1
00:02:04,502 --> 00:02:05,544
Dr. Cotter.

2
00:02:05,627 --> 00:02:07,797
Umrl bo.
Ona bo umrla. Mama bo umrla.

3
00:02:07,880 --> 00:02:11,676
Jaz bom umrl. Vsi umrejo.
Nočem… Bom…

4
00:02:13,094 --> 00:02:16,639
Ni govoril z mano,
ni se odzival name, nič.

5
00:02:18,224 --> 00:02:23,688
Samo to.
–Ja, razumem. Hvala, Dan.

6
00:02:23,771 --> 00:02:26,899
Umrla bo. Mama bo umrla.
Jaz bom umrl. Vsi umrejo.

7
00:02:26,983 --> 00:02:30,987
Nihče ni važen. Ona ni važna.
On ni važen. Mama ni važna.

8
00:02:31,070 --> 00:02:34,157
Jaz nisem važen. Nič ni
nikoli važno. Jaz nisem važen.

9
00:02:34,240 --> 00:02:39,620
Jaz nisem važen. Umrl bo. Ona bo umrla.
Umrla bo. Jaz bom umrl. Vsi umrejo.

10
00:02:39,704 --> 00:02:42,582
Nihče ni važen.
Ona ni važna. On ni važen.

11
00:02:42,665 --> 00:02:44,834
Vsi umrejo. Umrl bom.
Nihče ni važen.

12
00:02:44,917 --> 00:02:49,797
Ona ni važna. On ni važen. Mama ni važna.
Nič ni nikoli važno. Jaz nisem važen.

13
00:02:49,881 --> 00:02:53,134
Jaz bom… Jaz bom…

14
00:02:53,217 --> 00:02:56,220
Ona bo… Vsi… Jaz bom…

15
00:02:56,304 --> 00:02:58,389
Jaz nisem važen. Jaz bom…

16
00:03:04,354 --> 00:03:05,480
Živjo, Carl.

17
00:03:07,690 --> 00:03:09,150
Kaj se dogaja danes?

18
00:03:11,361 --> 00:03:16,407
Umiram.
–Ne. Ne bi rekla.

19
00:03:19,577 --> 00:03:22,663
Mislim, da imaš spet
manični napad. –Nikar…

20
00:03:23,414 --> 00:03:27,168
Ne govori mi. Ne veš.

21
00:03:27,251 --> 00:03:31,130
Čutim okrog sebe. Stiska me.

22
00:03:35,718 --> 00:03:37,261
Bojim se.

23
00:03:37,345 --> 00:03:43,101
Carl, vem, da se ti to,
kar doživljaš, zdi resnično,

24
00:03:43,184 --> 00:03:45,144
a te ne more raniti.

25
00:03:49,816 --> 00:03:51,192
Verjemi.

26
00:03:51,776 --> 00:03:57,865
Umrl bo. Ona bo umrla. Mama bo umrla,
Jaz bom umrl. Vsi umrejo. Nihče ni važen.

27
00:03:57,949 --> 00:04:02,704
Wanda. Carla Renkna bom dala za
nekaj dni na opazovanje. Ni nevaren.

28
00:04:02,787 --> 00:04:05,206
Samo vsakih par ur
naj kdo pogleda k njemu.

29
00:04:05,289 --> 00:04:06,833
Velja.
–Hvala.

30
00:04:06,916 --> 00:04:11,129
Dr. Desai vas išče.
–Hvala.

31
00:04:23,182 --> 00:04:28,521
Ne. Prosim. Ne razumete.
Ne smem tja noter. Ne!

32
00:04:28,604 --> 00:04:31,899
Ne! Prosim!

33
00:04:53,171 --> 00:04:54,172
Naprej.

34
00:04:55,882 --> 00:05:02,180
Si ti včeraj poslala pacientko
Sarah Marquet v bolnišnico?

35
00:05:02,263 --> 00:05:07,810
Ja. Težave z mamili ima in manijo.
Večkrat je že bila pri nas.

36
00:05:07,894 --> 00:05:11,064
Rose, ni zavarovana.
–Prav, ampak potrebuje terapijo.

37
00:05:11,147 --> 00:05:15,026
Odbor mi teži, ker bo šla bolnišnična
postelja spet iz našega žepa.

38
00:05:15,109 --> 00:05:19,238
Odbor bi moral občasno zanimati
namen našega dela tukaj.

39
00:05:21,783 --> 00:05:25,828
Ne dvomim o tvoji presoji. Drugič
me prej vprašaj, da bom pripravljen.

40
00:05:25,912 --> 00:05:28,915
Prav?
–Ja. Oprosti.

41
00:05:29,582 --> 00:05:32,377
Saj po sinočnji izmeni
nisi prišla nazaj, ne?

42
00:06:08,162 --> 00:06:09,163
Dr. Cotter.

43
00:06:09,247 --> 00:06:13,710
Laura Weaver, 26 let. Študentka. Policijo
so poklicali. Kršenje javnega reda.

44
00:06:13,793 --> 00:06:15,712
Z rešilcem.
–Psihične motnje?

45
00:06:15,795 --> 00:06:20,133
V kartoteki nič, policija pa je poslala
poročilo o njej od prejšnjega tedna.

46
00:06:20,216 --> 00:06:21,634
Kaj je bilo?

47
00:06:21,718 --> 00:06:25,263
Profesor na njeni šoli
se je s kladivom pobil do smrti.

48
00:06:25,346 --> 00:06:28,933
Izprašali so jo kot edino pričo.
–S kladivom?

49
00:06:39,027 --> 00:06:42,030
Živjo. Laura?

50
00:06:45,408 --> 00:06:50,038
Sem dr. Cotter, terapevtka.
Bi sedli?

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,417
Prav.

52
00:06:56,711 --> 00:06:59,672
Vem, da ste živčni. Nič hudega.

53
00:07:01,132 --> 00:07:05,136
Samo poklepetala bi rada.
Verjemite, da je to varen kraj.

54
00:07:06,471 --> 00:07:10,641
Zame ne.
–Zakaj to pravite?

55
00:07:16,731 --> 00:07:18,566
Pridite. Sediva.

56
00:07:27,408 --> 00:07:28,409
Prosim.

57
00:07:44,926 --> 00:07:49,097
Zastavila bom nekaj vprašanj,
ki znajo zveneti neumno.

58
00:07:52,642 --> 00:07:56,646
Kateri dan v tednu je?
–Četrtek.

59
00:07:57,689 --> 00:08:00,483
In mesec?
–Oktober. Nisem nora.

60
00:08:00,566 --> 00:08:03,194
Nihče ne trdi tega.
–Ne, a morate razumeti.

61
00:08:03,277 --> 00:08:06,280
Doktorandka sem, ne norica.

62
00:08:06,364 --> 00:08:11,202
Zajemiva sapo, pa mi lahko
poveste, kaj se dogaja.

63
00:08:21,546 --> 00:08:23,047
Nekaj vidim.

64
00:08:25,049 --> 00:08:27,510
Nekaj, česar ne vidi nihče
razen mene.

65
00:08:30,179 --> 00:08:35,684
Vem, kako noro to zveni. Res.
Vendar je… Ne znam pojasniti.

66
00:08:37,352 --> 00:08:43,359
Kaj vidite?
–Videti je kot ljudje, a ni oseba.

67
00:08:45,528 --> 00:08:46,738
Ne razumem.

68
00:08:46,821 --> 00:08:49,073
Videti je kot ljudje.
Različni ljudje.

69
00:08:49,157 --> 00:08:54,579
Včasih se pretvarja, da je nekdo, ki ga
poznam. Včasih je neznanec. Včasih…

70
00:08:54,662 --> 00:08:59,584
Včasih je videti kot moj ded, ki je umrl
pred mojimi očmi, ko sem imela sedem let.

71
00:09:02,378 --> 00:09:04,339
Pa je vse ista stvar.

72
00:09:06,716 --> 00:09:08,760
Kot bi…

73
00:09:10,970 --> 00:09:14,557
Kot bi obraze ljudi
nosilo kot maske.

74
00:09:15,933 --> 00:09:19,145
Dobro. Vidite to zdaj, tukaj?

75
00:09:23,441 --> 00:09:25,568
Kaj se zgodi, ko to vidite?

76
00:09:29,322 --> 00:09:30,865
Smehlja se mi.

77
00:09:32,450 --> 00:09:35,912
A ne prijazno. Najgrozljivejši
nasmeh, kar sem jih videla.

78
00:09:35,995 --> 00:09:39,374
Kadar ga vidim,
me prevzame grozen občutek,

79
00:09:39,457 --> 00:09:42,627
da se bo zgodilo
nekaj strašnega.

80
00:09:43,795 --> 00:09:46,547
Ko to vidim,
me na smrt prestraši.

81
00:09:48,341 --> 00:09:53,471
Laura, ste vi ali kdo v vaši
družini kdaj doživeli privide?

82
00:09:53,554 --> 00:09:57,475
Ni privid. Ne. Resnično je.
Ne razumete. Počne mi stvari.

83
00:09:57,558 --> 00:09:59,644
Okoli mene povzroča sranje.

84
00:09:59,727 --> 00:10:06,317
Vse moje življenje je prevzelo in
moj um in… Pripoveduje mi stvari.

85
00:10:07,443 --> 00:10:10,947
Povedalo mi je, da je danes dan…
Danes je…

86
00:10:11,030 --> 00:10:14,492
Danes je dan, ko bom…

87
00:10:14,575 --> 00:10:17,328
Ne bojte se. Že dobro.

88
00:10:19,247 --> 00:10:23,876
Vem, da se to, kar doživljate,
zdi izredno resnično.

89
00:10:24,377 --> 00:10:30,925
Včasih, ko nas premagajo čustva ali
doživimo hudo travmo, hoče naš um…

90
00:10:31,009 --> 00:10:34,137
Ne poslušate me. Mojbog.

91
00:10:35,430 --> 00:10:40,268
Umrla bom, pa me nihče
ne posluša. –Že dobro, Laura.

92
00:10:40,935 --> 00:10:42,520
O, bog.

