ডক্টর কটার বলছি।
ও মরবে। ও মরবে।
মা মরবে। আমি মরব। সবাই মরবে।
আমি চাই না... আমি মরব...
ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি...
কিন্তু কোনো কাজ হয়নি।
ব্যস বিড়বিড় করেই যাচ্ছে।
আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ, ড্যান।
ও মরবে। মা মরবে।
আমি মরব। সবাই মরবে।
কেউ গুরুত্বপূর্ণ না। ও গুরুত্বপূর্ণ না।
ও গুরুত্বপূর্ণ না। ও গুরুত্বপূর্ণ না। মা গুরুত্বপূর্ণ না।
আমি গুরুত্বপূর্ণ না। কোনোকিছুই গুরুত্বপূর্ণ না।
আমি গুরুত্বপূর্ণ না। আমি গুরুত্বপূর্ণ না। আমি গুরুত্বপূর্ণ না।
ও মরবে। ও মরবে।
ও মরবে। আমি মরব। সবাই মরবে।
কেউ গুরুত্বপূর্ণ না। ও গুরুত্বপূর্ণ না।
ও গুরুত্বপূর্ণ না। ও গুরুত্বপূর্ণ না। সবাই মরবে।
আমি মরব। কেউ গুরুত্বপূর্ণ না।
ও গুরুত্বপূর্ণ না। ও গুরুত্বপূর্ণ না।
মা গুরুত্বপূর্ণ না। কোনোকিছুই গুরুত্বপূর্ণ না।
আমি গুরুত্বপূর্ণ না। আমি গুরুত্বপূ...
আমি মরব... আমি মরব... আমি মরব... আমি মরব...
ও মরবে... ও মরবে... সবাই... আমি মরব...
আমি গুরুত্বপূর্ণ না। আমি মরব... আমি মরব...
হাই, কার্ল।
আজ কী অবস্থা?
আমি মরছি।
না।
আমার তেমন মনে হয় না।
আমার মনে হয় তোমার আবার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছে।
না...
আমাকে বোলো না এসব।
তুমি কিছুই জানো না।
আমার চারপাশে ওটাকে অনুভব করতে পারি, যেন আমাকে পিষে ফেলবে।
আমার ভয় করছে।
কার্ল, জানি তুমি যা অনুভব করছ তা বাস্তব মনে হচ্ছে,
কিন্তু এটা তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
ও মরবে। ও মরবে।
মা মরবে। আমি মরব।
সবাই মরবে। কেউ গুরুত্বপূর্ণ না।
হেই, ওয়ান্ডা। আমি কার্ল রেনকেনকে কয়েকদিন অবজারভেশনে রাখতে চাচ্ছি।
ও কারো ক্ষতি করবে না। ব্যস দেখো যেন কেউ ওকে...
কয়েক ঘন্টা পরপর চেক করে।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
এই, ডক্টর দেসাই তোমাকে খুঁজছিল।
ধন্যবাদ।
না! না! প্লিজ!
প্লিজ! তোমরা বুঝছ না! আমি ভেতরে যেতে চাই না! না!
না! না! প্লিজ!
না!
আসো।
এই, গতকাল সারাহ মারকুয়েট নামের...
কোনো রোগীকে রেসিডেন্সিতে পাঠিয়েছিলে?
হ্যাঁ। ও একসময় অনেক ড্রাগস নিত আর মানসিক সমস্যাও ছিল,
আমাদের ইউনিটে বেশ কয়েকবার এসেছে।
রোজ, ওর কোনো ইন্সুরেন্স নেই।
ঠিক আছে, কিন্তু ওর ট্রিটমেন্ট দরকার।
রেসিডেন্সি প্রোগ্রামে আরেকটা বেড বাড়ার কারণে
বোর্ড তো আমার বুকের উপর পা দিয়ে টাকা বের করতে চাচ্ছিল।
হয়তো বোর্ডের একটু হলেও
আমাদের কাজের পরোয়া করা উচিত।
আমি তোমার সিদ্ধান্তে আঙুল তুলব না।
এরপর থেকে তুমি আগে আমার কাছে আসবে
তাহলে ব্যাপার আমার সামলাতে সুবিধা হবে। ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। স্যরি।
এই, কাল রাতের শিফটের পর থেকে তো আর এখানে ছিলে না, তাই না?
ডক্টর কটার বলছি।
লরা ওয়েভার, ২৬। গ্র‍্যাজুয়েট স্টুডেন্ট।
ও জনসম্মুখে হট্টগোল করায় পুলিশ ডাকা হয়েছিল।
- ইএমএস ওকে এখানে নিয়ে এসেছে। - কোনো মানসিক সমস্যা আছে?
ফাইলে তেমন কিছুই নেই, কিন্তু পুলিশ...
গত সপ্তাহে ওর সাথে ঘটা ভিন্ন একটা ঘটনার রিপোর্ট পাঠিয়েছে।
আর কী ঘটেছিল?
ওর কলেজের এক প্রফেসর হাতুড়ি দিয়ে নিজেকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।
ও এই ঘটনার একমাত্র সাক্ষী হওয়ায় ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।
হাতুড়ি দিয়ে?
হাই।
লরা?
আমার নাম ডক্টর কটার। আমি একজন থেরাপিস্ট।
তুমি একটু বসবে?
ঠিক আছে।
জানি তুমি ঘাবড়ে আছ।
কোনো সমস্যা নেই।
আমি ব্যস তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
এই জায়গাটা একদম নিরাপদ।
আমার জন্য না।
কেন এমনটা বলছ?
আসো। বসি।
প্লিজ।
ঠিক আছে। আমি কিছু প্রশ্ন করব শুনে অদ্ভুত মনে হতে পারে।
আজ কী বার?
বৃহস্পতিবার।
আর মাস?
অক্টোবর। আমি পাগল না।
- কেউ তো তোমায় পাগল বলছে না। - কিন্তু তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে।
আমি একজন পিএইচডি ক্যান্ডিডেট। কোনো পাগল-ছাগল না। ঠিক আছে?
দীর্ঘ একটা শ্বাস নাও,
দিয়ে আমাকে বলো কী হচ্ছে।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।
যা আমি ছাড়া কেউ দেখতে পাচ্ছে না।
জানি, শুনে বকোয়াস মনে হচ্ছে। আমি সত্যিই জানি।
কিন্তু এটা... এই জিনিসটার, আমি ব্যাখ্যা দিতে পারব না।
কী দেখতে পাচ্ছ তুমি?
এটা দেখতে মানুষের মতো,
কিন্তু... কোনো নির্দিষ্ট মানুষ না।
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
এটা দেখতে মানুষের মতো। ভিন্ন ভিন্ন মানুষের মতো।
মাঝেমধ্যে এমন কারো রূপ নেয় যাকে আমি চিনি।
মাঝেমধ্যে একদম অচেনা কারো। মাঝেমধ্যে...
আমার দাদুর রূপ নেয়...
যাকে আমি সাত বছর বয়সে নিজের চোখের সামনে মরতে দেখেছি।
কিন্তু সবগুলোই একজন। যেন...
যেন... যেন এটা...
এটা মানুষের চেহারা পরে... মুখোশের মতো।
ঠিক আছে।
এখন কি ওটাকে এখানে দেখতে পাচ্ছে?
তুমি ওটাকে দেখলে কী হয়?
আমার দিকে তাকিয়ে হাসে।
কিন্তু হাসিটা বন্ধুসুলভ না।
ওটা আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে বাজে হাসি।
আর হাসিটা দেখলেই মনে হয়,
আমার সাথে সত্যিই বাজে কিছু ঘটবে।
আমার কখনোই এতটা ভয় করেনি যতটা ঐ হাসি দেখলে করে।
লরা, তোমার পরিবারে কখনো কারো
হ্যালুসিনেশন হয়েছে?
