डॉ. कॉटर।
वह मरने वाला है। वह मरने वाली है। माँ मरने वाली है।
मैं मरने वाला हूँ। सब मरेंगे।
मैं नहीं चाहता… मैं…
मैं इससे कोई जानकारी नहीं उगलवा पाया…
मुझे कोई जवाब नहीं दे रहा, कुछ नहीं।
यही करता रहता है।
हाँ। मैं समझ गई।
शुक्रिया, डैन।
वह मरने वाली है। माँ मरने वाली है। मैं मरने वाला हूँ। सब मरेंगे।
कोई मायने नहीं रखता। वह मायने नहीं रखती। वह मायने नहीं रखता। माँ मायने नहीं रखती।
मैं मायने नहीं रखता। कुछ भी कभी मायने नहीं रखता। मैं मायने नहीं रखता।
मैं मायने नहीं रखता। वह मरने वाला है। वह मरने वाली है।
वह मरने वाला है। मैं मरने वाला हूँ। सब मरेंगे।
कोई मायने नहीं रखता। वह मायने नहीं रखती। वह मायने नहीं रखता।
सब मरने वाले हैं। मैं मरने वाला हूँ। कोई मायने नहीं रखता।
वह मायने नहीं रखती। वह मायने नहीं रखता।
माँ मायने नहीं रखती। कुछ भी कभी मायने नहीं रखता। मैं मायने नहीं रखता।
मैं… मैं… मैं… मैं…
वह… वह… सब… मैं…
मैं मायने नहीं रखता। मैं… मैं…
हैलो, कार्ल।
क्या बात है?
मैं मर रहा हूँ।
नहीं।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे लगता तुम्हें दोबारा पागलपन का दौरा पड़ा है।
नहीं…
मुझे समझाने की कोशिश मत करो।
तुम कुछ नहीं जानती।
मुझे महसूस होता है, वह दबाव।
मुझे डर लग रहा है।
कार्ल, मुझे पता है जो तुम्हें महसूस हो रहा है, वह सच है,
पर वह तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
मेरा यकीन करो।
वह मरने वाला है। वह मरने वाली है। माँ मरने वाली है। मैं मरने वाला हूँ।
सब मरने वाले हैं। कोई मायने नहीं रखता। वह मायने नहीं रखती।
हैलो, वांडा।
मैं कार्ल रेकन को कुछ दिनों के लिए निगरानी में रखवा रही हूँ। वह हिंसक नहीं है।
बस देखना कि हर दो घंटे में कोई जाकर उसे देख ले।
-ठीक है। -शुक्रिया।
सुनिए, डॉ. देसाई आपको ढूँढ़ रहे थे।
शुक्रिया।
नहीं! प्लीज़!
प्लीज़! तुम समझ नहीं रहे! मैं अंदर नहीं जा सकती! नहीं!
नहीं! प्लीज़!
अंदर आ जाओ।
सुनो, क्या कल तुमने एक मरीज़ को…
सैरा मार्केट नाम की एक मरीज़ को रेसिडेंसी में भेजा था?
हाँ। वह नशीली दवाएँ लेती थी और उसे पागलपन के दौरे पड़ते हैं,
और वह कुछेक बार हमारी यूनिट में भर्ती हुई है।
रोज़ के पास बीमा नहीं है।
ठीक है, पर उसे इलाज की ज़रूरत है।
बोर्ड मेरे सिर पर सवार है कि हम रेसिडेंसी प्रोग्राम के
एक और पलंग का खर्चा खुद उठा रहे हैं।
शायद बोर्ड को कभी-कभी सोचना चाहिए कि हमारे काम के मायने क्या हैं।
मैं तुम्हारे फ़ैसले पर सवाल नहीं उठा रहा।
बस इतना चाहता हूँ कि तुम पहले मेरे पास आओ ताकि अगली बार मैं पहले से तैयार रहूँ।
-ठीक है? -हाँ।
ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।
सुनो, तुम कल रात की शिफ़्ट के बाद से अब तक यहाँ नहीं थी न?
डॉ. कॉटर।
लॉरा वीवर, 26। यह कॉलेज में पढ़ती है।
उसके सार्वजनिक तौर पर हंगामा करने पर पुलिस को बुलाया गया था।
-ईएमएस वाले उसे यहाँ ले आए। -उसे पहले कभी दौरे पड़े हैं?
कोई रिकॉर्ड तो नहीं है, पर पुलिस ने एक रिपोर्ट भेजी है
जो उससे जुड़ी पिछले हफ़्ते हुई एक घटना की है।
क्या हुआ था?
उसके कॉलेज के एक प्रोफ़ेसर ने खुद को हथौड़ा मार-मारकर अपनी जान ले ली थी।
इकलौती गवाह के रूप में उसका इंटरव्यू हुआ था।
हथौड़ा?
हैलो।
लॉरा?
मेरा नाम डॉ. कॉटर है। मैं एक थेरापिस्ट हूँ।
क्या तुम बैठना चाहोगी?
ठीक है।
मुझे पता है कि तुम घबराई हुई हो।
कोई बात नहीं।
मैं बस तुमसे बात करना चाहती हूँ।
यकीन मानो, यह जगह सुरक्षित है।
मेरे लिए नहीं है।
ऐसा क्यों कह रही हो?
आओ। बैठ जाते हैं।
प्लीज़।
ठीक है। मैं तुमसे कुछ सवाल पूछने जा रही हूँ जो शायद बेमतलब लगें।
आज कौन सा दिन है?
गुरुवार।
और कौन सा महीना है?
अक्टूबर। मैं पागल नहीं हूँ।
-ऐसा कोई नहीं कह रहा। -नहीं, पर मैं चाहती हूँ आप यह समझें।
मैं पीएचडी कर रही हूँ। मैं कोई पागल नहीं हूँ। ठीक है?
एक गहरी साँस लो और मुझे बताओ कि क्या हो रहा है।
मुझे कुछ दिखाई देता है।
कुछ ऐसा जो मेरे सिवाय और किसी को नहीं दिखता।
मुझे पता है कि यह पागलपन भरी बात लगेगी। मुझे पता है।
पर यह… मैं उस चीज़ को समझा नहीं सकती।
तुम्हें क्या दिखाई देता है?
वह इंसान जैसा लगता है, पर इंसान है नहीं।
मैं समझी नहीं।
वह देखने में इंसानों जैसा है। वह अलग-अलग लोगों जैसा लगता है।
कभी-कभी वह मेरे किसी परिचित का रूप ले लेता है।
कभी-कभी वह एकदम अनजान लगता है। कभी-कभी…
कभी-कभी वह मेरे दादाजी जैसा लगता है जिनकी मौत मेरी नज़रों के सामने हुई थी जब मैं सात साल की थी।
पर सब एक ही हैं। वह…
जैसे… जैसे…
जैसे वह लोगों के चेहरों को मुखौटों की तरह पहन लेता है।
क्या वह तुम्हें अभी यहाँ दिखाई दे रहा है?
जब वह दिखाई देता है तो क्या होता है?
वह मुझे देखकर मुस्कुराता है।
पर वह कोई अच्छी मुस्कान नहीं है।
मैंने उससे बदतर मुस्कान ज़िंदगी में कभी नहीं देखी।
जब भी उसे देखती हूँ, तो एक सिहरन की महसूस होती है
जैसे कुछ बहुत ही बुरा होने वाला है।
उसे देखने पर जितना डर लगता है, उतना और कभी नहीं लगता।
लॉरा, क्या पहले कभी तुम्हें या तुम्हारे परिवार में किसी को
मतिभ्रम के दौरे पड़े हैं?
