Dr. Cotter.
Er wird sterben. Sie wird sterben. Mom wird sterben.
Ich werde sterben. Alle sterben.
Ich will nicht Ich werde
Ich konnte ihn nicht zum Reden bringen.
Keine Reaktion, nichts.
Nur das.
Ja. Ich hab's verstanden.
Danke, Dan.
Sie wird sterben. Mom wird sterben. Ich werde sterben. Alle sterben.
Alle sind unwichtig. Sie ist unwichtig. Er ist unwichtig. Mom ist unwichtig.
Ich bin unwichtig. Nichts ist je wichtig.
Ich bin unwichtig. Er wird sterben. Sie wird sterben.
Er wird sterben. Ich werde sterben. Alle sterben.
Niemand ist wichtig. Sie ist unwichtig. Er ist unwichtig.
Jeder stirbt. Ich werde sterben. Niemand ist wichtig.
Sie ist unwichtig. Er ist unwichtig.
Mom ist unwichtig. Nichts ist wichtig. Ich bin unwichtig.
Ich werde
Sie wird Sie wird Alle Ich werde
Ich bin unwichtig. Ich werde
Hallo, Carl.
Was ist heute los?
Ich sterbe.
Nein.
Das glaube ich nicht.
Sie haben wohl eine manische Episode.
Nein
Sagen Sie nichts.
Sie wissen es nicht.
Ich spüre es überall, es drückt.
Ich habe Angst.
Carl, ich weiß, dass sich das echt anfühlt,
aber es kann Ihnen nichts tun.
Versprochen.
Er wird sterben. Sie wird sterben. Mom wird sterben. Ich werde sterben.
Jeder stirbt. Niemand ist wichtig. Sie ist unwichtig.
Hey, Wanda.
Ich lasse Carl Renken ein paar Tage beobachten. Er ist harmlos.
Aber jemand sollte nach ihm schauen.
-Alles klar. -Danke.
Dr. Desai hat Sie gesucht.
Danke.
Nein! Nein! Bitte!
Sie verstehen das nicht. Ich kann da nicht rein.
Nein! Bitte!
Herein.
Hallo. Haben Sie eine Patientin namens
Sarah Marquet gestern aufgenommen?
Ja. Sie nahm Drogen, hatte manische Anfälle
und war ein paar Mal auf unserer Station.
Rose, sie ist nicht versichert.
Sie braucht eine Behandlung.
Die Chefs sind sauer, wenn wir noch ein Bett
im Programm selber zahlen.
Die sollten lieber mal über den Sinn unseres Jobs nachdenken.
Ich vertraue Ihnen.
Aber ich muss mich vorab darum kümmern.
-Alles klar? -Ja.
Okay, tut mir leid.
Sie waren seit der Spätschicht gestern nicht hier, oder?
Dr. Cotter.
Laura Weaver, 26. Sie ist Studentin.
Sie störte die öffentliche Ordnung.
-Kam mit dem Notdienst. -Vorgeschichte?
Nichts in der Akte, aber die Polizei
berichtete von einem weiteren Zwischenfall mit ihr.
Und worum ging es da?
Ein Professor an ihrer Schule erschlug sich mit einem Hammer.
Man befragte sie als einzige Zeugin.
Einem Hammer?
Hallo.
Laura?
Ich heiße Dr. Cotter. Ich bin Therapeutin.
Möchten Sie sitzen?
Okay.
Ich weiß, Sie sind nervös.
Das ist okay.
Ich möchte nur reden.
Es ist hier sicher.
Nicht für mich.
Warum sagen Sie das?
Kommen Sie. Setzen wir uns.
Bitte.
Ich stelle Ihnen ein paar Fragen, die vielleicht dumm klingen.
Welcher Wochentag ist heute?
Donnerstag.
Und welcher Monat?
Oktober? Ich bin nicht irre.
-Das sagt niemand. -Aber Sie sollen es wissen.
Ich bin Doktorandin, keine Verrückte. Okay?
Atmen Sie tief durch und erzählen Sie mir, was los ist.
Ich sehe etwas.
Etwas, das nur ich sehen kann.
Ich weiß, wie verrückt das klingt.
Es ist dieses Ding. Ich kann es nicht erklären.
Was sehen Sie denn?
Es sieht nach Menschen aus, ist aber keine Person.
Ich verstehe das nicht.
Es sieht wie verschiedene Menschen aus.
Mal will es jemand sein, den ich kenne.
Manchmal ist es ein Fremder.
Mal sieht es wie mein Großvater aus, der vor mir starb, als ich sieben war.
Aber es ist dasselbe Ding.
Es ist wie
Es trägt menschliche Gesichter wie Masken.
Okay. Sehen Sie es jetzt irgendwo hier?
Was passiert, wenn Sie es sehen?
Es lächelt mich an.
Aber nicht freundlich.
Es ist das fieseste Lächeln überhaupt.
Wenn ich es sehe, bekomme ich das schlimme Gefühl,
dass etwas Schreckliches passieren wird.
Ich bekomme schreckliche Angst, wenn ich es sehe.
Laura, hatten Sie oder ein Angehöriger
schon mal Halluzinationen?
Es ist echt, keine Halluzination.
Verstehen Sie. Es tut mir etwas an.
Es verursacht schlimme Dinge.
Es hat mein Leben und meinen Verstand übernommen
und sagt mir Sachen.
