1
00:02:04,502 --> 00:02:05,544
Dr Cotter.

2
00:02:05,627 --> 00:02:07,797
Ta sureb. Tema sureb. Ema sureb.

3
00:02:07,880 --> 00:02:09,507
Mina suren. Kõik surevad.

4
00:02:09,590 --> 00:02:11,676
Ma ei taha… Ma…

5
00:02:13,094 --> 00:02:15,138
Ma pole saanud teda rääkima

6
00:02:15,221 --> 00:02:16,639
ega mulle vastama, ei midagi.

7
00:02:18,224 --> 00:02:19,600
Ainult see.

8
00:02:19,684 --> 00:02:21,686
Jah. Selge.

9
00:02:22,687 --> 00:02:23,688
Tänan, Dan.

10
00:02:23,771 --> 00:02:26,899
Ta sureb. Ema sureb.
Mina suren. Kõik surevad.

11
00:02:26,983 --> 00:02:30,987
Kellelgi pole tähtsust. Tal pole tähtsust.
Tal pole tähtsust. Emal pole tähtsust.

12
00:02:31,070 --> 00:02:34,157
Mul pole tähtsust.
Millelgi pole tähtsust. Mul pole tähtsust.

13
00:02:34,240 --> 00:02:37,076
Mul pole tähtsust. Tema sureb. Ta sureb.

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
Ta sureb. Ma suren. Kõik surevad.

15
00:02:39,704 --> 00:02:42,582
Kellelgi pole tähtsust. Tal pole.
Tal pole tähtsust.

16
00:02:42,665 --> 00:02:44,834
Kõik surevad. Mina suren.
Kellelgi pole tähtsust.

17
00:02:44,917 --> 00:02:46,961
Temal pole tähtsust. Tal pole tähtsust.

18
00:02:47,045 --> 00:02:49,797
Emal pole tähtsust.
Millelgi pole. Mul pole tähtsust.

19
00:02:49,881 --> 00:02:53,134
Ma… Ma… Ma… Ma…

20
00:02:53,217 --> 00:02:56,220
Tema… Tema… Kõik… Mina…

21
00:02:56,304 --> 00:02:58,389
Mul pole tähtsust. Ma… Ma…

22
00:03:04,354 --> 00:03:05,480
Tere, Carl.

23
00:03:07,690 --> 00:03:09,150
Mis täna toimub?

24
00:03:11,361 --> 00:03:12,862
Ma suren.

25
00:03:12,945 --> 00:03:13,946
Ei.

26
00:03:15,198 --> 00:03:16,407
Ma ei usu.

27
00:03:19,577 --> 00:03:21,579
Ma arvan, et sul on
järjekordne haigushoog.

28
00:03:21,662 --> 00:03:22,663
Ära…

29
00:03:23,414 --> 00:03:24,707
Ära tule mulle ütlema.

30
00:03:25,458 --> 00:03:27,168
Sa ei tea.

31
00:03:27,251 --> 00:03:31,130
Tunnen seda enda ümber, pigistamas.

32
00:03:35,718 --> 00:03:37,261
Ma kardan.

33
00:03:37,345 --> 00:03:43,101
Carl, ma tean,
et kõik kogetu tundub ehtne,

34
00:03:43,184 --> 00:03:45,144
aga see ei saa sulle haiget teha.

35
00:03:49,816 --> 00:03:51,192
Ma luban.

36
00:03:51,776 --> 00:03:55,363
Tema sureb. Ta sureb.
Ema sureb. Mina suren.

37
00:03:55,446 --> 00:03:57,865
Kõik surevad.
Kellelgi pole tähtsust. Tal pole tähtsust.

38
00:03:57,949 --> 00:03:59,117
Tere, Wanda.

39
00:03:59,200 --> 00:04:02,704
Ma panen Carl Renkeni paariks päevaks
järelevalve alla. Ta on ohutu.

40
00:04:02,787 --> 00:04:05,206
Keegi peaks teda
iga paari tunni tagant kontrollima.

41
00:04:05,289 --> 00:04:06,833
Saab tehtud.
- Aitäh.

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,127
Dr Desai käis sind otsimas.

43
00:04:10,128 --> 00:04:11,129
Aitäh.

44
00:04:23,182 --> 00:04:25,476
Ei! Ei! Palun!

45
00:04:25,560 --> 00:04:28,521
Palun! Te ei saa aru!
Ma ei või sinna minna! Ei!

46
00:04:28,604 --> 00:04:31,899
Ei! Palun!

47
00:04:53,171 --> 00:04:54,172
Sisse.

48
00:04:55,882 --> 00:04:58,634
Kas sa saatsid patsiendi nimega

49
00:04:59,552 --> 00:05:02,180
Sarah Marquet eile haiglaravile?

50
00:05:02,263 --> 00:05:05,224
Jah. Tal on esinenud
uimastite kuritarvitamist ja maaniat

51
00:05:05,308 --> 00:05:07,810
ja ta on käinud meil
mõned korrad sisse-välja.

52
00:05:07,894 --> 00:05:11,064
Rose, tal pole tervisekindlustust.
- Hästi, aga ta vajab ravi.

53
00:05:11,147 --> 00:05:15,026
Juhatus on mul kõri kallal, kui me
maksame ise veel ühe voodikoha eest.

54
00:05:15,109 --> 00:05:19,238
Juhatus võiks aeg-ajalt hoolida
sellest, mida me siin teeme.

55
00:05:21,783 --> 00:05:23,201
Ma ei kahtlegi su otsustusvõimes.

56
00:05:23,284 --> 00:05:25,828
Sa pead tulema esmalt minu juurde,
et ma oleks neist ees.

57
00:05:25,912 --> 00:05:27,121
Selge?
- Jah.

58
00:05:27,789 --> 00:05:28,915
Hästi. Vabandust.

59
00:05:29,582 --> 00:05:32,377
Sa pole siin käinud
pärast eilset öövahetust, ega?

60
00:06:08,162 --> 00:06:09,163
Dr Cotter.

61
00:06:09,247 --> 00:06:11,499
Laura Weaver, 26. Magistriõppes.

62
00:06:11,582 --> 00:06:13,710
Talle kutsuti politsei
avaliku korra rikkumise tõttu.

63
00:06:13,793 --> 00:06:15,712
Kiirabi tõi ta siia.
- Varasemaid intsidente on?

64
00:06:15,795 --> 00:06:17,755
Kaustas pole midagi,
aga politsei saatis raporti

65
00:06:17,839 --> 00:06:20,133
vahejuhtumi kohta,
millega ta eelmisel nädalal seotud oli.

66
00:06:20,216 --> 00:06:21,634
Ja mis küsimuses see oli?

67
00:06:21,718 --> 00:06:25,263
Üks tema kooli õppejõud
peksis end vasaraga surnuks.

68
00:06:25,346 --> 00:06:27,515
Teda küsitleti tunnistajana.

69
00:06:27,598 --> 00:06:28,933
Vasaraga?

70
00:06:39,027 --> 00:06:40,153
Tere.

71
00:06:40,862 --> 00:06:42,030
Laura?

72
00:06:45,408 --> 00:06:48,745
Mu nimi on dr Cotter. Olen terapeut.

73
00:06:48,828 --> 00:06:50,038
Kas soovid istet võtta?

74
00:06:53,416 --> 00:06:54,417
Hästi.

75
00:06:56,711 --> 00:06:58,046
Ma tean, et sa oled närvis.

76
00:06:58,671 --> 00:06:59,672
Sellest pole midagi.

77
00:07:01,132 --> 00:07:02,633
Ma tahan lihtsalt juttu ajada.

78
00:07:03,134 --> 00:07:05,136
Kinnitan sulle, see on turvaline koht.

79
00:07:06,471 --> 00:07:07,680
Minu jaoks mitte.

80
00:07:09,474 --> 00:07:10,641
Miks sa nii ütled?

81
00:07:16,731 --> 00:07:18,566
Tule. Istume.

82
00:07:27,408 --> 00:07:28,409
Palun.

83
00:07:44,926 --> 00:07:49,097
Okei. Ma pean sulle esitama mõned
küsimused, mis võivad kõlada tobedad.

84
00:07:52,642 --> 00:07:54,686
Mis nädalapäev täna on?

85
00:07:55,603 --> 00:07:56,646
Neljapäev.

86
00:07:57,689 --> 00:07:58,898
Ja mis kuu?

87
00:07:58,981 --> 00:08:00,483
Oktoober. Ma pole hull.

88
00:08:00,566 --> 00:08:03,194
Keegi ei väidagi seda.
- Aga sa pead aru saama,

89
00:08:03,277 --> 00:08:06,280
et ma olen doktorikandidaat.
Ma pole mingi segane. Okei?

90
00:08:06,364 --> 00:08:11,202
Hingame rahulikult
ja siis räägid mulle, mis toimub.

91
00:08:21,546 --> 00:08:23,047
Ma näen midagi.

92
00:08:25,049 --> 00:08:27,510
Midagi, mida keegi teine
peale minu ei näe.

93
00:08:30,179 --> 00:08:32,347
Ma tean, kui hullumeelselt see kõlab.

94
00:08:32,432 --> 00:08:35,684
Aga see… Ma ei suuda seda selgitada.

95
00:08:37,352 --> 00:08:38,813
Mida sa siis näed?

96
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
See näeb välja nagu inimesed,
aga see pole isik.

97
00:08:45,528 --> 00:08:46,738
Ma pole kindel, et mõistan.

98
00:08:46,821 --> 00:08:49,073
See näeb välja nagu inimesed.
See on erinevate inimeste moodi.

99
00:08:49,157 --> 00:08:51,784
Mõnikord on see nagu mõni mu tuttav.

100
00:08:51,868 --> 00:08:54,579
Teinekord on see suvaline võõras.
Mõnikord…

101
00:08:54,662 --> 00:08:59,584
Mõnikord näeb välja nagu mu vanaisa,
kes suri mu silme all, kui olin seitsmene.

102
00:09:02,378 --> 00:09:04,339
Aga see kõik on üks ja sama. See…

103
00:09:06,716 --> 00:09:08,760
See on nagu…

104
00:09:10,970 --> 00:09:14,557
See justkui kannaks
inimeste nägusid nagu maske.

105
00:09:15,933 --> 00:09:19,145
Hästi. Kas sa näed seda praegu, siin?

106
00:09:23,441 --> 00:09:25,568
Mis juhtub, kui sa seda näed?

107
00:09:29,322 --> 00:09:30,865
See naeratab mulle.

108
00:09:32,450 --> 00:09:33,785
Aga see pole sõbralik naeratus.

109
00:09:33,868 --> 00:09:35,912
See on kõige hullem naeratus,
mida ma oma elus näinud olen.

110
00:09:35,995 --> 00:09:39,374
Millal iganes ma seda näen,
tabab mind jube tunne,

111
00:09:39,457 --> 00:09:42,627
et midagi eriti kohutavat
on kohe juhtumas.

112
00:09:43,795 --> 00:09:46,547
Ma pole iial tundnud sellist hirmu
nagu siis, kui seda näen.

113
00:09:48,341 --> 00:09:51,010
Laura, kas sina
või keegi teine teie suguvõsas

114
00:09:51,094 --> 00:09:53,471
on kogenud hallutsinatsioone?

115
00:09:53,554 --> 00:09:57,475
See pole hallutsinatsioon. See on reaalne.
Sa ei saa aru. See teeb minuga asju.

116
00:09:57,558 --> 00:09:59,644
See põhjustab jamasid mu ümber.

117
00:09:59,727 --> 00:10:03,147
See on võtnud üle kogu mu elu,
mu mõistuse ja…

118
00:10:04,941 --> 00:10:06,317
see räägib mulle asju.

119
00:10:07,443 --> 00:10:10,947
See ütles mulle, et täna… Täna on…

120
00:10:11,030 --> 00:10:14,492
Täna on päev, mil ma… Ma…

121
00:10:14,575 --> 00:10:16,119
Hästi. Pole midagi.

122
00:10:16,202 --> 00:10:17,328
Pole midagi.

123
00:10:19,247 --> 00:10:23,876
Ma mõistan, et sinu poolt kogetu
tundub uskumatult reaalne.

124
00:10:24,377 --> 00:10:27,213
Mõnikord, kui oleme
emotsionaalselt segaduses

125
00:10:27,296 --> 00:10:30,925
või elanud üle intensiivse trauma,
tahab meie mõistus…

126
00:10:31,009 --> 00:10:32,385
Sa ei kuula mind.

