ってるでしょ
それを一番分かってるのが お父さんだよ
俺の娘だ
ホントお調子者
誇らしいんだよ
ギブス 待って
パパのこと ごめん
第一印象は最悪だ
気にしないで 吠えるだけで噛かまないから
なら なぜ隠す?
付き合ってることを
出発まで残された時間を 大切にしたい
君は?
もちろんよ
あとでバニーと海に行く
あなたも来ない?
ギブスのために お父さんと揉もめる気?
彼は面白いし 私を尊重してくれるし
島を出たがってる
私たちと同じ
来年の大会のために 練習する約束は?
海外大会の出場権を得るため
一緒に表彰台に 上がるんでしょ
ギブスは関係ある?
島を出る時は一緒だよ
来年の大会は絶対に出る
あと数時間で雨が降る
証明して
練習しよう
来た
来ると思った
あのボードには かなわない
行きな
1時間後に戻る 約束よ
すごいね
ロングボードは未経験?
ええ
あれなら習ったけど
ずいぶん前になる
乗らせて
いいけど 普通のボードとは違う
ほら
教えるよ
大丈夫 借りるね
コーヴィー
待てよ
コーヴィー
大丈夫?
最高 楽しかった
君はすごいな
戻ろう
いい場所がある
来て
君は普通じゃない
中国人だから?
大胆って意味だ
今日 初めて 君のお父さんに会って
理解した
ママが出ていくまでは 違ったの
サーフィンはママに教わった
そうか
コーヴィー
時間を忘れてた
バニーと練習の約束があるし 6時までには帰らないと
真面目だね
それか パパが厳しいだけかも
当時は―
ハリケーンが来ることを 事前に知るすべはなかった
知ってたとしても 私たちはやめなかった
練習は絶対だったのだ
はい
道路の調子は?
何だと?
バニーはいない
娘は君の家に行くと
若かった私たちは―
怖いもの知らずだった
あの夜は海に突き放された
私はバニーとギブスから 遠くへ流された
ギブス!
私は思った
バニー!
これで終わりだと
コーヴィー!
バニー
コーヴィー!
パパ
手をつかめ
コーヴィー
何があった?
コーヴィーが...
罰が当たったんだと思った
ギブスとコソコソ会って 父にウソをついたから
その時...
父が現れた
すると不思議なことに 力が湧き出てきた
嵐の中を泳ぐ力が
コーヴィー
コーヴィー 大丈夫か?
うん
お前のせいだ
話しかけるな お前の言葉は意味がない
この子は今まで口答えもせず 門限も守ってきた
二度と近づくな
ハリケーンによる 被害額は1200万ドルにも及び
12人が亡くなった
そして停電の夜 さらなる悲劇が起きた
その事件が 私たちの人生を狂わせた
リン 早く来い 店が燃えてるぞ
店が火事になってる
パパ 何の騒ぎ?
部屋に戻れ
パパ
大変 待って!
パパ 待って!
家に戻れ 鍵を閉めて待ってろ
パジャマ姿だ
煙に気をつけて
座って
飲んで
スカーフを使った?
パパ
息抜きだ
お店は営業できそう?
商品は燃えた
残った物も売れない
どうなるの?
ここの学校に通い―
商売もした
ここで家族も作ったのに 今でも俺はよそ者だ
火事は事故じゃなかったのね
ああ
ヘンリー兄弟だ
家賃の支払いが遅れて
リトルマンに...
リトルマン?
高利貸しに?
ギャンブルのせいで ママも失ったのに
何を言っても自由だと?
これが自由?
知ったような口を
犯罪者と関わるなんて最低
母親が去っても退学させず
働かせなかっただけでも 幸運と思え
幸運?
そうだ
俺は子供の頃から働いた
俺の親がこの国に来て すべてを犠牲にした結果
クソ女に似た娘に 手を焼くことになるとはな
ママを侮辱した
私の一部なのに
本気じゃないわよね
私をママと重ねてる
私の中にパパはいないの?