এটা হ্যালুসিনেশন না। এটা সত্যি।
তুমি বুঝছ না। ওটা আমার সাথে অনেক কিছু করে।
এর কারণে আমার সাথে খারাপ জিনিস ঘটছে।
এটা আমার পুরো জীবন ও মস্তিস্ককে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে ফেলেছে...
আমাকে অনেক কিছু বলে।
আমাকে বলে... আজ... আজকে...
আজকে আমি... আমি...
আচ্ছা। ঠিক আছে।
ব্যাপার না।
জানি, তুমি যা অনুভব করছ তা অবিশ্বাস্যভাবে সত্যি মনে হচ্ছে।
মাঝেমধ্যে, আমরা খুব বেশি আবেগী হয়ে পড়লে,
বা মানসিকভাবে আঘাত পেলে, আমাদের মস্তিষ্ক বিভিন্ন...
তুমি আমার কথা শুনছ না।
ওহ, খোদা।
আমি মারা যাব, কিন্তু কেউ আমার কথা শুনছে না।
ঠিক আছে। লরা, কোনো ব্যাপার না।
ওহ খোদা।
এই, ব্যাপার না। লরা।
এই, আমার দিকে তাকাবে একটু, প্লিজ?
কোনো ব্যাপার না।
আমার দিকে তাকাও।
আমি...
ওহ, খোদা। না!
না! ওটা এখানেই আছে!
- প্লিজ! - লরা। কোনো সমস্যা নেই।
- এখানে শুধু আমরাই আছি। - যাও! প্লিজ!
- এখানে কেউ নেই। - না!
না!
ওহ, খোদা।
ই... ইভালুয়েশন রুম ২ এ একটা ইমার্জেন্সি রোগী আছে।
এখানে লোক পাঠাও।
জলদি।
লরা?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
মিস ওয়েভার কি আগে কখনো এখানে চিকিৎসা নিয়েছিলেন?
- না। - সে কি সাধারণ রোগীদের মতোই ছিল?
এটা ইমার্জেন্সি সাইকিয়াট্রিক ইউনিট।
এখানে সাধারণ কোনো রোগী আসে না।
হ্যাঁ। কিন্তু সে তো পাগল ছিল, তাই না?
কী, পাগল?
আমরা ব্যস তোমার কাছে তার মানসিক অবস্থার ব্যাপারে
জানতে চাচ্ছি।
ও সম্ভবত একিউট পোস্ট-ট্রমা...
সাইকোসিসে ভুগছিল।
ও ভ্রম দেখছিল।
কী ধরনের ভ্রম?
ওর মনে হচ্ছিল
যেন কোনো অশুভ জিনিস ওকে তাড়া করছে।
আচ্ছা!
আসলে, মিস ওয়েভারের পরিবারের সাথে আমাদের যোগাযোগ করে
পুরো ঘটনা বুঝিয়ে বলতে হবে।
তাই আমরা এমন কোনো ব্যাখ্যা খুঁজছি যার কোনো মানে থাকবে।
তুমি কি আর কিছু জানো... যা আমাদের কাজে আসতে পারে?
উহ, মরার আগে...
ও... হাসছিল।
তার কথা শুনে আমার তাকে পাগল মনে হচ্ছে।
রোজ।
বাপরে!
ভুল আমার। ভয় পেয়েছিলে?
তুমি এসেছ বুঝতেই পারিনি। ধ্যাৎ।
- হাই। - হাই।
হাই।
কী হয়েছে?
কিছু না। স্যরি।
নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।
আজকে একজন রোগী মারা গেছে।
আমার রোগী।
ওহ।
এই, বুকে আসো।
স্যরি।
ও আমার চোখের সামনে মারা গেছে।
ভয়াবহ ছিল।
আমি সত্যিই দুঃখিত। তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
শুরুটা বেশ ভালোই করেছ।
হয়তো আজ রাতের ডিনারটা আমাদের ক্যান্সেল করতে হবে।
কী যে বলো!
হলি ওর ছেলের জন্য বেবিসিটার ভাড়া করেছে,
না গেলে আবার আমাদের মাথা খাবে।
মোটেও না। হলি আমাদের মাথা খাবে?
এই।
তুমি ব্যস্ততার কথা বলতে চাচ্ছিলে?
জ্যাকসন এখন ফার্স্ট গ্রেডে আছে,
তাই আমাকে প্রতিদিন ভোর ৬টায় উঠতে হয়,
উঠে ওর সকালের নাস্তা, দুপুরের টিফিন তৈরি করতে হয়।
খোদা মালুম ওরা ক্যান্টিনে কী না কী খাবার দেয়।
তারপর ওকে স্কুলে নিয়ে যেতে হয়,
আমি তো নিজের জন্য সময়ই পাই না।
কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি জিমে যেতে পারিনি। শরীরের একদম বারোটা বেজে গেছে।
- মোটেও না। - আবার স্কুলে গিয়ে ওকে নিয়ে আসতে হয়,
তারপর ফুটবল প্র‍্যাকটিস, সুইমিং, ক্যারাটে, থিয়েটার ক্লাসের জন্য নিয়ে যেতে হয়...
ওহ, এখন তো আবার স্প্যানিশ শেখা শুরু করেছে।
মানে, পুরো সপ্তাহ দৌড়ের উপর থাকা লাগে।
উম। তোমরা শনিবার আসছ তো?
কী?
স্যরি, শনিবারে কী আছে?
- তুমি কি মজা নিচ্ছ? - বাহ!
- রোজ, জ্যাকসনের সপ্তম জন্মদিন পালন করব আমরা। - বাহ!
তোমাকে নাহলেও পাঁচবার বলেছি।
আসতে পারব না। কাজ আছে।
কাজ আছে মানে? শনিবার তো।
আমি শনিবারেও কাজ করি।
দেখো, এজন্যই তোমার...
ঐ ফালতু হাসপাতাল থেকে বের হয়ে...
- কোনো প্রাইভেট হাসপাতালে কাজ করা উচিত... - ফালতু?
- এটা ফালতু না। - ...যেখানে গাধার খাটুনি খাটাবে না।
রোজ, বাইরে এমন অনেককে পেয়ে যাবে...
যারা সত্যিই তোমার সময়ের মূল্যায়ন করবে।
তোমার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, গ্রেগ।
তুমি অনেক আন্তরিক।
ব্যস বলতে চাচ্ছি, ডাক্তার হয়ে কী লাভ...
যদি অঢেল টাকাই কামাতে না পারো?
তুমি মশকরা করছ, তাই না?
রোজ নিজের কাজকে ভালোবাসে। ওর জন্য টাকা গুরুত্বপূর্ণ না।
কী...
বেশ, টাকার কথা উঠেছে যখন,
- আমরা বাসাটা বিক্রি করে দিতে পারি। - এখন এসব কথা না উঠালে হয় না?
তোমার ব্যাপার-স্যাপার আমি বুঝি না। বাড়িটা ফালতুতে পড়ে আছে।
আমরা ঐ বাসায় বড় হয়েছি।
রোজ, বাড়ির অবস্থা তো ভালো না। জমিটা বিক্রি করে টাকা উঠিয়ে নিলে হয় না?
এবার কি একটু চুপ করবে?
বাপরে!
ধন্যবাদ।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - স্বাগত।
আমি এর অপেক্ষাতেই ছিলাম।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
শুভ সকাল, ডক্টর।
শুভ সকাল।
এই। গতকাল, ঐ রোগী, লরা ওয়েভার...
তার সম্পর্কিত ভিন্ন একটা ঘটনার রিপোর্ট পাঠিয়েছিল পুলিশ।
সেটা আমাকে দিতে পারবে?
পেয়ে যাবে, ডক্টর।
আর, জেন পার্কের সাথে আমার একটা সেশন হবার কথা ছিল।
ওহ, হ্যাঁ। ও নিজের অনেকগুলো চুল ছিড়ে গিলে ফেলেছে।
ওর পেট পরিষ্কার করানোর জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ইস!