Es sagte mir, dass heute
Heute ist der Tag, an dem ich
Okay. Das ist okay.
Das ist okay.
Ich weiß, das, was Sie durchmachen, fühlt sich unglaublich echt an.
Manchmal, wenn uns Gefühle überwältigen
oder wir ein Trauma erleben, will unser Verstand
Sie hören mir nicht zu.
Oh Gott.
Verdammt, ich werde sterben und keiner hört mir zu.
Laura, alles ist okay.
Oh Gott.
Alles ist okay, Laura.
Sehen Sie mich bitte an.
Es ist okay.
Sehen Sie mich an.
Oh Gott. Nein!
Nein! Es ist hier.
-Geh weg! -Alles ist okay.
-Nur wir sind hier. -Nein!
-Sonst keiner. -Nein!
Nein!
Oh Gott.
Ein Notfall in Raum 2. Ich brauche ein paar Leute.
Schnell.
Laura?
SMILE - SIEHST DU ES AUCH?
War Ms. Weaver schon vorher hier Patientin?
Nein.
War sie für Sie eine typische Patientin?
Das hier ist eine psychiatrische Notfallstation.
Hier ist kein Patient "typisch".
Klar. Aber sie war durchgeknallt, oder?
Was heißt "durchgeknallt"?
Wir hätten gerne Ihre Meinung zu ihrem Geisteszustand.
Vielleicht litt sie unter einer akuten posttraumatischen Psychose.
Sie hatte Wahnvorstellungen.
Welcher Art?
Sie war überzeugt, dass sie eine böse Erscheinung verfolgte.
Oh je.
Wir müssen Ms. Weavers Familie kontaktieren
und ihr den Vorfall erklären.
Wir suchen nach einem Sinn hinter all dem.
Wenn Sie uns also etwas sagen könnten, würde das uns helfen.
Bevor sie starb
lächelte sie.
Ja, für mich klingt sie total verrückt.
Rose.
Oha.
Meine Schuld. Hab ich dich erschreckt?
Ich habe dich nicht gehört. Mist.
-Hi. -Hi.
Hi.
Was ist los?
Nichts. Tut mir leid.
Etwas stimmt nicht.
Heute starb eine Patientin.
Meine Patientin.
Oh.
Komm her.
Es tut mir leid.
Es geschah direkt vor mir.
Es war schrecklich.
Wie kann ich dir helfen?
Das tut schon mal gut.
Vielleicht sollten wir heute das Abendessen absagen.
Das geht nicht.
Holly hat einen Babysitter engagiert,
und sie wird uns auf die Nerven gehen, wenn wir absagen.
Holly wird uns auf die Nerven gehen?
Hey.
Du erzählst mir was von Müdigkeit?
Jackson ist in der ersten Klasse. Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr auf,
um ihm Frühstück und Pausenbrote zu machen.
Wer weiß, was sie in der Cafeteria für einen Mist servieren?
Dann fahre ich ihn zur Schule
und habe kaum Zeit für mich.
Ich war ewig nicht beim Pilates. Mein Körper ist Schrott.
Dann hole ich ihn ab
und fahre ihn zum Fußballtraining,
Schwimmen, Karate oder Theater
Und er hat mit Spanisch angefangen.
Meine Wochentage sind kaum zu schaffen.
Ihr kommt am Samstag, ja?
Was?
Was ist am Samstag?
-Soll das ein Witz sein? -Wow.
Jackson feiert seinen siebten Geburtstag. Hab ich dir doch gesagt.
Geht nicht, ich arbeite.
-Wieso? Es ist Samstag. -Ich arbeite samstags.
Deshalb musst du aus dem schrecklichen Krankenhaus raus
-und privat arbeiten -Schrecklich?
-Ist es nicht. -zu normalen Zeiten.
Rose, es gibt sicher Verrückte,
die dich für deine Zeit bezahlen.
Danke für deine Bemerkung, Greg. Lieb von dir.
Man wird doch Arzt, um damit richtig reich zu werden.
Machst du Witze?
Rose ist gerne Ärztin. Auch ohne Geld.
Da wir über verschwendetes Potenzial reden,
-wir könnten das Haus verkaufen. -Nicht jetzt.
Es steht einfach nur rum.
Wir wuchsen in dem Haus auf.
Rose, es ist eine Ruine. Warum nicht das Land verkaufen?
Haltet einfach den Mund.
Wow.
Danke.
Vielen Dank.
Darauf habe ich mich gefreut.
NACHTMODUS SYSTEM EINGESCHALTET
Alles in Ordnung?
Ja.
Morgen, Frau Doktor.
Morgen.
Wegen der Patientin Laura Weaver gestern
Die Polizei schickte einen Bericht über einen anderen Vorfall mit ihr.
-Könnten Sie ihn mir schicken? -Sie haben ihn.
Und ich habe auch eine Sitzung mit Jane Park.
Sie riss sich ein Haarbüschel raus
und verschluckte ihn.
Ihr wird der Magen ausgepumpt.
Mist.
Rose.
-Was -Ich hatte in der Nähe zu tun
und dachte, ich käme
Wir haben gestern nur über diese eine Sache geredet.
Ich wollte nur sagen, ich hatte keine Ahnung,
dass der Notruf von dir war.
Sorry, falls das seltsam war.
Schon klar, das ist dein Job.
Wie geht es dir?
Warum bist du hier?