私とママを侮辱しないで
パパは父親失格の 飲んだくれよ
私はギブスと会うし 海で泳ぐし...
いい加減にしろ!
パール どうすれば?
お父さんが何とかする
ほら
立って
食べましょ
なぜママは置いてったの?
ママが去ったから パパは私を憎んでる
違うわ
彼は自分が憎いのよ
パールは 家政婦以上の存在で―
母の親友だった
彼女は唯一の 頼れる大人だった
父が道を踏み外しても 私にはパールがいた
大した額ではないが 少しは足しになる
プライドを捨てて 受け取ってくれ
火事は始まりに過ぎない
リトルマンと兄弟たちは どこまでも追ってくる
カネより困ってることが
分かるよ
娘を育てるのは大変だ
バニーにも 手を焼くことがある
だがコーヴィーみたいな子は 母親が必要だ
彼女を見守る人が要る
なぜ?
恐れ知らずだから
ああいう女の子は 母親か夫が見守らないと
危ないぞ
父が借金をした リトルマンという男は
ただの高利貸しではない
非常に暴力的で その代償は高くついた
実際に姿を見せずとも その存在は恐れられた
幽霊と同じだ
だが兄弟は いつも見張っていた
目を光らせて...
すべてを奪おうとした
いい音楽だな
パパは不在よ
知ってる
だから来た
うれしくないのか
お願い やめて
ギブスと海に行く時も そんな調子か?
やめて
親父の借金を ギブスが返すと思うか?
パパは...
妻にも逃げられるような ギャンブル中毒だ
自分の店も守れない 知ってたか?
店のオーナーは変わった
誰に?
俺だよ
この家も失いたくないなら
俺に対する態度を 改めるんだな
コーヴィー
リトルマンが来た
腕をつかまれた
警察に電話したかったけど
慎重になれと パパに言われたから...
言われてたんだ
彼がお前に会うと
許可したの?
クラランスが お前と交際したいと
名前で呼ぶ仲なの?
強引だったなら謝る
デートも許さなかったのに 彼と交際しろと?
借金の問題が この結婚で解決するんだ
結婚?
交際じゃなくて?
ずっと前から頼まれてたんだ
これでも引き延ばした
好意があると―
彼に示すんだ
ひどすぎる
やめて
他に道はない
リトルマンとの話を ウワサで知られたくなかった
こんなことを私は望んでない
仕方ないの
ロンドンに来てくれ
いつ?
今夜 発とう
大学が始まる前に家を探す
仕事の掛け持ちもする
一緒に考えよう
あなたに何を期待してたか 私も分からないけど
これじゃない
うれしくない?
本音では 今すぐ あなたと行きたい
でもパパを置いていけば 殺されちゃう
自業自得だろ
私が困った時―
パパはいつも助けてくれた
今回も信じてる
違ったら?
私が時間を稼いでる間
パパが借金を返して 結婚は取りやめに
そしてあなたと一緒になる
そうなることを祈る
でも...
気が変わったら ロンドンに来てくれ
コーヴィー
期待が外れたら?
愛してる
本当よ
よかった
俺も愛してる
本気か?
欲しいの
私の意思よ
リトルマンと どうなろうと この愛は奪えない
結婚式の準備にも 逆らわずに参加した
選択肢はない
時間稼ぎだと 自分に言い聞かせた
私を愛してくれてる人が 救ってくれると信じてたから
何週間も芝居を続け
ついに我慢の限界が訪れた
コーヴィー ここで何を?
装飾の相談を
新郎の希望は現代的な結婚式
伝統的なのはイヤみたい
これだけは例外みたいね
ブラックケーキ
誰がケーキを焼けと?
お父さんよ
ひどすぎる
望まない結婚のために
お祝いのケーキを焼くなんて
どうしろと?
雇い主のお父さんに 逆らえと?
ママとの約束は?
だからあなたの面倒を
それで?