93
00:10:43,396 --> 00:10:45,440
Že dobro. Laura.

94
00:10:45,523 --> 00:10:50,111
Me lahko pogledate, prosim?
Že dobro.

95
00:10:51,279 --> 00:10:52,280
Poglejte me.

96
00:10:59,162 --> 00:11:02,665
Mojbog. Ne! Ne. Tukaj je.

97
00:11:02,749 --> 00:11:05,293
Stran! Prosim, ne.
–Ne bojte se. Sami sva.

98
00:11:05,376 --> 00:11:06,586
Nikogar drugega ni.

99
00:11:09,297 --> 00:11:10,631
Ne!

100
00:11:17,388 --> 00:11:18,598
Mojbog.

101
00:11:21,434 --> 00:11:26,397
Zaradi pacientke nujno potrebujem
osebje v ambulanti 2. Pohitite.

102
00:11:47,418 --> 00:11:48,419
Laura?

103
00:13:29,520 --> 00:13:34,609
DrSi predstavlja
NASMEH

104
00:14:04,972 --> 00:14:08,267
Je bila gdč. Weaver
že kdaj tukaj? –Ne.

105
00:14:08,351 --> 00:14:14,232
Je bila značilna za vaše paciente?
–Urgentna psihiatrija smo.

106
00:14:15,483 --> 00:14:19,737
Tukaj značilno ne velja.
–Aha. Je pa bila ubrisana, ne?

107
00:14:20,321 --> 00:14:21,739
Ubrisana?

108
00:14:26,119 --> 00:14:29,956
Skušava izvedeti vaše mnenje
o njenem duševnem stanju.

109
00:14:31,499 --> 00:14:36,713
Morda je trpela za akutno
post travmatsko psihozo.

110
00:14:40,258 --> 00:14:43,720
Imela je paranoidne privide.
–Kakšne privide?

111
00:14:43,803 --> 00:14:49,559
Prepričana je bila, da jo preganja
nekakšna zla navzočnost.

112
00:14:54,188 --> 00:14:58,693
Družini gdč. Weaver bomo
morali pojasniti, kaj se je zgodilo.

113
00:14:58,776 --> 00:15:02,697
Iščeva karkoli, kar bi vsemu
temu morda dalo smisel.

114
00:15:02,780 --> 00:15:06,701
Če je še kaj, kar nama lahko
poveste, kar bi morda pomagalo.

115
00:15:15,710 --> 00:15:19,756
Preden je umrla,

116
00:15:22,050 --> 00:15:25,511
se je smehljala.

117
00:15:26,429 --> 00:15:28,973
Ja, meni se zdi nora.

118
00:18:09,425 --> 00:18:10,551
Rose.

119
00:18:15,181 --> 00:18:19,352
Moja napaka. Sem te prestrašil?
–Nisem te slišala vstopiti. Sranje.

120
00:18:20,061 --> 00:18:21,229
Živjo.

121
00:18:24,148 --> 00:18:27,402
Kaj je?
–Nič. Oprosti.

122
00:18:29,153 --> 00:18:30,238
Nekaj je narobe.

123
00:18:33,866 --> 00:18:37,245
Pacientka je danes umrla.
Moja pacientka.

124
00:18:38,830 --> 00:18:42,583
Pridi sem. Žal mi je.

125
00:18:44,002 --> 00:18:47,839
Pred mojimi očmi se je zgodilo.
Grozno je bilo.

126
00:18:49,340 --> 00:18:51,009
Žal mi je. Kaj lahko naredim?

127
00:18:54,971 --> 00:18:56,305
To je lep začetek.

128
00:19:01,227 --> 00:19:05,064
Morda bi odpovedala
nocojšnjo večerjo.

129
00:19:08,317 --> 00:19:13,823
Ne moreva.
Holly je najela varuško.

130
00:19:13,906 --> 00:19:18,995
Če ne bova šla, bodo z njo težave.
–Nemogoče. Holly postaja težava?

131
00:19:33,968 --> 00:19:36,179
Ti govoriš o utrujenosti?

132
00:19:36,262 --> 00:19:40,558
Zdaj, ko je Jackson v prvem razredu,
vsak dan vstajam ob šestih,

133
00:19:40,641 --> 00:19:42,935
da mu pripravim
zajtrk in malico.

134
00:19:43,019 --> 00:19:46,731
Bog ve, kakšne neorganske smeti
strežejo v tisti menzi.

135
00:19:46,814 --> 00:19:50,443
Potem ga odpeljem v šolo.
Komaj imam čas za svoje opravke.

136
00:19:50,526 --> 00:19:53,696
Že tedne nisem šla na pilates.
Moje telo je zjebano.

137
00:19:53,780 --> 00:19:57,784
Potem moram nazaj v šolo ponj
in ga odpeljati na nogomet,

138
00:19:57,867 --> 00:20:01,537
plavanje, karate, gledališče…
In pravkar je začel s španščino.

139
00:20:01,621 --> 00:20:04,374
Čez teden je nemogoče.

140
00:20:07,835 --> 00:20:11,464
Saj v soboto prideš, ne?
–Kaj?

141
00:20:12,382 --> 00:20:16,511
Oprosti, kaj je v soboto?
–Je to šala?

142
00:20:16,594 --> 00:20:20,723
Zabava za Jacksonov sedmi rojstni dan.
Petkrat sem ti povedala.

143
00:20:20,807 --> 00:20:22,141
Ne morem. Delo imam.

144
00:20:23,142 --> 00:20:26,104
Kako delo? Sobota je.
–Ob sobotah delam.

145
00:20:26,187 --> 00:20:31,192
Vidiš, zato moraš iz tiste
ogabne bolnišnice v zasebno prakso.

146
00:20:31,275 --> 00:20:33,403
Ni ogabna.
–Za normalen delovni čas.

147
00:20:33,486 --> 00:20:38,157
Gotovo je veliko norcev,
ki bodo plačali za tvoj čas.

148
00:20:38,241 --> 00:20:41,786
Greg, hvala za tvoje mnenje.
Zelo prisrčno.

149
00:20:41,869 --> 00:20:45,915
Samo pravim. Zakaj bi postal zdravnik,
če ne moreš svinjsko obogateti?

150
00:20:45,998 --> 00:20:47,083
Saj se šališ, ne?

151
00:20:48,251 --> 00:20:50,211
Tudi brezplačno
bi bila zdravnica.

152
00:20:54,132 --> 00:20:56,551
Ko smo že
neizkoriščenem zaslužku,

153
00:20:56,634 --> 00:20:59,053
bi lahko prodali hišo.
–Lahko ne zdaj?

154
00:20:59,137 --> 00:21:03,016
Ne razumem. Prazna je.
–V njej sva odrasli.

155
00:21:03,099 --> 00:21:05,977
Za rušenje je. Zakaj ne bi
vzeli denarja za zemljo?

156
00:21:06,060 --> 00:21:07,770
Lahko utihneta?

157
00:21:12,025 --> 00:21:14,694
Hvala.
–Najlepša hvala.

158
00:21:16,863 --> 00:21:18,656
Tega sem se veselil.

159
00:21:51,814 --> 00:21:54,400
Si v redu?
–Ja.

160
00:22:12,293 --> 00:22:13,294
Jutro, dohtarca.

161
00:22:16,756 --> 00:22:17,799
Jutro.

162
00:22:27,141 --> 00:22:30,103
Tista pacientka včeraj,
Laura Weaver.

163
00:22:30,186 --> 00:22:34,065
Policija je poslala
še eno poročilo o njej.

164
00:22:34,148 --> 00:22:36,818
Mi ga lahko pošlješ?
–Velja.

165
00:22:36,901 --> 00:22:39,529
Morala bi obravnavati Jane Park.

166
00:22:39,612 --> 00:22:43,449
Ja. Čez noč si je populila
šope las in jih pogoltnila.

167
00:22:43,533 --> 00:22:47,120
Odpeljali so jo na praznjenje
želodca. –Sranje.

168
00:22:49,664 --> 00:22:50,748
Rose.

169
00:22:54,210 --> 00:22:57,213
Kaj pa ti…
–Službeno sem bil tu blizu,

170
00:22:57,296 --> 00:22:58,673
pa sem mislil, da bi…

171
00:23:00,967 --> 00:23:06,180
Včeraj sva lahko govorila
samo o tisti… Tisti zadevi.

172
00:23:06,264 --> 00:23:11,728
Hotel sem ti povedati, da nisem
vedel, da boš ti, ko so prijavili.

173
00:23:11,811 --> 00:23:15,314
Žal mi je, če je bilo čudno.
–Tvoja služba je. Razumem.

174
00:23:17,025 --> 00:23:19,569
Kako si kaj?
–Joel, zakaj si prišel?

175
00:23:21,612 --> 00:23:25,199
Kot sem rekel, sem bil službeno
blizu, pa sem pomislil, da bi…

176
00:23:26,951 --> 00:23:28,745
Te prišel pogledat.

177
00:23:29,787 --> 00:23:32,915
Po vsem tistem včeraj… Ni lahko.

178
00:23:33,416 --> 00:23:36,753
Prav, cenim to, a ni ti treba
preverjati, kako sem.

179
00:23:41,341 --> 00:23:45,762
Ja. Ne, ja, mislim… Oprosti.

180
00:23:47,263 --> 00:23:48,765
Nazaj na delo moram.

181
00:23:49,390 --> 00:23:51,309
Ja.
–Se vidiva.

182
00:23:58,691 --> 00:24:04,030
Saj veste, da je zaročena?
–Ja.

183
00:24:06,199 --> 00:24:07,742
Jaz sem samska.

184
00:24:17,627 --> 00:24:22,465
Weaverjeva pravi, da se ji je Munoz
približal in mahal s kladivom,

185
00:24:24,759 --> 00:24:28,763
potem pa začel tolči po sebi.

186
00:24:31,516 --> 00:24:34,477
Munoz se ji je nasmehnil…

187
00:24:43,736 --> 00:24:45,613
Prosim?
–Živjo.

188
00:24:45,697 --> 00:24:50,952
Hotela sem se opravičiti za sinoči.
Ne bi se smela spraviti nate.