यह मतिभ्रम नहीं है, नहीं। यह सच है।
तुम समझ नहीं रही हो। वह मेरे साथ कुछ करता है।
वह मेरे आस-पास भयानक चीज़ें करवाता है।
उसने मेरी पूरी ज़िंदगी पर, मेरे दिमाग पर कब्ज़ा कर लिया है और…
वह मुझे बातें बताता है।
उसने मुझे बताया कि आज… आज…
आज वह दिन है जब मैं… मैं…
ठीक है। कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
मुझे पता है कि तुम जो महसूस कर रही हो, वह एकदम असली लग रहा है।
कभी-कभी जब हमारी भावनाएँ हम पर हावी हो जाती हैं,
या हमें किसी बड़े सदमे से गुज़रना पड़ता है, तो हमारा दिमाग कोशिश करता है…
तुम मेरी बात सुन ही नहीं रही हो।
हे भगवान।
मैं मरने वाली हूँ और कोई मेरी बात सुन ही नहीं रहा है।
ठीक है, लॉरा, घबराओ मत।
हे भगवान।
सुनो, घबराओ मत, लॉरा।
ज़रा मेरी ओर देखोगी, प्लीज़?
घबराओ मत।
मेरी ओर देखो।
हे भगवान। नहीं!
नहीं! वह यहाँ आ गया!
-दूर रहो मुझसे! -लॉरा। डरो मत।
-यहाँ बस हम ही हैं। -प्लीज़! नहीं!
-यहाँ और कोई नहीं है। -नहीं!
नहीं!
हे भगवान।
परीक्षण कक्ष 2 में एक इमरजेंसी है। तुरंत किसी को यहाँ भेजो।
जल्दी करो।
लॉरा?
मुस्कुराते रहो
क्या मिस वीवर यहाँ पहले कभी मरीज़ के तौर पर आई थीं?
नहीं।
क्या आपकी राय में वह आपके दूसरे मरीज़ों की तरह थीं?
यह एक इमरजेंसी मनोरोग अस्पताल है।
यहाँ कुछ भी सामान्य नहीं होता।
हाँ। पर वह पागल थी, है न?
माफ़ करना, पागल?
हम बस उसकी मानसिक स्थिति के बारे में आपकी राय जानना चाहते हैं।
शायद वह गहन पोस्ट-ट्रॉमा साइकोसिस… की शिकार थी।
वह मतिभ्रम से जूझ रही थी।
किस तरह का मतिभ्रम?
उसे पूरा यकीन था कि कोई… शैतानी ताकत उसके पीछे पड़ी है।
बाप रे।
बात यह है कि हमें मिस वीवर के परिवार से संपर्क करके
यह हादसा उन्हें बताना होगा।
तो हम ऐसी कोई वजह जानना चाहते हैं जो लोगों की समझ में आए।
अगर आप कुछ और बता सकें जिससे इसमें हमें मदद मिले।
मरने से पहले…
वह… मुस्कुरा रही थी।
हाँ, मुझे तो वह पूरी पागल लगती है।
रोज़।
बाप रे।
गलती हो गई। मैंने तुम्हें डरा दिया क्या?
मैंने तुम्हारे आने की आहट नहीं सुनी। धत्।
-हैलो।
हैलो।
क्या बात है?
कुछ नहीं। माफ़ करना।
कोई परेशानी तो है।
आज एक मरीज़ की मौत हो गई।
मेरी मरीज़ थी।
ओह।
यहाँ आओ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
वह बिल्कुल मेरे सामने हुआ।
बहुत भयानक नज़ारा था।
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
यह अच्छी शुरुआत है।
क्यों न आज डिनर पर न जाएँ?
ऐसा नहीं कर सकते।
हॉली ने एक बेबीसिटर को बुला लिया है,
और अगर हम नहीं गए, तो और बड़ी मुसीबत हो जाएगी।
बिल्कुल नहीं। हॉली मुसीबत बन जाएगी?
ए।
माफ़ करना, तुम्हें थकान के बारे में बात करनी है?
अब जब जैकसन पहली क्लास में आ गया है, मुझे रोज़ सुबह 6:00 बजे उठना पड़ता है
ताकि उसका नाश्ता बना सकूँ और टिफ़िन पैक कर सकूँ।
पता नहीं कैफ़ेटीरिया में कैसा घटिया खाना दिया जाता होगा।
फिर उसे स्कूल ले जाना होता है,
अपने बाकी काम करने का वक्त ही नहीं मिलता।
मैं हफ़्तों से पिलाटेज़ क्लास में नहीं गई हूँ। ठीक है, मेरे शरीर की बैंड बजी हुई है।
फिर उसे लेने वापस स्कूल जाती हूँ,
फिर या तो उसे सॉकर प्रैक्टिस के लिए ले जाना पड़ता है,
या स्विमिंग क्लास, कराटे, थिएटर…
अरे, अब वह स्पैनिश सीखने भी जाता है।
मतलब, हफ़्ते के पाँचों दिन साँस लेने की फ़ुरसत ही नहीं मिलती।
तुम शनिवार को आ रहे हो न?
क्या?
माफ़ करना, शनिवार को क्या है?
-माफ़ करना, पर मज़ाक कर रही हो क्या? -क्या बात है।
रोज़, जैकसन के सातवें जन्मदिन की पार्टी है। मैं तुम्हें पाँच बार बता चुकी हूँ।
मैं नहीं आ पाऊँगी। काम पर जाना है।
-क्या मतलब काम पर जाना है? शनिवार है। -मैं शनिवार को काम करती हूँ।
इसीलिए तुम्हें उस घटिया अस्पताल की नौकरी छोड़ देनी चाहिए
-और अपनी प्रैक्टिस शुरू करनी चाहिए… -घटिया?
-वह घटिया नहीं है। -…ताकि हर वक्त काम न करना पड़े।
रोज़, यहाँ ऐसे बहुत से पागल होंगे
जो तुमसे बात करने के लिए पैसे देने को तैयार होंगे।
अपनी राय देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, ग्रेग। तुमने बहुत मदद की।
बस यह कह रहा हूँ कि अगर ज़बरदस्त कमाई न हो, तो डॉक्टर बनें ही क्यों?
मज़ाक कर रहे हो न?
रोज़ को अपना काम बहुत पसंद है। मुफ़्त में भी इलाज कर सकती है।
खैर, पैसे कमाने के मौके ज़ाया करने की बात से याद आया,
-वह घर बेच सकते हैं। -इस वक्त यह बात उठाना ज़रूरी है?
मुझे समझ नहीं आता। वह बस ऐसे ही पड़ा है।
उस घर में हमारा बचपन बीता है।
रोज़, उस घर को बहुत मरम्मत की ज़रूरत है। बेचने से कम से कम ज़मीन के पैसे तो मिल जाएँगे न?
तुम लोग यह बकवास बंद करोगे?
बाप रे।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे इसका इंतज़ार था।
रात का मोड सिस्टम सक्रिय
तुम ठीक हो न?
हाँ।
गुड मॉर्निंग, डॉक्टर।
गुड मॉर्निंग।
हैलो। कल जो मरीज़ आई थी, लॉरा वीवर…
पुलिस ने उससे जुड़े एक और हादसे की
रिपोर्ट भेजी थी।
-क्या तुम मुझे वह भेज सकती हो? -ज़रूर, डॉक्टर।
और जेन पार्क के साथ मेरा एक सेशन था।
अरे, हाँ। उसने कल रात अपने बाल नोच लिए
और उन्हें निगल गई।
वे उसका पेट साफ़ करवाने के लिए दूसरे विभाग में ले गए हैं।
धत् तेरे की।
रोज़।
-क्या… तुम क्या… -मैं एक केस के मामले में इस इलाके में आया था,
और मैंने सोचा कि मैं…
हम कल ज़्यादा बातें नहीं कर पाए थे, सिवाय उस… उस मामले के।
और मैं बस यह बताना चाहता था कि जब मुझे कॉल आया,
मुझे अंदाज़ा भी नहीं था कि यहाँ तुम मिलोगी।
तो, अगर अजीब लगा हो तो माफ़ करना।
वह तुम्हारा काम है। मैं समझती हूँ।
कैसी हो?