উহ, রোজ।
- তুমি... তুমি এখানে কী করছ... - আমি... আমি পাশেই একটা কাজে এসেছিলাম,
তাই ভাবলাম...
উম...
গতকাল ওসব ছাড়া আসলে তেমন কথা বলার...
সুযোগ হয়নি আমাদের।
আর তোমাকে ব্যস জানাতে চাই যখন ঐ কাজের জন্য আমাকে বলা হয়,
আমার কোনো ধারণা ছিল না তুমি হবে।
তাই, আমি সত্যিই দুঃখিত যদি ব্যাপারটা অস্বস্তিকর হয়ে থাকে।
এটা তোমার কাজ। আমি বুঝি।
কেমন আছ?
জোল, এখানে কেন এসেছ?
বললাম তো, আমি পাশেই একটা কাজে এসেছিলাম,
তাই ভাবলাম...
দেখা করে যাই।
গতকাল যা ঘটেছে, তার সাথে মানিয়ে নেওয়া... মোটেও সহজ না।
ঠিক আছে। তোমাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
ঠিক।
না, আসলে... স্যরি।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
অবশ্যই।
আবার দেখা হবে।
ওর এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে জানো তো?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি ফাঁকা আছি।
- হ্যালো। - হাই।
উম, দেখো, কাল রাতের জন্য আমি স্যরি বলতে চাই, ঠিক আছে?
তোমার সাথে ওভাবে কথা বলা ঠিক হয়নি।
উহ, না, আমার...
আমার স্যরি বলা উচিত।
মাথায় অনেক কিছু ঘুরছিল।
তোমাদের ভালো সঙ্গ দিতে পারিনি।
ঠিক আছে। কাল যদি তোমার ভাগ্নের জন্মদিনে না আসতে পারো,
ওর জন্য কমপক্ষে গিফট তো পাঠাতে পারবে।
যদি একটু আইডিয়া নিতে চাও, তবে বলে রাখি ওর কিন্তু ইলেকট্রিক মডেল ট্রেন খুব পছন্দ।
উম-হুম।
তোমাকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে। তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, একদম।
হেই, কার্ল।
আজ কেমন আছ?
কার্ল।
কার্ল?
ও মরবে। আমি মরব।
- সবাই মরবে। - কার্ল, আমার দিকে তাকাও।
তুমি মরবে।
- তুমি মরবে। - কেউ আসো!
সাহায্য করো! এই রোগী আক্রমণাত্মক আচরণ করছে!
- ওকে নিয়ন্ত্রণে আনা লাগবে! - যাও, যাও, যাও!
না! না!
না!
না! না! না! না!
না! না!
না!
ও আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছিল।
উন্মাদের মতো আচরণ করছিল।
কার্ল রেনকেন এখানে অনেকবার এসেছে
কিন্তু তিল পরিমাণ আক্রমণাত্মক আচরণ দেখায়নি।
- আমি তাহলে বানিয়ে বলছি। - অবশ্যই না।
কিন্তু গতকাল, তোমার দায়িত্ব থাকা এক রোগী
তোমার সামনেই নির্মমভাবে নিজের খুন করেছে।
এটা কি সম্ভব যে, তুমি যখন দাবি করলে
কার্ল রেনেকেন তার নিজের জন্য বিপজ্জনক,
সেটার প্রতিই তোমার মস্তিষ্ক প্রতিক্রিয়া করছিলো?
হয়তো আমি পরিস্থিতি বুঝতে করেছি আর বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
ঠিক আছে।
তো, এক কাজ করো।
তুমি এক সপ্তাহের ছুটি নাও।
মর্গান, এর কোনো দরকার নেই।
বিগত কয়েক মাস ধরে তুমি সপ্তাহে ৮০ ঘন্টা কাজ করছ।
তোমার হয়তো ঠিকমতো ঘুম হচ্ছে না যা নিয়ে আমি চিন্তিত।
আমরা নিজেদের মানসিক সুস্থতারই খেয়াল না রাখলে রোগীদের রাখব কীভাবে।
আর ইউনিটের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে
যদি তুমি একটা সপ্তাহ ছুটি নিয়ে মাথাটা হালকা করে আসো।
যা করা লাগে করো, কিন্তু ফিরে আসলে কাজে আমি তোমার মনোযোগ চাই, ঠিক আছে?
ধ্যাৎ!
- হ্যালো? - ফার্স্ট লাইন সিকিউরিটি থেকে বলছি।
আপনার নাম আর পাসকোডটা একটু বলবেন?
উহ, রোজ কটার।
উম, পাসকোড "আকাপুলকো"।
ম্যাম, আমরা একটা ডোর এলার্ম ডিটেক্ট করেছি।
হ্যাঁ, উহ, আমার বাসার... পিছনের দরজা খোলা।
আপনি বাসায় একা আছেন, ম্যাম?
হ্যাঁ।
নিশ্চিত তো?
- কী? - কেউ আবার বাসায় ঢুকে পড়েনি তো, রোজ?
তোমার পিছনে দেখো।
ধ্যাৎ।
হ্যালো?
ফার্স্ট লাইন সিকিউরিটি থেকে বলছি।
আপনার নাম আর পাসকোডটা একটু বলবেন?
আমরা ভেতরে বাইরে ভালোমতো তল্লাশি চালিয়েছি। কেউ নেই।
উম, কিন্তু পিছনের দরজার ব্যাপারটা?
হতে পারে দরজাটা ঠিকমতো লাগানো ছিল না?
আ... আমি জানি না। হতে পারে।
আরে, এটা নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
প্রায়ই ভুলভাল এলার্ম বাজে।
আর কোনো দরকার হলে, আমাদের ফোন করবেন।
ঠিক আছে।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
শুভ সন্ধ্যা।
কী হয়েছে?
মুসটাচ?
মুসটাচ।
তো, এলার্ম লাগানোর কোনো কারণ?
উহ...
আমার আসলে ঠিক মনে নেই।
হয়তো ভুল করে লাগিয়ে ফেলেছিলাম।
ভুল করে?
স্যরি। স্যরি।
সবসময় আমার মাথায় যেন
গোলমাল লেগেই আছে।
তারপর ওদিকে কাজে অমন একটা কান্ড ঘটলো...
পরে বস আমাকে ছুটি নিতে...
স্যরি।
- সব ঠিক আছে। - সত্যি?
না, না, আমি ঠিক আছি। ব্যস মাথার মধ্যে অনেক কিছু ঘটছিল এই আরকি।
বেশ।
একটু দেখবে মুসটাচ কোথায় আছে?
ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
হ্যাঁ।
রোজ, তুমি আবার গ্লাস ভেঙেছ?
মুসটাচ?
বেরিয়ে আসো, সোনা।
প্লিজ। প্লিজ।
মুসটাচ।
এটা দেখতে মানুষের মতো। ভিন্ন ভিন্ন মানুষের মতো।
মাঝেমধ্যে এমন কারো রূপ নেয় যাকে আমি চিনি।
মাঝেমধ্যে একদম অচেনা কারো। মাঝেমধ্যে...
আমার দাদুর রূপ নেয়...
যাকে আমি সাত বছর বয়সে নিজের চোখের সামনে মরতে দেখেছি।
কিন্তু সবগুলোই একজন। যেন...
আমার দিকে তাকিয়ে হাসে। কিন্তু হাসিটা বন্ধুসুলভ না।
ওটা আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে বাজে হাসি।
আর হাসিটা দেখলেই মনে হয়,
আমার সাথে সত্যিই বাজে কিছু ঘটবে।
ওহ, খোদা। না! না!
না! ওটা এখানেই আছে! প্লিজ।
যাও! প্লিজ! না।
ই... ইভালুয়েশন রুম ২ এ একটা ইমার্জেন্সি রোগী আছে।
এখানে লোক পাঠাও। জলদি।
লরা?
রোজ।
লরা?
রোজ!
রোজ?
আরে! ওহ, খোদা! রোজ! রোজ! আরে, আরে!