Wie gesagt, ich hatte in der Nähe zu tun
Und ich dachte
ich sehe mal nach dir.
Was gestern passiert ist, war sicher nicht leicht für dich.
Ich weiß es zu schätzen, aber kümmere dich nicht um mich.
Schon gut.
Klar tut mir leid.
Ich muss wieder arbeiten.
-Ja. -Bis bald.
Sie wissen, dass sie verlobt ist, oder?
Ja.
Ich bin single.
ZEUGENAUSSAGE ZEUGIN: LAURA WEAVER
Laut Weaver kam Muñoz mit einem Hammer auf sie zu
und schlug dann auf sich selbst ein
Muñoz lächelte sie an
-Hallo. -Hi.
Ich wollte mich wegen gestern entschuldigen.
Ich hätte nicht so auf dir rumhacken sollen.
Nein, ich
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich hatte einiges um die Ohren.
Ich war nicht sehr gesellig.
Wenn du es morgen nicht zur Party deines Neffen schaffst,
besorg ihm wenigstens ein Geschenk.
Er mag elektrische Modelleisenbahnen.
Klar.
Du klingst komisch. Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Hallo, Carl.
Wie geht es Ihnen heute?
Carl.
Carl?
Sie wird sterben. Ich werde sterben.
-Alle sterben. -Sehen Sie mich an.
Sie werden sterben.
-Sie werden sterben. -Hilfe!
Hilfe! Patient ist 5150.
-Er muss fixiert werden! -Los!
Nein! Nein!
Nein!
Er war aggressiv.
Verhielt sich psychotisch.
Carl Renken war schon dutzende Male hier
und war niemals auch nur im Geringsten aggressiv.
-Denken Sie, ich erfinde das? -Nein.
Aber gestern hat sich eine Patientin brutal vor Ihnen umgebracht.
War Ihre Vermutung, dass Carl Renken sich selbst gefährde,
vielleicht eine unbewusste Reaktion darauf?
Vielleicht war meine Einschätzung falsch und ich habe überreagiert.
Okay.
Wir machen jetzt Folgendes.
Sie nehmen eine Woche bezahlten Urlaub.
Morgan, das ist nicht nötig.
Sie arbeiten seit Monaten 80 Stunden die Woche.
Ich mache mir Sorgen um Ihren Schlaf.
Wir können Patienten nur helfen, wenn wir selbst geistig gesund sind.
Der Station hilft es,
wenn Sie den Kopf frei bekommen.
Tun Sie etwas, und kommen Sie mit klarem Kopf zurück.
Sorry, noch bei der Arbeit.
Hoffe, dir ging es heute besser
Scheiße!
-Hallo? -Hier First Line Security.
Ihren Namen und Ihr Passwort bitte.
Rose Cotter.
"Acapulco."
Wir haben einen Alarm festgestellt.
Ja, die Hintertür meines Hauses steht offen.
Sind Sie allein im Haus?
Ja.
Sind Sie sicher?
Was?
Sind Sie sicher, dass sie nichts reinließen, Rose?
Sehen Sie hinter sich.
Mist.
Hallo?
Hier First Line Security.
Ihren Namen und Ihr Passwort bitte.
Wir haben alles durchsucht. Niemand da.
Und die Hintertür?
War sie vielleicht nicht richtig geschlossen?
Weiß nicht. Vielleicht.
Seien Sie unbesorgt. Fehlalarme gibt es laufend.
Wenn noch etwas ist, rufen Sie uns an.
Okay.
Guten Abend, Sir.
Abend.
Was ist passiert?
Mustache?
Mustache.
Warum hast du den Alarm eingeschaltet?
Ich erinnere mich nicht daran.
Es war wohl ein Versehen.
Ein Versehen?
Tut mir leid.
Ich fühle mich den ganzen Tag verwirrt, verängstigt und benommen.
Bei der Arbeit gab es diesen komischen Vorfall und
mein Chef möchte, dass ich
Tut mir leid.
-Alles ist okay. -Sicher?
Ja. Ich musste mir nur Luft machen.
Okay.
Kannst du Mustache suchen?
Ich habe ihn nirgends gesehen.
Ja.
Hast du wieder ein Glas kaputt gemacht?
Mustache?
Komm, Kätzchen.
Bitte. Bitte.
Mustache.
Es sieht wie verschiedene Menschen aus.
Mal will es jemand sein, den ich kenne.
Manchmal ist es ein Fremder. Manchmal
Mal sieht es wie mein Großvater aus, der vor mir starb, als ich sieben war.
Aber es ist dasselbe Ding. Es
Es lächelt mich an. Aber nicht freundlich.
Es ist das fieseste Lächeln überhaupt.
Wenn ich es sehe, bekomme ich das schlimme Gefühl,
dass etwas Schreckliches passieren wird.
Oh Gott. Nein!
Nein! Es ist hier.
Geh weg! Bitte! Nein!
Ein Notfall in Raum 2. Ich brauche ein paar Leute. Schnell.
Laura?
Rose.
Laura?
Rose!
Rose?
Ganz ruhig! Oh Gott! Rose! Ruhig!
Was soll das? Rose, leg das Messer hin.
Rose!
Hi.
Rose?
So eine Überraschung.
Es war nicht so sehr das Blut.
Es war
ihr Gesicht.
Ihr Gesichtsausdruck.
Wie fühlten Sie sich damit?