जोल, यहाँ क्यों आए हो?
कहा न, पास ही एक केस के मामले में आया था, तो मैंने…
मैंने सोचा कि मैं…
आकर तुम्हारा हाल-चाल पूछ लेता हूँ।
कल जो हुआ, उससे उबरना आसान नहीं है।
ठीक है। इसके लिए शुक्रिया, पर तुम्हें मेरे लिए परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
बिल्कुल।
हाँ, मतलब… मुझे माफ़ करना।
अब मुझे काम पर लौटना है।
-हाँ। -फिर मिलेंगे।
जानते हो न कि उसकी सगाई हो चुकी है?
हाँ।
पर मेरी नहीं हुई है।
गवाह का बयान गवाह का नाम: लॉरा वीवर
वीवर ने कहा कि मून्योज़ एक हथौड़ा लेकर उसकी ओर बढ़ा
और फिर उसने खुद पर हमला करना शुरू कर दिया
मून्योज़ उसे देखकर मुस्कुरा रहा था
हॉली
-हैलो।
मैं कल रात के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।
मुझे तुमसे बहस नहीं करनी चाहिए थी।
नहीं, मुझे…
मुझे भी माफ़ी माँगनी चाहिए।
आजकल थोड़ी परेशान रहती हूँ।
मैं वहाँ होकर भी वहाँ नहीं थी।
ठीक है। अगर कल अपने भतीजे की पार्टी में नहीं आ सकती,
तो कम से कम उसके लिए एक तोहफ़ा ले आना।
अगर उसके लिए आइडिया चाहिए, तो उसे इलेक्ट्रिक मॉडल कार बहुत पसंद हैं।
अच्छा।
तुम अजीब ढंग से बातें कर रही हो। तुम ठीक तो हो न?
हाँ, नहीं, मैं ठीक हूँ।
हैलो, कार्ल।
कैसा महसूस कर रहे हो?
कार्ल।
कार्ल?
वह मरने वाली है। मैं मरने वाला हूँ।
-सब मरने वाले हैं। -कार्ल, मेरी ओर देखो।
तुम मरने वाली हो।
-तुम मरने वाली हो। -मदद करो!
मदद करो! 5150 वाले मरीज़ की!
-इसके हाथ-पैर बाँधने होंगे! -जल्दी चलो!
नहीं!
नहीं! नहीं!
नहीं!
वह बहुत उत्तेजित था।
जैसे पागलपन का दौरा पड़ा हो।
कार्ल रेकन दस-बारह बार यहाँ भर्ती हुआ है
पर उसका बर्ताव कभी भी उत्तेजक नहीं था।
-क्या तुम्हें लगता है कि मैं झूठ बोल रही हूँ? -बिल्कुल नहीं।
पर कल तुम्हारी एक मरीज़ ने तुम्हारे सामने भयानक तरीके से अपनी जान ले ली।
क्या ऐसा हो सकता है कि जब तुम्हें लगा कि कार्ल रेकन खुद को चोट पहुँचा सकता है,
तो शायद तुम्हारे दिमाग में कल वाली घटना थी?
हो सकता है कि मुझे गलतफ़हमी हुई हो और मैं ज़रूरत से ज़्यादा घबरा गई।
ठीक है।
तो, अब हम यह करेंगे।
तुम एक हफ़्ते की सवैतनिक छुट्टी लोगी।
मॉर्गन, उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम कई महीनों से हर हफ़्ते 80 घंटे काम कर रही हो।
मुझे चिंता हो रही है कि तुम ठीक से सो नहीं रही हो।
हम इन मरीज़ों की मदद नहीं कर सकते अगर हमारी अपनी मानसिक स्थिति ठीक न हो।
और इस अस्पताल के लिए अच्छा रहेगा
अगर तुम एक हफ़्ते की छुट्टी लेकर अपने मन को शांत कर लो।
जो करना पड़े, वह करो और शांत दिमाग के साथ वापस आओ, ठीक है?
ट्रेवर माफ़ करना अब भी ऑफ़िस में फँसा हूँ।
उम्मीद है तुम्हारा आज का दिन बेहतर गया
धत्!
-हैलो? -मैं फ़र्स्ट लाइन सेक्यूरिटी से बोल रही हूँ।
क्या आप अपना नाम और पासवर्ड बता सकती हैं?
रोज़ कॉटर।
"एकापुल्को।"
मैडम, हमें दरवाज़े का अलार्म बजने का संकेत मिला है।
हाँ… मेरे घर का पिछला दरवाज़ा खुला हुआ है।
क्या आप घर पर अकेली हैं, मैडम?
हाँ।
क्या आपको यकीन है?
क्या?
क्या तुम्हें यकीन है कि तुमने किसी को अंदर नहीं आने दिया, रोज़?
पीछे मुड़कर देखो।
धत्।
हैलो?
मैं फ़र्स्ट लाइन सेक्यूरिटी से बोल रही हूँ।
क्या आप अपना नाम और पासवर्ड बता सकती हैं?
हमने अंदर और बाहर की पूरी जाँच कर ली है। सब ठीक है।
पर पिछला दरवाज़ा कैसे खुला?
क्या ऐसा हो सकता है कि पिछली बार बंद करते वक्त, वह ठीक से बंद न हुआ हो?
पता नहीं। शायद।
घबराने की ज़रूरत नहीं है। अक्सर अलार्म गलती से बज जाते हैं।
अगर और कोई बात हो, तो हमें फ़ोन कर दीजिएगा।
ठीक है।
गुड ईवनिंग, सर।
गुड ईवनिंग।
क्या हुआ?
मस्टैश?
मस्टैश।
तो, अलार्म लगाने की कोई वजह थी?
मुझे याद ही नहीं कि मैंने अलार्म कब लगाया था।
शायद मैंने उसे गलती से सेट कर दिया होगा।
गलती से?
माफ़ करना।
आज सारा दिन मैं उलझन में थी, एकदम चकराई हुई सी।
और अस्पताल में एक अजीब सी घटना हुआ और फिर…
और मेरे बॉस ने मुझसे कहा कि मैं…
माफ़ करना।
-सब ठीक है। -सच में?
नहीं, मैं एकदम ठीक हूँ। बस अपनी भड़ास निकाल रही थी।
ठीक है।
ज़रा मस्टैश को ढूँढ़ोगे?
मुझे वह कहीं भी नहीं दिखा।
हाँ।
रोज़, तुमने एक और गिलास तोड़ दिया क्या?
मस्टैश?
आ जाओ, बिल्ली रानी।
प्लीज़।
मस्टैश।
वह देखने में इंसानों जैसा है। वह अलग-अलग लोगों जैसा लगता है।
कभी-कभी वह मेरे किसी परिचित का रूप ले लेता है।
कभी-कभी वह एकदम अनजान लगता है। कभी-कभी…
कभी-कभी वह मेरे दादाजी जैसा लगता है जिनकी मौत मेरी नज़रों के सामने हुई थी जब मैं सात साल की थी।
पर सब एक ही हैं। वह…
वह मुझे देखकर मुस्कुराता है, पर वह कोई अच्छी मुस्कान नहीं है।
मैंने उससे बदतर मुस्कान ज़िंदगी में कभी नहीं देखी।
जब भी उसे देखती हूँ, तो एक सिहरन की महसूस होती है
जैसे कुछ बहुत ही बुरा होने वाला है।
हे भगवान! नहीं!