私が耐えてる間に あなたは諦めた
ケーキを焼いてないで この悪夢を終わらせて
入植者が持ち込んだ イギリスのケーキが
ブラックケーキの起源である
このケーキには 2つの文化が反映されている
私にとっては これが目覚めの合図となった
終わりの始まりだ
来てくれたんだね
ようこそ
これを忘れてる
あなたにつけると約束した
乗り越えられる
そうは思えない
頭を―
空っぽにするの
遠泳と同じように
手足が限界まで疲れて
ゴールが果てしなく 遠くに見えた時は...
頭を空っぽにする
外で待ってるね
すべてが終わって 他の人と結婚できたら...
パパと縁を切る
起立
絶対に忘れない
父が自分のしたことを ようやく理解した時の表情を
父は娘を売ったのだ
神の名において
コヴェンティーナ・ リンコック
あなたはクラランス・ ヘンリーを夫とし―
愛し 慈しみ 敬い 従うことを誓いますか?
死が2人を分かつまで
誓います
本日ここで 2人が 夫婦となることを認めます
父が後悔してたとしても―
もう遅かった
私は正式に ヘンリー夫人となった
何あれ?
さあね
あれは相当飲んでるね
ライラックは嫌いだと パールは知ってるのに
早くダンスを見せて
もう少し飲んでから
この曲 大好き
いやだ
迷惑で どんくさい娘だね
まったく
誰か拭いてくれ
ごめんなさい 私が
どうした?
クラランスが...
助けを呼べ
クラランス!
脈を取ってる
クラランス
コーヴィー!
リンコックさん
捜索は中止だ
何だと?
娘は外に独りで...
無理だ
嵐が近づいてる中 海の捜索はできない
現場では何が?
分からない 記憶はあいまいだ
新郎との間に確執は?
リトルマンは敵が多かった
あなたは?
娘が消えたんだ
たった1人の家族だ
俺は殺してない
行方不明の娘さんにも 殺人容疑が
あり得ない
これから分かる 逃げるなよ
この中国人詐欺師が
殺せば 借金がチャラになると?
クソが
俺じゃない
では誰だ?
娘は?
さあ
死んでることを祈れ
見つけたらタダじゃおかねえ
消えるなんて 絶対にあり得ない
どこかに隠れてるわ
もう何時間も経つ
あちこち捜した
見逃してる
コーヴィー
バニー
ここにいた
無事でよかったわ
洞窟にいると信じてた
これを
時間がない
必要な物は入ってる
服と食料 パールが用意したお金も
母親の旧姓を名乗れば 入国できる
下宿に泊まれると パールが言ってた
行くのよ コヴェンティーナ・ブラウン
リトルマンのことだけど 決して私は...
もうやめて
お父さんがやった
殺されちゃう
お父さんの心配は もうしないで
あなたは自由
今夜出発の船に乗るのよ 二度と戻っちゃダメ
絶対に
なんで私なんかに...
そう言わないで
世界はあなたのもの
手に入れて
行く時は一緒でしょ
ギブスを捜せば...
あなたは死んだと 周りに思わせないといけない
ギブスもそう
あなたを置いていけない
これしか道はない
きっとまた会える
海で
海にいる時は いつもあなたを思う
後戻りはできなかった
コーヴィーは死んだ
そう言い聞かせた
でもすぐに思い知った
真実からは逃げられないと
本当の自分は消せない
いずれ真実は浮かび上がる
その時は―
向き合うしかないのだ
“A&Bガレージ〟
ロンドンに慣れるまでは 時間がかかるだろう
周りの視線にも 慣れないといけない
悪態をつかれることや
無視されることにも
コヴェンティーナね
エレノアよ エリーって呼んで
エリー
疲れたでしょ
座って
紅茶は?
ルームメイトのエリーは 明るくて楽観的な人だった
気が向いたら いつでも相談してね
無自覚だったが
私は自分の中の コーヴィーを消せてなかった
完璧には
私は過去の 傷ついた自分を葬って
身を守る必要があった
そのためにエリーは
死ぬことになった
日本語字幕 後藤 美奈