কী হচ্ছে? রোজ, ছুরিটা ফেলে দাও!
রোজ!
হাই।
রোজ?
তোমাকে এখানে দেখে অবাক হলাম।
বিষয়টা রক্তের না।
আসলে, উম...
ওর চেহারার।
যে চাহনিটা ও দিয়েছিল।
ওটা দেখে তোমার কেমন লাগছিল?
উহ...
অবশ্যই, ভয়।
উম...
দুর্বল।
দোষী।
দোষী?
বেশ, ও আমার রোগী ছিল।
সে মানসিকভাবে অসুস্থ এক তরুণী ছিল যার সাথে তোমার মাত্র দশ মিনিট সাক্ষাৎ হয়।
হ্যাঁ। ব্যাপারটা...
বারবার শুধু মাথার ভেতর ঘুরঘুর করছে।
মাথা থেকে যেন বের করতেই পারছি না।
মাথার ভেতর ঘুরঘুর করার কারণটা কি
তোমার মায়ের আত্মহত্যা হতে পারে বলে মনে হয়?
তুমি এখনো নিজেকে দোষী মনে করো?
এই...
আমার জীবনের এই অংশটায়
আমি যেতে চাই না। যাতে...
কোন ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
আসলে ভাবছিলাম তুমি আমার জন্য রিসপারডল ওষুধ লিখে দিলে ভালো হয়।
ঐ রোগীর সাথে দেখা হবার...
পর থেকে, আমি, উম...
বিভিন্ন জিনিস দেখতে পাচ্ছি,
শুনতে পাচ্ছি।
এগুলো আসলে পোস্ট-ট্রমার লক্ষণ।
নিজে নিজে রোগ নির্ণয় করতে যেও না।
কী দেখতে বা শুনতে পাচ্ছ?
আমার রোগীর সাথে যা ঘটেছিল।
জানো তো, স্ট্রেস বেশি হলে
মানুষ ভ্রম দেখা শুরু করে।
কিন্তু যখন সেগুলো ঘটে...
খুব বাস্তব আর গোলমেলে মনে হয়।
রোজ, আমার মনে হয় না, তুমি কোনো ভ্রম দেখছ বা তোমার কোনো রোগ হয়েছে।
আর মানসিক রোগ তো একেবারেই না।
আমার মনে হচ্ছে তোমার রোগীর সাথে ঘটে যাওয়া ঐ ঘটনা
আগের উদ্বেগ জাগিয়ে তুলেছে
সাথে বেড়েছে অনেক স্ট্রেস, আর যথেষ্ট ঘুম না হওয়া।
তোমার কিছু ক্ষত কখনোই পুরোপুরি শুকায়নি।
আর হয়তো সেগুলো কখনোই সম্পূর্ণভাবে শুকাবে না। এটাই ট্রমার স্বভাব।
কিন্তু তুমি একে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে পারো।
এসবের মধ্যেও কি তুমি...
রোগী দেখা চালিয়ে যাচ্ছ?
- না। কয়েক দিনের জন্য ছুটি নিয়েছি। - বেশ।
আমার পরামর্শ থাকবে,
এই সময়টা ভিন্ন কিছুতে লাগাও।
এমন কিছু করো যা তোমাকে
স্ট্রেস থেকে দূরে রাখবে।
আর আমার এটাও মনে হয় আমরা আগের মতো
নিয়মিত সেশন শুরু করলে অনেক কাজে দিবে।
অবশ্যই।
আর রিসপারডল? মানে... বুঝছ তো।
আগামী সপ্তাহে আমরা আবার বসি তখন ওষুধের কথা ভেবে দেখা যাবে।
তবে, তুমি আমাকে যেকোনো সময় ফোন করতে পারো।
অবশ্যই।
না, তোমাকে একটা হোয়াইট ওয়াইন স্প্রিটজার আনতে বলেছিলাম। উফ খোদা!
- আরে। তুমি এসেছ! - হাই। সারপ্রাইজ।
ভেতরে আসো। ভেতরে আসো। ওহ।
তোমার না কাজ ছিল?
- ওহ, ভাবলাম ছুটি নিয়ে নিই... - এটা আমি নিচ্ছি।
এই, গ্রেগ। কী করছ তুমি?
ওটা এখনই বের করতে মানা করেছিলাম।
উফ।
উহ, লেডিস, আমার মাথামোটা স্বামীটাকে দেখা লাগবে।
আমার বোনকে একটু ড্রিংক্স দিতে পারবে?
অবশ্যই। রান্নাঘরে আছে। চলো।
দাঁড়াও। তুমি থেরাপিস্ট, তাই না?
হ্যাঁ।
ওহ! দারুণ। আমাকে কিছু পরামর্শ দিবে?
কি দারুণ!
ধন্যবাদ, হার্পার। ধন্যবাদ, হার্পারের আম্মু।
ওহ, ওটা রোজ আন্টি দিয়েছে।
খুলে দেখো!
মোড়ক ছিড়ে ফেলো।
কী পেয়েছ, সোনা?
না। না।
- ওহ, খোদা! - না, না। মুসটাচ।
তোমার হয়েছেটা কী?
এমনটা হতে পারে না।
না। না, না। না, সত্যি বলছি, এই কাজ আমি করিনি।
এই কাজ আমি করিনি। সত্যি বলছি।
তোমাদের... তোমাদের আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে।
কেউ আমাকে প্লিজ বিশ্বাস করো।
তুমি আসলে কী? আমাকে একা ছেড়ে দিচ্ছ না কেন!
ওকে দেখতে পাচ্ছ? পেতেই হবে।
প্লিজ, হলি, বলো কাউকে দেখতে পাচ্ছ।
প্লিজ।
- হায় খোদা! - ওহ, খোদা!
হেই, রোজ।
ধ্যাৎ।
শুনলাম তোমাকে ইমার্জেন্সি রুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
ভাবলাম তোমাকে দেখে আসি। এখন কেমন আছ?
ভালো।
ব্যস একটা দুর্ঘটনা ছিল। ধন্যবাদ।
ওরা... ওরা বলল তোমার এনজাইটি অ্যাটাক হয়েছিল।
রোজ, সত্যি বলছি, তোমার... তোমার জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে।
আর আমি... বন্ধু হিসেবে কথাটা বলছি,
আমার সত্যিই মনে হয় তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
কাউকে দেখাচ্ছ এখন?
রোজ, আমার কথা শুনছ?
দাঁড়াও।
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে,
আর আমি চাই না তুমি আমাকে পাগল ভাবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
উম...
আমার সাথে কিছু একটা ঘটছে।
আর তোমার সেটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে।
আমাদের হয়তো এখন বাসার ঢোকা উচিত।
না, দাঁড়াও। আমার কথা শোনো! স্যরি। স্যরি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
ঠিক আছে, উম...
কিছু একটা আমার ক্ষতি করতে চায়।
কোনো ধরনের অশুভ আত্মা বা শক্তি।
আমি... ঠিক জানি না এটা কী, কিন্তু...
আমার মনে হয়... এটাই আমার রোগীকে মেরেছে।
কারণ মরার আগে ও বলেছিল ওর সাথে ঠিক এমনটাই হচ্ছিল।
আর কোনোভাবে এখন সেই জিনিস আমার সাথে জড়িয়ে পড়েছে।
আর...
আমার ভয় হচ্ছে
খারাপ কিছু ঘটবে এই ভেবে।
কিছু তো বলো।
কী শুনতে চাও আমার থেকে?
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
রোজ, তুমি এখন ভূতের কথা বলছ!
না, না, না। এটা...
এটা ভূত না।
এটা অন্যকিছু।
ঠিক আছে।
স্যরি।
আমি পারছি না।
আমি আর নিতে পারছি না।
না। ট্রেভর।
আরে, আরে, দাঁড়াও। না, না, না। যেও না।
আমি চাই...
আমার কথা তুমি শুনছ না।
আচ্ছা, রোজ।
তোমার এই কথার কী জবাব দিব বলো?