नहीं! वह यहाँ आ गया! प्लीज़!
दूर रहो मुझसे! प्लीज़! नहीं!
परीक्षण कक्ष 2 में एक इमरजेंसी है। तुरंत किसी को यहाँ भेजो। जल्दी करो।
लॉरा?
रोज़।
लॉरा?
रोज़!
रोज़?
अरे! हे भगवान! रोज़! अरे, बाप रे!
क्या बकवास है? रोज़, चाकू नीचे रखो!
रोज़!
हैलो।
रोज़?
यह तो एक सरप्राइज़ है।
वह खून देखकर उतना डर नहीं लगा।
डर तो…
उसका चेहरा देखकर लगा।
उसके चेहरे पर जो भाव थे।
वह देखकर तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
ज़ाहिर है, बहुत डर लगा।
घबराहट हुई।
अपराधबोध हुआ।
अपराधबोध?
वह मेरी मरीज़ थी।
वह एक मानसिक तौर पर अस्थिर लड़की थी जिससे तुम बस दस मिनट पहले मिली थी।
हाँ। मैं…
लग रहा है जैसे मैं उस हादसे पर अटक गई हूँ।
उस बात को भुला ही नहीं पा रही हूँ।
क्या तुमने सोचा कि तुम्हारे इस हादसे को भुला न पाने की वजह
तुम्हारी माँ की खुदकुशी भी हो सकती है?
क्या तुम अब भी खुद को उसके लिए दोष देती हो?
वह…
मैं इस वक्त अपनी ज़िंदगी के उस हिस्से के बारे में बात नहीं करना चाहती। तो…
तुम किस बारे में बात करना चाहती हो?
मैं उम्मीद कर रही थी कि मुझे रिसपेरडॉल का प्रिस्क्रिप्शन मिल जाए।
जबसे उस…
मरीज़ वाला हादसा हुआ है, मुझे…
कुछ चीज़ें दिखने लगी हैं…
और सुनाई देने लगी हैं।
मुझे यकीन है कि यह सब उस सदमे में कारण हो रहा है।
खुद किसी नतीजे पर मत पहुँचो।
तुम्हें क्या दिखाई और सुनाई देता है?
मेरी मरीज़ के साथ जो हुआ था, उसकी गूँज सुनाई देती है।
तनाव के कारण हो रहे मतिभ्रम के बस कुछ पल।
पर जब वे दिखाई देते हैं, तो वे बहुत…
जीवंत और भयानक लगते हैं।
रोज़, मुझे तो तुम मानसिक तौर पर अस्थिर नहीं लग रही हो।
और यह पागलपन तो बिल्कुल नहीं है।
मुझे लगता है कि तुम्हारी मरीज़ के साथ जो हुआ,
उस सदमे, बहुत ज़्यादा तनाव और नींद की कमी के कारण तुम्हारे पुराने डर फिर से जी उठे हैं।
तुम्हारे घाव कभी पूरी तरह भरे ही नहीं।
और हो सकता है कि वे कभी पूरी तरह ठीक न हों। सदमों से उबरना आसान नहीं होता।
पर तुम उस पर काबू पाना सीख सकती हो।
क्या तुम इन परेशानियों से जूझते हुए भी
मरीज़ों का इलाज कर रही हो?
-नहीं। कुछ दिनों की छुट्टी ले ली है। -अच्छा है।
मेरी सलाह मानो, तो इस दौरान कुछ और करो।
कुछ भी जो तुम्हारे मन को उन बातों से दूर कर दें जो यह तनाव पैदा कर रहे हैं।
मेरे खयाल से इस बात से भी मदद मिलेगी…
अगर हम फिर से अपने नियमित सेशन शुरू कर दें।
ज़रूर।
और रिसपेरडॉल? बस… आप समझती हैं।
अगले हफ़्ते फिर से बात करते हैं, फिर दवाई के बारे में सोचेंगे।
उस दौरान, तुम मुझे कभी भी फ़ोन कर सकती हो।
ज़रूर।
मैंने व्हाइट वाइन स्प्रिट्ज़र लाने को कहा था। हद है।
-हे भगवान। तुम आ गई। -हैलो। सरप्राइज़।
अंदर आ जाओ।
मुझे लगा तुम्हें आज भी काम पर जाना है?
-मैंने आज दोपहर छुट्टी ले ली। -मैं यह ले लेती हूँ।
ए। ग्रेग। यह क्या कर रहे हो? कहा था न कि अभी उन्हें बाहर मत लाना।
हद है।
दोस्तों, मुझे जाकर अपने बेवकूफ़ पति को संभालना है।
ज़रा मेरी बहन को दिखा दोगी कि बड़ों के लिए खाने-पीने की चीज़ें कहाँ रखी हैं?
ज़रूर। रसोई में सब रखा है। आओ।
रुको। तुम वह थेरापिस्ट हो न?
हाँ।
वाह बहुत बढ़िया। क्या मैं एक सलाह माँग सकती हूँ?
जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक…
क्या बात है।
शुक्रिया, हार्पर। शुक्रिया, हार्पर की मम्मी।
यह रोज़ मौसी लाई हैं।
खोलो!
फाड़ कर खोल दो!
क्या तोहफ़ा है, बेटा?
नहीं। नहीं…
-हे भगवान। -नहीं। मस्टैश।
-तुम पागल हो क्या? -यह नहीं हो सकता।
मस्टैश
नहीं। नहीं, मेरा यकीन करो, यह मैंने नहीं किया।
यह मैंने नहीं किया। मैंने नहीं किया, कसम से।
तुम्हें… तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, प्लीज़।
कोई तो मुझ पर भरोसा करो।
आखिर तुम हो क्या? मुझे अकेला छोड़ दो!
तुम्हें वह दिख रही है न। तुम्हें वह दिख ही रही होगी।
प्लीज़, हॉली, कह दो कि तुम्हें कोई दिख रहा है।
प्लीज़।
-ए, रोज़। -धत्।
मैंने सुना कि तुम्हें ईआर में लाए हैं।
मैं आकर तुम्हें देखना चाहता था। तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
बस एक दुर्घटना थी। शुक्रिया।
हाँ। उन्होंने कहा कि तुम्हें घबराहट का दौरा पड़ा था।
रोज़, मैं साफ़-साफ़ कहूँगा, मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही है।
और मैं एक दोस्त के नाते यह कह रहा हूँ,
पर मुझे लगता है तुम्हें किसी से बात करनी चाहिए।
क्या तुम किसी डॉक्टर से मिल रही हो?
रोज़, तुम सुन रही हो क्या?
दर्द आंकलन उपकरण कोई दर्द नहीं
रुको।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है,
और मैं चाहती हूँ कि तुम जानो कि मैं पागल नहीं हूँ, ठीक है?
-ठीक है।
मुझे कुछ हो रहा है।
और तुम्हारे लिए यकीन करना बहुत मुश्किल होगा।
हमें घर के अंदर चलना चाहिए।
नहीं, रुको। मेरी बात सुनो!
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो।
ठीक है…
कोई चीज़ है जो मुझे धमका रही है।
कोई शैतानी आत्मा या शक्ति।
मुझे नहीं पता कि वह क्या है, पर…
पर मुझे लगता है कि मेरी मरीज़ की जान उसी ने ली थी।
क्योंकि उसने भी मरने से पहले यही सब महसूस होने के बारे में बताया था।
और अब उस चीज़ ने खुद को मुझसे जोड़ दिया है।
और…
मुझे बहुत डर लग रहा है कि कुछ बहुत बुरा होने वाला है।
कुछ तो कहो।
मैं क्या कहूँ?