Natürlich verängstigt.
Verletzlich.
Schuldig.
Schuldig?
Sie war meine Patientin.
Sie war verwirrt. Sie kannten sie erst zehn Minuten.
Ja. Ich bin
Ich komme nicht darüber hinweg.
Ich bekomme es nicht aus meinem Kopf.
Kommen Sie vielleicht wegen des Suizids Ihrer Mutter
nicht darüber hinweg?
Machen Sie sich noch Vorwürfe?
Dass
Ich möchte gerade nicht diesen Lebensabschnitt erneut durchleben.
Worüber möchten Sie sprechen?
Ich hoffte, Sie könnten mir Risperdal verschreiben.
Seit dieser
Patientensache
sehe ich Dinge
und höre Dinge.
Es ist sicher nur ein posttraumatisches Symptom.
Lassen wir die Selbstdiagnosen.
Was haben Sie gesehen und gehört?
Einen Widerhall des Geschehens.
Flüchtige Momente durch stressbedingte Halluzinationen.
Aber wenn sie auftreten, fühlen sie sich
so echt und beunruhigend an.
Auf mich wirken Sie weder wahnhaft noch gestört, Rose.
Und bestimmt nicht psychotisch.
Ich habe den Eindruck, diese Erfahrung
hat zusammen mit Stress und Schlafmangel alte Ängste wachgerufen.
Sie haben Wunden, die nie verheilt sind.
Vielleicht heilen sie nie ganz. Das ist bei Traumata so.
Aber Sie können lernen, das zu kontrollieren.
Kümmern Sie sich weiterhin um Patienten,
während Sie mit all dem umgehen?
-Nein. Ich mache eine kurze Pause. -Gut.
Mein Rat lautet: Nutzen Sie die Zeit für etwas ganz anderes.
Etwas, das Sie von den Stressauslösern wegbringt.
Es würde sicher auch helfen,
wenn wir die regelmäßigen Sitzungen fortführen.
Sicher.
Und was ist mit dem Risperdal? Sie wissen schon.
Treffen wir uns nächste Woche wieder, bevor wir über Medizin sprechen.
Sie können mich jederzeit anrufen.
Sicher.
Nein, ich wollte eine Weißweinschorle. Himmel.
-Du hast es geschafft. -Hallo. Überraschung.
Komm rein.
Ich dachte, du arbeitest.
-Ich habe den Nachmittag -Ich nehme das.
Greg, was machst du da? Die sollen noch nicht raus.
Mann.
Ich muss meinen nutzlosen Mann beaufsichtigen.
Zeigt ihr meiner Schwester, wo es Drinks gibt?
Klar. Wir haben was in der Küche. Komm.
Moment. Du bist diese Therapeutin, oder?
Ja, bin ich.
Super. Kannst du mich beraten?
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag
Echt cool.
Gracias, Harper. Gracias, Harpers Mutter.
Das ist von Tante Rose.
Mach es auf!
Reiß es auf!
Was ist drin, Liebling?
Nein. Nein
-Oh Gott. -Nein, nein. Mustache.
-Was zum Teufel ist nur mit dir los? -Das kann nicht sein.
Nein. Ich verspreche, dass ich das nicht war.
Das war ich nicht. Ich schwöre.
Ihr müsst mir glauben. Bitte.
Bitte glaubt mir, verdammt.
Wer seid ihr bloß? Lasst mich einfach nur in Ruhe.
Ihr seht sie. Ihr müsst sie sehen.
Bitte, Holly, sag mir, dass du jemanden siehst.
Bitte.
-Hey, Rose. -Scheiße.
Ich hörte, dass Sie hier sind.
Ich wollte nach Ihnen sehen. Wie geht's?
Gut.
Es war ein Unfall. Danke.
Man sagte mir, Sie hätten eine Panikattacke gehabt.
Rose, ganz im Ernst, ich mache mir Sorgen.
Ich sage das als Freund,
aber Sie sollten mit jemandem reden.
Sind Sie momentan in Behandlung?
Rose, hören Sie mir zu?
SCHMERZERFASSUNGSTAFEL Kein Schmerz
Moment.
Ich muss dir etwas sagen.
Du sollst wissen, dass ich nicht verrückt bin.
-Okay. -Okay.
Irgendetwas geschieht mit mir.
Es wird dir sicher schwerfallen, das zu glauben.
Vielleicht sollten wir reingehen.
Nein. Hör mir zu.
Tut mir leid.
Tut mir echt leid.
Also
Etwas bedroht mich.
Ein böser Geist oder eine böse Energie.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber ich glaube, es hat meine Patientin getötet.
Denn sie hat genau dasselbe beschrieben, bevor sie starb.
Und jetzt hat es sich an mich geheftet.
Und
Ich habe einfach Angst, dass etwas Schlimmes passiert.
Du musst etwas sagen.
Was soll ich denn sagen?
Dass du mir glaubst.
Rose, du redest von einem Geist.
Nein, nein. Es ist kein
Es ist kein Geist.
Es ist etwas anderes.
Okay.
Tut mir leid.
Ich kann nicht.
Ich kann das jetzt nicht machen.
Nein, Trevor.
Warte. Nein. Geh nicht fort.
Ich brauche dich. Du hörst mir nicht zu.
Rose, was zum Teufel soll ich dir denn jetzt darauf antworten?