189
00:24:51,494 --> 00:24:52,870
Ne, jaz…

190
00:24:53,579 --> 00:24:58,292
Jaz bi se morala opravičiti.
Polno glavo drugih stvari sem imela.

191
00:24:58,376 --> 00:25:00,086
Nisem bila dobra družba.

192
00:25:01,045 --> 00:25:05,383
Če jutri ne moreš priti na nečakovo
zabavo, bi mu lahko vsaj darilo kupila.

193
00:25:05,466 --> 00:25:09,387
Zanimajo ga električni vlakci.

194
00:25:11,055 --> 00:25:15,059
Čudno zveniš. Si v redu?
–Ja.

195
00:25:41,210 --> 00:25:42,503
Ej, Carl.

196
00:25:44,255 --> 00:25:45,673
Kako se počutiš danes?

197
00:25:56,851 --> 00:25:57,977
Carl.

198
00:26:03,358 --> 00:26:04,484
Carl?

199
00:26:10,573 --> 00:26:13,117
Ona bo umrla. Jaz bom umrl.

200
00:26:13,201 --> 00:26:14,952
Vsi umrejo.
–Carl, poglej me.

201
00:26:15,036 --> 00:26:20,278
Ti boš umrla. Ti boš umrla.
Ti boš umrla.

202
00:26:20,279 --> 00:26:23,679
Ti boš umrla. Ti boš umrla.

203
00:26:23,861 --> 00:26:28,883
Ti boš umrla. Ti boš umrla.
–Na pomoč.

204
00:26:28,966 --> 00:26:33,096
Ta pacient je 5150.
Zadržati ga je treba.

205
00:26:34,597 --> 00:26:37,642
Ne!

206
00:26:38,226 --> 00:26:42,188
Ne! Ne! Ne!

207
00:26:47,068 --> 00:26:49,320
Ne!

208
00:26:59,872 --> 00:27:04,502
Napadalen je bil.
Vedel se je psihotično.

209
00:27:04,585 --> 00:27:10,508
Carl Renken je pogosto pri nas.
Nikoli ni bil niti približno napadalen.

210
00:27:10,591 --> 00:27:12,760
Misliš, da si izmišljam?
–Seveda ne.

211
00:27:12,844 --> 00:27:17,682
Ampak včeraj se je pacientka v tvoji
oskrbi surovo ubila pred tvojimi očmi.

212
00:27:18,683 --> 00:27:24,897
Ko si domnevala, da Renken ogroža sebe,
je možno, da se je tvoj um odzval na to?

213
00:27:28,359 --> 00:27:32,155
Mogoče sem si položaj napačno
razlagala in se pretirano odzvala.

214
00:27:35,033 --> 00:27:38,619
Prav. Takole bo.

215
00:27:40,038 --> 00:27:43,916
Vzela boš teden plačanega dopusta.
–Res ni potrebno.

216
00:27:44,000 --> 00:27:49,839
Že mesece delaš po 80 ur na teden.
Skrbi me, da ne spiš.

217
00:27:50,340 --> 00:27:54,093
Pacientom ne moremo pomagati,
če ne skrbimo zase.

218
00:27:54,177 --> 00:27:58,181
Za oddelek je najbolje, da si vzameš
teden dni in si razbistriš glavo.

219
00:27:58,765 --> 00:28:01,392
Naredi, kar moraš,
in se vrni zbrana. Prav?

220
00:30:15,151 --> 00:30:18,696
Trevor - Oprosti, še v službi.
Upam, da je bilo danes bolje.

221
00:31:14,544 --> 00:31:15,753
Mater.

222
00:32:26,574 --> 00:32:29,202
Prosim?
–Varnostna služba First Line.

223
00:32:29,285 --> 00:32:31,537
Mi poveste svoje ime in geslo?

224
00:32:31,621 --> 00:32:35,041
Rose Cotter. Acapulco.

225
00:32:35,124 --> 00:32:36,959
Oglasil se je alarm vrat.

226
00:32:37,043 --> 00:32:40,838
Ja. Zadnja vrata
moje hiše so odprta.

227
00:32:40,922 --> 00:32:42,674
Ste v hiši sami?

228
00:32:43,257 --> 00:32:45,760
Ja.
–Ste prepričani?

229
00:32:47,512 --> 00:32:48,513
Kaj?

230
00:32:48,596 --> 00:32:51,599
Si prepričana, da nisi nečesa
spustila noter, Rose?

231
00:32:54,394 --> 00:32:55,812
Poglej za hrbet.

232
00:33:35,435 --> 00:33:38,271
Prosim?
–Varnostna služba First Line.

233
00:33:38,354 --> 00:33:40,398
Mi poveste svoje ime in geslo?

234
00:34:01,461 --> 00:34:04,339
Notri in zunaj smo vse
pregledali. Nikjer nikogar.

235
00:34:04,964 --> 00:34:06,924
Kaj pa zadnja vrata?

236
00:34:07,007 --> 00:34:10,053
Se mogoče niso zaskočila,
ko ste jih zadnjič zaprli?

237
00:34:11,679 --> 00:34:17,185
Ne vem. Mogoče. –Ne skrbite.
Lažni alarmi so stalnica.

238
00:34:17,935 --> 00:34:22,398
Če se zgodi še kaj,
nas lahko pokličete. –Prav.

239
00:34:23,524 --> 00:34:24,775
Dober večer, gospod.

240
00:34:25,985 --> 00:34:27,402
Dober večer.

241
00:34:31,199 --> 00:34:32,283
Kaj se je zgodilo?

242
00:34:35,995 --> 00:34:37,163
Muštac?

243
00:34:38,956 --> 00:34:43,920
Muštac.
–Zakaj si vključila alarm?

244
00:34:46,172 --> 00:34:50,927
Ne spomnim se, da bi ga.
Najbrž sem ga nehote.

245
00:34:52,804 --> 00:34:54,013
Nehote?

246
00:34:55,765 --> 00:34:57,141
Oprosti.

247
00:34:57,225 --> 00:35:02,230
Že ves dan sem srhljivo zmedena
in zblojena.

248
00:35:02,313 --> 00:35:07,485
V službi se je zgodilo nekaj čudnega
in šef me je prisilil, da vzamem…

249
00:35:12,615 --> 00:35:17,036
Oprosti. Vse je v redu.
–Si prepričana?

250
00:35:17,120 --> 00:35:19,956
V redu sem.
Samo duška sem si dala.

251
00:35:22,041 --> 00:35:23,251
Prav.

252
00:35:28,339 --> 00:35:32,010
Lahko poiščeš Muštaca?
Sploh ga nisem videla.

253
00:35:32,093 --> 00:35:33,219
Ja.

254
00:35:39,851 --> 00:35:42,061
Rose, si razbila še en kozarec?

255
00:35:46,899 --> 00:35:48,109
Muštac?

256
00:35:51,654 --> 00:35:52,989
Pridi, muc.

257
00:35:55,658 --> 00:35:57,702
Prosim.

258
00:36:01,622 --> 00:36:02,790
Muštac.

259
00:36:58,513 --> 00:37:03,768
Videti je kot različni ljudje. Včasih
se pretvarja, da je nekdo, ki ga poznam.

260
00:37:03,851 --> 00:37:06,646
Včasih je neznanec. Včasih…

261
00:37:06,729 --> 00:37:11,526
Včasih je videti kot moj ded, ki je umrl
pred mojimi očmi, ko sem imela sedem let.

262
00:37:12,235 --> 00:37:14,112
Pa je vse ista stvar.

263
00:37:14,821 --> 00:37:17,490
Smehlja se mi,
ampak ne prijazno.

264
00:37:17,573 --> 00:37:19,951
Resnično grozljiv nasmeh.

265
00:37:20,034 --> 00:37:22,537
Kadar ga vidim,
me prevzame grozen občutek,

266
00:37:22,620 --> 00:37:25,623
da se bo zgodilo
nekaj strašnega.

267
00:37:27,125 --> 00:37:32,130
Mojbog. Ne. Ne.
Ne. Tukaj je. Prosim.

268
00:37:32,797 --> 00:37:35,633
Stran. Prosim. Ne.

269
00:37:37,677 --> 00:37:42,223
Zaradi pacientke nujno potrebujem
osebje v ambulanti 2. Pohitite.

270
00:37:44,058 --> 00:37:45,268
Laura?

271
00:37:56,279 --> 00:37:57,363
Laura?

272
00:38:08,624 --> 00:38:09,834
Laura?

273
00:38:10,460 --> 00:38:12,628
Rose.

274
00:38:20,678 --> 00:38:21,929
Laura?

275
00:38:30,980 --> 00:38:32,482
Rose!

276
00:38:43,743 --> 00:38:44,911
Rose.

277
00:38:44,994 --> 00:38:47,830
Počasi. Rose.

278
00:38:47,914 --> 00:38:50,291
Kaj, jebemti? Rose, odloži nož.

279
00:38:54,545 --> 00:38:55,763
Rose!

280
00:39:13,981 --> 00:39:15,024
Živjo.

281
00:39:16,901 --> 00:39:18,111
Rose.

282
00:39:19,654 --> 00:39:21,072
To pa je presenečenje.

283
00:39:23,991 --> 00:39:27,995
Ne toliko zaradi krvi, ampak…

284
00:39:29,247 --> 00:39:32,709
Zaradi njenega obraza.
Njenega izraza.

285
00:39:34,168 --> 00:39:35,420
Kako ste se počutili?

286
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
Prestrašno, seveda.

287
00:39:44,846 --> 00:39:48,224
Ranljivo. Krivo.

288
00:39:48,725 --> 00:39:52,353
Krivo?
–Moja pacientka je bila.

289
00:39:52,437 --> 00:39:56,024
Bila je motena mlada ženska,
ki ste jo srečali za 10 minut.

290
00:39:56,649 --> 00:39:58,317
Že, a…

291
00:40:00,111 --> 00:40:04,157
Zdi se mi, da sem obvisela na tem.
Ne morem nehati misliti na to.

292
00:40:04,240 --> 00:40:08,119
Ste pomislili, da je razlog,
da ste obviseli na tem,

293
00:40:08,202 --> 00:40:10,830
bolj povezan s samomorom
vaše matere?