मुझ पर भरोसा करो।
रोज़, तुम किसी भूत के बारे में बोल रही हो।
नहीं। वह…
वह कोई भूत नहीं है।
वह कुछ और ही है।
ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझसे यह नहीं होगा।
मैं अभी यह नहीं कर सकता।
नहीं। ट्रेवर।
अरे, रुको। नहीं। मुझे छोड़कर मत जाओ।
मैं चाहती हूँ… तुम मेरी बात सुन ही नहीं रहे हो।
ठीक है, रोज़। इस बात का भला मैं क्या जवाब दूँ?
अपनी बातें सुन रही हो क्या? हे भगवान। तुम पागलों जैसी बातें कर रही हो।
मैं पागल नहीं हूँ!
मुझे माफ़ कर दो।
पर यह आनुवांशिक है, है न?
क्या?
मानसिक रोग।
यह माँ-बाप से बच्चों को मिल सकता है। मैंने पढ़ा है।
तुम यह जानकारी क्यों ढूँढ़ रहे थे?
क्योंकि…
मैं जानना चाहता था कि मैं अपनी ज़िंदगी किसके साथ बाँध रहा हूँ।
क्या यह गलत है?
मैं घर जा रहा हूँ।
नहीं। प्लीज़, ट्रेवर। मैं खतरे में हूँ!
रोज़।
-क्या तुमने मस्टैश को मारा? -नहीं!
नहीं! वह मैंने नहीं… वह मैंने नहीं किया था।
तो बताओ कि उसे क्या हुआ था?
वह उसने… किया था।
ट्रेवर, प्लीज़।
प्लीज़।
गवाह का बयान गवाह का नाम: लॉरा वीवर
गैब्रिएल मून्योज़ सेंट अगाथा कॉलेज कैंपस में।
गैब्रिएल मून्योज़ सेंट अगाथा कॉलेज
कॉलेज प्रोफ़ेसर की खुदकुशी से मौत
सेंट अगाथा कॉलेज प्रोफ़ेसर ने एक छात्रा के सामने अपनी जान ली
रोज़।
यहाँ आओ।
रोज़।
मेरी बच्ची…
प्लीज़। मेरी मदद करो।
-माँ से एक गलती हो गई। -नहीं।
नहीं।
रोज़!
-ज़रा देखकर चलो! पागल हो क्या? -माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
मिसेज़ मून्योज़?
पहले मुझे उसमें छोटे-छोटे बदलाव दिखाई दिए।
फिर बहुत जल्द वह सब हो गया।
वह परेशान था।
डरा हुआ था।
वह रात को चीखते हुए जाग जाता था।
मैंने उसे पहले कभी चीखते हुए नहीं सुना था।
फिर उसने सोना ही बंद कर दिया।
मुझे वह खुद से बातें करता हुआ दिखाई देता।
उसे कुछ चीज़ें दिखाई देती थीं।
ऐसी अजीब हरकतें करता था जो उसे खुद याद नहीं रहती थीं।
फिर एक सुबह वह घर से चला गया।
उस रात पुलिस का फ़ोन आया और उन्होंने बताया कि उसकी मौत हो गई है।
उन्होंने मुझसे उसकी लाश की शिनाख्त करने को कहा।
उसका चेहरा।
हमारी शादी को 25 साल हो गए,
और मुझे उसकी बस वही शक्ल याद है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
क्या गैब्रिएल ने कभी बताया कि उसे क्या दिखाई देता है?
मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
मुझे यह सब हटा देना चाहिए,
पर मैं यहाँ आना बर्दाश्त ही नहीं कर पाती।
गैब्रिएल कहता था कि उसे यह दिखाई देता था।
वह कहता रहता था कि यह उसके अंदर घुसने की कोशिश कर रहा है।
वह गैब्रिएल का भाई है।
वह एक हादसे में मारा गया था।
बीस साल पहले।
गैब्रिएल कभी उस सदमे से उबर नहीं पाया।
यह सब कितने दिनों से चल रहा था?
जबसे वह उस
कम्बख्त कॉन्फ़्रेंस से लौटा था जिसमें वह हर साल जाता था।
क्योंकि उसने उस बेमुरव्वत औरत को खुदकुशी करते हुए देख लिया था।
पर उसकी रिपोर्ट किसी ने नहीं लिखाई।
उसने किसी को खुदकुशी करके मरते हुए देखा था?
हाँ।
-मुझे लगा तुम्हें पता होगा। -उसका नाम क्या था?
मुझे याद नहीं है। मुझे देखना पड़ेगा।
क्या… क्या उसने कभी…
बताया कि यह सब क्यों हो रहा था?
क्या उसे कभी इनमें इसकी कोई वजह मिली?
तुम किस तरह की रिपोर्टर हो?
मिसेज़ मून्योज़, आपके पति पागल नहीं थे।
उन्हें जो चीज़ें दिखाई दे रही थीं,
वे असली थीं। मैंने भी उन्हें देखा है।
-तुम पागल हो क्या? -क्या?
कोई उज्जड़ सनकी हो क्या? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
नहीं, प्लीज़। प्लीज़।
आपके पति के साथ जो हुआ, अब वह मेरे साथ हो रहा है।
दफ़ा हो जाओ मेरे घर से। इसी वक्त मेरे घर से चली जाओ।
बस मुझे वह नाम बता दीजिए। बस नाम बता दीजिए!
दफ़ा हो जाओ मेरे घर से!
अरे, धत् तेरे की।
हाँ?
हैलो।
अंदर आ जाओ।
आखिरकार वह भद्दा पीला सोफ़ा हटा ही दिया।
हाँ।
तो, क्या चल रहा है?
मेरे खयाल से तुम यहाँ गपशप करने तो नहीं आई,
क्योंकि उस दिन तो सीधे मुँह बात भी नहीं कर रही थी।
मुझे एक मदद चाहिए।
उसके बारे में कोई सवाल मत पूछना।
बहुत खूब। हाँ, तो बताओ।
तो, नौ दिन पहले,
गैब्रिएल मून्योज़ नाम के एक आदमी ने खुदकुशी कर ली थी।
मुझे जानना है कि क्या हाल ही में किसी और पुलिस रिपोर्ट में उसका नाम आया था।
क्या तुम यह पता कर सकते हो? यहाँ पर। मेरे लिए।
चलो भी। मज़ाक कर रही हो क्या?
मुझे बस एक ही दिन की छुट्टी मिलती है। स्टेशन चली जाओ।
जोल, प्लीज़?
ठीक है।
सत्यानाश।
अच्छा, उसका नाम क्या था?
गैब्रिएल मून्योज़।
ठीक है। मुझे उसकी मौत की रिपोर्ट दिख रही है।
हाँ। उससे एक हफ़्ते पहले हुई एक और घटना की रिपोर्ट है,
जो अपस्टेट स्टेशन में दर्ज हुई थी।
रिपोर्ट में क्या है?
उसने एक गवाह के तौर पर बयान दिया था।
वह एक होटल में रुका था जहाँ एक औरत ने खुदकुशी कर ली थी।
ठीक है। और उसका नाम क्या था? उस औरत का?
एंजेला पॉवल।
वह एक रियल एस्टेट एजेंट है।
यह क्या है?
-धत्। -क्या हुआ? क्या बात है?
यह घटनास्थल पर ली गई तस्वीर है।
-मुझे देखने दो। -नहीं।
तुम यह नहीं देखना चाहोगी। यह सबूत है।
या फिर देख लो।
बाप रे।
कहा था न भयानक है।
ठीक है।
दोबारा यही जानकारी निकालो, पर इस बार इसके नाम से।
इस औरत एंजेला के नाम से।
ज़रा बताओगी कि आखिर माजरा क्या है?