Kannst du dich hören? Du klingst verrückt.
Ich bin nicht verrückt.
Tut mir leid.
Aber es ist genetisch, oder?
Was?
Geisteskrankheit.
Das kann man von den Eltern erben. Ich hab recherchiert.
Warum machst du das?
Weil
Weil ich wissen wollte, worauf ich mich mein Leben lang einlasse.
Ist das etwa unfair?
Ich gehe ins Haus.
Nein. Bitte. Trevor, ich bin in Gefahr.
Rose.
-Hast du Mustache getötet? -Nein!
Nein! Das war ich nicht.
Dann sag mir, was ihm zugestoßen ist.
Es war das Ding.
Trevor, bitte.
Bitte.
ZEUGENAUSSAGE ZEUGIN: LAURA WEAVER
Gabriel Muñoz in der Bibliothek des St. Agatha College.
Professor tot durch Suizid
Professor vom St. Agatha College nimmt sich vor Studentin das Leben
Rose.
Komm her.
Rose.
Schatz
Bitte. Hilf mir.
-Mama hat einen Fehler gemacht. -Nein.
Nein.
Rose!
-Passen Sie auf! Sind Sie verrückt? -Tut mir leid.
Mrs. Muñoz?
Zuerst bemerkte ich kleine Veränderungen bei ihm.
Dann ging alles ganz schnell.
Er war gereizt.
Paranoid.
Er wachte nachts schreiend auf.
Ich hatte ihn noch nie schreien gehört.
Dann schlief er gar nicht mehr.
Manchmal ertappte ich ihn bei Selbstgesprächen.
Er sah Dinge.
Er machte seltsame Sachen, an die er sich nicht erinnern konnte.
Dann war er eines Morgens weg.
Am Abend sagte mir die Polizei, er sei tot.
Ich sollte die Leiche identifizieren.
Sein Gesicht.
Fünfundzwanzig Jahre Ehe
und das ist mir als Erinnerung geblieben.
Es tut mir leid.
Hat Gabriel jemals beschrieben, was er sah?
Ich zeige es Ihnen.
Ich sollte alles abhängen,
aber ich bin nicht gerne hier drin.
Das, sagte Gabriel, sei das, was er sehe.
Er sagte, es versuche, in ihn einzudringen.
Das ist Gabriels Bruder.
Er starb bei einem Unfall.
Vor zwanzig Jahren.
Gabriel kam nie darüber hinweg.
Wie lange ging das schon so?
Seit er von der Konferenz zurückkam, zu der er jedes Jahr geht.
Es war, weil er sah, wie diese schreckliche Frau sich tötete.
Aber das berichtet niemand.
Er hat eine Selbsttötung beobachtet?
Ja.
-Ich dachte, Sie wüssten das. -Wie hieß sie?
Weiß ich nicht mehr. Ich muss nachsehen.
Hatte er jemals
gesagt, warum das alles passiert?
Hatte er eine Erklärung dafür gefunden?
Was sind Sie für eine Reporterin?
Mrs. Muñoz, Ihr Mann war nicht verrückt.
Was er gesehen hat, ist wahr. Ich habe es auch gesehen.
-Sind Sie eine Irre? -Was?
Eine Todesfanatikerin? Wie können Sie es wagen?
Nein, bitte. Bitte.
Was Ihrem Mann zustieß, passiert gerade mit mir.
Raus. Verlassen Sie sofort mein Haus.
Bitte geben Sie mir einfach den Namen.
Raus aus meinem Haus!
Oh, verdammt. Scheiße.
Ja?
Hey.
Hereinspaziert.
Endlich hast du die hässliche gelbe Couch abgeschafft.
Ja.
Also, was ist los?
Du bist sicher nicht zum Quatschen hier, so abweisend, wie du neulich warst.
Tu mir einen Gefallen.
Und stell keine Fragen.
Toll. Dann lass mal hören.
Also, vor neun Tagen
tötete sich ein Mann namens Gabriel Muñoz.
Ich muss wissen, ob er in anderen Polizeiberichten erwähnt wird.
Kannst du das hier für mich rausfinden?
Meinst du das ernst?
Ich hab heute frei. Geh aufs Polizeirevier.
Joel, bitte?
Na gut.
Gottverdammt.
Wie war sein Name nochmal?
Gabriel Muñoz.
Ich hab den Bericht zu seinem Tod.
Ja, hier ist noch ein Bericht aus der vorherigen Woche,
von einem Revier im Norden.
Um was geht es?
Eine Zeugenaussage.
In seinem Hotel nahm sich eine Frau das Leben.
Okay. Und wie war der Name dieser Frau?
Angela Powell.
Sie war eine Maklerin.
Was ist das?
-Scheiße. -Was? Was ist das?
Ein Bild vom Tatort.
-Lass mich mal sehen. -Nein.
Das willst du nicht sehen. Das sind Beweise.
Na gut, dann sieh es dir an.
Verdammte Scheiße.
Schrecklich, sagte ich doch.
Okay.
Bitte suche auch nochmal nach ihr.
Nach dieser Frau, Angela.
Sagst du mir, was das soll?
Joel, du sagtest, du stellst keine Fragen.
Nein, das hast du gesagt.
Joel, ich brauche deine Hilfe.
Okay?
Bitte.
Es gab einen Bericht vier Tage vor ihrem Tod.
Komischer Zufall. Sie wurde auch zu einem Suizid befragt.