294
00:40:15,585 --> 00:40:17,378
Še vedno krivite sebe?

295
00:40:19,464 --> 00:40:20,673
To…

296
00:40:21,215 --> 00:40:25,762
Res nočem zdaj govoriti
o tem delu svojega življenja.

297
00:40:27,472 --> 00:40:29,390
O čem pa bi radi govorili?

298
00:40:30,600 --> 00:40:36,481
Upala sem, da bom dobila
recept za risperdal.

299
00:40:42,737 --> 00:40:44,113
Vse od

300
00:40:46,157 --> 00:40:47,825
tistega dogodka s pacientko

301
00:40:49,744 --> 00:40:51,579
videvam

302
00:40:52,663 --> 00:40:54,332
in slišim stvari.

303
00:40:55,833 --> 00:41:01,005
Gotovo je posttravmatski simptom.
–Izogniva se samodiagnozi.

304
00:41:02,757 --> 00:41:05,051
Kaj pa vidite in slišite?

305
00:41:08,805 --> 00:41:11,015
Odmeve dogodka z mojo pacientko.

306
00:41:11,683 --> 00:41:16,479
Bežne privide,
ki jih povzroča stres.

307
00:41:18,022 --> 00:41:21,859
A ko se dogaja, se zdi tako

308
00:41:23,194 --> 00:41:26,781
resnično in vznemirjujoče.

309
00:41:28,866 --> 00:41:35,456
Meni se ne zdite blodni ali moteni.
In vsekakor ne psihotični.

310
00:41:35,540 --> 00:41:38,418
Moj vtis je, da je ta dogodek

311
00:41:38,501 --> 00:41:42,255
sprožil stare tesnobe, ki jih
krepita stres in premalo spanja.

312
00:41:42,338 --> 00:41:45,883
Vaše rane se niso
povsem zacelile.

313
00:41:48,219 --> 00:41:51,389
Morda se nikoli ne bodo.
Taka je pač travma.

314
00:41:51,973 --> 00:41:54,308
Lahko pa se jo
naučite obvladovati.

315
00:41:56,352 --> 00:42:01,149
Še naprej obravnavate paciente,
medtem ko se ukvarjate s tem?

316
00:42:01,232 --> 00:42:05,028
Ne. Kratek dopust sem vzela.
–Dobro.

317
00:42:06,571 --> 00:42:09,907
Če hočete moj nasvet,
v tem času počnite kaj drugega.

318
00:42:09,991 --> 00:42:14,579
Karkoli, da vam odvrne misli od
stvari, ki vam povzročajo stres.

319
00:42:14,662 --> 00:42:17,999
Mislim tudi, da bi pomagalo,

320
00:42:19,208 --> 00:42:21,711
če bi spet začeli
z rednimi obravnavami.

321
00:42:26,799 --> 00:42:28,009
Prav.

322
00:42:32,930 --> 00:42:35,850
Kaj pa risperdal?
Samo… Saj veste.

323
00:42:35,933 --> 00:42:39,520
Pogovoriva se prihodnji teden,
preden se odločiva za zdravila.

324
00:42:41,647 --> 00:42:43,858
Medtem pa me lahko
vedno pokličete.

325
00:42:47,820 --> 00:42:48,988
Prav.

326
00:43:21,312 --> 00:43:24,357
Ne, prosila sem za brizganec
z belim vinom. Kristus.

327
00:43:25,900 --> 00:43:28,444
Mojbog. Prišla si.
–Živjo. Presenečenje.

328
00:43:28,528 --> 00:43:29,946
Vstopi.

329
00:43:30,947 --> 00:43:32,865
Nisi v službi?

330
00:43:32,949 --> 00:43:35,451
Vzela sem si prosto popoldne.
–Daj meni.

331
00:43:35,535 --> 00:43:38,955
Greg, kaj pa počneš?
Sem rekla, da še ne jemlji ven.

332
00:43:39,706 --> 00:43:43,209
Mater. Dame, ukrotiti moram
svojega zateženega moža.

333
00:43:43,292 --> 00:43:48,506
Peljite mojo sestro osvežitve za
odrasle. –Jasno. V kuhinji je. Pridi.

334
00:43:48,589 --> 00:43:51,801
Čakaj. Tista terapevtka si,
kajne? –Ja.

335
00:43:51,884 --> 00:43:53,803
Krasno. Lahko vprašam za nasvet?

336
00:43:54,387 --> 00:43:59,767
Vse najboljše za te,

337
00:43:59,851 --> 00:44:05,023
vse najboljše za te,

338
00:44:05,106 --> 00:44:09,110
vse najboljše…

339
00:44:34,927 --> 00:44:37,889
Prima.

340
00:44:37,972 --> 00:44:41,100
Hvala, Harper in mama.

341
00:44:46,689 --> 00:44:47,982
Ta je od tete Rose.

342
00:44:50,943 --> 00:44:52,028
Odpri.

343
00:44:53,196 --> 00:44:54,364
Raztrgaj.

344
00:45:10,046 --> 00:45:11,255
Kaj si dobil, srček?

345
00:45:25,853 --> 00:45:27,522
Ne…

346
00:45:27,605 --> 00:45:30,983
Mojbog.
–Ne, ne, Muštac.

347
00:45:34,028 --> 00:45:37,907
Kaj, hudiča, je narobe s tabo?
–Saj to ni mogoče.

348
00:45:42,912 --> 00:45:46,416
Ne. Ne. verjemite,
nisem bila jaz.

349
00:45:46,499 --> 00:45:49,836
Nisem. Nisem bila jaz, prisežem.

350
00:45:49,919 --> 00:45:55,925
Morate mi verjeti, prosim.
Prosim, naj mi kdo verjame.

351
00:46:05,101 --> 00:46:09,022
Kaj, jebemti, si?
Pusti me pri miru!

352
00:46:09,105 --> 00:46:12,233
Vidite jo. Morate jo videti.

353
00:46:12,316 --> 00:46:16,362
Prosim, Holly,
reci, da nekoga vidiš. Prosim.

354
00:46:48,436 --> 00:46:51,230
Ej, Rose.
–Jebemti.

355
00:46:52,982 --> 00:46:56,569
Slišal sem, da si na urgenci,
in prišel. Kako se počutiš?

356
00:46:57,570 --> 00:47:01,282
Dobro.
Samo nesreča je bila. Hvala.

357
00:47:01,991 --> 00:47:04,994
Ja. Pravijo,
da si imela napad tesnobe.

358
00:47:07,413 --> 00:47:11,084
Rose, odkrit bom. Skrbi me.
In to mislim kot prijatelj.

359
00:47:11,167 --> 00:47:15,713
Res mislim, da bi morala z nekom govoriti.
Hodiš h kakšnemu terapevtu?

360
00:47:21,928 --> 00:47:23,429
Rose, poslušaš?

361
00:47:24,847 --> 00:47:29,894
Brez bolečin

362
00:47:47,829 --> 00:47:48,830
Čakaj.

363
00:47:50,415 --> 00:47:52,333
Nekaj ti moram povedati.

364
00:47:52,417 --> 00:47:58,006
In vedeti moraš,
da nisem nora. Prav?

365
00:47:58,923 --> 00:48:01,009
Prav.

366
00:48:04,387 --> 00:48:08,474
Nekaj se mi dogaja.

367
00:48:12,520 --> 00:48:15,273
Zelo težko boš verjel.

368
00:48:18,359 --> 00:48:21,904
Raje pojdiva noter.
–Ne, čakaj. Samo poslušaj me.

369
00:48:21,988 --> 00:48:25,825
Oprosti. Res mi je žal.

370
00:48:29,829 --> 00:48:31,456
Nekaj me ogroža.

371
00:48:32,457 --> 00:48:37,378
Nekakšen zli duh ali energija.

372
00:48:38,004 --> 00:48:42,175
Pravzaprav ne vem, kaj je,

373
00:48:42,717 --> 00:48:45,553
ampak mislim,
da je ubilo mojo pacientko.

374
00:48:46,179 --> 00:48:50,641
Ker je opisala enako doživljanje,
preden je umrla.

375
00:48:50,725 --> 00:48:54,479
In zdaj se je nekako
povezalo z mano.

376
00:48:56,064 --> 00:48:57,106
In…

377
00:48:58,566 --> 00:49:02,362
Zelo se bojim,
da se bo zgodilo nekaj hudega.

378
00:49:08,701 --> 00:49:13,414
Reci kaj.
–Kaj hočeš, da rečem?

379
00:49:18,211 --> 00:49:21,798
Hočem, da mi verjameš.
–Rose, o klinčevem duhu govoriš.

380
00:49:21,881 --> 00:49:25,218
Ne, ne. Ni… Ni duh.

381
00:49:26,260 --> 00:49:29,222
Nekaj drugega je.
–Prav.

382
00:49:33,059 --> 00:49:34,227
Žal mi je.

383
00:49:35,561 --> 00:49:36,604
Ne morem.

384
00:49:37,563 --> 00:49:40,942
Tega zdaj ne morem.
–Ne. Trevor.

385
00:49:41,025 --> 00:49:43,152
Ne, ne, ne. Ne zapuščaj me.

386
00:49:44,612 --> 00:49:47,240
Ne poslušaš, kaj govorim.

387
00:49:47,323 --> 00:49:52,912
Kaj pa naj bi rekel
v odgovor na to?

388
00:49:53,538 --> 00:49:57,834
Se slišiš? Kristus.
Zveniš noro. –Nisem nora.

389
00:49:57,917 --> 00:49:59,752
Oprosti.

390
00:50:00,712 --> 00:50:04,799
Dedno je, kajne?
–Kaj?

391
00:50:06,134 --> 00:50:11,639
Duševna bolezen. Lahko jo
podeduješ od staršev. Poiskal sem.

392
00:50:11,723 --> 00:50:15,351
Zakaj?
–Ker…

393
00:50:16,019 --> 00:50:19,981
Hotel sem vedeti, v kaj se
spuščam za vse življenje.

394
00:50:21,607 --> 00:50:23,192
Je to tako nepošteno?