जोल, तुमने कहा था कि तुम कोई सवाल नहीं करोगे।
नहीं। तुमने कहा था कि मैं तुमसे कोई सवाल न पूछूँ…
जोल, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है?
प्लीज़?
उसकी मौत से चार दिन पहले एक रिपोर्ट दर्ज हुई थी।
अजीब संयोग है। उससे भी एक खुदकुशी के केस में बयान लिया गया था।
यह क्या है? वीडियो है क्या?
यह सेक्यूरिटी कैमरा का फ़ुटेज है।
-इसे… इसे चलाओ। -बस… यह लोड हो रहा है।
यह क्या बकवास है?
पता है, मेरा दिन अच्छा-भला जा रहा था।
-ज़रा इसे रीवाइंड कर सकते हो? -सच में?
रीवाइंड करो, जोल।
अच्छा, रुको।
वह मुस्कुरा रहा है क्या?
रोज़, कौन हैं ये लोग?
मुझे जाना होगा।
कहाँ जा रही हो?
रोज़, तुम कहाँ जा रही हो? यह क्या चल रहा है?
-मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है। -मेरी एक और मदद करोगे?
तुम्हारे पास प्रिंटर है?
ट्रेवर। ट्रेवर, तुम यहाँ हो क्या?
ए।
हैलो, रोज़।
यह क्या हो रहा है? यह यहाँ क्या कर रही हैं?
मैं देखना चाहती थी कि तुम कैसी हो।
मैं अपने मंगेतर से बात कर रही हूँ।
मैंने इन्हें बुलाया है।
क्यों?
क्योंकि तुम बहुत अजीब ढंग से पेश आ रही हो।
-मैं नहीं… -और मुझे… मुझे समझ नहीं आया कि और क्या करूँ।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
मैं तुम्हारे पास आई। वह इंसान जिस पर मुझे दुनिया में सबसे ज़्यादा भरोसा होना चाहिए,
और मैंने तुम्हें बताया कि मुझे बहुत डर लग रहा है।
कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
और तुमने मेरी कोई बात नहीं सुनी।
नहीं। क्या लगता है कि मैंने इन्हें क्यों बुलाया?
-मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ। -नहीं!
नहीं तुम यह इसलिए कर रहे हो ताकि तुम्हें इस मुश्किल से न निपटना पड़े।
जब तक सब आसान और सरल है, तुम खुश हो,
पर अगर कोई असली मुसीबत आ जाए या ज़रा सी भी परेशानी आ जाए।
और… और तुम बस…
तुम बस यह सोचने लगते हो कि इससे तुम्हारी सपनों सी ज़िंदगी पर क्या असर होगा।
-हद है। तुम वाकई यह कह रही हो? -हाँ।
अगर तुम्हें ऐसा लगता है तो हम साथ में हैं ही क्यों?
-शायद मुझे नहीं पता। -क्यों न हम सब एक गहरी साँस ले लें…
क्यों न तुम यहाँ आराम से बैठी रहो!
रोज़, तुम वाकई यहाँ से जा रही हो?
-ग्रेग। -रोज़, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-क्या हॉली यहाँ है? मुझे उससे बात करनी है। -यह ठीक नहीं रहेगा।
मुझे अपनी बहन से बात करने दो, समझे? हॉली!
तुम यहाँ आकर मुझसे ऐसे बात करोगी?
हॉली, क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
-नहीं, मुझे नहीं लगता… -मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
मुझे नहीं लगता यह सही रहेगा। सच में।
-कोई बात नहीं। -हॉली।
-अंदर जाओ। -मुझे नहीं लगता… अच्छा। ठीक है।
हे भगवान।
ठीक है, ठीक है।
तुम कैसी हो?
अब मुझे सब दिख रहा है।
मुझे शाप मिला है।
या मैं किसी शाप में फँस गई हूँ।
मुझे वह मेरी मरीज़ से मिला है।
उसे शाप मिला था, और जब उसकी मौत हुई, उसने वह मुझे दे दिया।
और अब मुझे वह शक्ति… धमका रही है।
-शक्ति? -नहीं। उसी ने मस्टैश को मारा था।
कल वह पार्टी में मौजूद थी, पर तुम उसे देख नहीं पा रही थी।
मेरे सिवाय उसे कोई नहीं देख पा रहा।
हे भगवान।
नहीं। देखो, हॉली। मुझे पता है यकीन करना मुश्किल है,
और मेरे लिए भी शुरू में यकीन करना मुश्किल था।
पर देखो… यह देखो। देखो।
हे भगवान। रोज़। तुम्हारे पास यह क्यों है?
क्योंकि यह दूसरे लोगों के साथ भी हुआ है।
-और वे सब मर चुके हैं। -रोज़।
और… हॉली, अगली बारी मेरी है!
रोज़, शाप जैसा कुछ नहीं होता।
ठीक है? तुम्हें कोई…
दिमागी दौरा पड़ा है।
क्या? नहीं। हॉली।
तुम मेरी बात नहीं सुन रही।
-तुम मेरी बात नहीं सुन रही। -रोज़।
माँ के साथ भी बिल्कुल यही हुआ था।
तुम बिल्कुल उनकी तरह बातें कर रही हो।
तुम्हें यह कैसे पता?
-माफ़ करना, क्या? -माँ के बीमार होने के बाद तुम वहाँ थी ही नहीं।
जब उनकी मौत हुई, तुम आखिर कहाँ थी?
तुम्हें नहीं पता तुम क्या बक रही हो।
ठीक है? क्योंकि मैं तुमसे बड़ी थी, माँ का पागलपन मुझे ज़्यादा झेलना पड़ा।
मुझे घर छोड़ना पड़ा। वरना मैं जी ही नहीं पाती।
और मुझे… मुझे माफ़ कर दो…
कि मैंने तुम्हें वहाँ अकेला छोड़ दिया और तुम्हें उन्हें उनकी लाश देखनी पड़ी।
मुझे पता है कि तुम्हें उसका गहरा सदमा लगा और…
और मुझे पता है कि यह सही नहीं है। और काश मैं इस बारे में कुछ कर पाती।
पर, रोज़, मैं उन बुरी यादों को भुलाकर ज़िंदगी में आगे बढ़ने की
जीतोड़ कोशिश कर रही हूँ, समझी?
पर तुम इस बात को मान ही नहीं पा रही
कि माँ पागल हो गई थी और उन्होंने खुदकुशी कर ली।
और तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी इसी बात पर टिका दी, और मुझे सज़ा देना चाहती हो क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया।
मुझे माफ़ करना कि मैं लोगों की मदद करने की कोशिश करती हूँ
बजाय घर पर बैठी एक पीटीए गृहणी बनने के
जो अपनी बनाई खुदगर्ज़ी भरी दुनिया में रहती है!
-ठीक है। -पता नहीं मैंने यह क्यों कहा।
सुनो, मुझे यह नहीं करना। मुझे तुमसे यह बात नहीं करनी।
तुमने जैकसन को बहुत बुरी तरह डरा दिया है, समझी?
इस हालत में मैं तुम्हें यहाँ नहीं आने दे सकती।
धत्।
हॉली?
धत्!
सत्यानाश!
जोल?
तुमने मुझे अपनी मरीज़ के बाकी लोगों से जुड़े होने की बात क्यों नहीं बताई?