Was ist das? Ein Video?
Bilder von einer Überwachungskamera.
-Spiel es ab. -Es lädt gerade.
Verdammt, was ist das?
Mein Tag war heute eigentlich schön.
-Kannst du zurückspringen? -Echt?
Zurück, Joel.
Okay, stopp.
Lächelt er?
Rose, wer sind diese Menschen?
Ich muss los.
Wohin gehst du?
Rose, wohin gehst du? Was geht hier vor?
-Ich bin echt verwirrt. -Tust du mir noch einen Gefallen?
Hast du einen Drucker?
Trevor. Trevor, bist du da?
Hey.
Hallo, Rose.
Was soll das? Was macht sie hier?
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht.
Ich meinte meinen Verlobten.
Ich rief sie an.
Warum?
Weil du völlig außer Kontrolle warst.
Und ich Ich wusste nicht, was ich machen soll.
Verarschst du mich?
Ich habe dir, meinem engsten Vertrauten überhaupt,
anvertraut, dass ich Todesangst hatte.
Dass ich dich brauchte.
Du hast mir gar nicht zugehört.
Warum habe ich sie wohl angerufen?
-Ich will dir nur helfen. -Nein!
Du willst dich nur nicht selber damit auseinandersetzen.
Für dich muss alles entspannt und einfach laufen,
aber wehe, es wird ernst oder nur ein klein bisschen schwierig.
Und Und du hast einfach
Du denkst nur daran, dass deine Lebensplanung durcheinander kommen könnte.
-Meinst du das jetzt ernst? -Ja.
Wenn du das glaubst, warum sind wir dann zusammen?
-Vielleicht weiß ich es nicht. -Warum entspannen wir uns nicht?
Fühlen Sie sich hier einfach wie zu Hause!
Rose, gehst du jetzt etwa?
-Greg. -Rose, was machst du hier?
-Ich muss mit Holly reden. -Das ist keine gute Idee.
Ich will mit meiner Schwester reden! Holly!
Du redest so mit mir?
Holly, können wir kurz reden?
-Nein -Kann ich mit dir reden?
Das ist echt keine gute Idee.
-Ist schon gut. -Holly.
-Geh einfach rein, verdammt. -Ich glaube Okay.
Gott.
Okay.
Wie geht's dir?
Meine Augen sind jetzt geöffnet.
Ich wurde verflucht.
Oder in einen Fluch verwickelt.
Von meiner Patientin.
Sie war verflucht. Als sie starb, ging der Fluch auf mich über.
Und jetzt werde ich von diesem Wesen bedroht.
-Von einem Wesen? -Nein. Das hat Mustache getötet.
Es war gestern auf der Party, aber du konntest es nicht sehen.
Niemand außer mir kann es sehen.
Oh Gott.
Sieh mal, Holly. Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
und es fiel mir anfangs selber auch schwer.
Aber sieh dir das an.
Oh Gott, Rose. Warum hast du das?
Weil es anderen passiert ist.
-Und alle sind tot. -Rose.
Holly, ich bin die Nächste.
Rose, es gibt keine Flüche.
Okay, du hast irgendeinen
Zusammenbruch.
Was? Nein, Holly.
Du verstehst es nicht.
-Du verstehst es nicht. -Rose.
Genau das ist mit Mom passiert.
Du klingst wie sie.
Woher willst du das wissen?
-Was? -Du warst nie da, als Mom krank wurde.
Wo warst du, als sie starb?
Du weißt nicht, wovon du redest.
Ich bin die Ältere und hab das Schlimmste abgekriegt.
Ich musste weg. Sonst hätte ich das nicht überlebt.
Und ich Es tut mir leid,
dass ich dich zurückgelassen habe und du sie finden musstest.
Ich weiß, es hat dich kaputtgemacht.
Es war nicht fair und ich wünschte, ich könnte es ändern.
Aber ich habe mir viel Mühe gegeben,
all das hinter mir zu lassen.
Aber du akzeptierst einfach nicht,
dass Mom durchdrehte und sich das Leben nahm.
Es bestimmt dein Leben und du bestrafst mich, weil ich das nicht will.
Tut mir leid, dass ich Menschen helfen möchte,
anstatt als Hausfrau zu Hause rumzuhängen
und in meiner kleinen, selbstgefälligen Ego-Blase zu leben.
-Okay. -Das wollte ich nicht sagen.
Ich rede mit dir nicht mehr weiter.
Du hast Jackson völlig traumatisiert.
Du kannst nicht hier sein, wenn du so drauf bist.
Fuck.
Holly?
Fuck!
Verdammte Scheiße!
Joel?
Warum hast du nichts von den Verbindungen deiner Patientin erzählt.
-Wa -Ich habe weitergesucht.
Diese Fälle? Gleiches Muster. Es geht weiter zurück.
Ich habe 20 Fälle mit 19 Suizid-Opfern entdeckt,
alle hängen direkt zusammen.
Und was sie sich selber antun, Rose. Um Gottes willen.
Du sagtest 20 Fälle, aber nur 19 Suizide?
Ein Fall passt nicht ins Muster. Ein Buchhalter, Robert Talley.
Sein Geschäftspartner nimmt sich vor ihm das Leben
und vier Tage später
ermordet Talley eine ihm unbekannte Frau
völlig unerwartet.