তোমার অবস্থাটা দেখছ? মানে, ওহ খোদা। তোমাকে পাগল মনে হচ্ছে।
আমি পাগল না!
স্যরি। স্যরি।
কিন্তু এটা জেনেটিক, তাই না?
কী?
মানসিক রোগ।
রোগটা বাবা-মায়ের থেকেও পেতে পারো।
আমি ইন্টারনেটে পড়েছিলাম।
কেন এমনটা করতে গেলে?
কারণ... আমি জানতে চাচ্ছিলাম
সারাটা জীবন আমাকে কী সামলানো লাগবে।
সেটা জানার কি অধিকার নেই আমার?
আমি বাসার ভেতর যাচ্ছি।
না, না, না। প্লিজ, ট্রেভর। আমি বিপদে আছি!
রোজ।
- তুমি কি মুসটাচকে মেরেছ? - ন... না!
না! ওটা আমার... ওটা আমার কাজ না।
তাহলে বলো, কে ওর সাথে এমন করলো?
ঐ জিনিসটা করেছে।
ট্রেভর, প্লিজ।
প্লিজ। প্লিজ।
রোজ।
এখানে আসো।
রোজ।
সোনা...
প্লিজ। আমার সাহায্য করো।
- আম্মু একটা ভুল করেছে। - না, না, না।
না, না, না।
রোজ!
দেখে চলতে পারো না!
- মাথায় সমস্যা নাকি? - স্যরি। স্যরি।
মিসেস মুনিয়োজ?
প্রথমে,
ওর মধ্যে হালকা-পাতলা পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলাম।
তারপর হুট করেই সব হওয়া শুরু করে।
ও খুব ভয়ে ভয়ে থাকতো।
অহেতুক ভয় পেতো।
ও মাঝরাতে উঠে চিৎকার করা শুরু করে।
ওকে আগে কখনো চিৎকার করতে দেখিনি।
ঠিকমতো ঘুমাতে পারত না।
আমি প্রায়ই ওকে নিজের সাথে কথা বলতে দেখতাম।
ও হয়তো কিছু দেখতে পাচ্ছিল।
অদ্ভুত সব কাজ করত...
যা পরে ওর মনেও থাকত না।
তারপর একদিন সকালে উধাও হয়ে যায়।
রাতে, পুলিশ ফোন করে বলে ও মারা গেছে।
আমাকে ওর লাশ চেনার জন্য ডাকে।
ওর সেই চেহারা!
২৫ বছরের বৈবাহিক জীবন,
কিন্তু আমার চোখে শুধু ঐ চেহারাই ভাসে।
শুনে খারাপ লাগলো।
গেব্রিয়েল কী দেখতে পেতেন কখনো বলেছিলেন?
চলুন আপনাকে দেখাচ্ছি।
ঘরটা পরিষ্কার করা দরকার,
কিন্তু ভেতরে ঢুকতেই ভয় করে।
গেব্রিয়েল এটাই দেখতে পেত।
বারবার এক কথা বলত যে, এটা ওর ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছে।
ওটা গেব্রিয়েলের ভাই।
২০ বছর আগে দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
গেব্রিয়েল কখনো সেটা ভুলতে পারেনি।
এসব কবে শুরু হয়?
ও অ্যানুয়াল কনফারেন্স থেকে ফিরে আসার পর থেকে।
ওর চোখের সামনে এক মহিলা আত্মহত্যা করেছিল।
কিন্তু ও সেই ব্যাপারে বেশি কথা বলত না।
উনি একজনকে আত্মহত্যা করতে দেখেছিলেন?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
তার নাম কী ছিল?
মনে নেই। দেখতে হবে।
উম...
উনি... উনি কখনো, উম...
বলেছিলেন... কেন এসব ঘটছে?
উনি এসবের কোনো ব্যাখ্যা খুঁজে পেয়েছিলেন?
কী ধরনের রিপোর্টার আপনি?
মিসেস মুনিয়োজ, আপনার স্বামী পাগল ছিলেন না।
উনি যা দেখতে পেতেন, সব সত্যি ছিল। আমিও দেখেছি সেসব।
কে তুমি, কোনো সাইকো?
- কী? - কোনো পাগলাটে ধর্মান্ধ?
তোমার সাহস তো কম না!
না, প্লিজ। প্লিজ।
আপনার স্বামীর সাথে যা ঘটেছে তা আমার সাথেও ঘটছে।
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও। এক্ষুনি বেরিয়ে যাও।
মহিলার নামটা বলুন ব্যস। প্লিজ তার নামটা বলুন!
আমার বাড়ি থেকে বের হও বলছি!
ওহ, ধ্যাৎ!
আসছি।
হেই।
বাসায় স্বাগত।
ঐ বিশ্রী হলুদ সোফাটা অবশেষে ফেলে দিয়েছ তাহলে।
উহ-হুম।
তো, কী ব্যাপার?
সেদিন বন্ধুসুলভ আচরণ না করার জন্য নিশ্চয়ই
ক্ষমা-টমা চাইতে আসোনি।
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
আর তুমি এব্যাপারে কোনো প্রশ্ন করবে না।
দারুণ। বেশ, বলো। শুনি একটু।
নয়দিন আগে,
গেব্রিয়েল মুনিয়োজ নামের এক লোক আত্মহত্যা করেছিল।
আমি ব্যস জানতে চাই ওর নাম আর কোনো পুলিশ রিপোর্টে এসেছিল কিনা।
একটু খুঁজে দেখবে? আমার জন্য।
মানে। সত্যি?
একটা দিন ছুটি পাই আমি। স্টেশনে গেলেই তো পারো।
জোল, প্লিজ?
ঠিক আছে।
ধুর ছাই।
বেশ, ওর নাম কী বললে যেন?
গেব্রিয়েল মুনিয়োজ।
আচ্ছা। ওর ডেথ রিপোর্ট দেখছি।
হুম এখানে গত সপ্তাহের আরেকটা
রিপোর্ট আছে, উত্তরের এক থানার।
- কী ছিল ওটা? - ও একটা উইটনেস স্টেটমেন্ট দিয়েছিল।
ও যে হোটেলে ছিল সেখানে এক মহিলা আত্মহত্যা করে।
আচ্ছা, উম... ওর নাম কী ছিল? ঐ মহিলার?
উম,
অ্যাঞ্জেলা পাওয়েল।
সে রিয়াল স্টেট এজেন্ট ছিল।
এটা কী?
- ধুর ছাই। - কী? কী দেখলে?
ক্রাইম সিনের একটা ছবি।
- আমাকে দেখাও। - না।
- আমাকে দেখাও বলছি। - না, না।
শোনো, এটা দেখা তোমার ঠিক হবে না। এটা একপ্রকার প্রমাণ।
আর নাহলে, দেখো।
ওরে বাপরে!
বলেছিলাম তোমার দেখা ঠিক হবে না।
আচ্ছা, উম...
আচ্ছা, তুমি আবার সার্চ দাও, কিন্তু এবার ওর নাম দিয়ে সার্চ করবে।
ঐ মহিলা, অ্যাঞ্জেলার নাম দিয়ে।
পুরো কাহিনীটা আমাকে খুলে বলবে?
জোল, তুমি বলেছিলে কোনো প্রশ্ন করবে না।
না। তুমি বলেছিলে আমি কোনো প্রশ্ন করতে পারব না।
জোল, আমার সাহায্য করতে হবে তোমাকে।
ঠিক আছে?
প্লিজ?
হুম।
তার মৃত্যুর চারদিন আগে
একটা রিপোর্ট ফাইল করা হয়েছিল।
কী অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা!
সেও একটা আত্মহত্যার স্বাক্ষী ছিল।
কী এটা? ভিডিও ফাইল?
এটা সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ।
- ভিডিওটা অন করো। - এটা... এটা লোড হচ্ছে।
এখানে হচ্ছেটা কী?