395
00:50:26,154 --> 00:50:29,991
V hišo grem. –Ne, ne.
Prosim. V nevarnosti sem.

396
00:50:30,074 --> 00:50:34,078
Rose. Si ti ubila Muštaca?
–Ne.

397
00:50:34,162 --> 00:50:37,123
Ne. Nisem… Nisem bila jaz.

398
00:50:37,915 --> 00:50:40,710
Potem pa povej,
kaj se mu je zgodilo.

399
00:50:42,670 --> 00:50:44,964
Stvor je bil.

400
00:50:46,257 --> 00:50:49,969
Trevor, prosim. Prosim.

401
00:50:51,304 --> 00:50:53,306
Prosim.

402
00:51:48,027 --> 00:51:49,654
IZJAVA PRIČE

403
00:51:51,739 --> 00:51:53,950
Gabriel Munoz
v kolidžu sv. Agate

404
00:51:55,618 --> 00:52:00,123
Gabriel Munoz, kolidž sv. Agate
Profesor naredil samomor

405
00:52:02,875 --> 00:52:06,879
Profesor na kolidžu sv. Agate
se je ubil pred očmi študentke

406
00:52:08,131 --> 00:52:09,507
Rose.

407
00:52:18,975 --> 00:52:20,059
Pridi sem.

408
00:52:49,839 --> 00:52:50,840
Rose.

409
00:52:53,885 --> 00:52:55,094
Ljubica…

410
00:52:56,304 --> 00:52:58,973
Prosim, pomagaj mi.

411
00:53:00,475 --> 00:53:03,436
Mami je naredila napako.
–Ne, ne.

412
00:53:06,230 --> 00:53:07,482
Ne, ne.

413
00:53:10,651 --> 00:53:11,694
Rose!

414
00:53:12,320 --> 00:53:15,531
Glej, kod hodiš. Si zmešana?
–Žal mi je.

415
00:53:38,429 --> 00:53:39,597
Ga. Munoz?

416
00:53:42,600 --> 00:53:46,229
Sprva sem opazila
majhne spremembe pri njem.

417
00:53:49,357 --> 00:53:51,567
Potem pa se je
zgodilo tako hitro.

418
00:53:53,695 --> 00:53:57,365
Bil je razdražen. Paranoičen.

419
00:53:59,200 --> 00:54:02,203
Sredi noči se je kriče zbujal.

420
00:54:04,664 --> 00:54:06,666
Še nikoli ga nisem
slišala kričati.

421
00:54:09,419 --> 00:54:12,130
Potem je čisto nehal spati.

422
00:54:15,299 --> 00:54:18,803
Zasačila sem ga,
ko je govoril sam s sabo.

423
00:54:18,886 --> 00:54:20,388
Privide je imel.

424
00:54:21,389 --> 00:54:24,851
Počel je čudne stvari,
ki se jih očitno ni niti spomnil.

425
00:54:25,560 --> 00:54:27,437
Nekega jutra pa je izginil.

426
00:54:29,105 --> 00:54:32,984
Zvečer mi je policija sporočila,
da je mrtev.

427
00:54:36,863 --> 00:54:38,698
Morala sem ga identificirati.

428
00:54:40,825 --> 00:54:41,951
Njegov obraz.

429
00:54:44,954 --> 00:54:49,292
Po 25 letih zakona je to vse,
kar mi je ostalo kot spomin nanj.

430
00:54:53,171 --> 00:54:55,006
Zelo mi je žal.

431
00:55:06,017 --> 00:55:11,105
Je Gabriel kdaj opisal stvari,
ki jih je videl?

432
00:55:15,818 --> 00:55:17,028
Pokazala vam bom.

433
00:55:28,831 --> 00:55:30,792
Vse bi morala odstraniti,

434
00:55:31,876 --> 00:55:33,711
a ne morem biti tukaj.

435
00:55:52,689 --> 00:55:55,191
To je tisto,
kar je Gabriel videl.

436
00:56:03,741 --> 00:56:07,495
Ponavljal je,
da skuša priti vanj.

437
00:56:10,248 --> 00:56:14,419
Gabrielov brat.
Umrl je v nesreči.

438
00:56:14,961 --> 00:56:19,215
Pred 20 leti.
Gabriel ni tega nikoli prebolel.

439
00:56:19,924 --> 00:56:22,593
Kako dolgo se je dogajalo?
–Odkar se je vrnil

440
00:56:22,677 --> 00:56:25,054
s preklemane
vsakoletne konference.

441
00:56:27,015 --> 00:56:30,143
Ker je videl, kako se je
tista grozna ženska ubila.

442
00:56:31,936 --> 00:56:33,604
Ampak nihče ne poroča o tem.

443
00:56:36,149 --> 00:56:39,027
Je bil priča samomora?

444
00:56:40,737 --> 00:56:41,779
Ja.

445
00:56:42,488 --> 00:56:44,907
Mislila sem, da veste.
–Kako se je pisala?

446
00:56:46,367 --> 00:56:48,661
Ne spomnim se.
Poiskati bi morala.

447
00:56:54,042 --> 00:56:56,377
Je kdaj rekel,

448
00:56:58,796 --> 00:57:03,885
zakaj se je vse to dogajalo?
Je našel pojasnilo za vse to?

449
00:57:06,095 --> 00:57:11,434
Kakšna novinarka pa ste?
–Ga. Munoz, vaš mož ni bil nor.

450
00:57:12,435 --> 00:57:15,688
Stvari, ki jih je videl, so resnične.
Videla sem jih.

451
00:57:16,356 --> 00:57:18,775
Ste zmešani?
–Kaj?

452
00:57:18,858 --> 00:57:22,070
Ste nori na morbidno?
Kako si drznete?

453
00:57:22,153 --> 00:57:26,324
Ne, prosim. Kar se je zgodilo
vašemu možu, se dogaja meni.

454
00:57:26,407 --> 00:57:30,912
Ven iz moje hiše. Takoj ven.
–Samo ime mi povejte.

455
00:57:30,995 --> 00:57:33,414
Poberite se!

456
00:58:09,492 --> 00:58:11,119
O, mater.

457
00:58:24,007 --> 00:58:25,133
Ja?

458
00:58:39,564 --> 00:58:40,898
Kar vstopi.

459
00:58:54,829 --> 00:58:58,166
Končno si se znebil
tistega grdega rumenega kavča.

460
00:59:01,461 --> 00:59:03,379
No, kaj je?

461
00:59:04,714 --> 00:59:09,427
Domnevam, da nisi prišla klepetat,
če sodim po zavrnitvi zadnjič.

462
00:59:11,637 --> 00:59:16,142
Uslugo potrebujem.
In ne sprašuj.

463
00:59:16,768 --> 00:59:20,938
Krasno. No, da slišim.
–Pred devetimi dnevi

464
00:59:21,022 --> 00:59:24,525
se je ubil neki Gabriel Munoz.

465
00:59:25,109 --> 00:59:30,323
Zanima me, ali je še kaj
policijskih poročil o njem.

466
00:59:30,406 --> 00:59:35,328
Lahko to ugotoviš zame?
–Daj, no. Resno?

467
00:59:36,537 --> 00:59:40,416
Danes sem prost. Pojdi
na postajo. –Joel, prosim?

468
00:59:47,757 --> 00:59:50,677
Prav. Prekleto.

469
00:59:55,306 --> 00:59:59,310
Dobro, kako se je pisal?
–Gabriel Munoz.

470
01:00:07,735 --> 01:00:13,991
Vidim poročilo o njegovi smrti. Ja,
še eno poročilo o njem teden prej

471
01:00:14,075 --> 01:00:16,452
s postaje zunaj mesta.
–Kaj je pa bilo?

472
01:00:17,036 --> 01:00:21,124
Izjava priče. Bil je v hotelu,
kjer je ženska naredila samomor.

473
01:00:21,207 --> 01:00:23,751
In kako se je ženska pisala?

474
01:00:29,590 --> 01:00:34,262
Angela Powell.
Nepremičninarka. Kaj je to?

475
01:00:36,514 --> 01:00:38,349
Mater.
–Kaj je?

476
01:00:39,559 --> 01:00:41,060
Fotografija prizorišča.

477
01:00:41,144 --> 01:00:43,104
Pokaži.
–Ne.

478
01:00:43,187 --> 01:00:44,397
Pokaži.
–Ne.

479
01:00:44,480 --> 01:00:49,027
Tega nočeš videti. Dokaz je.
Ali pa si privošči.

480
01:00:52,488 --> 01:00:53,489
Madona.

481
01:00:55,283 --> 01:00:56,993
Sem rekel, da je grozno.

482
01:01:01,664 --> 01:01:02,999
Dobro.

483
01:01:03,082 --> 01:01:06,794
Zdaj pa enako poišči o njej.
O tej Angeli.

484
01:01:06,878 --> 01:01:11,799
Mi lahko poveš, za kaj gre?
–Rekel si, da ne boš spraševal.

485
01:01:11,883 --> 01:01:15,845
Ne, ti si rekla, da ne bom spraševal.
–Tvojo pomoč potrebujem.

486
01:01:16,971 --> 01:01:18,181
Prav?

487
01:01:21,559 --> 01:01:22,602
Prosim?

488
01:01:41,788 --> 01:01:45,792
Prejšnje poročilo je nastalo
štiri dni pred njeno smrtjo.

489
01:01:47,251 --> 01:01:51,089
Čudno naključje.
Tudi njo so izprašali o samomoru.

490
01:02:00,973 --> 01:02:03,142
Kaj je to? Video datoteka?

491
01:02:06,771 --> 01:02:09,232
Posnetek varnostne kamere.

492
01:02:09,315 --> 01:02:12,318
Zavrti ga.
–Nalaga se.

493
01:02:22,286 --> 01:02:24,080
Kaj, jebemti, je to?

494
01:02:56,571 --> 01:02:58,573
Pa čisto dober dan sem imel.

495
01:02:58,656 --> 01:03:00,700
Lahko zavrtiš nazaj?
–Resno?

496
01:03:00,783 --> 01:03:02,326
Zavrti nazaj.

497
01:03:07,999 --> 01:03:09,292
Ustavi.

498
01:03:15,465 --> 01:03:17,050
Se smehlja?

499
01:03:26,434 --> 01:03:27,977
Rose, kdo so ti ljudje?

500
01:03:36,569 --> 01:03:40,198
Iti moram.
–Kam greš?

501
01:03:42,283 --> 01:03:47,830
Kam greš? Kaj se dogaja? Zbegan sem.
–Mi narediš še eno uslugo?

502
01:03:48,915 --> 01:03:50,249
Imaš tiskalnik?

503
01:04:29,414 --> 01:04:31,582
Trevor. Trevor, si doma?

504
01:04:34,127 --> 01:04:35,336
Živjo, Rose.

505
01:04:37,922 --> 01:04:42,051
Kaj je to? Kaj ona počne tukaj?
–Zanimalo me je, kako ste.

506
01:04:42,135 --> 01:04:43,970
Govorila sem z zaročencem.

507
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
Poklical sem jo.

508
01:04:48,891 --> 01:04:49,892
Zakaj?

509
01:04:51,644 --> 01:04:56,107
Ker se vedeš čisto
neuravnovešeno.

510
01:04:56,190 --> 01:04:59,152
Ne… –Nisem vedel,
kaj drugega naj naredim.

511
01:04:59,235 --> 01:05:00,737
Ti to resno?

512
01:05:02,238 --> 01:05:05,825
Nate sem se obrnila. Na človeka,
ki naj bi mu najbolj zaupala,

513
01:05:05,908 --> 01:05:09,912
in ti zaupala,
da me je na smrt strah.

514
01:05:10,580 --> 01:05:13,207
Da te potrebujem.

515
01:05:15,084 --> 01:05:19,130
Ti pa me sploh nisi poslušal.
–Zakaj pa misliš, da sem jo poklical?

516
01:05:19,797 --> 01:05:22,008
Pomagal bi ti rad.
–Ne.

517
01:05:22,091 --> 01:05:25,011
Vse delaš, da se
tebi ni treba ukvarjati s tem.

518
01:05:25,720 --> 01:05:28,723
V redu si,
dokler je vse lahko in prijetno.

519
01:05:28,806 --> 01:05:33,353
A bog ne daj, da kaj postane resnično
ali celo malce težavno.

520
01:05:33,436 --> 01:05:34,937
In ti kar…

521
01:05:35,021 --> 01:05:38,983
Razmišljaš, kako bo zjebalo
tvoj mali popolni življenjski načrt.

522
01:05:39,067 --> 01:05:41,986
Misliš resno?
–Ja.

523
01:05:42,070 --> 01:05:44,989
Če tako misliš,
zakaj sva sploh skupaj?

524
01:05:45,615 --> 01:05:48,409
Mogoče ne vem.
–Zajemimo sapo…

525
01:05:48,493 --> 01:05:51,079
Zakaj se kar ne razkomotiš?

526
01:05:52,205 --> 01:05:54,916
Rose, odhajaš?

527
01:06:06,302 --> 01:06:08,137
Greg.
–Kaj pa ti tu?

528
01:06:08,221 --> 01:06:11,265
Je Holly doma? Govoriti moram
z njo. –To ni pametno.

529
01:06:11,349 --> 01:06:13,393
Naj govorim s sestro. Holly!

530
01:06:13,476 --> 01:06:16,771
Tako boš govorila z mano?
–Holly, lahko za hip govoriva?

531
01:06:16,854 --> 01:06:20,316
Lahko govorim s tabo, prosim?
–Res mislim, da ni pametno.

532
01:06:20,400 --> 01:06:22,151
Že v redu.
–Holly.

533
01:06:22,235 --> 01:06:25,113
Pojdi noter.
–Mislim, da ni… Tudi prav.

534
01:06:26,239 --> 01:06:27,448
Kristus.

535
01:06:28,783 --> 01:06:30,076
Dobro.

536
01:06:32,745 --> 01:06:33,913
Kako si?

537
01:06:34,914 --> 01:06:38,334
Odprlo mi je oči.

538
01:06:39,460 --> 01:06:42,380
Zadelo me je prekletstvo.

539
01:06:44,048 --> 01:06:48,052
Ali pa sem se nekako zapletla vanj.
Dobila sem ga od svoje pacientke.

540
01:06:48,136 --> 01:06:51,889
Ona je bila prekleta.
Ko je umrla, ga je prenesla name.

541
01:06:51,973 --> 01:06:57,353
In zdaj me ogroža ta entiteta.

542
01:06:58,229 --> 01:07:01,190
Entiteta?
–Ne. To je ubilo Muštaca.

543
01:07:01,274 --> 01:07:07,363
Včeraj je bilo na zabavi, a ga nisi
videla. Nihče ga ne vidi, samo jaz.

544
01:07:07,989 --> 01:07:08,990
Kristus.

545
01:07:09,073 --> 01:07:12,368
Ne. Poslušaj.
Vem, da je zelo težko verjeti.

546
01:07:12,452 --> 01:07:16,873
Sprva sem tudi sama težko verjela.
Ampak poglej to. Poglej.

547
01:07:17,498 --> 01:07:22,170
Mojbog. Rose, zakaj imaš to?
–Ker se je to zgodilo tudi drugim.

548
01:07:22,253 --> 01:07:23,671
In vsi so mrtvi.
–Rose.

549
01:07:23,755 --> 01:07:26,674
In jaz bom naslednja.
–Prekletstva niso resnična.

550
01:07:27,592 --> 01:07:29,594
Prav? Nekakšen

551
01:07:31,179 --> 01:07:35,725
zlom imaš.
–Kaj? Ne.

552
01:07:36,642 --> 01:07:37,894
Ne poslušaš me.

553
01:07:37,977 --> 01:07:39,979
Ne razumeš.
–Rose.

554
01:07:40,855 --> 01:07:43,066
Točno tako je bilo z mamo.

555
01:07:48,946 --> 01:07:50,448
Govoriš kot ona.

556
01:07:55,995 --> 01:07:57,705
Kako pa ti to veš?

557
01:07:58,456 --> 01:08:01,459
Prosim? –Ko se je mami
poslabšalo, te ni bilo.

558
01:08:01,542 --> 01:08:05,421
Kje si bila, ko je umrla?
–Pojma nimaš, o čem govoriš.

559
01:08:06,047 --> 01:08:08,841
Kot starejša sem doživela
najhujšo mamino norost.

560
01:08:09,509 --> 01:08:13,304
Morala sem iz hiše.
Le tako sem lahko preživela.

561
01:08:14,846 --> 01:08:16,933
Žal mi je,

562
01:08:18,518 --> 01:08:22,229
da sem te pustila samo
in da si jo morala najti ti.

563
01:08:22,313 --> 01:08:24,439
Vem, da te je to zjebalo in…

564
01:08:25,692 --> 01:08:28,569
Vem, ni pošteno.
Ko bi le lahko kaj naredila.

565
01:08:28,653 --> 01:08:33,323
Ampak tako sem se trudila živeti naprej
in pustiti vse tisto sranje za seboj.

566
01:08:33,408 --> 01:08:37,953
Ti pa, kot da ne moreš sprejeti dejstva,
da je mama znorela in se ubila.

567
01:08:38,037 --> 01:08:41,416
Dopuščaš, da te določa,
in me kaznuješ, ker tega nočem.

568
01:08:41,499 --> 01:08:47,921
Žal mi je, da skušam pomagati ljudem
in nisem klinčeva gospodinja,

569
01:08:48,006 --> 01:08:52,176
ki živi v svojem
egoističnem mehurčku.

570
01:08:56,889 --> 01:08:58,850
Prav.
–Ne vem, zakaj sem to rekla.

571
01:09:00,893 --> 01:09:04,522
Veš, kaj, ne grem se
tega s tabo.

572
01:09:04,604 --> 01:09:10,778
Jacksona si strašno prizadela.
Kadar si taka, ne moreš biti tukaj.

573
01:09:22,331 --> 01:09:23,499
Mater.

574
01:09:56,032 --> 01:09:57,200
Holly?

575
01:10:07,669 --> 01:10:10,755
Mater!

576
01:10:14,092 --> 01:10:16,219
Mater!

577
01:10:17,011 --> 01:10:18,596
Pizdun!

578
01:11:26,164 --> 01:11:27,165
Joel?

579
01:11:27,248 --> 01:11:30,543
Zakaj nisi povedala o povezavi
tvoje pacientke z drugimi?

580
01:11:31,252 --> 01:11:33,546
Kaj?
–Ko si odšla, sem brskal naprej.

581
01:11:33,629 --> 01:11:36,549
Ti primeri?
Enak vzorec sega dlje nazaj.

582
01:11:36,632 --> 01:11:39,469
Doslej sem našel 20 primerov
z 19 samomorilci,

583
01:11:39,552 --> 01:11:41,554
ki so vsi neposredno povezani.

584
01:11:41,637 --> 01:11:45,767
In kaj so si ti ljudje naredili.
Mater.

585
01:11:45,850 --> 01:11:49,604
Rekel si 20 primerov,
pa samo 19 samomorov.

586
01:11:49,687 --> 01:11:53,107
En primer kvari vzorec.
Neki računovodja, Robert Talley.

587
01:11:53,191 --> 01:11:55,693
Poslovni partner
se je ubil pred njim,

588
01:11:55,777 --> 01:11:59,238
čez štiri dni pa je Talley
umoril žensko, ki je ni poznal.

589
01:11:59,322 --> 01:12:02,909
Čisto nepričakovano.
Ampak pazi to. Teden kasneje

590
01:12:02,992 --> 01:12:08,206
je ključna priča umora tudi naredila
samomor. Vzorec se je nadaljeval.

591
01:12:08,289 --> 01:12:11,793
Torej je živ?
–Ja. Zaprt je v Altooni.

592
01:12:12,585 --> 01:12:14,337
Govoriti moram z njim.

593
01:12:41,823 --> 01:12:46,494
Reci kaj.
–Saj bom. Samo…

594
01:12:48,663 --> 01:12:52,667
Daj mi minutko. Mislim, Kristus.
Pričakoval sem, da bo to nekakšen

595
01:12:52,750 --> 01:12:55,294
nor samomorilski kult
ali izsiljevanje.

596
01:12:55,378 --> 01:12:58,006
Ampak to? To je… To?
–Joel.

597
01:13:00,299 --> 01:13:03,845
Dobro. Za hip reciva,

598
01:13:03,928 --> 01:13:07,015
da nekakšna zlobna
nenavadna sila res obstaja.

599
01:13:08,349 --> 01:13:11,644
Praviš, da ta reč preskakuje

600
01:13:11,728 --> 01:13:15,481
s človeka na človeka
in povzroči, da se ubijejo?

601
01:13:15,565 --> 01:13:19,110
Mogoče pa ni samomor.
–Kako to misliš?

602
01:13:19,193 --> 01:13:23,364
Moja pacientka je bila prestrašena,
ni pa razmišljala o samomoru.

603
01:13:23,448 --> 01:13:26,617
Na koncu
pa se je povsem spremenila.

604
01:13:26,701 --> 01:13:32,123
Kot bi oseba,
s katero sem govorila, izginila,

605
01:13:33,583 --> 01:13:37,462
prevzelo pa jo je nekaj drugega.

606
01:13:40,798 --> 01:13:43,217
Nekako tako kot tisti tip.

607
01:13:43,301 --> 01:13:47,138
Na varnostnem posnetku?
–Ja. Točno tako.

608
01:13:47,221 --> 01:13:49,932
Mojbog. Kaj, jebemti?

609
01:13:56,230 --> 01:13:58,232
Kolikšen je bil v teh primerih

610
01:14:00,401 --> 01:14:03,821
razmik med smrtmi?

611
01:14:08,409 --> 01:14:10,411
Nihče ni preživel
dlje kot teden.

612
01:14:14,040 --> 01:14:17,168
Nekateri celo samo štiri dni.

613
01:14:23,883 --> 01:14:25,176
Danes je četrti dan.

614
01:14:29,681 --> 01:14:32,892
Karkoli se je zgodilo tem ljudem,
se tebi ne bo.

615
01:14:35,770 --> 01:14:36,854
Obljubim.

616
01:15:01,713 --> 01:15:04,757
Hvala.
–Odpri jima. Dovoljenje imata.

617
01:15:07,218 --> 01:15:09,470
Vrnil ti bom, Doug.

618
01:15:09,554 --> 01:15:13,016
Srečo imaš, da je odpustil
vse dodeljene odvetnike.

619
01:15:13,725 --> 01:15:17,687
Saj veš, kaj je naredil, ne?
–Dr. Cotter sestavlja psihološki profil

620
01:15:17,770 --> 01:15:22,358
za podoben primer.
–No. Talley je totalno ubrisan.

621
01:15:22,442 --> 01:15:26,029
Srečno. Deset minut časa imata.

622
01:15:26,112 --> 01:15:29,782
Več brez sodnega naloga ni šlo.
–Hvala.

623
01:16:05,276 --> 01:16:08,029
G. Talley, sem dr. Rose Cotter.

624
01:16:08,112 --> 01:16:13,826
Upala sem, da boste pripravljeni
odgovoriti na nekaj vprašanj o…

625
01:16:13,910 --> 01:16:19,832
Ne bom več odgovarjal. Priznal sem.
–Ne zanima me, česa ste bili obtoženi.

626
01:16:19,916 --> 01:16:25,129
Rada bi vedela,
kaj ste doživeli v dneh pred tem.

627
01:16:30,468 --> 01:16:34,347
Pacientko imam, mlado žensko.

628
01:16:36,432 --> 01:16:40,478
Pred štirimi dnevi se je moški
ubil pred njenimi očmi.

629
01:16:41,229 --> 01:16:46,526
Odtlej nekaj videva.

630
01:16:48,986 --> 01:16:54,701
Nekaj, kar se pretvarja, da je drugi
ljudje. Mož, ki se je vpričo nje ubil,

631
01:16:55,493 --> 01:17:01,958
je trdil, da je videl isto.
–Kaj hočete od mene?

632
01:17:02,041 --> 01:17:06,587
Kaj je to?
–Ne vem. Ne vem.

633
01:17:06,671 --> 01:17:10,883
Zakaj so vsi drugi, ki so to videli,
mrtvi, vi pa živite?

634
01:17:10,967 --> 01:17:14,554
Zakaj? Prosim.
G. Talley, lahko ji pomagate.

635
01:17:15,179 --> 01:17:16,264
Prosim.

636
01:17:20,977 --> 01:17:22,061
Naj policaj odide.

637
01:17:24,022 --> 01:17:29,360
Ne bo se zgodilo. –Naj gre,
pa vam bom povedal, kar vem.

638
01:17:32,697 --> 01:17:33,948
Joel, prosim.

639
01:17:39,871 --> 01:17:41,456
Zunaj bom, prav?

640
01:17:54,510 --> 01:17:57,930
O tej stvari sem raziskal vse,
kar sem mogel.

641
01:17:58,014 --> 01:18:02,894
V preteklosti so bile druge verige.
Našel sem eno v Braziliji pred nekaj leti.

642
01:18:06,022 --> 01:18:08,649
Moški tam je ušel
iz verige tako,

643
01:18:10,234 --> 01:18:13,363
da je ubil soseda
in to prenesel na njegovo ženo.

644
01:18:14,447 --> 01:18:20,078
Vaša pacientka bo umrla,
če ne bo nekoga ubila.

645
01:18:20,161 --> 01:18:24,791
Samo tako se lahko tega znebiš.
Samo tako.

646
01:18:24,874 --> 01:18:29,671
Nujno mora imeti pričo, na katero bo to
prenesla, ker se ta reč širi s travmo.

647
01:18:29,754 --> 01:18:33,383
To ji daje moč. Travma.

648
01:18:33,466 --> 01:18:36,177
Vaša pacientka
mora poskrbeti, da bo vredno.

649
01:18:36,260 --> 01:18:40,932
Recite ji, naj uporabi nekakšno
orožje. Naj bo čim grše…

650
01:18:41,015 --> 01:18:42,392
Ne morem nekoga ubiti!

651
01:18:45,186 --> 01:18:49,190
Vi? Vi ga imate?

652
01:18:50,733 --> 01:18:56,197
Ne, ne. Zakaj ste prišli sem?
Ne boste mi ga dali nazaj.

653
01:18:56,280 --> 01:18:59,575
Poberite se. Ven!
–Žal mi je.

654
01:18:59,659 --> 01:19:03,059
Spravite jo stran!
Spravite jo stran!

655
01:19:03,671 --> 01:19:06,671
Spravite jo stran!

656
01:19:17,468 --> 01:19:19,053
Počakaj.

657
01:19:21,305 --> 01:19:22,974
Kaj se je zgodilo?
–Nič.

658
01:19:23,891 --> 01:19:25,101
Kaj je rekel?

659
01:19:26,853 --> 01:19:30,023
Nič.
–Nič?

660
01:19:30,815 --> 01:19:32,650
Zmešan je.

661
01:21:11,791 --> 01:21:15,420
Trevor. Vrni se. Halo? Kje si?
Pogovoriti se morava. Si doma?

662
01:21:17,296 --> 01:21:18,506
Klinc.

663
01:22:14,395 --> 01:22:17,357
Kaj pa vi tukaj?
–Opravičujem se za včeraj.

664
01:22:17,440 --> 01:22:20,234
Pristop je bil napačen.
–Ja.

665
01:22:20,318 --> 01:22:22,695
Raje pojdite.
–Rose,

666
01:22:22,779 --> 01:22:28,076
obe veva, da sem dolžna obvestiti oblasti,
če ogrožate sebe ali druge.

667
01:22:28,159 --> 01:22:30,870
Prepričajte me,
da niste nevarni.

668
01:22:43,925 --> 01:22:49,597
Trevor je omenil nekaj o duhovih.
–Besede duh nisem uporabila.

669
01:22:51,307 --> 01:22:53,643
Pa zla bitja. Nadnaravno.

670
01:22:56,521 --> 01:23:00,775
Priznala sem mu, da imam privide,
kot sem povedala vam.

671
01:23:00,858 --> 01:23:05,279
Ne dogaja se več. Stres
in pomanjkanje spanca je bilo.

672
01:23:06,197 --> 01:23:11,077
Zaupala sem se mu, kar je bila
očitno napaka. Ampak to je vse.

673
01:23:11,160 --> 01:23:13,037
Prav? V redu?

674
01:23:14,497 --> 01:23:16,124
Kako se počutite danes?

675
01:23:20,211 --> 01:23:24,841
Naj pomislim. Prepričana sem,
da me ima zaročenec za noro.

676
01:23:26,676 --> 01:23:31,723
Sestra me je
popolnoma izključila.

677
01:23:31,806 --> 01:23:33,224
Zdaj pa

678
01:23:34,183 --> 01:23:39,105
moja nekdanja terapevtka
nenapovedano pride na obisk,

679
01:23:39,188 --> 01:23:45,236
da se prepriča, da nisem nevarna.
Razen tega sem pa čisto v redu.

680
01:23:55,163 --> 01:23:56,956
Bi se oglasili?

681
01:24:02,295 --> 01:24:05,506
Kaj?
–Rose, Madeline tukaj.

682
01:24:06,174 --> 01:24:11,929
Že vse dopoldne vas kličem.
Skrbi me, kako sva se včeraj razšli.

683
01:24:14,390 --> 01:24:17,477
Rose? Ste tam?
–Ne.

684
01:24:22,857 --> 01:24:26,569
Halo? Rose?
–Ne.

685
01:24:27,487 --> 01:24:28,821
Ne. Ne.

686
01:24:29,489 --> 01:24:34,827
Skoraj je že čas, Rose.
–Kaj, jebemti, si?

687
01:24:38,498 --> 01:24:39,665
Prosim.

688
01:24:43,336 --> 01:24:44,462
Ne.

689
01:24:45,380 --> 01:24:47,173
Ne.

690
01:24:53,346 --> 01:24:54,555
Ne.

691
01:26:04,667 --> 01:26:05,918
Dr. Cotter.

692
01:26:06,669 --> 01:26:11,549
Ne bi morali biti na dopustu?
–Samo nekaj bom vzela iz pisarne.

693
01:26:51,214 --> 01:26:53,132
Carl. Živjo.

694
01:26:57,261 --> 01:26:58,805
Ne. Ne.
–Ne boj se.

695
01:26:58,888 --> 01:27:00,473
Ne, ne.

696
01:27:00,556 --> 01:27:04,477
Ne boj se.
–O, bog. Ne, ne.

697
01:27:06,145 --> 01:27:08,106
Pomiri se.
–Ne, ne.

698
01:27:08,189 --> 01:27:09,899
Zapri gofljo.

699
01:27:11,401 --> 01:27:14,237
Pomiri se. Prav?
–Rose.

700
01:27:15,238 --> 01:27:16,447
Kaj počneš tukaj?

701
01:27:19,909 --> 01:27:21,327
Ne vem.

702
01:27:23,371 --> 01:27:25,373
Ne smeš biti s pacienti.

703
01:27:58,114 --> 01:27:59,699
Mater! Rose!

704
01:28:19,886 --> 01:28:22,764
Mater!

705
01:28:37,653 --> 01:28:41,491
Rose, kaj počneš tukaj?
–Nič.

706
01:28:42,742 --> 01:28:46,913
Ne vem. Ne vem, zakaj…

707
01:28:47,455 --> 01:28:51,292
Pojdiva noter in poklepetajva.
–Ne.

708
01:28:51,376 --> 01:28:55,088
Ni varno. –Mislim, da zdaj
ne bi smela biti sama.

709
01:28:55,171 --> 01:28:56,589
Moram biti sama.

710
01:28:58,883 --> 01:29:00,843
Moram… Moram biti sama

711
01:29:03,137 --> 01:29:05,682
Žal mi je. Iti moram.

712
01:29:07,892 --> 01:29:12,814
Po mojem ne bi smela nikamor.
Pomiri se. Telefoniral bom, prav?

713
01:29:14,565 --> 01:29:17,568
Rose. Ne hodi.
Počakaj. Prosim.

714
01:29:17,652 --> 01:29:21,906
Prosim, ne hodi.
Počakaj. Rose, počakaj!

715
01:29:48,099 --> 01:29:49,100
Joel.

716
01:29:49,183 --> 01:29:52,937
Videl sem policijsko obvestilo,
da si nevarna. Kaj se je zgodilo?

717
01:29:53,021 --> 01:29:54,355
Vem, kaj moram.
–Kaj?

718
01:29:54,439 --> 01:29:59,110
Da ta reč preživi, jo morajo
vse njene žrtve prenesti naprej.

719
01:29:59,193 --> 01:30:02,280
Če ni zraven nikogar drugega,
nima možnosti prenosa.

720
01:30:02,363 --> 01:30:05,450
Dokler sem sama,
ji lahko odrečem, kar potrebuje.

721
01:30:05,533 --> 01:30:09,370
Nesmisel. Se nameravaš
večno izogibati ljudem

722
01:30:09,454 --> 01:30:14,167
Ne bom večno bežala.
Moram se soočiti s tem.

723
01:30:14,250 --> 01:30:16,836
Prav, prišel bom.
Samo povej, kje …

724
01:33:46,963 --> 01:33:48,297
Rose.

725
01:33:52,802 --> 01:33:54,012
Ljubica …

726
01:33:59,350 --> 01:34:01,352
Prosim, pomagaj mi.

727
01:34:05,356 --> 01:34:07,650
Mami je naredila napako.

728
01:34:14,574 --> 01:34:16,117
Vzemi telefon.

729
01:34:17,410 --> 01:34:19,078
Pokliči pomoč.

730
01:34:29,422 --> 01:34:30,840
Rose!

731
01:38:43,092 --> 01:38:44,385
Rose.

732
01:38:51,100 --> 01:38:54,395
Ne boj se, ljubica. Pridi sem.

733
01:39:05,907 --> 01:39:09,327
Zelo mi je žal.

734
01:39:11,954 --> 01:39:13,873
Nisem bila dobra mama.

735
01:39:17,210 --> 01:39:21,714
Rada bi bila.
Zelo se trudim, da bi bila,

736
01:39:22,298 --> 01:39:28,137
ampak včasih je vsega preveč.

737
01:39:29,764 --> 01:39:33,184
V meni je nekaj strašnega.

738
01:39:34,227 --> 01:39:37,772
Sovražim se.
–Nehaj.

739
01:39:38,481 --> 01:39:39,899
Se me sramuješ?

740
01:39:41,359 --> 01:39:44,654
Ne.
–Zakaj si me pa pustila umreti?

741
01:39:48,825 --> 01:39:51,077
Zakaj me nisi rešila?
–Nisem jaz kriva.

742
01:39:51,160 --> 01:39:53,913
Lahko bi poklicala pomoč.
–Nehaj.

743
01:39:53,996 --> 01:39:55,915
Pa je nisi.
–Nehaj.

744
01:39:55,998 --> 01:39:58,876
Želela si mi smrt.
–Ker sem se te bala!

745
01:39:58,960 --> 01:40:04,924
Deset let sem imela,
ti pa si bila pošast.

746
01:40:07,635 --> 01:40:12,432
Vem, da ni pošteno.
Potrebovala si pomoč.

747
01:40:14,225 --> 01:40:15,518
Nisem mogla.

748
01:40:20,565 --> 01:40:26,988
Vse življenje
nosim to krivdo.

749
01:40:30,533 --> 01:40:33,911
Moram se je otresti.

750
01:40:36,164 --> 01:40:37,790
Moram se je otresti.

751
01:40:44,756 --> 01:40:48,634
To ni resnično.
–Ampak Rose,

752
01:40:49,177 --> 01:40:53,181
v tvojem umu je resnično.

753
01:40:57,602 --> 01:41:01,856
Kaj si? Zakaj mi to delaš?

754
01:41:02,899 --> 01:41:07,653
Ker je tvoj um tako vabljiv.

755
01:41:58,663 --> 01:42:02,417
Svojemu umu
ne moreš ubežati, Rose.

756
01:42:12,051 --> 01:42:14,804
Moj um je.

757
01:42:22,311 --> 01:42:24,564
Tudi ti mu ne moreš ubežati.

758
01:42:39,579 --> 01:42:41,289
Rose!

759
01:42:44,167 --> 01:42:45,710
Rose!

760
01:44:09,335 --> 01:44:11,004
Mater.

761
01:44:13,756 --> 01:44:15,341
Si v redu?

762
01:44:15,425 --> 01:44:17,927
Smem za hip naprej?
–Ja, ja.

763
01:44:24,183 --> 01:44:25,393
Kje si bila?

764
01:44:30,148 --> 01:44:31,816
Žal mi je.

765
01:44:33,693 --> 01:44:39,282
Žal mi je, da sem te zvlekla
v vso svojo zjebano zmedo.

766
01:44:41,659 --> 01:44:43,411
Večino življenja

767
01:44:43,494 --> 01:44:49,334
sem se bala spustiti
ljudi preblizu,

768
01:44:50,168 --> 01:44:52,712
ker sem se bala,

769
01:44:56,049 --> 01:44:58,718
kaj bodo videli,
če bodo res pogledali.

770
01:44:58,801 --> 01:45:03,806
Zato sem postavila zidove
in držala ljudi stran od sebe.

771
01:45:06,768 --> 01:45:07,977
Potem

772
01:45:11,564 --> 01:45:16,986
pa sem spoznala tebe in začutila,
da se zidovi podirajo.

773
01:45:17,737 --> 01:45:19,989
Na smrt me je prestrašilo.

774
01:45:23,034 --> 01:45:24,285
In tako …

775
01:45:25,578 --> 01:45:31,793
Sebična sem bila
in to ni bilo pošteno do tebe.

776
01:45:33,795 --> 01:45:37,215
Tako zelo mi je žal.

777
01:45:38,800 --> 01:45:43,388
In spet sem sebična,
ker sploh vprašam,

778
01:45:43,471 --> 01:45:47,475
ampak, misliš, da bi lahko
ostala tukaj in samo…

779
01:45:50,144 --> 01:45:51,437
Samo spala?

780
01:45:54,732 --> 01:46:00,238
Bi lahko ostal pri meni,
ko bom spala?

781
01:46:04,158 --> 01:46:05,493
Prosim.

782
01:46:07,161 --> 01:46:09,372
Seveda bom ostal s tabo.

783
01:46:17,005 --> 01:46:18,673
Za vedno bom ostal s tabo.

784
01:46:25,346 --> 01:46:26,472
Ne.

785
01:46:33,604 --> 01:46:34,814
Ne.

786
01:46:36,024 --> 01:46:37,191
Ne, ne.

787
01:46:54,167 --> 01:46:55,168
Ne.

788
01:47:20,568 --> 01:47:21,611
Rose.

789
01:47:24,781 --> 01:47:27,283
Ne, ne!

790
01:47:35,166 --> 01:47:36,376
Rose.

791
01:47:37,126 --> 01:47:39,003
Odpri.

792
01:47:41,005 --> 01:47:42,298
Odpri.

793
01:47:45,551 --> 01:47:46,678
Rose.

794
01:47:57,063 --> 01:47:59,774
Ne!

795
01:48:00,692 --> 01:48:05,405
Ne!
–Mater. Drži se, že grem.

796
01:48:05,488 --> 01:48:07,990
Ne!

797
01:48:11,452 --> 01:48:12,662
Rose.

798
01:48:15,164 --> 01:48:17,250
Ne!

799
01:48:59,459 --> 01:49:00,668
Rose.

800
01:49:35,036 --> 01:49:36,162
Rose?

801
01:49:42,377 --> 01:49:43,378
Rose?

802
01:50:34,834 --> 01:50:38,836
Prevod: Tanja Borozan

803
01:50:39,437 --> 01:50:43,237
Uredil
metalcamp

804
01:50:43,838 --> 01:50:47,838
Tehnična obdelava
DrSi Partis