127
00:10:32,969 --> 00:10:34,137
Issand jumal.

128
00:10:35,430 --> 00:10:38,725
Ma saan surma ja keegi ei kuula mind.

129
00:10:38,808 --> 00:10:40,268
Hästi. Laura, kõik on korras.

130
00:10:40,935 --> 00:10:42,520
Issand.

131
00:10:43,396 --> 00:10:45,440
Kõik on korras, Laura.

132
00:10:45,523 --> 00:10:47,358
Palun, kas sa vaataks mulle otsa?

133
00:10:49,068 --> 00:10:50,111
Kõik on korras.

134
00:10:51,279 --> 00:10:52,280
Vaata mulle otsa.

135
00:10:59,162 --> 00:11:01,289
Jumal hoidku! Ei!

136
00:11:01,372 --> 00:11:02,665
Ei! See on siin!

137
00:11:02,749 --> 00:11:04,083
Kao eemale!
- Laura, kõik on korras.

138
00:11:04,167 --> 00:11:05,293
Siin oleme ainult meie.
- Palun! Ei!

139
00:11:05,376 --> 00:11:06,586
Siin pole kedagi teist.
- Ei!

140
00:11:09,297 --> 00:11:10,631
Ei!

141
00:11:17,388 --> 00:11:18,598
Jumal hoidku.

142
00:11:21,434 --> 00:11:24,854
Hädaolukord patsiendiga toas 2.
Vajan otsekohe sanitare.

143
00:11:25,396 --> 00:11:26,397
Kiirustage.

144
00:11:47,418 --> 00:11:48,419
Laura?

145
00:13:29,520 --> 00:13:34,609
NAERATUS

146
00:14:04,972 --> 00:14:07,183
Kas prl Weaver oli siin
kunagi varem patsiendiks olnud?

147
00:14:07,266 --> 00:14:08,267
Ei.

148
00:14:08,351 --> 00:14:11,312
Kas te väidaks, et ta oli tüüpiline
siin käiv patsient?

149
00:14:11,396 --> 00:14:14,232
See on psühhiaatriaosakond.

150
00:14:15,483 --> 00:14:17,568
Tüüpiline pole siin väga teemaks.

151
00:14:17,652 --> 00:14:19,737
Selge. Aga ta oli napakas, jah?

152
00:14:20,321 --> 00:14:21,739
Kuidas palun, napakas?

153
00:14:26,119 --> 00:14:29,956
Me püüame lihtsalt selgitada
teie arvamust ta vaimsest seisundist.

154
00:14:31,499 --> 00:14:36,713
Ta võis kannatada
akuutse post-traumaatilise psühhoosi all.

155
00:14:40,258 --> 00:14:41,926
Tal olid paranoilised luulud.

156
00:14:42,510 --> 00:14:43,720
Missugused luulud?

157
00:14:43,803 --> 00:14:49,559
Ta oli veendunud,
et mingi kurjus ajas teda taga.

158
00:14:50,852 --> 00:14:51,853
Oh sa.

159
00:14:54,188 --> 00:14:56,649
Me peame võtma ühendust
prl Weaveri perekonnaga,

160
00:14:56,733 --> 00:14:58,693
püüdma selgitada, mis juhtus.

161
00:14:58,776 --> 00:15:02,697
Seega otsime mida tahes,
et sellesse mingit loogikat tuua.

162
00:15:02,780 --> 00:15:06,701
Kui rääkida veel midagi,
millest abi oleks.

163
00:15:15,710 --> 00:15:19,756
Enne kui ta suri…

164
00:15:22,050 --> 00:15:25,511
ta… naeratas.

165
00:15:26,429 --> 00:15:28,973
Jah, ta kõlab ikka püstihulluna.

166
00:18:09,425 --> 00:18:10,551
Rose.

167
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
Ohhoo.

168
00:18:15,181 --> 00:18:16,891
Minu viga. Kas ehmatasin sind?

169
00:18:17,684 --> 00:18:19,352
Ma ei kuulnud, kui sa tulid. Raisk.

170
00:18:20,061 --> 00:18:21,229
Tere.
- Tere.

171
00:18:21,312 --> 00:18:22,313
Tere.

172
00:18:24,148 --> 00:18:25,149
Mis toimub?

173
00:18:25,942 --> 00:18:27,402
Ei midagi. Vabandust.

174
00:18:29,153 --> 00:18:30,238
Midagi on valesti.

175
00:18:33,866 --> 00:18:35,618
Täna suri üks patsient.

176
00:18:35,702 --> 00:18:37,245
Minu patsient.

177
00:18:37,328 --> 00:18:38,329
Oi.

178
00:18:38,830 --> 00:18:40,289
Tule siia.

179
00:18:41,374 --> 00:18:42,583
Mul on kahju.

180
00:18:44,002 --> 00:18:45,878
See juhtus otse mu silme all.

181
00:18:46,587 --> 00:18:47,839
See oli kohutav.

182
00:18:49,340 --> 00:18:51,009
Mul on nii kahju. Mida ma teha saan?

183
00:18:54,971 --> 00:18:56,305
See on hea algus.

184
00:19:01,227 --> 00:19:05,064
Äkki jätaks õhtusöögi vahele.

185
00:19:08,317 --> 00:19:10,153
Me ei saa.

186
00:19:11,112 --> 00:19:13,823
Holly palkas lapsehoidja

187
00:19:13,906 --> 00:19:16,826
ja temaga on suurem peavalu siis,
kui me ei lähe.

188
00:19:16,909 --> 00:19:18,995
Ei ole, Holly ja peavalu?

189
00:19:21,539 --> 00:19:22,540
Kuule.

190
00:19:33,968 --> 00:19:36,179
Vabandust, sa tahad
mulle rääkida väsimusest?

191
00:19:36,262 --> 00:19:40,558
Nüüd, kui Jackson on 1. klassis,
ärkan ma iga päev kell kuus,

192
00:19:40,641 --> 00:19:42,935
et teha hommikusööki ja lõuna kaasa panna.

193
00:19:43,019 --> 00:19:46,731
Jumal teab, millist mitteorgaanilist jama
seal sööklas üldse pakutakse.

194
00:19:46,814 --> 00:19:48,274
Siis sõidutan ta kooli,

195
00:19:48,358 --> 00:19:50,443
vaevu jääb aega oma asjaajamisteks.

196
00:19:50,526 --> 00:19:53,780
Ma pole mitu nädalat Pilateses käinud.
Mu keha on nii nässus.

197
00:19:53,863 --> 00:19:55,698
Siis tagasi kooli, võtan ta peale,

198
00:19:55,782 --> 00:19:57,784
siis viin ta kas jalkatrenni,

199
00:19:57,867 --> 00:19:59,535
ujuma, karatesse, teatriringi.

200
00:19:59,619 --> 00:20:01,537
Ja ta hakkas hispaania keelt õppima.

201
00:20:01,621 --> 00:20:04,374
Mu tööpäevad on täiesti võimatud.

202
00:20:07,835 --> 00:20:09,295
Sa tuled ikka laupäeval, eks?

203
00:20:10,380 --> 00:20:11,464
Mida?

204
00:20:12,382 --> 00:20:14,008
Vabandust, mis laupäeval on?

205
00:20:14,634 --> 00:20:16,511
Kas see on nali või?
- Oh sa.

206
00:20:16,594 --> 00:20:20,723
Rose, Jacksoni seitsmes sünnipäev.
Ma olen sulle oma viis korda öelnud.

207
00:20:20,807 --> 00:20:22,141
Ma ei saa. Töö.

208
00:20:23,142 --> 00:20:26,104
Mis mõttes töö? See on laupäeval.
- Ma olen laupäeval tööl.

209
00:20:26,187 --> 00:20:29,107
Just seepärast sa peadki
sealt jäledast haiglast välja saama

210
00:20:29,190 --> 00:20:31,192
ja erapraksisesse minema…
- Jäledast?

211
00:20:31,275 --> 00:20:33,403
See pole jäle.
- …normaalsete töötundide peale.

212
00:20:33,486 --> 00:20:36,322
Rose, seal peab olema küllalt hulle,

213
00:20:36,406 --> 00:20:38,157
kes maksaks sulle su aja eest.

214
00:20:38,241 --> 00:20:41,786
Suur aitäh panustamast, Greg.
See oli väga armas.

215
00:20:41,869 --> 00:20:45,915
Miks üldse arstiks hakata,
kui sa ropult rikkaks ei saa?

216
00:20:45,998 --> 00:20:47,083
Sa teed nalja, eks?

217
00:20:48,251 --> 00:20:50,211
Rose armastab arstiks olemist.
Ta teeks seda ka tasuta.

218
00:20:54,132 --> 00:20:56,551
Kui juba rääkida
kasutamata võimalusest teenida,

219
00:20:56,634 --> 00:20:59,053
siis me võiks maja maha müüa.
- Kas ma me võiks praegu jätta?

220
00:20:59,137 --> 00:21:01,097
Ma ei saa aru. See lihtsalt seisab seal.

221
00:21:01,180 --> 00:21:03,016
Me kasvasime selles majas üles.

222
00:21:03,099 --> 00:21:05,977
Rose, see on lammutamiseks küps.
Miks mitte krundi pealt raha teenida?

223
00:21:06,060 --> 00:21:07,770
Kas te võiks vait jääda?

224
00:21:09,230 --> 00:21:10,231
Ohhoo.

225
00:21:12,025 --> 00:21:13,317
Tänan.

226
00:21:13,401 --> 00:21:14,694
Suur aitäh.

227
00:21:16,863 --> 00:21:18,656
Ma olen seda oodanud.

228
00:21:35,256 --> 00:21:38,468
SÜSTEEM SISSE LÜLITATUD

229
00:21:51,814 --> 00:21:52,815
Kõik kombes?

230
00:21:53,399 --> 00:21:54,400
Jah.

231
00:22:12,293 --> 00:22:13,294
Hommikust, dok.

232
00:22:16,756 --> 00:22:17,799
Hommikust.

233
00:22:27,141 --> 00:22:30,103
Kuule. Eile, see patsient, Laura Weaver.

234
00:22:30,186 --> 00:22:34,065
Politsei saatis raporti ühest teisest
vahejuhtumist, millega ta seotud oli.

235
00:22:34,148 --> 00:22:36,818
Saad sa selle mulle edasi saata?
- Saab tehtud, dok.

236
00:22:36,901 --> 00:22:39,529
Ja mul pidi tulema kohtumine Jane Parkiga.

237
00:22:39,612 --> 00:22:43,449
Oo jaa. Ta kiskus öösel
pundi juukseid välja ja neelas kõik alla.

238
00:22:43,533 --> 00:22:46,035
Nad viisid ta kliinikusse maoloputusele.

239
00:22:46,119 --> 00:22:47,120
Raisk.

240
00:22:49,664 --> 00:22:50,748
Rose.

241
00:22:54,210 --> 00:22:57,213
Mida… Mida sa…
- Mul oli siinkandis väljakutse

242
00:22:57,296 --> 00:22:58,673
ja mõtlesin, et võiks…

243
00:23:00,967 --> 00:23:06,180
Me ei saanud eile õieti rääkida
muust kui sellest… värgist.

244
00:23:06,264 --> 00:23:09,225
Ja ma tahtsin, et sa teaks,
et kui väljakutse saime,

245
00:23:09,308 --> 00:23:11,728
polnud mul aimugi, et see sina olid.

246
00:23:11,811 --> 00:23:13,438
Vabandust, kui piinlik oli.

247
00:23:13,521 --> 00:23:15,314
See on su töö, saan aru.

248
00:23:17,025 --> 00:23:18,192
Kuidas sul läinud on?

249
00:23:18,276 --> 00:23:19,569
Joel, miks sa siin oled?

250
00:23:21,612 --> 00:23:23,990
Nagu ma ütlesin,
olin siinkandis väljakutsel ja…

251
00:23:24,073 --> 00:23:25,199
Mõtlesin, et ma…

252
00:23:26,951 --> 00:23:28,745
tuleks vaataks, kuidas sul läheb.

253
00:23:29,787 --> 00:23:32,915
Pärast kõike, mis eile juhtus,
see pole kerge.

254
00:23:33,416 --> 00:23:36,753
Okei, olen tänulik,
aga sa ei pea mind kontrollimas käima.

255
00:23:41,341 --> 00:23:42,550
Muidugi.

256
00:23:43,051 --> 00:23:45,762
Ei, jah, tähendab… vabandust.

257
00:23:47,263 --> 00:23:48,765
Ma pean tagasi tööle minema.