তুমি আসার আগ পর্যন্ত দিনটা বেশ ভালোই যাচ্ছিল।
- একটু পিছনে যাবে? - সত্যি?
পিছনে যাও, জোল।
এবার থামাও।
ও কি হাসছে?
রোজ, এরা কারা?
আমাকে যেতে হবে।
কোথায় যাচ্ছ?
রোজ, কোথায় যাচ্ছ? এসব কী হচ্ছে বলবে একটু?
সব তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে আমার।
আরেকটা উপকার করবে?
তোমার কাছে প্রিন্টার আছে?
ট্রেভর। ট্রেভর, তুমি বাসায় আছ?
হেই।
হাই, রোজ।
কী হচ্ছে? ও এখানে কী করছে?
আমি ব্যস তোমার অবস্থা জানতে এসেছি।
আমার হবু স্বামীর সাথে কথা বলছি আমি।
ওকে আমি ডেকেছি।
কেন?
কারণ তুমি উন্মাদের মতো আচরণ করছ।
আ... আমার তা মনে...
আর আমি বুঝতে পারছিলাম না কী করব।
তুমি কি মশকরা করছ?
আমি তোমার কাছে এসেছিলাম, যাকে আমি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করতাম,
তোমাকে বলেছিলাম যে, আমার প্রচুর ভয় করছে।
যে, আমার তোমাকে প্রয়োজন।
কিন্তু তুমি আমার একটা কথাও শুনোনি।
না। কী মনে হয় ওকে আমি কেন ডেকেছি?
আমি ব্যস তোমার সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
না! তুমি ব্যস ঝামেলা থেকে মুক্ত হবার চেষ্টা করছ।
যতক্ষণ সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল তোমার কোনো সমস্যা ছিল না,
কিন্তু যখন কোনকিছু ঝামেলা সৃষ্টি হলো,
বা সামান্যও মুশকিল হয়ে উঠল।
আর... আর তুমি ব্যস...
ভাবা শুরু করলে কীভাবে সেটা তোমার পারফেক্ট প্ল্যানের বারোটা বাজাবে।
- তুমি কি ভেবে কথাগুলো বলছ? - হ্যাঁ।
এমনটাই যদি তোমার মনে হয়, তাহলে আমরা এখনো একসাথে কী করছি?
তা হয়তো আমার জানা নেই।
সবাই একটু মাথা ঠান্ডা করে বসি...
আর তুমি এটাকে নিজের বাড়ি ভাবছ না কেন!
রোজ, তুমি কি চলে যাচ্ছ?
- গ্রেগ। - রোজ, তুমি এখানে কী করছ?
হলি কি বাসায়? ওর সাথে আমার কথা আছে।
আমার মনে হয় না এমনটা করা ঠিক হবে।
গ্রেগ, আমাকে আমার বোনের সাথে কথা বলতে দাও। হলি!
তুমি বাসায় এসে আমার সাথে এভাবে কথা বলবে?
হলি, একটু কথা বলা যাবে?
- না, আমার মনে হয় না... - তোমার সাথে একটা মিনিট কথা বলতে পারি?
...তোমাদের কথা বলা এখন ঠিক হবে। সত্যি বলছি।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। সমস্যা নেই। - হলি।
- তুমি ভেতরে যাও তো। - আমার... আচ্ছা। ঠিক আছে।
ওহ খোদা!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কেমন আছ?
আমার চোখ এখন খুলে গেছে।
আমাকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছে।
আচ্ছা, উহ...
বা কোনোভাবে অভিশপ্ত হয়ে পড়েছি।
আর... এটা আমার রোগীর থেকে পেয়েছি।
ও অভিশপ্ত ছিল, আর মরার সময় সেটা... আমাকে দিয়ে গেছে।
আর এখন সেই... সেই সত্তা আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
- সত্তা? - না, না।
ওটা... ওটাই মুসটাচকে মেরেছে।
গতকাল পার্টিতে ওটা উপস্থিত ছিল, কিন্তু তোমরা কেউ দেখতে পাওনি।
আমি ছাড়া, ওটাকে কেউই দেখতে পায় না।
ওহ খোদা!
না, দেখো, হলি,
জানি কথাগুলো বিশ্বাস করা খুব কঠিন,
আমারও শুরুতে বিশ্বাস করতে খুব কষ্ট হয়েছিল।
কিন্তু এটা... এটা দেখো। দেখো।
ওহ, খোদা! রোজ। তুমি এসব নিয়ে কেন ঘুরছ?
কারণ এমনটা অন্যদের সাথেও ঘটেছে।
- আর তারা সবাই মারা গেছে। - রোজ।
আর আমি... হলি, এরপরের নম্বরটা আমার!
রোজ, অভিশাপ বলতে কিছু নেই।
ঠিক আছে? তুমি আসলে এখন মানসিকভাবে...
সুস্থ নও।
কী? না, না। হলি।
তুমি আমার কথা শুনছ না।
- তুমি আমার কথা শুনছ না। - রোজ।
মায়ের সাথেও এমনটাই ঘটেছিল।
তুমি এখন তার মতো আচরণ করছ।
সেটা তুমি জানলে কীভাবে?
স্যরি, কী বললে?
মায়ের অবস্থা যখন খারাপ হয়েছিল তুমি তো পাশে ছিলেই না।
মা মারা যাবার সময় তুমি কোথায় ছিলে?
তোমার কোনো ধারণা নেই কীসের কথা বলছ।
ঠিক আছে? আমি বড় হওয়ায়, মায়ের পাগলামির সবচেয়ে বাজে দিকটা আমাকে দেখতে হয়েছে।
আমাকে বাসা ছাড়তেই হতো।
নাহলে বাঁচতে পারতাম না।
আর আমি দুঃখিত...
তোমাকে একা ছেড়ে এসেছি আর তোমাকে ওসব দেখতে হয়েছে বলে।
জানি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ, আর...
আমি ঠিক করিনি তোমার সাথে।
যদি পারতাম কিছু ঠিক করতে তবে করতাম,
কিন্তু, রোজ, আমি ওসব ভুলে জীবনটা
সুন্দরভাবে কাটানোর চেষ্টা করছি, বুঝলে?
কিন্তু তুমি, এটা মেনে নিতেই পারছ না যে
মায়ের মাথা খারাপ হয়ে গেছিল, আর সে আত্মহত্যা করে বসে।
তোমার পুরোটা জীবন এর দ্বারা নির্ধারণ করেছ,
আর এখন আমাকে শাস্তি দিচ্ছ কারণ আমি এমনটা চাই না।
বেশ, ঘরে বসে স্বামী-বাচ্চা সামলানো বাদ দিয়ে
আমি আসলে মানুষের সাহায্য করার চেষ্টা করছি
তার জন্য আমি দুঃখিত!
- আচ্ছা। - জানি না কেন এমনটা বললাম।
আ... আমি আর পারছি না। আমি সত্যিই আর পারছি না।
জ্যাকসন তোমার কারণে আতঙ্কে আছে, বুঝলে?
তোমাকে এই অবস্থায় আমি এখানে দেখতে চাই না।
বাল।
হলি?
বাল! বাল!
বাল!
মাদারচোদ!
- জোল? - বাকিদের সাথে তোমার রোগীর...
কানেকশনের ব্যাপারে আমাকে বলোনি কেন?
- কী? - তুমি যাবার পর, আমি আরও ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখেছি।
এই কেসগুলো?
একই রকম প্যাটার্ন। পিছনে চলতেই থাকে।
এখন অবধি, ২০টা কেসে ১৯ জন সুইসাইড ভিক্টিম খুঁজে পেয়েছি
যারা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
আর এসব ওরা নিজেদের সাথে করছে, রোজ।
মানে যা-তা অবস্থা!
দাঁড়াও, তুমি বললে ২০টা কেস, কিন্তু আত্মহত্যা করেছে ১৯ শুধু জন।
একটা কেস এই প্যাটার্ন ফলো করেনি।
রবার্ট ট্যালি নামের এক অ্যাকাউন্টেন্ট।
ওর বিজনেস পার্টনার ওর সামনে আত্মহত্যা করেছিল,
তার চারদিন পর, ট্যালি...