Aber hör dir das an: Eine Woche später
nimmt sich der Hauptzeuge des Mordfalls auch das Leben.
Das Muster setzt sich fort.
-Er lebt also? -Ja.
Er ist in Altoona in Haft.
Joel, ich muss mit ihm reden.
-Du musst etwas sagen. -Ja, mache ich.
Nur
Einen Moment. Oh Gott
Ich dachte, du sagst, das sei eine Art
Selbstmord-Kult oder Erpressungsmasche.
-Aber das Das ist -Aber, Joel.
Okay.
Lassen wir mal die Möglichkeit außer Acht,
dass eine böse, übersinnliche Kraft existieren könnte.
Du sagst also, dieses Ding springt
von Mensch zu Mensch und lässt sie sich töten?
Vielleicht ist es kein Selbstmord.
Was soll das heißen?
Meine Patientin hatte Angst, aber sie war nicht suizidal.
Doch zum Ende änderte sich alles bei ihr.
Es war so, als ob die Person, mit der ich gesprochen hatte, weg wäre.
Als hätte etwas anderes übernommen.
Es ist also wie der Typ.
-Auf den Aufnahmen der Überwachungskamera? -Ja, ganz genau.
Oh Gott. Verdammt noch mal.
In den Fällen, die du gefunden hast
Wie viel Zeit verging da zwischen den einzelnen Todesfällen?
Keiner lebte länger als eine Woche.
Manche schafften nicht mehr als vier Tage.
Heute war mein vierter Tag.
Hey.
Was diesen Leuten passierte, wird dir nicht passieren.
Das verspreche ich.
Durchfahrtswache an Tor drei.
-Danke. -Lass sie durch. Alles in Ordnung.
KEINE GESPRÄCHE IM FOYER
Dafür hast du was gut, Doug.
Du hast Glück, dass er jeden Anwalt rauswarf.
Du weißt, was er getan hat?
Dr. Cotter erstellt für uns in einem ähnlichen Fall ein Profil.
Also, Talley ist echt irre.
Also viel Glück.
Ihr habt nur zehn Minuten mit ihm, klar?
Mehr geht ohne Gerichtsverfügung nicht.
Ich weiß es zu schätzen.
KEIN KONTAKT BEI BESUCHEN
Mr. Talley, ich heiße Dr. Rose Cotter
und hoffe, Sie können mir ein paar Fragen beantworten zu
Ich beantworte nichts. Ich habe gestanden.
Mir ist egal, weshalb Sie angeklagt wurden.
Ich möchte wissen, was Sie in den Tagen vor der Tat
erlebt haben.
Ich habe eine Patientin
Eine junge Frau.
Vor vier Tagen tötete sich ein Mann vor ihren Augen.
Und seitdem sieht sie etwas.
Etwas, das vorgibt, andere Menschen zu sein.
Der Mann, der sich vor ihr tötete,
sagte, er hätte genau dasselbe gesehen.
Verdammt, was wollen Sie von mir?
-Was ist es? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Warum sind alle, die es sahen, tot, und Sie leben noch?
Warum? Bitte.
Mr. Talley, Sie können ihr helfen.
Bitte.
Der Bulle soll gehen.
Keine Chance, Kumpel.
Wenn er geht, sage ich es Ihnen.
Joel, bitte.
Okay, ich bin draußen.
Ich habe versucht, alles über dieses Ding herauszufinden.
Es gab früher schon Ketten.
Eine habe ich in Brasilien entdeckt.
Ein Mann entkam der Kette dadurch,
dass er seinen Nachbarn tötete und es an dessen Frau weitergab.
Ihre Patientin wird sterben,
außer sie tötet jemanden.
Nur so wird man dieses Ding los.
Nur so.
Es muss einen Zeugen geben, auf den es übergeht,
denn das Ding verbreitet sich via Trauma.
Dadurch bekommt es Kraft. Durch Trauma.
Ihre Patientin muss etwas Spektakuläres machen.
Sie soll eine Waffe verwenden.
Und viel Chaos anrichten
Ich kann niemand töten!
Sie?
Sie haben es?
Nein, nein, nein. Warum sind Sie hergekommen, verdammt?
Mir geben Sie es nicht zurück.
-Raus hier! Raus hier! -Tut mir leid.
Schafft sie von mir weg!
Hey.
Hey. Warte!
-Was ist passiert? -Nichts.
Was hat er gesagt?
Nichts.
Nichts?
Er ist verrückt, Joel.
THERAPEUTIN
Kommst du bitte zurück. Hallo?
Wir müssen reden bist du zu Hause?
Verdammt.
Was wollen Sie hier?
Entschuldigen Sie den Überfall gestern.
-Das war der falsche Weg. Tut mir leid. -Ja.
-Sie sollten gehen. -Rose,
wie wir beide wissen, muss ich die Behörden informieren,
wenn Sie eine Gefahr für sich und andere sind.
Überzeugen Sie mich, dass Sie keine Gefahr sind.
Trevor sagte, es ging um "Geister".
Ich sprach nie von "Geistern".
Böse Wesen. Übersinnliches.
Ich gestand ihm, dass ich Dinge sehe,
das sagte ich auch Ihnen.
Das ist jetzt vorbei. Es lag am Stress und Schlafmangel.
Ich vertraute mich ihm an, das war ein Fehler.
Aber das war's.
Okay? Alles in Ordnung?
Wie geht es Ihnen heute?
Mal überlegen
Mein Verlobter denkt wohl, ich sei verrückt.
Meine Schwester hat mich aus ihrem Leben ausgeschlossen.
Und jetzt
bekomme ich unangemeldete Besuche von meiner ehemaligen Therapeutin,
um sicherzustellen, dass ich keine Gefahr bin.
Also, abgesehen davon, geht es mir echt gut.
Wollen Sie rangehen?
Was?
Rose, hier ist Madeline.
Ich will Sie den ganzen Morgen erreichen.
Unser Abschied gestern hat mich beschäftigt.
-Rose? Sind Sie noch da? -Nein.
Hallo?
-Nein. -Rose?
Nein.
Es wird Zeit, Rose.
Wer sind Sie?
Bitte.
Nein.
Hey, Dr. Cotter.
Haben Sie nicht frei?
Ich hole nur etwas aus meinem Büro.
Carl. Hallo.
-Nein. -Schon gut.
Nein.
-Schon gut. -Oh Gott.
Nein.
-Ganz ruhig. -Nein!
Ruhe, verdammt.
Ganz ruhig, okay? Okay.
Rose.
Was machen Sie hier?
Ich weiß es nicht.
Sie dürfen nicht bei Patienten sein.
Verdammt! Rose!
Fuck!
Rose, was machen Sie hier?
Nichts.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, warum
Warum gehen wir nicht rein und reden?
Nein! Es ist
Es ist nicht sicher.
Rose, Sie sollten gerade nicht alleine sein.
Ich muss alleine sein.
Ich muss Ich muss alleine sein.
Es tut mir leid. Ich muss los.
Rose, Sie sollten nirgends hingehen, okay?
Ganz ruhig. Ich telefoniere kurz, okay?
Rose, bleiben Sie hier.
Halt. Rose, bitte.
Fahren Sie nirgendwo hin. Bleiben Sie
Rose, warten Sie! Rose!
Joel.
Der Polizeifunk gab gerade durch, dass du gefährlich bist.
Was ist passiert?
-Ich weiß, was ich tue. -Was?
Dieses Ding überlebt dadurch, dass alle Opfer es weitergeben,
aber wenn niemand in der Nähe ist, kommt es nicht weiter.
Solange ich alleine bin, kommt es nicht zum Zug.
Das ergibt keinen Sinn. Du kannst nicht auf Dauer Menschen meiden.
Ich laufe nicht weiter davor davon.
Ich muss mich ihm stellen.
Rose, ich komme zu dir. Sag mir, wo
ROSE 10 JAHRE ALT
Rose.
Süße
Hilf mir, bitte.
Mama hat einen Fehler gemacht.
Hol das Telefon.
Ruf Hilfe.
Rose!
Rose.
Es ist gut, Süße.
Komm her.
Es tut mir so leid.
Ich war keine gute Mutter.
Ich möchte eine sein. Ich gebe mir echt Mühe,
aber manchmal ist einfach alles zu viel.
Es ist etwas Schreckliches in mir.
-Ich hasse mich. -Hör auf.
Schämst du dich für mich?
Nein.
Warum ließt du mich dann sterben?
-Statt mich zu retten? -Nicht meine Schuld.
-Du hättest Hilfe holen können. -Hör auf.
-Hast du aber nicht. -Hör auf.
-Du wolltest, dass ich sterbe. -Weil ich Angst vor dir hatte.
Ich war zehn Jahre alt,
und du warst ein Monster.
Ich weiß, es ist nicht fair. Du
Du brauchtest Hilfe.
Aber ich konnte nicht.
Und ich trug diese Schuld
mein ganzes Leben lang.
Und ich muss sie loslassen.
Ich muss sie loslassen.
Das ist nicht real.
Aber Rose,
in deinen Gedanken ist es wahr.
Was bist du?
Warum tust du mir das an?
Weil deine Gedanken
so einladend sind.
Du kannst deinen Gedanken nicht entfliehen, Rose.
Es
Es sind meine Gedanken.
Du kannst auch nicht entfliehen.
Rose!
Verdammte Scheiße.
Geht es dir gut?
-Kann ich kurz reinkommen? -Ja. Ja, ja.
Wo warst du?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dich in dieses Chaos hereingezogen zu haben.
Den Großteil meines Lebens
hatte ich Angst, Menschen zu nah an mich heranzulassen,
denn ich hatte Angst davor
was sie sehen könnten, wenn sie aufmerksam sind.
Deshalb baute ich mir Wände auf und hielt die Menschen fern von mir.
Und dann
lernte ich dich kennen
und spürte, wie die Wände einstürzten.
Und das hat mir echt Angst gemacht.
Also war ich
egoistisch, und das war dir gegenüber nicht fair.
Und das tut mir sehr leid.
Und ich bin schon wieder egoistisch, wenn ich nur frage,
aber meinst du,
ich könnte hierbleiben und einfach
einfach schlafen?
Könntest du
bei mir bleiben, während ich schlafe?
Bitte.
Natürlich bleibe ich bei dir.
Ich bleibe für immer bei dir.
Nein.
Rose.
Nein.
Rose!
Rose, mach die Tür auf!
Mach die Tür auf.
Rose!
Rose.
Nein!
-Nein! -Verdammt.
Halte durch. Ich komme!
Nein!
Rose!
Nein!
Rose.
Rose?
Untertitel von: Karsten Wolf