258
00:23:49,390 --> 00:23:51,309
Jah.
- Näeme.

259
00:23:58,691 --> 00:24:00,651
Sa ikka tead, et ta on kihlatud, eks?

260
00:24:02,612 --> 00:24:04,030
Jah.

261
00:24:06,199 --> 00:24:07,742
Ma olen vaba.

262
00:24:12,121 --> 00:24:14,791
TUNNISTAJA ÜTLUSED

263
00:24:17,627 --> 00:24:22,465
Weaveri sõnul lähenes Muñoz talle,
vehkides vasaraga,

264
00:24:24,759 --> 00:24:28,763
peksis seejärel ennast

265
00:24:31,516 --> 00:24:34,477
Muñoz naeratas talle

266
00:24:43,736 --> 00:24:45,613
Halloo.
- Tere.

267
00:24:45,697 --> 00:24:48,408
Tahtsin vabandust paluda,
eilse õhtu pärast.

268
00:24:48,491 --> 00:24:50,952
Ma poleks pidanud
su kallal niimoodi närima.

269
00:24:51,494 --> 00:24:52,870
Ei, ma…

270
00:24:53,579 --> 00:24:55,248
Ma peaks vabandust paluma.

271
00:24:56,165 --> 00:24:58,292
Lihtsalt mul on siin probleeme.

272
00:24:58,376 --> 00:25:00,086
Ma polnud kuigi hea kaaslane.

273
00:25:01,045 --> 00:25:03,589
Kui sa ei jõua homme
oma õepoja sünnipäevale,

274
00:25:03,673 --> 00:25:05,383
siis võiksid talle vähemalt kingi osta.

275
00:25:05,466 --> 00:25:09,387
Kui vajad ideid,
siis talle meeldivad väga mudelrongid.

276
00:25:09,470 --> 00:25:10,471
Ahah.

277
00:25:11,055 --> 00:25:13,349
Kõlad imelikult. On kõik hästi?

278
00:25:13,433 --> 00:25:15,059
Jah, ei, kõik korras.

279
00:25:41,210 --> 00:25:42,503
Tere, Carl.

280
00:25:44,255 --> 00:25:45,673
Kuidas sa end täna tunned?

281
00:25:56,851 --> 00:25:57,977
Carl.

282
00:26:03,358 --> 00:26:04,484
Carl?

283
00:26:10,573 --> 00:26:13,117
Tema sureb. Mina suren.

284
00:26:13,201 --> 00:26:14,952
Kõik surevad.
- Carl, vaata mulle otsa.

285
00:26:15,036 --> 00:26:16,871
Sina sured.

286
00:26:16,954 --> 00:26:18,581
Sa sured.

287
00:26:18,664 --> 00:26:20,333
Sa sured.

288
00:26:20,416 --> 00:26:23,878
Sa sured. Sa sured.

289
00:26:23,961 --> 00:26:27,131
Sa sured. Sa sured.

290
00:26:27,215 --> 00:26:28,883
Sa sured.
- Appi!

291
00:26:28,966 --> 00:26:31,177
Appi! See patsient on 5150!

292
00:26:31,260 --> 00:26:33,096
Ta tuleb kinni siduda!
- Ruttu!

293
00:26:34,597 --> 00:26:36,349
Ei! Ei!

294
00:26:36,432 --> 00:26:37,642
Ei!

295
00:26:38,226 --> 00:26:42,188
Ei! Ei! Ei!

296
00:26:47,068 --> 00:26:49,320
Ei!

297
00:26:59,872 --> 00:27:01,499
Ta oli agressiivne.

298
00:27:02,125 --> 00:27:04,502
Psüühiliselt tasakaalutu.

299
00:27:04,585 --> 00:27:07,213
Carl Renken on käinud siin
sisse-välja oma tosin korda

300
00:27:07,296 --> 00:27:10,508
ja pole kunagi näidanud üles
vähimatki agressiivsust.

301
00:27:10,591 --> 00:27:12,760
Arvad, et mõtlesin selle välja?
- Muidugi mitte.

302
00:27:12,844 --> 00:27:17,682
Aga eile võttis su hoole all olev patsient
endalt sinu silme all jõhkralt elu.

303
00:27:18,683 --> 00:27:22,562
Kas on võimalik, et kui oletasid,
et Carl Renken on ohuks iseendale,

304
00:27:22,645 --> 00:27:24,897
siis reageeris su mõistus hoopis sellele?

305
00:27:28,359 --> 00:27:32,155
Ma võisin olukorda vääriti tõlgendada
ja üle reageerida.

306
00:27:35,033 --> 00:27:36,034
Hästi.

307
00:27:36,117 --> 00:27:38,619
Nüüd läheb nii.

308
00:27:40,038 --> 00:27:42,081
Sa võtad nädala palgalist puhkust.

309
00:27:42,165 --> 00:27:43,916
Morgan, seda pole vaja.

310
00:27:44,000 --> 00:27:47,378
Oled teinud 80-tunniseid töönädalaid
juba mitu kuud.

311
00:27:47,462 --> 00:27:49,839
Muretsen, et sa pole maganud.

312
00:27:50,340 --> 00:27:54,093
Me ei saa aidata neid patsiente,
kui me enda vaimne tervis normis pole.

313
00:27:54,177 --> 00:27:55,970
See on osakonna huvides,

314
00:27:56,054 --> 00:27:58,181
et võtaksid nädalakese,
et oma pea selgeks saada.

315
00:27:58,765 --> 00:28:01,392
Tee, mida vaja,
ja tule tagasi keskendununa, eks?

316
00:30:15,151 --> 00:30:16,861
{\an8}Trevor
Vabandust, ikka veel tööl.

317
00:30:16,944 --> 00:30:18,696
{\an8}Loodetavasti oli sul parem päev

318
00:31:14,544 --> 00:31:15,753
Persse!

319
00:32:26,574 --> 00:32:29,202
Halloo?
- Siin First Line Security.

320
00:32:29,285 --> 00:32:31,537
Kas ütleksite oma nime ja parooli?

321
00:32:31,621 --> 00:32:33,581
Rose Cotter.

322
00:32:33,664 --> 00:32:35,041
"Acapulco".

323
00:32:35,124 --> 00:32:36,959
Me tuvastasime ukse-alarmi.

324
00:32:37,043 --> 00:32:40,838
Jah, see… mu maja tagauks on avatud.

325
00:32:40,922 --> 00:32:42,674
Kas te olete majas üksi?

326
00:32:43,257 --> 00:32:44,300
Jah.

327
00:32:44,384 --> 00:32:45,760
Olete kindel?

328
00:32:47,512 --> 00:32:48,513
Mida?

329
00:32:48,596 --> 00:32:51,599
Oled kindel,
et sa pole midagi sisse lasknud, Rose?

330
00:32:54,394 --> 00:32:55,812
Vaata selja taha.

331
00:33:26,509 --> 00:33:27,510
Raisk.

332
00:33:35,435 --> 00:33:36,644
Halloo?

333
00:33:36,728 --> 00:33:38,271
Siin First Line Security.

334
00:33:38,354 --> 00:33:40,398
Kas ütleksite oma nime ja parooli?

335
00:34:01,461 --> 00:34:04,339
Täielik kontroll seest ja väljast.
Kõik on puhas.

336
00:34:04,964 --> 00:34:06,924
Aga tagauks?

337
00:34:07,007 --> 00:34:10,053
Kas on võimalik, et see polnud viimati
korralikult lukustatud?

338
00:34:11,679 --> 00:34:13,264
Ma ei tea. Võibolla.

339
00:34:13,931 --> 00:34:17,185
Ma ei muretseks selle pärast.
Valehäireid tuleb ette kogu aeg.

340
00:34:17,935 --> 00:34:20,396
Kui veel midagi ilmneb, helistage meile.

341
00:34:21,397 --> 00:34:22,398
Hästi.

342
00:34:23,524 --> 00:34:24,775
Õhtust, sir.

343
00:34:25,985 --> 00:34:27,402
Tere õhtust.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,283
Mis juhtus?

345
00:34:35,995 --> 00:34:37,163
Vurr?

346
00:34:38,956 --> 00:34:40,166
Vurr.

347
00:34:40,792 --> 00:34:43,920
On mingi põhjus, et sa häiret andsid?

348
00:34:46,172 --> 00:34:47,965
Ma ei mäleta, et oleksin seda teinud.

349
00:34:48,049 --> 00:34:50,927
Võibolla ma lihtsalt…
nagu kogemata või nii.

350
00:34:52,804 --> 00:34:54,013
Kogemata?

351
00:34:55,765 --> 00:34:57,141
Vabandust. Vabandust.

352
00:34:57,225 --> 00:35:02,230
Mu pea on olnud terve päeva täis
igasugu udu ja jubedusi.

353
00:35:02,313 --> 00:35:05,316
Tööl oli üks imelik vahejuhtum ja siis…

354
00:35:05,400 --> 00:35:07,485
ja siis sundis boss mind võtma…

355
00:35:12,615 --> 00:35:13,991
Vabandust.

356
00:35:14,075 --> 00:35:17,036
Kõik on korras.
- Oled kindel?

357
00:35:17,120 --> 00:35:19,956
Ei, korras, vahutan niisama.

358
00:35:22,041 --> 00:35:23,251
Hästi.

359
00:35:28,339 --> 00:35:30,049
Vaata, kas leiad Vurru üles?

360
00:35:30,133 --> 00:35:32,010
Ma pole teda kuskil näinud.

361
00:35:32,093 --> 00:35:33,219
Jah.

362
00:35:39,851 --> 00:35:42,061
Rose, kas sa lõhkusid veel ühe klaasi?

363
00:35:46,899 --> 00:35:48,109
Vurr?

364
00:35:51,654 --> 00:35:52,989
Tule siia, kiisu.

365
00:35:55,658 --> 00:35:57,702
Palun. Palun.

366
00:36:01,622 --> 00:36:02,790
Vurr.

367
00:36:58,513 --> 00:37:01,182
See näeb välja nagu inimesed.
Nagu erinevad inimesed.

368
00:37:01,265 --> 00:37:03,768
Mõnikord teeb see näo,
et on keegi, keda ma tunnen.

369
00:37:03,851 --> 00:37:06,646
Teinekord on suvaline võõras. Mõnikord…

370
00:37:06,729 --> 00:37:11,526
Mõnikord on see nagu mu vanaisa,
kes suri mu silme all, kui olin seitsmene.

371
00:37:12,235 --> 00:37:14,112
Aga see kõik on üks ja sama. See…

372
00:37:14,821 --> 00:37:17,490
See naeratab mulle,
aga see pole sõbralik naeratus.

373
00:37:17,573 --> 00:37:19,951
Kõige hullem naeratus,
mida oma elus näinud olen.

374
00:37:20,034 --> 00:37:22,537
Millal iganes seda näen,
tabab mind kohutav tunne,

375
00:37:22,620 --> 00:37:25,623
et midagi eriti jubedat on juhtumas.

376
00:37:27,125 --> 00:37:29,919
Issand jumal! Ei, ei!

377
00:37:30,003 --> 00:37:32,130
Ei! See on siin! Palun!

378
00:37:32,797 --> 00:37:35,633
Kao eemale! Palun! Ei!

379
00:37:37,677 --> 00:37:42,223
Hädaolukord patsiendiga 2. kabinetis.
Vajan kohe sanitare. Ruttu.

380
00:37:44,058 --> 00:37:45,268
Laura?

381
00:37:56,279 --> 00:37:57,363
Laura?

382
00:38:08,624 --> 00:38:09,834
Laura?

383
00:38:10,460 --> 00:38:12,628
Rose.

384
00:38:20,678 --> 00:38:21,929
Laura?

385
00:38:30,980 --> 00:38:32,482
Rose!

386
00:38:43,743 --> 00:38:44,911
Rose?

387
00:38:44,994 --> 00:38:47,830
Issand! Rose! Noo!

388
00:38:47,914 --> 00:38:50,291
Mida perset? Rose, pane nuga käest!

389
00:38:54,545 --> 00:38:55,463
Rose!

390
00:39:13,981 --> 00:39:15,024
Tere.

391
00:39:16,901 --> 00:39:18,111
Rose?

392
00:39:19,654 --> 00:39:21,072
See on üllatus.

393
00:39:23,991 --> 00:39:26,703
Asi polnud niivõrd veres.

394
00:39:26,786 --> 00:39:27,995
See oli…

395
00:39:29,247 --> 00:39:31,040
ta nägu.