-क्या… -तुम्हारे जाने के बाद, मैंने और छानबीन की।
ये केस? यही पैटर्न है। यह सालों पहले से चल रहा है।
अब तक मुझे 20 केस मिले हैं जिनमें से 19 ने खुदकुशी की है
और वे सब एक-दूसरे से सीधे-सीधे जुड़े हुए हैं।
और जो ये लोग खुद के साथ करते हैं, रोज़। बाप रे।
रुको, तुमने कहा 20 केस, पर केवल 19 केस खुदकुशी के हैं।
एक केस पैटर्न से थोड़ा अलग है। एक अकाउंटेंट, रॉबर्ट टैली।
उसके बिज़नेस पार्टनर ने उसके ही सामने खुदकुशी कर ली थी,
और चार दिन बाद, टैली ने
एक ऐसी औरत का कत्ल कर दिया जिससे पहले कभी नहीं मिला था,
वह भी अचानक से।
पर यह सुनो, एक हफ़्ते बाद,
उस कत्ल के एक मुख्य गवाह ने भी खुदकुशी कर ली।
पैटर्न फिर से शुरू हो गया।
-तो वह आदमी ज़िंदा है? -हाँ।
वह अल्टूना की एक जेल में है।
जोल, मुझे उससे बात करनी है।
-कुछ तो कहो। -हाँ, मैं… ज़रूर करूँगा।
बस… बस…
मुझे थोड़ा सा समय दो। मतलब, हे भगवान।
मुझे लगा कि तुम कहोगी कि यह कोई
सनकी खुदकुशी करने वाला पंथ है, या कोई ब्लैकमेल करने वाली स्कीम है।
-मतलब, यह? यह तो… यह? -पर, जोल।
ठीक है।
ज़रा इस संभावना को किनारे कर देते हैं
कि किसी शैतानी, अलौकिक शक्ति का वजूद है।
तुम कह रही हो कि वह ताकत एक इंसान से दूसरे के पास
जाती रहती है, और उसके कारण लोग खुद को मार रहे हैं?
ठीक है, पर शायद वे खुदकुशी नहीं कर रहे।
क्या मतलब?
ठीक है। तो मेरी मरीज़ बहुत ज़्यादा डरी हुई थी, पर वह खुदकुशी नहीं करना चाहती थी।
और अंत मैं, उसकी पूरी शख्सियत ही बदल गई थी।
लगा जैसे जिस इंसान से मैं बात कर रही थी, वह पूरी तरह गायब हो गई।
और उस पर किसी और का काबू हो गया।
तो… जैसे उस आदमी के साथ हुआ था।
-जो सेक्यूरिटी कैमरे की फ़ुटेज में था? -हाँ। बिल्कुल उसी तरह।
हे भगवान। यह क्या बला है?
जो केस तुम्हें मिले हैं…
उन लोगों की मौत के बीच कितने दिन का वक्त था?
उनमें से कोई एक हफ़्ते से ज़्यादा ज़िंदा नहीं रहा।
कुछ तो चार दिन से ज़्यादा भी नहीं जिए।
आज मेरा चौथा दिन था।
ए।
उन लोगों के साथ जो हुआ, वह तुम्हारे साथ नहीं होगा।
यह मेरा वादा है।
संतरी को तीसरे गेट पर भेजो।
-शुक्रिया। -उनके लिए गेट खोल दो। उन्हें जाने की इजाज़त है।
लॉबी में बातें करना मना है
तुम्हारा मुझ पर एहसान रहा, डग।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि उसने उसे मिले हर वकील को काम से हटा दिया।
जानते हो न कि उसने क्या किया था?
डॉ. कॉटर हमारे एक ऐसे ही केस के लिए
एक मानसिक प्रोफ़ाइल बना रही है।
टैली एकदम पागल है।
तो, शुभकामनाएँ।
देखो, तुम्हारे पास उसके साथ बस दस मिनट का वक्त है, ठीक है?
अदालती इजाज़त के बगैर इतना ही कर सकता हूँ।
बहुत शुक्रिया।
मुलाकात के दौरान छूना मना है
मिस्टर टैली, मेरा नाम डॉ. रोज़ कॉटर है,
और मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम मेरे कुछ सवालों का जवाब…
मैं बहुत सवालों के जवाब दे चुका हूँ। मैंने गुनाह कबूल कर लिया।
मुझे परवाह नहीं कि तुम पर क्या इल्ज़ाम लगा है।
मैं यह जानना चाहती हूँ कि उस हादसे से पहले के दिनों में
तुम्हारा क्या अनुभव रहा था।
मेरी एक मरीज़ है…
एक लड़की।
चार दिन पहले, एक आदमी ने उसके सामने खुदकुशी कर ली।
और तब से, उसे कुछ दिखाई देता है।
कुछ ऐसा जो अलग-अलग लोगों का रूप लेता है।
जिस आदमी को उसने खुदकुशी करते देखा था,
उसका भी दावा था कि उसे भी यही चीज़ें दिखती थीं।
आखिर तुम मुझसे चाहती क्या हो?
-वह क्या चीज़ है? -मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता।
ऐसा क्यों कि उसे देखने वाले बाकी सब लोग मर गए, पर तुम ज़िंदा हो?
क्यों? प्लीज़।
मिस्टर टैली, तुम उसकी मदद कर सकते हो। ठीक है?
प्लीज़।
उस पुलिसवाले को बाहर भेज दो।
यह नहीं होने वाला, दोस्त।
इसे बाहर भेज दो, तो जो मैं जानता हूँ, वह बता दूँगा।
जोल, प्लीज़।
मैं बाहर ही हूँ, ठीक है?
मैंने इस चीज़ के बारे में हर मुमकिन जानकारी जमा करने की कोशिश की।
पहले भी ऐसे श्रृंखलाएँ रही हैं।
कुछ साल पहले ब्राज़ील में एक ऐसा पैटर्न था।
एक आदमी उस श्रृंखला से बच गया…
और उसके लिए उसने अपने पड़ोसी को मार दिया और वह शाप अपने पड़ोसी की बीवी को दे दिया।
तुम्हारी मरीज़ मर जाएगी
अगर उसने किसी और को जान से न मारा।
उससे पीछा छुड़ाने का यही एक रास्ता है।
इकलौता रास्ता।
उसे पक्का करना होगा कि उसका कोई गवाह हो,
क्योंकि उसे आगे बढ़ने के लिए गहरा दुख चाहिए।
वही उसकी ताकत है। दुख।
तुम्हारे मरीज़ को एक दर्दनाक मौत देनी होगी।
उससे कहना कि कोई हथियार इस्तेमाल करे।
जितनी भयानक मौत दे सके, दे…
मैं किसी को नहीं मार सकती!
तुम?
वह तुम्हारे साथ है?
नहीं। तुम आखिर यहाँ क्यों आई?
तुम वह वापस मुझे नहीं दे सकती।
-दफ़ा हो जाओ यहाँ से! -मुझे माफ़ कर दो।
इसे मुझसे दूर ले जाओ!
ए।
ए! रुको।
-अंदर क्या हुआ था? -कुछ नहीं।
उसने क्या कहा?
कुछ नहीं।
कुछ नहीं?
वह एकदम पागल है, जोल।
डॉ. मैडलिन नोरकॉट थेरापिस्ट
ट्रेवर वापस आ जाओ। हैलो?
तुम कहाँ हो? हमें बात करनी होगी… क्या तुम घर पर हो?
धत्।
यहाँ क्या कर रही हो?