হঠাৎ করেই এক মহিলাকে খুন করে,
যাকে সে চিনতোও না।
কিন্তু এর এক সপ্তাহ পরেই,
এই খুনের এক প্রত্যক্ষদর্শীও
আত্মহত্যা করে।
প্যাটার্ন আবার শুরু হয়ে যায়।
- ও বেঁচে আছে? - হ্যাঁ।
ও আলটুনার জেলে আছে।
জোল, ওর সাথে আমার কথা বলা লাগবে।
কিছু তো বলো!
হ্যাঁ, আমি বলব।
ব্যস... ব্যস...
আমাকে একটা সেকেন্ড দাও। মানে, কী একটা অবস্থা...
আমি ভেবেছিলাম, তুমি বলবে, এটা কোনো ধরনের...
পাগলাটে ধর্মবিশ্বাস, বা ব্ল্যাকমেইল স্কিম।
- কিন্তু, এটা? এটা তো... এটা তো... - এই, জোল।
ঠিক আছে।
কোনো অশুভ আত্মা
বা শক্তির অস্তিত্বের কথা
নাহয় বাদ দিলাম।
কিন্তু তুমি বলছ
এই জিনিস একজন থেকে
আরেকজনের মধ্যে প্রবেশ করে,
তাদের আত্মহত্যা করতে বাধ্য করছে?
আচ্ছা, কিন্তু আত্মহত্যা নাও হতে পারে।
মানে কী?
দেখো। আমার রোগী আতঙ্কে ছিল,
কিন্তু ও আত্মহত্যা করার মতো ছিল না।
কিন্তু শেষে গিয়ে, ওর সবকিছু বদলে যায়।
আমি যে মানুষটার সাথে কথা বলছিলাম সে যেন উধাও হয়ে গেছিল।
যেন অন্যকিছু তাকে নিয়ন্ত্রণ করছিল।
ঠিক ঐ সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজের...
- হ্যাঁ। - ...লোকটার মতো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। একদম।
ওহ, খোদা। হচ্ছেটা কী?
যে কেসগুলো খুঁজে পেয়েছ, উম...
তাতে ভিক্টিমরা কতদিন পর মারা গেছে?
কেউই এক সপ্তাহের বেশি বাঁচেনি।
কেউ কেউ চারদিনও পার করতে পারেনি।
আজকে আমার চতুর্থ দিন চলছে।
এই।
ঐ লোকগুলোর সাথে যা ঘটেছে,
তা তোমার সাথে ঘটবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
তিন নম্বর গেটে গার্ড পাঠাও।
ধন্যবাদ।
ওদের আসতে দাও।
কোনো সমস্যা নেই।
এর জন্য কিন্তু তোমার থেকে খাই-দাই পাবো, ডোগ।
তোমাদের কপাল ভালো, ওকে দেওয়া সব আইনজীবীকে
ও বাড়ি পাঠিয়েছে।
জানো তো ও কী করেছে?
বেশ, ডক্টর কটার এরকমই একটা কেসে
সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইল বানাচ্ছে আমাদের জন্য।
ওহ। বেশ, ট্যালি কিন্তু পুরো মেন্টাল কেস।
তো, শুভ কামনা রইলো।
দেখো, দেখা করার জন্য দশ মিনিট সময় পাবে, বুঝলে?
কোর্ট অর্ডার ছাড়া আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারব না।
এর জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
ট্যালি সাহেব, আমার নাম ডক্টর রোজ কটার,
আশাকরি, আপনার থেকে
আমার সব প্রশ্নের উত্তর পাবো...
আমি সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে ফেলেছি। সব স্বীকার করে নিয়েছি।
আপনি কী অপরাধে অভিযুক্ত হয়েছিলেন তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
আমি জানতে চাই অপরাধ করার আগে আপনার সাথে কী ঘটেছিল।
আমার একটা রোগী আছে,
এক যুবতী মেয়ে।
চারদিন আগে,
ওর সামনে একজন আত্মহত্যা করেছিল।
এরপর থেকে, ও কিছু একটা দেখতে পাচ্ছে।
যা অন্য মানুষের রূপ নেয়।
যে লোককে সে আত্মহত্যা করতে দেখেছিল,
সেই লোকটাও নাকি একই জিনিস দেখতে পেত।
আমার থেকে কী চাও তুমি, হাহ?
- কী জিনিস এটা? - জানি না।
আমি জানি না।
যারা এই জিনিস দেখেছে তারা সবাই মেরে গেছে,
কিন্তু আপনি মরেননি কেন?
কেন? বলুন।
ট্যালি সাহেব, আপনি ওর সাহায্য করতে পারেন। ঠিক আছে?
প্লিজ।
এই পুলিশের লোককে বাইরে যেতে বলো।
তা হবে না।
ওকে বাইরে পাঠালে, তোমাকে সব বলব।
জোল, প্লিজ।
আমি বাইরেই থাকব, ঠিক আছে?
আমি এই জিনিসের ব্যাপারে অনেক রিসার্চ করেছি।
আর এরকম অনেক চেইন আগেও ছিল।
কয়েক বছর আগের ব্রাজিলের এমন একটা চেইন খুঁজে পেয়েছিলাম।
এক লোক তার প্রতিবেশীকে তার...
প্রতিবেশীর স্ত্রীর সামনে খুন করে সেই চেইন থেকে বের হতে সক্ষম হয়।
তোমার রোগী মরবে...
যদি না কারো খুন করে।
এর থেকে বাঁচার এটাই একমাত্র উপায়।
একমাত্র উপায়।
ওর একজন প্রত্যক্ষদর্শী লাগবে ওটা অন্য কারো মধ্যে প্রবেশ করানোর জন্য,
কারণ একে ছড়াতে হলে মানসিক আঘাতের প্রয়োজন।
মানসিক আঘাতই একে শক্তি জোগায়।
তোমার রোগী একটাই সুযোগ পাবে।
ওকে কোনো অস্ত্র ব্যবহার করতে বলবে।
ও যতটা নিষ্ঠুর হতে পারে, হতে বলবে...
আমি কাউকে মারতে পারব না!
তুমি?
ওটা তোমার ভেতর আছে?
না, না, না। এখানে কেন এসেছ?
ওটা আমাকে ফেরত দিতে পারো না।
- এখান থেকে বেরিয়ে যাও! - আমি দুঃখিত।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
ওকে আমার সামনে থেকে নিয়ে যাও!
এই।
এই! দাঁড়াও।
- ভেতরে কী হয়েছিল? - কিছুই না।
ও কী বললো?
কিছু বলেনি।
কিছু বলেনি?
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে, জোল।
আহ, ধ্যাৎ।
তুমি এখানে কী করছ?
গতকাল কষ্ট পেয়ে থাকলে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
তোমার সাথে আমাদের অমন করা ঠিক হয়নি।
- আমি সত্যিই দুঃখিত। - হ্যাঁ।
- তোমার এবার যাওয়া উচিত। - রোজ।
আমরা দুজনেই জানি কতৃপক্ষকে আমার জানানো দায়িত্ব
যে, তুমি নিজের বা অন্যকারো জন্য ঝুঁকিপূর্ণ কিনা।
আমাকে তোমার আস্বস্ত করতে হবে যে, এমন কোনো ব্যাপার নেই।
ট্রেভর বলছিল তোমাদের নাকি ভূত নিয়ে কথা হয়েছিল।
আমি "ভূত" বলে কোনো শব্দ ব্যবহার করিনি।
তাহলে, অশুভ আত্মা। বা অস্বাভাবিক।
ওকে বলেছিলাম আমি অনেক কিছু দেখতে পাচ্ছি, যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম।
কিন্তু এখন আর কিছু দেখছি না। ঠিক আছে?