396
00:39:31,124 --> 00:39:32,709
Ilme, mis ta näol oli.

397
00:39:34,168 --> 00:39:35,420
Mis tunde see sinus tekitas?

398
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
Olin hirmunud, loomulikult.

399
00:39:44,846 --> 00:39:46,347
Haavatav.

400
00:39:46,931 --> 00:39:48,224
Süüdi.

401
00:39:48,725 --> 00:39:49,726
Süüdi?

402
00:39:50,560 --> 00:39:52,353
Ta oli ju minu patsient.

403
00:39:52,437 --> 00:39:56,024
Ta oli häiritud noor naine,
kellega kohtusid kümme minutit varem.

404
00:39:56,649 --> 00:39:58,317
Jah. Lihtsalt…

405
00:40:00,111 --> 00:40:04,157
Tundub, et olen selle külge kinni jäänud.
Ma ei saa seda peast välja.

406
00:40:04,240 --> 00:40:08,119
Oled sa mõelnud,
et põhjus, miks selle küljes kinni oled,

407
00:40:08,202 --> 00:40:10,830
võib olla seotud pigem su ema enesetapuga?

408
00:40:15,585 --> 00:40:17,378
Kas sa süüdistad ikka veel ennast?

409
00:40:19,464 --> 00:40:20,673
See…

410
00:40:21,215 --> 00:40:25,762
Ma ei püüa praegu uuesti läbi vaadata
seda osa oma elust. Seega…

411
00:40:27,472 --> 00:40:29,390
Millest sa rääkida sooviksid?

412
00:40:30,600 --> 00:40:36,481
Lootsin, et saaksin Risperdali retsepti.

413
00:40:42,737 --> 00:40:44,113
Alates sellest…

414
00:40:46,157 --> 00:40:47,825
patsiendist, olen näinud…

415
00:40:49,744 --> 00:40:51,579
näinud asju…

416
00:40:52,663 --> 00:40:54,332
ja kuulnud asju.

417
00:40:55,833 --> 00:40:58,670
See on kindlasti traumajärgne sümptom.

418
00:40:58,753 --> 00:41:01,005
Hoidume enesediagnoosist.

419
00:41:02,757 --> 00:41:05,051
Mida sa näinud ja kuulnud oled?

420
00:41:08,805 --> 00:41:11,015
Kajasid mu patsiendiga juhtunust.

421
00:41:11,683 --> 00:41:16,479
Põgusad hetked
stressist tingitud hallutsinatsioonist.

422
00:41:18,022 --> 00:41:21,859
Aga kui need toimuvad, on need…

423
00:41:23,194 --> 00:41:26,781
nii kehalised ja häirivad.

424
00:41:28,866 --> 00:41:32,578
Rose, mulle ei tundu, et sul oleks luulud
või et oleksid segaduses.

425
00:41:33,496 --> 00:41:35,456
Kindlasti pole psüühilisi häireid.

426
00:41:35,540 --> 00:41:38,418
Mulle jääb mulje,
et see kogemus patsiendiga

427
00:41:38,501 --> 00:41:42,255
käivitas vana ärevuse,
ühes liigse stressi ja magamatusega.

428
00:41:42,338 --> 00:41:45,883
Sul on haavu,
mis polegi päriselt paranenud.

429
00:41:48,219 --> 00:41:51,389
On võimalik, et need ei paranegi.
Selline ongi trauma olemus.

430
00:41:51,973 --> 00:41:54,308
Aga sa saad õppida seda kontrollima.

431
00:41:56,352 --> 00:41:59,313
Kas oled endiselt patsiente vastu võtnud,

432
00:41:59,397 --> 00:42:01,149
tegeledes ise kõige sellega?

433
00:42:01,232 --> 00:42:05,028
Ei. Tegin väikese pausi.
- Hästi.

434
00:42:06,571 --> 00:42:09,907
Kui tahad minu nõu,
kasuta seda aega millekski muuks.

435
00:42:09,991 --> 00:42:14,579
Mis iganes viiks su mõtted mujale
su stressi käivitajatest.

436
00:42:14,662 --> 00:42:17,999
Minu arvates oleks kasulik

437
00:42:19,208 --> 00:42:21,711
alustada taas regulaarsete kohtumistega.

438
00:42:26,799 --> 00:42:28,009
Muidugi.

439
00:42:32,930 --> 00:42:35,850
Ja kuidas Risperdaliga jääb?
Lihtsalt… Tead küll.

440
00:42:35,933 --> 00:42:39,520
Räägime jälle järgmisel nädalal,
enne kui ravimeid kaalume.

441
00:42:41,647 --> 00:42:43,858
Samas võid mulle alati helistada.

442
00:42:47,820 --> 00:42:48,988
Muidugi.

443
00:43:21,312 --> 00:43:24,357
Ei, ma palusin su käest
valge veini spritzer'it. Jessas.

444
00:43:25,900 --> 00:43:28,444
Jumal küll. Jõudsidki.
- Tere. Üllatus.

445
00:43:28,528 --> 00:43:29,946
Astu sisse. Tule.

446
00:43:30,947 --> 00:43:32,865
Arvasin, et oled tööl?

447
00:43:32,949 --> 00:43:35,451
Otsustasin võtta pärastlõuna…
- Ma võtan selle.

448
00:43:35,535 --> 00:43:38,955
Tere, Greg. Mida sa teed?
Ma ütlesin, ära võta neid veel välja.

449
00:43:39,706 --> 00:43:40,957
Jeerum.

450
00:43:41,040 --> 00:43:43,209
Daamid, lähen kantseldama
oma jobukakust meest.

451
00:43:43,292 --> 00:43:46,004
Kas keegi juhataks mu õe
täiskasvanute jookide juurde?

452
00:43:46,087 --> 00:43:48,506
Muidugi. Meil on terve ports köögis. Tule.

453
00:43:48,589 --> 00:43:50,675
Oota. Sa oled terapeut, eks?

454
00:43:50,758 --> 00:43:51,801
Jah, olen.

455
00:43:51,884 --> 00:43:53,803
Fantast. Kas nõu tohib küsida?

456
00:43:54,387 --> 00:43:59,767
Õnne soovime sul

457
00:43:59,851 --> 00:44:05,023
Õnne soovime sul

458
00:44:05,106 --> 00:44:09,110
Palju õnne…

459
00:44:34,927 --> 00:44:37,889
Nii lahe.

460
00:44:37,972 --> 00:44:41,100
Gracias, Harper. Ja Harperi ema.

461
00:44:46,689 --> 00:44:47,982
See on tädi Rose'i käest.

462
00:44:50,943 --> 00:44:52,028
Tee lahti!

463
00:44:53,196 --> 00:44:54,364
Rebi lahti!

464
00:45:10,046 --> 00:45:11,255
Mille sa said, kullake?

465
00:45:25,853 --> 00:45:27,522
Ei. Ei…

466
00:45:27,605 --> 00:45:30,983
Issand jumal.
- Ei, ei. Vurr.

467
00:45:34,028 --> 00:45:37,907
Mis kurat sul viga on?
- See ei saa juhtuda.

468
00:45:37,990 --> 00:45:39,492
VURR

469
00:45:42,912 --> 00:45:46,416
Ei. Ei, ei.
Ei, ma kinnitan, see polnud mina.

470
00:45:46,499 --> 00:45:49,836
See polnud mina, ma vannun.

471
00:45:49,919 --> 00:45:52,964
Te peate… Te peate mind uskuma, palun.

472
00:45:53,047 --> 00:45:55,925
Kurat, keegi peab mind uskuma.

473
00:46:05,101 --> 00:46:09,022
Mis pask sa oled? Jäta mind rahule!

474
00:46:09,105 --> 00:46:12,233
Te näete teda. Peate teda nägema.

475
00:46:12,316 --> 00:46:15,236
Palun, Holly, ütle, et sa näed kedagi.

476
00:46:15,319 --> 00:46:16,362
Palun.

477
00:46:48,436 --> 00:46:51,230
Tere, Rose.
- Persse.

478
00:46:52,982 --> 00:46:56,569
Kuulsin, et sind toodi kiirabisse.
Tahtsin kohe tulla. Kuidas sul läheb?

479
00:46:57,570 --> 00:46:58,571
Hästi.

480
00:46:59,155 --> 00:47:01,282
Kõigest õnnetus. Tänan.

481
00:47:01,991 --> 00:47:04,994
Jah. Nad rääkisid,
et sul oli mingisugune ärevushoog.

482
00:47:07,413 --> 00:47:09,582
Ütlen ausalt, ma olen mures.

483
00:47:09,665 --> 00:47:11,084
Ja ma ütlen seda sõbrana,

484
00:47:11,167 --> 00:47:13,378
aga ma arvan,
et peaksid kellegagi rääkima.

485
00:47:13,461 --> 00:47:15,713
Kas sa käid erialaselt kellegi juures,
praegusel ajal?

486
00:47:21,928 --> 00:47:23,429
Rose, kas sa kuulad?

487
00:47:24,847 --> 00:47:29,894
VALU HINDAMISE VAHEND
Valu pole

488
00:47:47,829 --> 00:47:48,830
Oota.

489
00:47:50,415 --> 00:47:52,333
Ma pean sulle midagi rääkima

490
00:47:52,417 --> 00:47:58,006
ja sa pead teadma, et ma pole hull, eks?

491
00:47:58,923 --> 00:48:01,009
Hästi.
- Hästi.

492
00:48:04,387 --> 00:48:08,474
Minuga on midagi toimumas.

493
00:48:12,520 --> 00:48:15,273
Ja seda on sul raske uskuda.

494
00:48:18,359 --> 00:48:20,403
Äkki lähme lihtsalt tuppa.

495
00:48:20,486 --> 00:48:21,904
Ei, oota. Kuula mind ära!

496
00:48:21,988 --> 00:48:23,364
Vabandust.

497
00:48:24,490 --> 00:48:25,825
Mul on väga kahju.

498
00:48:26,492 --> 00:48:27,744
Hästi…

499
00:48:29,829 --> 00:48:31,456
Miski ähvardab mind.

500
00:48:32,457 --> 00:48:37,378
Mingi kuri vaim, või energia.

501
00:48:38,004 --> 00:48:42,175
Ma ei teagi, mis see on, aga…

502
00:48:42,717 --> 00:48:45,553
aga arvan, et see tappiski mu patsiendi.

503
00:48:46,179 --> 00:48:50,641
Sest ta kirjeldas enne surma
sarnaseid kogemusi.

504
00:48:50,725 --> 00:48:54,479
Ja nüüd on see kuidagi
end minu külge kinnitanud.

505
00:48:56,064 --> 00:48:57,106
Ja…

506
00:48:58,566 --> 00:49:02,362
Mul on hirm, et midagi halba on juhtumas.

507
00:49:08,701 --> 00:49:10,495
Sa peaks midagi ütlema.

508
00:49:11,829 --> 00:49:13,414
Mida ma ütlema peaks?

509
00:49:18,211 --> 00:49:19,587
Ma tahan, et sa usuks mind.

510
00:49:19,671 --> 00:49:21,798
Rose, sa räägid kummitusest.

511
00:49:21,881 --> 00:49:23,841
Ei, ei, ei. See pole…

512
00:49:23,925 --> 00:49:25,218
See pole kummitus.

513
00:49:26,260 --> 00:49:27,929
See on midagi muud.

514
00:49:28,012 --> 00:49:29,222
Hästi.

515
00:49:33,059 --> 00:49:34,227
Anna andeks.

516
00:49:35,561 --> 00:49:36,604
Ma ei suuda.

517
00:49:37,563 --> 00:49:39,357
Ma ei suuda seda praegu teha.

518
00:49:39,440 --> 00:49:40,942
Ei. Trevor.

519
00:49:41,025 --> 00:49:43,152
Oota. Ei, ei. Ära kõnni minema.

520
00:49:44,612 --> 00:49:47,240
Sa pead… Sa ei kuula, mida ma räägin.

521
00:49:47,323 --> 00:49:52,912
Hästi, Rose. Mida ma peaks ütlema,
et sellele praegu vastata?

522
00:49:53,538 --> 00:49:56,040
Kas sa kuuled ennast?
Jeesus. Sa kõlad nagu hullumeelne.

523
00:49:56,124 --> 00:49:57,834
Ma ei ole hull!

524
00:49:57,917 --> 00:49:59,752
Vabandust. Vabandust.

525
00:50:00,712 --> 00:50:02,338
Aga see on geneetiline, kas pole?

526
00:50:03,589 --> 00:50:04,799
Mida?

527
00:50:06,134 --> 00:50:07,468
Vaimuhaigus.

528
00:50:08,469 --> 00:50:11,639
Selle saab pärida lapsevanemalt.
Ma vaatasin järele.

529
00:50:11,723 --> 00:50:13,141
Miks sa seda uurisid?

530
00:50:14,225 --> 00:50:15,351
Sest…

531
00:50:16,019 --> 00:50:19,981
ma tahtsin teada, mis see on,
millega ma oma elu siduda võin.

532
00:50:21,607 --> 00:50:23,192
Kas see on nii kuradima ebaaus?

533
00:50:26,154 --> 00:50:27,613
Ma lähen tuppa.

534
00:50:27,697 --> 00:50:29,991
Ei, ei. Palun, Trevor. Ma olen hädaohus!

535
00:50:30,074 --> 00:50:31,075
Rose.

536
00:50:31,993 --> 00:50:34,078
Kas sina tapsid Vurru?
- Ei!

537
00:50:34,162 --> 00:50:37,123
Ei. See polnud… See polnud mina.

538
00:50:37,915 --> 00:50:40,710
Ütle siis, mis temaga juhtus.

539
00:50:42,670 --> 00:50:44,964
See oli see… asi.

540
00:50:46,257 --> 00:50:48,176
Trevor, palun.

541
00:50:48,259 --> 00:50:49,969
Palun. Palun.

542
00:50:51,304 --> 00:50:53,306
Palun. Palun.

543
00:51:48,027 --> 00:51:49,654
TUNNISTAJA ÜTLUSED

544
00:51:51,739 --> 00:51:53,950
Gabriel Muñoz St. Agatha kolledžis

545
00:51:55,618 --> 00:51:58,621
Gabriel Muñoz St. Agatha kolledž

546
00:51:58,913 --> 00:52:00,123
Professor sooritas enesetapu

547
00:52:02,875 --> 00:52:06,879
St. Agatha kolledži professor
tappis end tudengi silme all

548
00:52:08,131 --> 00:52:09,507
Rose.

549
00:52:18,975 --> 00:52:20,059
Tule siia.

550
00:52:49,839 --> 00:52:50,840
Rose.

551
00:52:53,885 --> 00:52:55,094
Kullake.

552
00:52:56,304 --> 00:52:58,973
Palun. Aita mind.

553
00:53:00,475 --> 00:53:03,436
Emme tegi vea.
- Ei, ei, ei.

554
00:53:06,230 --> 00:53:07,482
Ei, ei, ei.

555
00:53:10,651 --> 00:53:11,694
Rose!

556
00:53:12,320 --> 00:53:15,531
Vaata, kuhu astud! Segi oled või?
- Vabandust. Palun vabandust.

557
00:53:38,429 --> 00:53:39,597
Pr Muñoz?

558
00:53:42,600 --> 00:53:46,229
Esmalt märkasin väikseid muutusi.

559
00:53:49,357 --> 00:53:51,567
Seepeale käis kõik kiiresti.

560
00:53:53,695 --> 00:53:55,113
Ta oli ärritunud.

561
00:53:56,030 --> 00:53:57,365
Paranoiline.

562
00:53:59,200 --> 00:54:02,203
Ta ärkas üles keset ööd, kisendades.

563
00:54:04,664 --> 00:54:06,666
Polnud teda kunagi kisendamas kuulnud.

564
00:54:09,419 --> 00:54:12,130
Siis lõpetas magamise üleüldse.

565
00:54:15,299 --> 00:54:18,803
Sattusin talle peale,
kui ta endaga juttu ajas.

566
00:54:18,886 --> 00:54:20,388
Ta nägi igasugu asju.

567
00:54:21,389 --> 00:54:24,851
Tegi veidraid asju,
mida ise ei mäletanudki.

568
00:54:25,560 --> 00:54:27,437
Kuni ühel hommikul oli läinud.

569
00:54:29,105 --> 00:54:32,984
Tol õhtul helistas politsei
ja ütles, et ta on surnud.

570
00:54:36,863 --> 00:54:38,698
Mul paluti surnukeha tuvastada.

571
00:54:40,825 --> 00:54:41,951
Ta nägu.

572
00:54:44,954 --> 00:54:46,414
25 aastat abielu,

573
00:54:46,497 --> 00:54:49,292
ja see on kõik,
mis mulle jäi temast mälestuseks.

574
00:54:53,171 --> 00:54:55,006
Mul on väga kahju.

575
00:55:06,017 --> 00:55:11,105
Kas Gabriel kunagi
kirjeldas neid asju, mida ta nägi?

576
00:55:15,818 --> 00:55:17,028
Ma näitan teile.

577
00:55:28,831 --> 00:55:30,792
Ma peaks selle kõik alla võtma,

578
00:55:31,876 --> 00:55:33,711
aga ma ei suuda siin olla.

579
00:55:52,689 --> 00:55:55,191
Seda Gabriel enda sõnul nägigi.

580
00:56:03,741 --> 00:56:07,495
Ta muudkui korrutas,
et see püüab tema sisse pääseda.

581
00:56:10,248 --> 00:56:12,917
See on Gabrieli vend.

582
00:56:13,001 --> 00:56:14,419
Ta suri õnnetuses.

583
00:56:14,961 --> 00:56:16,546
Kahekümne aasta eest.

584
00:56:17,130 --> 00:56:19,215
Gabriel ei saanud sellest kunagi üle.

585
00:56:19,924 --> 00:56:21,509
Kaua see kestis?

586
00:56:21,592 --> 00:56:25,054
Alates ajast, kui ta jõudis tagasi neetud
konverentsilt, kus ta igal aastal käis.

587
00:56:27,015 --> 00:56:30,143
Sest ta nägi pealt,
kuidas see jube naine end ära tappis.

588
00:56:31,936 --> 00:56:33,604
Aga sellest ei räägi keegi.

589
00:56:36,149 --> 00:56:39,027
Ta nägi pealt kellegi enesetappu?

590
00:56:40,737 --> 00:56:41,779
Jah.

591
00:56:42,488 --> 00:56:44,907
Eeldasin, et te teadsite seda.
- Mis selle naise nimi oli?

592
00:56:46,367 --> 00:56:48,661
Ei mäleta. Pean selle üles otsima.

593
00:56:54,042 --> 00:56:56,377
Kas… Kas ta kunagi…

594
00:56:58,796 --> 00:57:00,590
ütles, miks see kõik juhtus?

595
00:57:00,673 --> 00:57:03,885
Kas ta leidis sellele kõigele
mingi põhjenduse?

596
00:57:06,095 --> 00:57:07,597
Mis sorti reporter te olete?

597
00:57:07,680 --> 00:57:11,434
Pr Muñoz, teie mees polnud hull.

598
00:57:12,435 --> 00:57:14,062
Asjad, mida ta nägi,

599
00:57:14,145 --> 00:57:15,688
on olemas. Ma olen neid näinud.

600
00:57:16,356 --> 00:57:18,775
Kas sa oled mingi kuradi napakas?
- Mida?

601
00:57:18,858 --> 00:57:22,070
Mingi haige fanaatik?
Kuidas kurat sa julged?

602
00:57:22,153 --> 00:57:23,529
Ei, palun. Palun.

603
00:57:23,613 --> 00:57:26,324
See, mis juhtus teie mehega,
toimub minuga.

604
00:57:26,407 --> 00:57:28,534
Välja mu majast.
Ma tahan teid kohe oma majast välja.

605
00:57:28,618 --> 00:57:30,912
Palun öelge mulle lihtsalt ta nimi.
Öelge ta nimi!

606
00:57:30,995 --> 00:57:33,414
Kasi mu majast välja!

607
00:58:09,492 --> 00:58:11,119
Oi, perse. Raisk.

608
00:58:24,007 --> 00:58:25,133
Jah?

609
00:58:31,723 --> 00:58:32,807
Tere.

610
00:58:39,564 --> 00:58:40,898
Astu sisse.

611
00:58:54,829 --> 00:58:58,166
Said sellest koledast
kollasest diivanist lahti.

612
00:59:01,461 --> 00:59:03,379
Mis toimub?

613
00:59:04,714 --> 00:59:06,591
Sa ei tulnud vist vanu aegu meenutama,

614
00:59:06,674 --> 00:59:09,427
arvestades su külma suhtumist tol päeval.

615
00:59:11,637 --> 00:59:13,139
Ma vajan teenet.

616
00:59:13,890 --> 00:59:16,142
Mul on vaja, et sa ei esitaks küsimusi.

617
00:59:16,768 --> 00:59:19,020
Super. Kuulame siis ära.

618
00:59:19,103 --> 00:59:20,938
Üheksa päeva tagasi

619
00:59:21,022 --> 00:59:24,525
tappis end mees nimega Gabriel Muñoz.

620
00:59:25,109 --> 00:59:30,323
Mul on vaja teada, kas teda mainiti
veel mõnes hiljutises politseiraportis.

621
00:59:30,406 --> 00:59:32,950
Saad selle välja uurida? Siit. Minu heaks.

622
00:59:33,618 --> 00:59:35,328
No kuule. Tõsiselt või?

623
00:59:36,537 --> 00:59:38,998
Mu ainus vaba päev. Mine jaoskonda.

624
00:59:39,082 --> 00:59:40,416
Joel, palun?

625
00:59:47,757 --> 00:59:49,300
Olgu.

626
00:59:49,384 --> 00:59:50,677
Kurat küll.

627
00:59:55,306 --> 00:59:57,058
Nii, mis ta nimi oli?

628
00:59:57,767 --> 00:59:59,310
Gabriel Muñoz.

629
01:00:07,735 --> 01:00:09,779
Ma näen raportit ta surma kohta.

630
01:00:10,530 --> 01:00:15,284
Jah, raport veel ühe intsidendi kohta,
nädal varem, ühest teisest prefektuurist.

631
01:00:15,368 --> 01:00:16,452
Mille kohta?

632
01:00:17,036 --> 01:00:18,413
Ta andis pealtnägijana tunnistuse.

633
01:00:18,496 --> 01:00:21,124
Ta ööbis hotellis,
kus üks naine sooritas enesetapu.

634
01:00:21,207 --> 01:00:23,751
Hästi. Ja mis ta nimi oli? Selle naise?

635
01:00:29,590 --> 01:00:31,092
Angela Powell.

636
01:00:31,592 --> 01:00:33,094
Kinnisvaramaakler.

637
01:00:33,177 --> 01:00:34,262
Mis see on?

638
01:00:36,514 --> 01:00:38,349
Persse.
- Mida? Mis on?

639
01:00:39,559 --> 01:00:41,060
Foto sündmuspaigalt.

640
01:00:41,144 --> 01:00:43,104
Näita.
- Ei.

641
01:00:43,187 --> 01:00:44,397
Näita.
- Ei, ei.

642
01:00:44,480 --> 01:00:46,774
Sa ei taha seda näha.
See on nagu asitõend.

643
01:00:46,858 --> 01:00:49,027
Või noh, lase käia.

644
01:00:52,488 --> 01:00:53,489
Püha pask.

645
01:00:55,283 --> 01:00:56,993
Ma ütlesin, et see on jälk.

646
01:00:59,120 --> 01:01:00,121
Okei.

647
01:01:01,664 --> 01:01:02,999
Okei.

648
01:01:03,082 --> 01:01:05,585
Nüüd samasugune otsing,
aga selle naise kohta.

649
01:01:05,668 --> 01:01:08,713
See naine, Angela.
- Kas ütleksid mulle, mis värk sellega on?

650
01:01:08,796 --> 01:01:11,799
Joel, sa lubasid, et ei esita küsimusi.

651
01:01:11,883 --> 01:01:13,968
Ei. Sa ütlesid, et ei esitaks küsimusi…

652
01:01:14,052 --> 01:01:15,845
Joel, ma vajan su abi.

653
01:01:16,971 --> 01:01:18,181
Okei?

654
01:01:21,559 --> 01:01:22,602
Palun?

655
01:01:41,788 --> 01:01:45,792
On üks varasem raport,
neli päeva enne ta surma.

656
01:01:47,251 --> 01:01:51,089
Veider kokkusattumus.
Teda küsitleti ka seoses enesetapuga.

657
01:02:00,973 --> 01:02:03,142
Mis see on? Videofail?

658
01:02:06,771 --> 01:02:09,232
Turvakaamera video.

659
01:02:09,315 --> 01:02:12,318
Pane… Pane käima.
- Oota. Laeb.

660
01:02:22,286 --> 01:02:24,080
Mis pask see on?

661
01:02:56,571 --> 01:02:58,573
Tead, mul oli täitsa hea päev.

662
01:02:58,656 --> 01:03:00,700
Saad tagasi kerida?
- Tõsiselt?

663
01:03:00,783 --> 01:03:02,326
Keri tagasi, Joel.

664
01:03:07,999 --> 01:03:09,292
Okei, seis.

665
01:03:15,465 --> 01:03:17,050
Kas ta naeratab?

666
01:03:26,434 --> 01:03:27,977
Rose, kes need inimesed on?

667
01:03:36,569 --> 01:03:37,945
Ma pean minema.

668
01:03:38,863 --> 01:03:40,198
Kuhu sa lähed?

669
01:03:42,283 --> 01:03:44,952
Rose, kuhu sa lähed? Mis toimub?

670
01:03:45,036 --> 01:03:47,830
Ma olen nii segaduses.
- Saad teha mulle veel ühe teene?

671
01:03:48,915 --> 01:03:50,249
On sul printerit?

672
01:04:29,414 --> 01:04:31,582
Trevor, oled siin?

673
01:04:32,917 --> 01:04:34,043
Tere.

674
01:04:34,127 --> 01:04:35,336
Tere, Rose.

675
01:04:37,922 --> 01:04:40,174
Mis see on? Mida tema siin teeb?

676
01:04:40,258 --> 01:04:42,051
Tahtsin näha, kuidas sul läheb.

677
01:04:42,135 --> 01:04:43,970
Ma rääkisin oma kihlatuga.

678
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
Mina kutsusin ta.

679
01:04:48,891 --> 01:04:49,892
Miks?

680
01:04:51,644 --> 01:04:56,107
Sest sa olid täiesti endast väljas.

681
01:04:56,190 --> 01:04:59,152
Ma ei…
- Ja ma… ma ei teadnud, mida muud teha.

682
01:04:59,235 --> 01:05:00,737
On see mingi kuradima nali?

683
01:05:02,238 --> 01:05:05,825
Ma tulin sinu juurde. Inimese juurde, keda
ma peaks usaldama kõige rohkem maailmas,

684
01:05:05,908 --> 01:05:09,912
tunnistasin, et mul on surmahirm.

685
01:05:10,580 --> 01:05:13,207
Et ma vajasin sind.

686
01:05:15,084 --> 01:05:17,128
Sa ei kuulanud sõnagi, mis ma ütlesin.

687
01:05:17,211 --> 01:05:19,130
Ei. Miks ma su arvates ta kutsusin?

688
01:05:19,797 --> 01:05:22,008
Ma püüan lihtsalt sind aidata.

689
01:05:22,091 --> 01:05:25,011
Ei! Tahad teha ainult nii,
et sa sellega tegelema ei peaks.

690
01:05:25,720 --> 01:05:28,723
Sul on hästi, kuni kõik
kergelt ja kenasti sujub,

691
01:05:28,806 --> 01:05:33,353
aga jumal hoidku, kui midagi tõsist
või natukenegi rasket ette tuleb.

692
01:05:33,436 --> 01:05:34,937
Ja… Ja sa lihtsalt…

693
01:05:35,021 --> 01:05:38,983
Mõtled, kuidas see keerab persse
su kena ideaalse eluplaani.

694
01:05:39,067 --> 01:05:41,986
Sa räägid tõsiselt?
- Jah.

695
01:05:42,070 --> 01:05:44,989
Kui sa nii arvad,
miks me siis üldse koos oleme?

696
01:05:45,615 --> 01:05:48,409
Äkki ma lihtsalt ei tea.
- Tõmbame kõik sügavalt hinge…

697
01:05:48,493 --> 01:05:51,079
Äkki sa tunned end nagu kodus, raisk!

698
01:05:52,205 --> 01:05:54,916
Rose, kas sa lähed tõesti ära?

699
01:06:06,302 --> 01:06:08,137
Greg.
- Rose, mida sa siin teed?

700
01:06:08,221 --> 01:06:11,265
Kas Holly on siin? Pean temaga rääkima.
- See pole mu arust hea mõte.

701
01:06:11,349 --> 01:06:13,393
Las ma räägin oma õega. Holly!

702
01:06:13,476 --> 01:06:16,771
Sa räägid minuga niimoodi?
- Holly, kas saaks sinuga hetke rääkida?

703
01:06:16,854 --> 01:06:18,481
Ei, ma ei…
- Saan ma sinuga rääkida?

704
01:06:18,564 --> 01:06:20,316
Mu arust pole see hea mõte.

705
01:06:20,400 --> 01:06:22,151
Kõik on korras.
- Holly.

706
01:06:22,235 --> 01:06:25,113
Kao tuppa.
- Ma ei arva… Olgu. Hästi.

707
01:06:26,239 --> 01:06:27,448
Jessas.

708
01:06:28,783 --> 01:06:30,076
Okei, okei.

709
01:06:32,745 --> 01:06:33,913
Kuidas sul läheb?

710
01:06:34,914 --> 01:06:38,334
Mu silmad on nüüd avatud.

711
01:06:39,460 --> 01:06:42,380
Ma olen ära neetud.

712
01:06:44,048 --> 01:06:46,592
Või mingil moel needusesse mässitud.

713
01:06:46,676 --> 01:06:48,052
Sain selle oma patsiendilt.

714
01:06:48,136 --> 01:06:51,889
Ta oli neetud ja kui ta suri,
andis ta selle mulle edasi.

715
01:06:51,973 --> 01:06:57,353
Ja nüüd ähvardab mind see… see olem.

716
01:06:58,229 --> 01:07:01,190
Mingi olem?
- Ei, ei, see tappis Vurru.

717
01:07:01,274 --> 01:07:04,235
See oli eile peol,
aga sina seda ei näinud.

718
01:07:04,944 --> 01:07:07,363
Keegi teine peale minu seda ei näe.

719
01:07:07,989 --> 01:07:08,990
Jeesus.

720
01:07:09,073 --> 01:07:12,368
Ei. Kuule, Holly.
Ma tean, et seda on raske uskuda,

721
01:07:12,452 --> 01:07:15,038
ka mul oli esialgu raske seda uskuda.

722
01:07:15,121 --> 01:07:16,873
Aga vaata… vaata seda. Vaata.

723
01:07:17,498 --> 01:07:20,084
Issand. Miks see sul kaasas on?

724
01:07:20,168 --> 01:07:22,170
Sest sama on juhtunud teiste inimestega.

725
01:07:22,253 --> 01:07:23,671
Ja nad on kõik surnud.
- Rose.

726
01:07:23,755 --> 01:07:25,173
Ja… Holly, ma olen järgmine!

727
01:07:25,256 --> 01:07:26,674
Rose, needusi pole olemas.

728
01:07:27,592 --> 01:07:29,594
Saad aru? Sul on mingisugune…

729
01:07:31,179 --> 01:07:32,597
närvivapustus.

730
01:07:33,097 --> 01:07:35,725
Mida? Ei, ei, Holly.

731
01:07:36,642 --> 01:07:37,894
Sa ei kuula mind.

732
01:07:37,977 --> 01:07:39,979
Sa ei kuule mind.
- Rose.

733
01:07:40,855 --> 01:07:43,066
Emaga juhtus seesama.

734
01:07:48,946 --> 01:07:50,448
Sa kõlad täpselt tema moodi.

735
01:07:55,995 --> 01:07:57,705
Kuidas kurat sa seda tead?

736
01:07:58,456 --> 01:08:01,459
Vabandust, mida?
- Sind polnud iial, kui emal halb hakkas.

737
01:08:01,542 --> 01:08:03,211
Kus kurat sa olid, kui ta suri?

738
01:08:03,294 --> 01:08:05,421
Sul pole aimugi, mis juttu sa ajad.

739
01:08:06,047 --> 01:08:08,841
Kuna ma olin vanem,
sain suurema osa ema hullumeelsusest.

740
01:08:09,509 --> 01:08:13,304
Ma pidin kodunt ära minema.
Ma sain ainult nii ellu jääda.

741
01:08:14,846 --> 01:08:16,933
Ja ma… Mul on kahju…

742
01:08:18,518 --> 01:08:22,229
et ma sind omapead jätsin
ja et sina pidid ta niimoodi leidma.

743
01:08:22,313 --> 01:08:24,439
Tean, et see keeras su sassi ja…

744
01:08:25,692 --> 01:08:28,569
Ma tean, et see pole aus.
Ja ma tahaks midagi ette võtta.

745
01:08:28,653 --> 01:08:31,197
Aga ma olen püüdnud nii väga
oma eluga edasi minna,

746
01:08:31,279 --> 01:08:33,323
et kogu see pask selja taha jätta, eks?

747
01:08:33,408 --> 01:08:35,618
Sa nagu ei suudaks leppida faktiga,

748
01:08:35,702 --> 01:08:37,953
et ema läks segi ja tappis end.

749
01:08:38,037 --> 01:08:41,416
Ja lasid sel määrata kogu oma elu
ja karistad mind, et ma seda ei tahtnud.

750
01:08:41,499 --> 01:08:44,210
Mul on kahju, et ma püüan inimesi aidata

751
01:08:44,292 --> 01:08:47,921
selle asemel, et olla
mingi kuradi koduperenaine,

752
01:08:48,006 --> 01:08:52,176
kes elab oma enesekeskses
rahulolevas mullis!

753
01:08:56,889 --> 01:08:58,850
Okei.
- Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.

754
01:09:00,893 --> 01:09:04,522
Tead, ma ei tee seda.
Ma ei tee seda sinuga.

755
01:09:04,604 --> 01:09:06,816
Sa traumeerisid Jacksonit põhjalikult.

756
01:09:08,443 --> 01:09:10,778
Ma ei taha sind siia, kui sa selline oled.

757
01:09:22,331 --> 01:09:23,499
Persse.

758
01:09:25,042 --> 01:09:26,085
Persse.

759
01:09:56,032 --> 01:09:57,200
Holly?

760
01:10:07,669 --> 01:10:10,755
Persse! Persse!

761
01:10:14,092 --> 01:10:16,219
Persse!

762
01:10:17,011 --> 01:10:18,596
Persevest!

763
01:11:26,164 --> 01:11:27,165
Joel?

764
01:11:27,248 --> 01:11:30,543
Miks sa ei rääkinud mulle
oma patsiendi seosest teistega?

765
01:11:31,252 --> 01:11:33,546
Kui sa ära läksid, kaevasin edasi.

766
01:11:33,629 --> 01:11:36,549
Need juhtumid?
Sama muster. See läheb kaugemale.

767
01:11:36,632 --> 01:11:39,469
Praeguseks olen leidnud 20 juhtumit
19 enesetapuga,

768
01:11:39,552 --> 01:11:41,554
keda ühendab otsene joon.

769
01:11:41,637 --> 01:11:45,767
Ja see, mida need inimesed endaga teevad.
Püha pask.

770
01:11:45,850 --> 01:11:49,604
Oota, ütlesid 20 juhtumit,
aga ainult 19 enesetappu.

771
01:11:49,687 --> 01:11:53,107
Üks juhtumitest ajas mustri sassi.
Mingi raamatupidaja, Robert Talley.

772
01:11:53,191 --> 01:11:55,693
Ta äripartner sooritas enesetapu
tema silme all

773
01:11:55,777 --> 01:11:59,238
ja neli päeva hiljem tappis Talley naise,
keda polnud kunagi kohanud,

774
01:11:59,322 --> 01:12:00,615
täiesti ootamatult.

775
01:12:00,698 --> 01:12:02,909
Aga kuula seda, nädal hiljem

776
01:12:02,992 --> 01:12:06,829
sooritas mõrva võtmetunnistaja
samuti enesetapu.

777
01:12:06,913 --> 01:12:08,206
Muster taastub.

778
01:12:08,289 --> 01:12:11,793
Nii et ta on elus?
- Jah. Ta istub Altoonas kinni.

779
01:12:12,585 --> 01:12:14,337
Joel, ma pean temaga rääkima.

780
01:12:41,823 --> 01:12:44,784
Sa pead midagi mulle rääkima.
- Jah… küll räägin.

781
01:12:44,867 --> 01:12:46,494
Lihtsalt… Lihtsalt…

782
01:12:48,663 --> 01:12:50,206
Anna mulle hetk aega. Jessas…

783
01:12:50,289 --> 01:12:52,667
Arvasin, et sa ütled,
et see oli mingi nagu

784
01:12:52,750 --> 01:12:55,294
hull suitsiidisekt või šantaažiskeem.

785
01:12:55,378 --> 01:12:58,006
See? See on… See?
- Aga Joel.

786
01:13:00,299 --> 01:13:01,300
Hästi.

787
01:13:01,384 --> 01:13:03,845
Tõstame kõrvale võimaluse,

788
01:13:03,928 --> 01:13:07,015
et mingisugune kuri
erakordne vägi üldse eksisteerib.

789
01:13:08,349 --> 01:13:11,644
Sa väidad, et see kargab ringi,

790
01:13:11,728 --> 01:13:15,481
inimeselt inimesele,
ja sunnib neid ennast ära tapma?

791
01:13:15,565 --> 01:13:17,817
Hästi, võibolla see pole enesetapp.

792
01:13:17,900 --> 01:13:19,110
Mis mõttes?

793
01:13:19,193 --> 01:13:23,364
Mu patsiendil oli kabuhirm,
aga ta polnud suitsiidne.

794
01:13:23,448 --> 01:13:26,617
Ja siis, lõpuks, muutus temas kõik.

795
01:13:26,701 --> 01:13:32,123
Nagu see inimene, kellega rääkisin,
oleks ära kadunud.

796
01:13:33,583 --> 01:13:37,462
Ja miski muu oleks võimust võtnud.

797
01:13:40,798 --> 01:13:43,217
See… nagu see tüüp seal.

798
01:13:43,301 --> 01:13:47,138
Turvakaamera salvestusel?
- Jah. Just. Täpselt nii.

799
01:13:47,221 --> 01:13:49,932
Issand. Mida perset?

800
01:13:56,230 --> 01:13:58,232
Sinu poolt leitud juhtumite puhul…

801
01:14:00,401 --> 01:14:03,821
kui pikk aeg oli ohvrite surmade vahel?

802
01:14:08,409 --> 01:14:10,411
Keegi neist ei elanud kauem kui nädala.

803
01:14:14,040 --> 01:14:17,168
Mõned ei pidanud vastu üle nelja päeva.

804
01:14:23,883 --> 01:14:25,176
Täna oli mu neljas päev.

805
01:14:27,178 --> 01:14:28,304
Kuule.

806
01:14:29,681 --> 01:14:32,892
Mis iganes nende inimestega juhtus,
sinuga seda ei juhtu.

807
01:14:35,770 --> 01:14:36,854
Ma luban.

808
01:14:57,792 --> 01:15:00,920
{\an8}Valvur kolmandasse väravasse.

809
01:15:01,713 --> 01:15:04,757
{\an8}Tänan.
- Lase nad läbi. Nendega on korras.

810
01:15:06,509 --> 01:15:07,677
FUAJEES RÄÄKIMINE KEELATUD

811
01:15:07,760 --> 01:15:09,470
Jään sulle selle eest võlgu, Doug.

812
01:15:09,554 --> 01:15:13,016
Teil veab, et ta vallandas kõik
talle määratud kaitsjad.

813
01:15:13,725 --> 01:15:15,435
Te teate, mida ta tegi, eks?

814
01:15:15,518 --> 01:15:19,397
Dr Cotter koostab meile psühholoogilist
profiili ühe sarnase juhtumi juures.

815
01:15:20,106 --> 01:15:22,358
Talley on ikka püstiogar.

816
01:15:22,442 --> 01:15:23,985
Nii et õnn kaasa.

817
01:15:24,068 --> 01:15:26,029
Te saate ainult 10 minutit, okei?

818
01:15:26,112 --> 01:15:28,239
Parim, mida ma anda saan
ilma kohtu orderita.

819
01:15:28,322 --> 01:15:29,782
Ma olen tänulik.

820
01:15:38,875 --> 01:15:41,878
KÜLASTUSE AJAL KONTAKT KEELATUD

821
01:16:05,276 --> 01:16:08,029
Hr Talley, ma olen dr Rose Cotter

822
01:16:08,112 --> 01:16:13,826
ja ma lootsin, et oleksite nõus
vastama mõnele küsimusele seoses…

823
01:16:13,910 --> 01:16:16,329
Olen küllalt vastanud. Tunnistasin üles.

824
01:16:16,412 --> 01:16:19,832
Mind tegelikult ei huvita,
milles teid süüdistati.

825
01:16:19,916 --> 01:16:22,877
Ma tahan teada, mida te kogesite

826
01:16:22,960 --> 01:16:25,129
päevadel enne seda.

827
01:16:30,468 --> 01:16:32,095
Mul on patsient…

828
01:16:33,137 --> 01:16:34,347
noor naine.

829
01:16:36,432 --> 01:16:40,478
Nelja päeva eest tappis üks mees
end tema silme all.

830
01:16:41,229 --> 01:16:46,526
Ja sellest ajast peale
on ta näinud midagi.

831
01:16:48,986 --> 01:16:51,489
Midagi, mis teeskleb teisi inimesi.

832
01:16:52,240 --> 01:16:54,701
Mees, kelle enesetappu ta nägi,

833
01:16:55,493 --> 01:16:59,622
väitis, et tema nägi täpselt sama asja.

834
01:16:59,706 --> 01:17:01,958
Mida vittu sa minust tahad?

835
01:17:02,041 --> 01:17:04,127
Mis see on?
- Ma ei tea.

836
01:17:05,586 --> 01:17:06,587
Ma ei tea.

837
01:17:06,671 --> 01:17:10,883
Miks on nii, et kõik teised,
kes seda nägid, on surnud, aga te elate?

838
01:17:10,967 --> 01:17:12,301
Miks? Palun.

839
01:17:12,385 --> 01:17:14,554
Hr Talley, te saate teda aidata. Okei?

840
01:17:15,179 --> 01:17:16,264
Palun.

841
01:17:20,977 --> 01:17:22,061
Saada võmm ära.

842
01:17:24,022 --> 01:17:25,773
Seda juba ei juhtu.

843
01:17:25,857 --> 01:17:29,360
Saada ta ära, siis räägin, mida ma tean.

844
01:17:32,697 --> 01:17:33,948
Joel, palun.

845
01:17:39,871 --> 01:17:41,456
Ma olen väljas, eks?

846
01:17:54,510 --> 01:17:57,930
Püüdsin uurida kõike,
mida selle kohta leidsin.

847
01:17:58,014 --> 01:18:00,308
Minevikus on olnud veel ahelaid.

848
01:18:00,391 --> 01:18:02,894
Ühe leidsin mõne aasta eest Brasiiliast.

849
01:18:06,022 --> 01:18:08,649
Üks mees pääses ahelast…

850
01:18:10,234 --> 01:18:13,363
tappes oma naabri,
andes selle edasi naabri naisele.

851
01:18:14,447 --> 01:18:17,617
Su patsient sureb,

852
01:18:17,700 --> 01:18:20,078
kui ta kedagi ära ei tapa.

853
01:18:20,161 --> 01:18:22,538
Ainult nii saab ta sellest vabaneda.

854
01:18:23,331 --> 01:18:24,791
Ainus viis.

855
01:18:24,874 --> 01:18:27,543
Ta peab veenduma, et oleks tunnistaja,
kellele see edasi läheks,

856
01:18:27,627 --> 01:18:29,671
sest see asi vajab levimiseks traumat.

857
01:18:29,754 --> 01:18:33,383
See annabki sellele jõudu. Trauma.

858
01:18:33,466 --> 01:18:36,177
Patsient peab sellest maksimumi võtma.

859
01:18:36,260 --> 01:18:38,763
Öelge, et ta kasutaks mingit relva.

860
01:18:38,846 --> 01:18:40,932
Tekitagu võimalikult suur segadus…

861
01:18:41,015 --> 01:18:42,392
Ma ei saa kedagi tappa!

862
01:18:45,186 --> 01:18:46,270
Sina?

863
01:18:47,939 --> 01:18:49,190
See on sul?

864
01:18:50,733 --> 01:18:54,404
Ei, ei, ei.
Mille türa pärast sa siia tulid?

865
01:18:54,487 --> 01:18:56,197
Sa ei anna seda mulle tagasi.

866
01:18:56,280 --> 01:18:59,575
Kao siit!
- Palun vabandust.

867
01:18:59,659 --> 01:19:01,494
Viige ta minust eemale!

868
01:19:01,577 --> 01:19:03,996
Viige ta minust eemale!

869
01:19:04,080 --> 01:19:06,165
Viige ta minust eemale!

870
01:19:06,249 --> 01:19:07,959
Viige eemale!

871
01:19:15,216 --> 01:19:16,384
Kuule.

872
01:19:17,468 --> 01:19:19,053
Kuule! Oota.

873
01:19:21,305 --> 01:19:22,974
Mis seal juhtus?
- Mitte midagi.

874
01:19:23,891 --> 01:19:25,101
Mida ta ütles?

875
01:19:26,853 --> 01:19:27,979
Mitte midagi.

876
01:19:28,771 --> 01:19:30,023
Mitte midagi?

877
01:19:30,815 --> 01:19:32,650
Ta on peast täiesti segi, Joel.

878
01:20:22,075 --> 01:20:24,786
Dr Madeline Northcott
Terapeut

879
01:21:11,791 --> 01:21:13,376
Trevor
Palun tule tagasi. Halloo?

880
01:21:13,459 --> 01:21:15,420
Kus sa oled?
Me peame rääkima… oled kodus?

881
01:21:17,296 --> 01:21:18,506
Ah, persse.

882
01:22:14,395 --> 01:22:15,438
Mida sa siin teed?

883
01:22:15,521 --> 01:22:17,357
Palun vabandust,
kui eilne varitsusena tundus.

884
01:22:17,440 --> 01:22:20,234
See oli vale lähenemine. Palun vabandust.
- Jah.

885
01:22:20,318 --> 01:22:22,695
Sa peaks ära minema.
- Rose,

886
01:22:22,779 --> 01:22:25,615
me mõlemad teame,
et mul on kohustus teavitada võime,

887
01:22:25,698 --> 01:22:28,076
kui sa ohustad ennast või teisi.

888
01:22:28,159 --> 01:22:30,870
Sa pead mind veenma, et sa pole hädaohus.

889
01:22:43,925 --> 01:22:46,260
Trevor mainis,
et oled rääkinud kummitustest.

890
01:22:47,595 --> 01:22:49,597
Ma ei kasutanud sõna "kummitused".

891
01:22:51,307 --> 01:22:53,643
Kurjad olendid siis. Paranormaalsus.

892
01:22:56,521 --> 01:23:00,775
Ma möönsin talle, et näen asju,
nii nagu ma sullegi rääkisin.

893
01:23:00,858 --> 01:23:05,279
Seda enam ei juhtu. Okei?
See oli stress ja magamatus.

894
01:23:06,197 --> 01:23:08,866
Ma usaldasin selle talle
ja see oli ilmselgelt viga.

895
01:23:09,450 --> 01:23:11,077
Aga see on ka kõik.

896
01:23:11,160 --> 01:23:13,037
Okei? Kõik korras?

897
01:23:14,497 --> 01:23:16,124
Kuidas sa end täna tunned?

898
01:23:20,211 --> 01:23:21,421
Las ma mõtlen…

899
01:23:22,547 --> 01:23:24,841
Olen üsna kindel,
et mu kihlatu peab mind hulluks.

900
01:23:26,676 --> 01:23:31,723
Mu õde on… end täielikult eemaldanud.

901
01:23:31,806 --> 01:23:33,224
Ja nüüd…

902
01:23:34,183 --> 01:23:39,105
teeb mu endine terapeut
ette teatamata koduvisiite,

903
01:23:39,188 --> 01:23:41,607
veendumaks, et ma pole hädaohus.

904
01:23:41,691 --> 01:23:45,236
Kui see välja arvata, läheb väga hästi.

905
01:23:55,163 --> 01:23:56,956
Kas peaksid vastama?

906
01:24:02,295 --> 01:24:03,296
Mida?

907
01:24:03,379 --> 01:24:05,506
Rose, Madeline siin.

908
01:24:06,174 --> 01:24:08,509
Olen terve hommiku sulle helistanud.

909
01:24:09,218 --> 01:24:11,929
Ma olen väga mures,
kuidas meil eile kõik jäi.

910
01:24:14,390 --> 01:24:17,477
Rose? Oled sa seal?
- Ei.

911
01:24:22,857 --> 01:24:24,025
Halloo?

912
01:24:24,984 --> 01:24:26,569
Ei.
- Rose?

913
01:24:27,487 --> 01:24:28,821
Ei. Ei.

914
01:24:29,489 --> 01:24:31,574
Aeg on peaaegu käes, Rose.

915
01:24:33,159 --> 01:24:34,827
Mis kurat sa oled?

916
01:24:38,498 --> 01:24:39,665
Palun.

917
01:24:43,336 --> 01:24:44,462
Ei, ei.

918
01:24:45,380 --> 01:24:47,173
Ei. Ei, ei.

919
01:24:53,346 --> 01:24:54,555
Ei.

920
01:26:04,667 --> 01:26:05,918
Tere, dr Cotter.

921
01:26:06,669 --> 01:26:08,504
Kas te puhkusel ei peaks olema?

922
01:26:09,172 --> 01:26:11,549
Võtan oma kabinetist paar asja.

923
01:26:51,214 --> 01:26:53,132
Carl. Tere.

924
01:26:57,261 --> 01:26:58,805
Ei. Ei.
- Kõik on korras.

925
01:26:58,888 --> 01:27:00,473
Ei, ei, ei.

926
01:27:00,556 --> 01:27:02,308
Kõik on korras.
- Jumal hoidku.

927
01:27:02,392 --> 01:27:04,477
Ei, ei, ei.

928
01:27:06,145 --> 01:27:08,106
Rahune maha.
- Ei! Ei, ei!

929
01:27:08,189 --> 01:27:09,899
Jää vait, raisk.

930
01:27:11,401 --> 01:27:12,985
Rahune maha, okei? Okei.

931
01:27:13,069 --> 01:27:14,237
Rose.

932
01:27:15,238 --> 01:27:16,447
Mida sa siin teed?

933
01:27:19,909 --> 01:27:21,327
Ma ei tea.

934
01:27:23,371 --> 01:27:25,373
Rose, sa ei tohi olla patsientide juures.

935
01:27:58,114 --> 01:27:59,699
Persse! Rose!

936
01:28:19,886 --> 01:28:22,764
Persse!

937
01:28:37,653 --> 01:28:39,447
Rose, mida sa siin teed?

938
01:28:40,239 --> 01:28:41,491
Mitte midagi.

939
01:28:42,742 --> 01:28:44,327
Ma ei… ma ei tea.

940
01:28:44,410 --> 01:28:46,913
Ma ei tea, miks. Ma…

941
01:28:47,455 --> 01:28:49,707
Äkki tuled sisse, räägime?

942
01:28:49,791 --> 01:28:51,292
Ei! See…

943
01:28:51,376 --> 01:28:52,543
See pole turvaline.

944
01:28:52,627 --> 01:28:55,088
Minu arust ei tohiks sa praegu üksi olla.

945
01:28:55,171 --> 01:28:56,589
Ma pean üksi olema.

946
01:28:58,883 --> 01:29:00,843
Ma pean… ma pean üksi olema.

947
01:29:03,137 --> 01:29:05,682
Vabandust. Vabandust. Ma pean minema.

948
01:29:07,892 --> 01:29:10,353
Sa ei tohiks kuhugi minna.

949
01:29:10,436 --> 01:29:12,814
Rahulikult, ma helistan.

950
01:29:14,565 --> 01:29:16,109
Rose, ära mine kuhugi.

951
01:29:16,192 --> 01:29:17,568
Oota. Rose, palun.

952
01:29:17,652 --> 01:29:19,612
Palun ära mine kuhugi. Lihtsalt oota…

953
01:29:19,696 --> 01:29:21,906
Rose, oota! Rose!

954
01:29:48,099 --> 01:29:49,100
Joel.

955
01:29:49,183 --> 01:29:52,937
Nägin politsei tagaotsimiskuulutust,
et sa olevat ohtlik. Mis kurat juhtus?

956
01:29:53,021 --> 01:29:54,355
Ma tean, mida tegema pean.
- Mida?

957
01:29:54,439 --> 01:29:59,110
See asi vajab, et kõik ohvrid
annaks selle edasi, et ta edasi elaks,

958
01:29:59,193 --> 01:30:02,280
aga kui läheduses pole kedagi teist,
siis see ei saa edasi minna.

959
01:30:02,363 --> 01:30:05,450
Kuni ma üksi olen,
jätan selle vajalikust ilma.

960
01:30:05,533 --> 01:30:09,370
Selles pole mingit loogikat.
Kavatsed igavesti inimesi vältida?

961
01:30:09,454 --> 01:30:12,123
Ma ei kavatse põgeneda, okei?

962
01:30:12,999 --> 01:30:14,167
Pean sellele vastu astuma.

963
01:30:14,250 --> 01:30:16,836
Rose, ma tulen sinu juurde. Ütle, kus…

964
01:32:46,361 --> 01:32:49,155
ROSE
10-AASTANE

965
01:33:46,963 --> 01:33:48,297
Rose.

966
01:33:52,802 --> 01:33:54,012
Kullake…

967
01:33:59,350 --> 01:34:01,352
Palun aita mind.

968
01:34:05,356 --> 01:34:07,650
Emme tegi vea.

969
01:34:14,574 --> 01:34:16,117
Võta telefon.

970
01:34:17,410 --> 01:34:19,078
Kutsu abi.

971
01:34:29,422 --> 01:34:30,840
Rose!

972
01:38:43,092 --> 01:38:44,385
Rose.

973
01:38:51,100 --> 01:38:52,393
Kõik on korras, kullake.

974
01:38:53,186 --> 01:38:54,395
Tule siia.

975
01:39:05,907 --> 01:39:09,327
Mul on nii kahju.

976
01:39:11,954 --> 01:39:13,873
Ma… ma pole hea ema olnud.

977
01:39:17,210 --> 01:39:21,714
Ma tahan olla. Ma tõesti üritan,

978
01:39:22,298 --> 01:39:28,137
aga teinekord on kõike liiga palju.

979
01:39:29,764 --> 01:39:33,184
Minu sees on midagi kohutavat.

980
01:39:34,227 --> 01:39:37,772
Ma vihkan ennast.
- Jäta. Jäta.

981
01:39:38,481 --> 01:39:39,899
Kas sa häbened mind?

982
01:39:41,359 --> 01:39:42,443
Ei.

983
01:39:43,152 --> 01:39:44,654
Miks sa mul siis surra lasid?

984
01:39:48,825 --> 01:39:51,077
Miks sa mind ei päästnud?
- See pole minu süü.

985
01:39:51,160 --> 01:39:53,913
Oleksid võinud abi kutsuda.
- Lõpeta. Jäta järele.

986
01:39:53,996 --> 01:39:55,915
Aga ei kutsunud.
- Jäta.

987
01:39:55,998 --> 01:39:58,876
Sa soovisid, et ma sureks.
- Sest ma kartsin sind!

988
01:39:58,960 --> 01:40:01,295
Ma olin 10-aastane…

989
01:40:02,797 --> 01:40:04,924
ja sina olid koletis.

990
01:40:07,635 --> 01:40:11,139
Ja ma tean, et see pole aus. Sa…

991
01:40:11,222 --> 01:40:12,432
Sa vajasid abi.

992
01:40:14,225 --> 01:40:15,518
Aga ma ei suutnud.

993
01:40:20,565 --> 01:40:22,525
Ja ma olen kandnud seda süüd…

994
01:40:23,901 --> 01:40:26,988
kogu oma elu.

995
01:40:30,533 --> 01:40:33,911
Ja ma… ma pean sellest lahti laskma.

996
01:40:36,164 --> 01:40:37,790
Pean sellest lahti laskma.

997
01:40:44,756 --> 01:40:46,257
See pole päris.

998
01:40:47,175 --> 01:40:48,634
Aga Rose,

999
01:40:49,177 --> 01:40:53,181
su mõistus muudab selle reaalseks.

1000
01:40:57,602 --> 01:40:58,811
Mis sa oled?

1001
01:41:00,188 --> 01:41:01,856
Miks sa seda minuga teed?

1002
01:41:02,899 --> 01:41:04,442
Sest su mõistus…

1003
01:41:05,401 --> 01:41:07,653
on nii kutsuv.

1004
01:41:58,663 --> 01:42:02,417
Sa ei pääse oma mõistuse eest, Rose.

1005
01:42:09,966 --> 01:42:11,217
See…

1006
01:42:12,051 --> 01:42:14,804
See on minu mõistus.

1007
01:42:22,311 --> 01:42:24,564
Sul pole ka sellest pääsu.

1008
01:42:39,579 --> 01:42:41,289
Rose!

1009
01:42:44,167 --> 01:42:45,710
Rose!

1010
01:44:09,335 --> 01:44:11,004
Püha pask.

1011
01:44:13,756 --> 01:44:15,341
Kõik korras?

1012
01:44:15,425 --> 01:44:17,927
Tohin korraks sisse tulla?
- Jah.

1013
01:44:24,183 --> 01:44:25,393
Kus sa olnud oled?

1014
01:44:30,148 --> 01:44:31,816
Anna andeks.

1015
01:44:33,693 --> 01:44:39,282
Anna andeks, et vedasin su
sellesse jubedasse jamasse.

1016
01:44:41,659 --> 01:44:43,411
Suurema osa oma elust

1017
01:44:43,494 --> 01:44:49,334
olen kartnud inimesi lähedale lasta,

1018
01:44:50,168 --> 01:44:52,712
sest ma kartsin…

1019
01:44:56,049 --> 01:44:58,718
mida nad näeks, kui hoolega vaatavad.

1020
01:44:58,801 --> 01:45:03,806
Ja nii ma… ma püstitasin seinu
ja hoidsin inimesi endast eemal.

1021
01:45:06,768 --> 01:45:07,977
Ja siis…

1022
01:45:11,564 --> 01:45:13,024
kohtasin sind,

1023
01:45:13,107 --> 01:45:16,986
tundsin neid seinu lagunemas.

1024
01:45:17,737 --> 01:45:19,989
Ja see hirmutas mind meeletult.

1025
01:45:23,034 --> 01:45:24,285
Ja nii…

1026
01:45:25,578 --> 01:45:31,793
olin isekas ja see oli sinu suhtes ebaaus.

1027
01:45:33,795 --> 01:45:37,215
Ja mul on nii, nii kahju.

1028
01:45:38,800 --> 01:45:43,388
Ja ma… olen isekas, et üldse palun,

1029
01:45:43,471 --> 01:45:44,806
aga kas sa arvad, et…

1030
01:45:44,889 --> 01:45:47,475
et ma võiks siia jääda ja lihtsalt…

1031
01:45:50,144 --> 01:45:51,437
lihtsalt magada?

1032
01:45:54,732 --> 01:45:55,942
Kas sa…

1033
01:45:57,777 --> 01:46:00,238
oleks minu juures, kui ma magan?

1034
01:46:04,158 --> 01:46:05,493
Palun.

1035
01:46:07,161 --> 01:46:09,372
Jah, muidugi jään su juurde.

1036
01:46:17,005 --> 01:46:18,673
Ma jään su juurde igaveseks.

1037
01:46:25,346 --> 01:46:26,472
Ei.

1038
01:46:33,604 --> 01:46:34,814
Ei.

1039
01:46:36,024 --> 01:46:37,191
Ei, ei, ei.

1040
01:46:38,276 --> 01:46:39,318
Ei, ei.

1041
01:46:54,167 --> 01:46:55,168
Ei.

1042
01:47:20,568 --> 01:47:21,611
Rose.

1043
01:47:24,781 --> 01:47:27,283
Ei, ei, ei!

1044
01:47:35,166 --> 01:47:36,376
Rose!

1045
01:47:37,126 --> 01:47:39,003
Rose, tee uks lahti!

1046
01:47:41,005 --> 01:47:42,298
Tee uks lahti.

1047
01:47:45,551 --> 01:47:46,678
Rose!

1048
01:47:46,761 --> 01:47:49,180
Rose.

1049
01:47:57,063 --> 01:47:59,774
Ei!

1050
01:48:00,692 --> 01:48:02,735
Ei!
- Persse.

1051
01:48:03,861 --> 01:48:05,405
Oota. Ma tulen!

1052
01:48:05,488 --> 01:48:07,990
Ei!

1053
01:48:11,452 --> 01:48:12,662
Rose!

1054
01:48:15,164 --> 01:48:17,250
Ei!

1055
01:48:59,459 --> 01:49:00,668
Rose.

1056
01:49:35,036 --> 01:49:36,162
Rose?

1057
01:49:42,377 --> 01:49:43,378
Rose?

1058
01:55:26,929 --> 01:55:28,931
Tõlkinud: Lauri Kaare