अगर कल तुम्हें लगा कि मैं दखल दे रही हूँ, तो माफ़ करना।
-मैंने गलत तरीका अपनाया। मुझे माफ़ कर दो। -हाँ।
-तुम्हें चले जाना चाहिए। -रोज़,
हम दोनों जानते हैं कि मुझे अधिकारियों को खबर करनी होगी
अगर तुम अपने लिए और दूसरों के लिए खतरा बन गई हो।
मुझे यकीन दिलाओ कि तुमसे किसी को खतरा नहीं है।
ट्रेवर ने कहा कि तुमने भूतों के बारे में बात की।
मैंने "भूत" कभी नहीं कहा।
तो शैतानी शक्ति। अलौकिक।
मैंने उसे बताया था कि मुझे कुछ चीज़ें दिखाई देती हैं,
वही बात जो तुम्हें बताई थी।
अब वह नहीं हो रहा है। ठीक है? वह तनाव और नींद की कमी के कारण हो रहा था।
मैंने उसे सब बताया और ज़ाहिर है कि वह मेरी गलती थी।
पर बात इतनी ही है।
ठीक है? अब सब ठीक है न?
आज कैसा महसूस कर रही हो?
सोचने दो…
मुझे यकीन है कि मेरे मंगेतर को लगता है कि मैं पागल हूँ।
मेरी बहन ने… मुझसे पूरी तरह दूरी बना ली है।
और अब…
मेरी पूर्व थेरापिस्ट बिना बताए मेरे घर आ रही है
यह देखने कि मैं कोई खतरा तो नहीं हूँ।
इसके सिवाय, मैं एकदम ठीक हूँ।
तुम्हें फ़ोन उठाना है क्या?
क्या?
रोज़, मैं मैडलिन बोल रही हूँ।
मैं सुबह से तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश कर रही हूँ।
कल जैसे हमारी मुलाकात खत्म हुई थी, उसके बाद मैं काफ़ी परेशान हूँ।
-रोज़? क्या तुम सुन रही हो? -नहीं।
हैलो?
-नहीं। -रोज़?
नहीं।
वक्त होने वाला है, रोज़।
तुम आखिर हो क्या?
प्लीज़।
नहीं।
अरे, डॉ. कॉटर।
आप तो छुट्टी पर थीं न?
बस अपने ऑफ़िस से कुछ लेने आई हूँ।
कार्ल। हैलो।
-नहीं। -डरो मत।
नहीं।
-डरो मत। -हे भगवान।
नहीं।
-शांत हो जाओ। -नहीं!
चुप हो जाओ।
शांत हो जाओ, ठीक है? ठीक है।
रोज़।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
पता नहीं।
रोज़, तुम मरीज़ों के पास नहीं जा सकती।
धत्! रोज़!
धत्!
रोज़, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
कुछ नहीं।
मुझे… मुझे नहीं पता।
पता नहीं मैं क्यों आई। मैं…
क्यों न हम अंदर जाकर बात कर लें?
नहीं! उसमें…
उसमें खतरा है।
रोज़, मुझे लगता है इस वक्त तुम्हें अकेले नहीं रहना चाहिए।
मुझे अकेले ही रहना होगा।
मुझे… मुझे अकेले ही रहना होगा।
माफ़ करना। मुझे जाना होगा।
रोज़, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें कहीं जाना चाहिए, ठीक है?
बस आराम से बैठ जाओ, मैं एक फोन कॉल कर रहा हूँ, ठीक है?
रोज़। रोज़, कहीं मत जाओ।
रुको। रोज़, प्लीज़।
प्लीज़ कहीं मत जाओ, ठीक है? ज़रा रुको…
रोज़। रोज़, रुको! रोज़!
जोल।
मैंने पुलिस की सूचना सुनी कि तुम खतरनाक हो।
आखिर हुआ क्या है?
-मुझे पता है मुझे क्या करना है। -क्या?
उस चीज़ का वजूद बस तब तक है जब तब उसका हर शिकार उसे किसी और को न दे दे,
पर अगर और कोई पास न हो, तो वह किसी और के पास नहीं जा सकता।
जब तक मैं अकेली हूँ, मैं उसकी ज़रूरत को पूरा होने से रोक सकती हूँ।
इसका कोई मतलब नहीं बनता। क्या तुम हमेशा लोगों से दूर रहोगी?
मैं भागती नहीं रहूँगी, ठीक है?
मुझे उसका सामना करना होगा।
ठीक है, रोज़, मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ। बस बता दो कि तुम कहाँ…
जोल
रोज़ 10 साल
रोज़।
मेरी बच्ची…
प्लीज़, मेरी मदद करो।
माँ से एक गलती हो गई।
फ़ोन लेकर आओ।
मदद के लिए कॉल करो।
रोज़!
रोज़।
कोई बात नहीं, जान।
यहाँ आओ।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं… मैं एक अच्छी माँ नहीं बन पाई।
मैं बनना चाहती हूँ। मैं पूरी कोशिश करती हूँ,
पर कभी-कभी सब बहुत मुश्किल हो जाता है।
मेरे अंदर कुछ बहुत बुरा है।
-मैं अपने आप से नफ़रत करती हूँ। -बस कीजिए।
क्या तुम मुझे लेकर शर्मिंदा हो?
नहीं।
तो तुमने मुझे मरने क्यों दिया?
-तुमने मुझे बचाया क्यों नहीं? -उसमें मेरी कोई गलती नहीं थी।
-तुम मदद के लिए किसी को बुला सकती थी। -बस। बस कीजिए।
-पर तुमने नहीं बुलाया। -बस कीजिए।
-तुम चाहती थी कि मैं मर जाऊँ। -क्योंकि मैं आपसे डरती थी!
मैं दस साल की थी…
और आप बहुत भयानक थीं।
और मुझे पता है कि यह सही नहीं है। आपको…
आपको मदद की ज़रूरत थी।
पर मैं मदद नहीं कर सकी।
और उस अपराधबोध का बोझ…
सारी उम्र ढोया है।
और मुझे… मुझे उससे छुटकारा पाना होगा।
मुझे उससे छुटकारा पाना होगा।
यह सच नहीं है।
लेकिन, रोज़,
तुम्हारा दिमाग इसे सच बना देता है।
तुम क्या हो?
तुम मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
क्योंकि तुम्हारा दिमाग…
मुझे खुशी से अपना रहा है।
तुम अपने दिमाग से नहीं बच सकती।
यह…
यह मेरा दिमाग है।
तुम भी उससे नहीं बच सकते।
रोज़!
बाप रे।
क्या तुम ठीक हो?
-क्या मैं थोड़ी देर के लिए अंदर आ सकती हूँ? -हाँ। ज़रूर।
तुम कहाँ थी?
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें अपने पागलपन में शामिल करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
अपनी सारी ज़िंदगी,
मैं लोगों को अपने करीब आने देने से डरती रही,
क्योंकि मुझे डर लगता था…
कि अगर वे करीब से देखेंगे तो उन्हें क्या दिखेगा।
और इसलिए मैंने… मैंने अपने चारों ओर दीवार बना ली, और लोगों को खुद से दूर रखा।
और फिर…
मैं तुमसे मिली,
और लगा कि वे दीवारें चरमरा रही हैं।
और मैं बहुत डर गई।
इसलिए…
मैं खुदगर्ज़ थी, और मैंने तुम्हारे साथ गलत किया।
और उसके लिए मैं माफ़ी चाहती हूँ।
और मैं… मैं फिर से खुदगर्ज़ बनकर पूछ रही हूँ,
पर क्या तुम्हें लगता है कि…
कि मैं यहाँ रह सकती हूँ और…
यहाँ सो सकती हूँ?
क्या तुम…
मेरे सोने तक मेरे साथ रहोगे?
प्लीज़।
हाँ, बेशक मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।
नहीं।
रोज़।
नहीं!
रोज़!
रोज़, दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो।
रोज़!
रोज़।
नहीं!
-नहीं! -धत्।
रुको। मैं आ रहा हूँ!
नहीं!
रोज़!
नहीं!
रोज़।
रोज़?
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़