স্ট্রেস আর ঘুম কম হবার কারণে হয়তো হচ্ছিল এমন।
ওকে এসব বলেছিলাম, যা আমার ভুল ছিল।
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে? এবার চলবে?
আজ কেমন লাগছে তোমার?
ভাবতে দাও, উম...
আমার হবু স্বামী আমাকে পাগল ভাবে।
আমার বোন আমাকে তার বাসায় আসতে মানা করে দিয়েছে।
আর এখন...
আমার প্রাক্তন থেরাপিস্ট...
হঠাৎ করেই আমার বাসায় এসে নিশ্চিত হচ্ছে...
আমি কারো জন্য ঝুঁকিপূর্ণ কিনা।
এ বাদে, সব ঠিক আছে।
ফোনটা ধরবে না?
কী?
রোজ, মেডেলিন বলছি।
সকাল থেকে তোমাকে ফোন করে যাচ্ছি।
কালকের ওসব হবার পর আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।
- রোজ? তুমি কি শুনছ? - না।
হ্যালো?
- না। - রোজ?
না। না।
সময় ঘনিয়ে এসেছে, রোজ।
তুমি কী আসলে?
প্লি... প্লিজ।
না, না।
না। না, না।
না।
হেই, ডক্টর কটার।
তুমি না ছুটিতে ছিলে?
অফিসের কিছু জিনিস নিতে এসেছি।
কার্ল। হাই।
- না। না। - কোনো সমস্যা নেই।
না। না, না।
- ভয় পেও না। - ওহ, খোদা।
না, না। ওহ, না, না, না।
- শশ। শশ। শান্ত হও। - না! না, না!
- না! না! - শশ! চুপ করো।
শান্ত হও, ঠিক আছে?
রোজ।
তুমি এখানে কী করছ?
জানি না।
রোজ, তুমি রোগীদের কাছে যেতে পারো না।
ধ্যাৎ! রোজ!
বাল!
রোজ, তুমি এখানে কী করছ?
কিছু না।
ঠিক... ঠিক জানি না।
জানি না কী করছি। আমি উহ...
আমরা ভেতরে গিয়ে বললে কেমন হয়?
না! এটা...
এটা নিরাপদ না।
রোজ, আমার মনে হয় না তোমার এখন একা থাকা উচিত।
আমাকে... আমাকে একা থাকতে হবে।
আমাকে একা... আমাকে একা থাকতে হবে।
স্যরি। স্যরি। আমাকে যেতে হবে।
রোজ, আমার মনে হয় না তোমার এখন কোথাও যাওয়া উচিত হবে, ঠিক আছে?
তুমি শান্ত হও, আমি এখন একটা ফোন কল করব, ঠিক আছে?
রোজ। রোজ, কোথাও যেও না।
দাঁড়াও। রোজ, প্লিজ।
প্লিজ কোথাও যেও না, ঠিক আছে? দাঁড়াও...
রোজ। রোজ, দাঁড়াও! রোজ!
- জোল। - রোজ, তোমার নামে একটা পুলিশী বুলেটিন দেখলাম...
যেখানে তোমাকে বিপজ্জনক বলা হচ্ছে। কী হয়েছে একটু বলবে?
- এখন আমি জানি আমাকে কী করতে হবে। - কী?
এই জিনিসটা, বেঁচে থাকার জন্য
একজনের থেকে আরেকজনের মধ্যে প্রবেশ করে,
কিন্তু আশেপাশে যদি কেউ না-ই থাকে, তাহলে কারো মধ্যে প্রবেশ করার সুযোগই পাবে না।
যতক্ষণ আমি একা থাকব,
একে তার চাহিদা থেকে বঞ্চিত রাখতে পারব।
এর কোনো মানে হয় না।
তুমি সারাজীবন মানুষজন থেকে দূরে থাকতে চাচ্ছ?
আমি সারাজীবন পালিয়ে বেড়াবো না, ঠিক আছে?
আমাকে এর সম্মুখীন হতে হবে।
ঠিক আছে, রোজ, আমি তোমার কাছে আসছি। ব্যস বলো কোথায়...
রোজ।
সোনা...
প্লিজ। আমার সাহায্য করো।
আম্মু একটা ভুল করেছে।
ফোন ওঠাও।
কাউকে সাহায্যের জন্য ডাকো।
রোজ!
রোজ।
ব্যাপার না, সোনা।
এখানে আসো।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
আমি ভালো মা হতে পারিনি।
আমি হতে চেয়েছিলাম। সত্যিই চেষ্টা করছি।
কিন্তু কখনো কখনো সবকিছুই খুব কঠিন হয়ে পড়ে।
আমার মধ্যে অনেক খারাপ কিছু আছে।
- আমার নিজেকে ঘেন্না হয়। - থামো। থামো। থামো।
তোমার কি আমার জন্য লজ্জা হতো?
না।
তাহলে আমাকে কেন মরতে দিলে?
- আমাকে কেন বাঁচালে না? - এতে আমার কোনো দোষ নেই।
- তুমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকতে পারতে। - থামো। থামো বলছি।
- কিন্তু তুমি সেটা করোনি। - থামো।
- তুমি চেয়েছিলে আমি যেন মরে যাই। - কারণ তোমাকে আমার ভয় করত!
আমার বয়স মাত্র দশ বছর ছিল...
আর তুমি ছিলে একটা রাক্ষস।
আর আমি জানি কাজটা ঠিক হয়নি। তো.. তোমার সাহায্যের দরকার ছিল।
কিন্তু আমি পারিনি করতে।
আর সেই অপরাধবোধ সারাটা জীবন
বয়ে নিয়ে বেরিয়েছি।
কিন্তু... এখন আমাকে এটা ভুলতে হবে।
আ... আমাকে এটা ভুলতে হবে।
এটা বাস্তব না।
কিন্তু রোজ,
তোমার মস্তিষ্ক এটাকে বাস্তবে রূপ দিয়েছে।
কী তুমি?
কেন আমার সাথে এমন করছ?
কারণ তোমার মস্তিষ্ক...
...আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
তোমার মস্তিষ্ক থেকে তুমি পালাতে পারবে না, রোজ।
এটা...
আমার মস্তিষ্ক।
তাই তুমিও পালাতে পারবে।
রোজ!
ওরে বাপরে!
তুমি ঠিক আছ?
- আমি কি ভেতরে আসতে পারি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
কোথায় ছিলে তুমি?
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত তোমাকে আমার ঝামেলায় জড়ানোর জন্য।
জীবনের বেশিরভাগ সময়,
কাউকে আমার খুব বেশি কাছে আসতে দিইনি,
কারণ আমার ভয় করত...
তারা যদি আমার সত্যিটা জেনে যায়?
আর তাই... মাঝে একটা দেয়াল দাঁড় করিয়ে দিতাম, যাতে তাদের একটা দূরত্বে রাখতে পারি।
তারপর...
তোমার সাথে আমার দেখা হলো,
আর সেই দেয়ালগুলো ধীরে ধীরে নিচে নামা শুরু করলো।
সেটা দেখে আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
আর...
আমি স্বার্থপর ছিলাম, তোমার সাথে অন্যায় করেছি।
আমি সত্যিই খুব, খুব দুঃখিত।
আর আমি এবারেও... স্বার্থপরের মতো জিজ্ঞেস করছি,
আমায় কি...
এখানে একটু থাকতে দিবে...
ব্যস একটু ঘুমাতাম?
আমি ঘুমালে কি...
আমার সাথে থাকবে?
প্লিজ।
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তোমার সাথে থাকব।
আমি তোমার সাথে চিরকাল থাকব।
না।
না, না, না, না।
না, না।
না।
রোজ।
না, না, না!
- রোজ! - না।
রোজ, দরজা খুলো!
দরজা খুলো।
রোজ!
না!
- না! - ধুর বাল। উহ...
দাঁড়াও! আমি আসছি।
না!
রোজ!
না!
রোজ।
রোজ?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম