1 00:00:04,195 --> 00:00:10,509 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 2 00:00:11,198 --> 00:00:17,212 ترجمه از امــیــر جـیـریـایـی 3 00:00:17,996 --> 00:00:22,514 در تلگرام Amir_Soap 4 00:02:12,431 --> 00:02:13,365 دکتر کاتر 5 00:02:13,498 --> 00:02:15,134 اون مرد می‌میره اون زن می‌میره 6 00:02:15,268 --> 00:02:17,137 مامان می‌میره، من می‌میرم همه می‌میرن 7 00:02:17,271 --> 00:02:19,808 ...من نمیخوام بمیــ ...ولی می‌میـ 8 00:02:20,909 --> 00:02:22,878 ...هر کاری کردم باهام حرف نزد 9 00:02:23,012 --> 00:02:24,414 کلا واکنشش هیچی به هیچیه 10 00:02:26,217 --> 00:02:27,452 وضعش شده این 11 00:02:27,585 --> 00:02:29,822 باشه بسپارش به من 12 00:02:30,590 --> 00:02:31,726 ممنون دن 13 00:02:31,858 --> 00:02:33,093 اون مرد می‌میره اون زن می‌میره 14 00:02:33,227 --> 00:02:34,696 من می‌میرم همه می‌میرن 15 00:02:34,829 --> 00:02:36,566 هیچکی مهم نیست اون زن مهم نیست 16 00:02:36,699 --> 00:02:38,768 اون زن مهم نیست اون مرد مهم نیست، مامان مهم نیست 17 00:02:38,901 --> 00:02:40,472 من مهم نیستم هیچی مهم نیست 18 00:02:40,605 --> 00:02:43,342 من مهم نیستم، من مهم نیستم 19 00:02:43,476 --> 00:02:45,077 اون مرد می‌میره اون زن می‌میره 20 00:02:45,212 --> 00:02:47,281 اون مرد می‌میره اون زن می‌میره، همه‌ می‌میرن 21 00:02:47,414 --> 00:02:49,184 هیچکی مهم نیست اون زن مهم نیست 22 00:02:49,318 --> 00:02:51,154 اون زن مهم نیست اون مرد مهم نیست، همه می‌میرن 23 00:02:51,288 --> 00:02:52,555 من می‌میرم هیچکی مهم نیست 24 00:02:52,689 --> 00:02:54,759 اون زن مهم نیست اون مرد مهم نیست 25 00:02:54,891 --> 00:02:56,295 مامان مهم نیست هیچکی مهم نیست 26 00:02:56,428 --> 00:02:58,163 من مهم نیستم ...من مهم نیسـ 27 00:02:58,298 --> 00:03:00,701 ...من میمیـ... من می‌میرم 28 00:03:00,833 --> 00:03:03,937 ...اون زن می‌میـ ...همه می‌میـ...، من می می‌میـ 29 00:03:04,071 --> 00:03:06,309 من مهم نیستم ...من می‌میـ 30 00:03:12,351 --> 00:03:13,486 سلام کارل 31 00:03:15,622 --> 00:03:17,224 امروز در چه حالی؟ 32 00:03:19,362 --> 00:03:20,663 دارم می‌میرم 33 00:03:20,797 --> 00:03:22,065 نه 34 00:03:23,032 --> 00:03:24,502 اینطور نیست 35 00:03:27,340 --> 00:03:29,443 ظاهرا دچار یه حمله شیدایی شدی 36 00:03:29,576 --> 00:03:30,645 ...بس کن 37 00:03:31,212 --> 00:03:32,847 این حرفا رو تحویلم نده 38 00:03:33,449 --> 00:03:34,949 آخه تو چه میدونی؟ 39 00:03:35,083 --> 00:03:38,888 مرگ دورم رو گرفته و داره مچاله‌م میکنه 40 00:03:43,663 --> 00:03:45,199 میترسم 41 00:03:45,332 --> 00:03:50,906 کارل، میدونم این حس و حالت واقعیه 42 00:03:51,040 --> 00:03:53,311 ولی نمیتونه یه خراش هم روت بندازه 43 00:03:57,750 --> 00:03:58,951 قول میدم 44 00:03:59,084 --> 00:04:01,156 اون مرد می‌میره اون زن می‌میره 45 00:04:01,289 --> 00:04:03,124 مامان می‌میره من می‌میره 46 00:04:03,258 --> 00:04:05,528 همه می‌میرن هیچکی مهم نیست 47 00:04:05,661 --> 00:04:09,668 میگم واندا یه چند روزی میخوام "کارل رِنکن"، تحت نظارت باشه 48 00:04:09,802 --> 00:04:11,871 بی‌آزاره. فقط بسپار هر دو ساعت یه بار 49 00:04:12,003 --> 00:04:13,005 یکی بهش سر بزنه 50 00:04:13,139 --> 00:04:14,708 حله - ممنون - 51 00:04:14,841 --> 00:04:17,211 راستی دکتر دِسای هم دنبالت میگشت 52 00:04:18,112 --> 00:04:18,913 ممنون 53 00:04:31,064 --> 00:04:33,235 نه! نه! تو رو خدا 54 00:04:33,369 --> 00:04:36,273 تو رو خدا! چرا نمی‌فهمید؟ من نباید برم اون تو 55 00:04:36,406 --> 00:04:40,077 به دست و پاتون میفتم 56 00:04:40,547 --> 00:04:41,980 نه 57 00:04:42,749 --> 00:04:44,318 نه 58 00:05:01,075 --> 00:05:02,377 بفرمایید تو 59 00:05:03,646 --> 00:05:07,251 سلام، میگم دیروز یه بیمار به اسم سارا مارکوئیت رو 60 00:05:07,384 --> 00:05:09,987 فرستادی تو بخش رزیدنسی؟ 61 00:05:10,120 --> 00:05:12,793 آره. سابقه‌ی اعتیاد و شیدایی داشته 62 00:05:12,926 --> 00:05:15,730 و یه چند باری هم تو بخش ما بستری بوده 63 00:05:15,864 --> 00:05:17,233 ولی رز طرف بیمه نداره 64 00:05:17,366 --> 00:05:18,734 باشه ولی بازم باید درمون شه 65 00:05:18,868 --> 00:05:21,071 اگه بازم بخوام مفت و مجانی، یه مریض دیگه رو هم 66 00:05:21,205 --> 00:05:22,875 بفرستم بخش رزیدنسی هیئت مدیره، چوب تو آستینم میکنن 67 00:05:23,040 --> 00:05:24,610 بهتره این هیئت مدیره، هر از گاهی هم 68 00:05:24,743 --> 00:05:27,580 هدف کارمون رو به یه ورش بگیره 69 00:05:29,583 --> 00:05:31,051 من منکر قدرت تشخیصت نیستم 70 00:05:31,186 --> 00:05:32,455 فقط میگم دفعه بعد اول بیا سراغ من 71 00:05:32,588 --> 00:05:34,324 تا ببینم چه میشه کرد باشه؟ 72 00:05:34,458 --> 00:05:35,659 باشه 73 00:05:35,792 --> 00:05:37,562 حله. معذرت هم میخوام 74 00:05:37,695 --> 00:05:40,799 راستی، نگو که هنوز از شروع شیفت دیشبت اینجا موندی 75 00:06:16,017 --> 00:06:17,219 دکتر کاتر 76 00:06:17,353 --> 00:06:19,323 اسمش لورا ویوره، 26 سالشه دانشجوی مقطع کارشناسی ارشده 77 00:06:19,456 --> 00:06:21,458 میگن واسه مزاحمت عمومی پلیس احضارش کرده بوده 78 00:06:21,592 --> 00:06:23,495 و بعدش هم اوژانس آوردش اینجا - سابقه ی روانی داره؟ - 79 00:06:23,629 --> 00:06:25,532 نه، ولی طبق گزارش پلیس 80 00:06:25,665 --> 00:06:28,035 هفته پیش، تو یه حادثه‌ای دخیل بوده 81 00:06:28,168 --> 00:06:29,837 اونوقت چی بوده این حادثه؟ 82 00:06:29,971 --> 00:06:33,141 یه استاد تو دانشگاهش اینقدر با چکش زده تو صورتش تا مرده 83 00:06:33,277 --> 00:06:35,546 دختره تنها شاهد ماجرا بوده 84 00:06:35,679 --> 00:06:37,147 با چکش؟ 85 00:06:47,029 --> 00:06:48,365 سلام 86 00:06:48,898 --> 00:06:49,933 لورا 87 00:06:53,339 --> 00:06:56,744 اسم من دکتر کاتره و یه روانپزشکم 88 00:06:56,877 --> 00:06:58,379 میای بشینی؟ 89 00:07:00,915 --> 00:07:02,686 خیلی‌خب 90 00:07:04,622 --> 00:07:06,324 میدونم استرس داری 91 00:07:06,724 --> 00:07:08,159 عیبی نداره 92 00:07:09,128 --> 00:07:10,964 فقط میخوام به صحبتی باهات کنم 93 00:07:11,097 --> 00:07:13,435 باور کن امنیت اینجا، بیسته بیسته 94 00:07:14,403 --> 00:07:15,872 واسه من که صفره 95 00:07:17,407 --> 00:07:18,976 چرا اونوقت؟ 96 00:07:24,618 --> 00:07:26,854 حالا بیا بشین دیگه 97 00:07:35,600 --> 00:07:36,268 خواهش میکنم 98 00:07:52,591 --> 00:07:57,465 خب. میخوام یه چند تا سوال به ظاهر احمقانه ازت بپرسم 99 00:08:00,569 --> 00:08:02,805 امروز، چند شنبه‌ست؟ 100 00:08:03,742 --> 00:08:04,776 پنج‌شنبه 101 00:08:05,810 --> 00:08:06,879 و چه ماهیه؟ 102 00:08:07,012 --> 00:08:08,414 اکتبره من که دیوونه نیستم 103 00:08:08,547 --> 00:08:10,984 کسی هم اینو نگفت - خواهشا یکی منو بفهمه - 104 00:08:11,118 --> 00:08:14,189 من خودم دارم دکترامو میگیرم و مثل اون خل و چل‌هاتون نیستم، باشه؟ 105 00:08:14,323 --> 00:08:16,326 اول یه نفس عمیق بکش 106 00:08:16,459 --> 00:08:19,463 و بعدش از سیر تا پیاز ماجرا رو برام تعریف کن 107 00:08:29,512 --> 00:08:31,447 یه چیزی می‌بینم 108 00:08:32,949 --> 00:08:35,988 فقط هم خودم می‌بینم و بس 109 00:08:38,224 --> 00:08:40,094 به دیوونه بودن حرفم، واقفم بخدا میگم 110 00:08:40,227 --> 00:08:43,932 ...ولی این چیزه رو نمیشه با زبون توضیح داد 111 00:08:45,368 --> 00:08:46,937 چی می‌بینی؟ 112 00:08:47,938 --> 00:08:49,674 شبیه آدمه 113 00:08:49,808 --> 00:08:51,744 ...ولی چیزه فقط یه آدم خاص نیست 114 00:08:53,078 --> 00:08:54,582 من که گیج شدم 115 00:08:54,715 --> 00:08:56,884 یعنی این چیز شبیه هر آدمی میتونه بشه 116 00:08:57,019 --> 00:08:59,655 بعضی وقتا وانمود میکنه از آشناهامه 117 00:08:59,789 --> 00:09:02,458 بعضی وقتا به شکل غریبه‌ها میشه ...و بعضی وقتا هم 118 00:09:02,592 --> 00:09:04,996 گاهی وقتا شبیه بابابزرگم میشه 119 00:09:05,130 --> 00:09:07,834 که وقتی 7 سالم بود جلو چشمام مُرد 120 00:09:10,404 --> 00:09:12,774 ولی کلیت این آدما، همون یه چیزه‌ست 121 00:09:14,678 --> 00:09:17,048 ...انگاری که 122 00:09:18,716 --> 00:09:22,789 صورت آدما رو مثل ماسک میزنه به خودش 123 00:09:24,057 --> 00:09:25,393 باشه 124 00:09:25,527 --> 00:09:27,796 الان هم اینجا می‌بینیش؟ 125 00:09:31,468 --> 00:09:33,771 وقتی می‌بینیش، چی میشه؟ 126 00:09:37,377 --> 00:09:39,112 بهم لبخند میزنه 127 00:09:40,481 --> 00:09:41,883 از اون لبخندهای دوستانه، نه‌ها 128 00:09:42,016 --> 00:09:43,785 رسما زهر ترکت میکنه 129 00:09:43,919 --> 00:09:46,090 هر وقت هم می‌بینمش 130 00:09:46,223 --> 00:09:50,863 یه حس وحشتناک، مثل خوره میفته به جونم که قراره اتفاق بدی بیفته 131 00:09:51,764 --> 00:09:54,801 اوج ترسم وقتیه که اونو می‌بینم 132 00:09:56,205 --> 00:09:58,874 لورا، کسی تو خونواده‌ت هستش که 133 00:09:59,009 --> 00:10:01,211 سابقه‌ی توهم داشته باشه؟ 134 00:10:01,345 --> 00:10:03,382 توهم چیه بابا؟ واقعیه 135 00:10:03,514 --> 00:10:05,450 انگار حالیت نیست اون چیز، اذیتم میکنه 136 00:10:05,585 --> 00:10:07,554 و آتیش کارهاش، اطرافیانمو میگیره 137 00:10:07,688 --> 00:10:11,593 ...مثل بختک افتاده به جون زندگیم و ذهنم و 138 00:10:13,095 --> 00:10:14,398 یه چیزایی بهم میگه 139 00:10:15,298 --> 00:10:18,837 ...جدیدا هم گفته که ...امروز... امروز 140 00:10:18,971 --> 00:10:22,442 ...امروز من قراره ...من 141 00:10:22,575 --> 00:10:24,177 ببین، هیچی نیست 142 00:10:24,311 --> 00:10:25,613 هیچ نترس 143 00:10:27,149 --> 00:10:32,089 میدونم این وضعیتت یه حس شدیدا واقعی داره 144 00:10:32,222 --> 00:10:35,060 کلا گاهی وقتا که غرق احساسات میشیم یا 145 00:10:35,193 --> 00:10:38,800 یه شوک ناجور بهمون دست میده ...باعث میشه ذهنمون 146 00:10:38,933 --> 00:10:40,668 تو که اصلا گوشت بدهکار نیست 147 00:10:41,135 --> 00:10:42,304 خدایا 148 00:10:43,305 --> 00:10:46,677 قراره به گا برم و بمیرم و هیچ‌کی بهم گوش نمیده 149 00:10:46,811 --> 00:10:48,547 گوش کن لورا، هیچی نیست 150 00:10:49,114 --> 00:10:50,917 خدایا 151 00:10:51,452 --> 00:10:53,421 هی، چیزی نیست لورا 152 00:10:53,554 --> 00:10:55,824 میشه خواهشا بهم نگاه کنی؟ 153 00:10:57,226 --> 00:10:58,261 اصلا نترس 154 00:10:59,430 --> 00:11:00,597 نگام کن 155 00:11:02,834 --> 00:11:03,869 ...من 156 00:11:07,376 --> 00:11:09,310 خدایا، نه 157 00:11:09,444 --> 00:11:10,612 نه! اینجاست 158 00:11:10,746 --> 00:11:11,947 نجاتم بده - لورا. جات امنه - 159 00:11:12,080 --> 00:11:13,316 فقط خودم و خودتیم - گمشو - 160 00:11:13,450 --> 00:11:14,550 کسی اینجا نیست که - نه - 161 00:11:17,423 --> 00:11:18,924 نه 162 00:11:25,467 --> 00:11:26,902 خدایا 163 00:11:29,240 --> 00:11:31,443 یه مریض اورژانسی تو اتاق ارزیابی دوم دارم 164 00:11:31,609 --> 00:11:33,379 سریع یه تیم بفرستید 165 00:11:33,513 --> 00:11:34,447 بجنبید 166 00:11:55,545 --> 00:11:56,812 لورا؟ 167 00:13:37,571 --> 00:13:42,645 || لبخند || 168 00:14:12,927 --> 00:14:14,796 خانم ویور، قبلا هم اینجا بستری شده بود؟ 169 00:14:14,929 --> 00:14:19,136 نه - شبیه همون مریض‌های معمولی‌تون بود؟ - 170 00:14:19,269 --> 00:14:22,542 اینجا واحد اورژانس روانپزشکیه 171 00:14:23,343 --> 00:14:25,546 چیزی که معمولا نداره، همون معمولیه 172 00:14:25,678 --> 00:14:27,648 صحیح. ولی بالا خونه‌ش تعطیل بود دیگه؟ 173 00:14:27,781 --> 00:14:30,086 ببخشید، "تعطیل"؟ 174 00:14:33,991 --> 00:14:35,894 کلا میخوایم بدونیم نظرتون راجبِ 175 00:14:36,027 --> 00:14:38,164 شرایط روحیش، چی بوده 176 00:14:39,366 --> 00:14:44,973 احتمالا، اختلال استرس پس از فلان حادثه‌ای داشته 177 00:14:47,110 --> 00:14:49,813 توهمات ناشی از پارانویا داشت 178 00:14:49,947 --> 00:14:51,716 چه توهماتی؟ 179 00:14:51,850 --> 00:14:54,086 به خودش قبولونده بود که 180 00:14:55,155 --> 00:14:58,059 یه نیروی شیطانی مثل سایه دنبالشه 181 00:14:58,826 --> 00:15:00,161 به به 182 00:15:01,932 --> 00:15:04,636 موضوع اینه که ما باید موقع خبر دادن به خونواده‌ی خانم ویور 183 00:15:04,769 --> 00:15:06,506 توضیح بدیم که چی شد که اینجوری شد 184 00:15:06,639 --> 00:15:10,477 واسه همینم دنبال یه نیمچه منطقی تو این ماجراییم 185 00:15:10,611 --> 00:15:14,951 این وسط اگه بتونید کمک‌مون کنید ممنون میشیم 186 00:15:23,763 --> 00:15:28,135 ...قبل مردنش 187 00:15:30,038 --> 00:15:33,612 چیزه... لبخند زده بود 188 00:15:34,347 --> 00:15:37,283 آهان، پس کصخل بودنش هویدا شد 189 00:18:17,416 --> 00:18:18,751 رز 190 00:18:23,223 --> 00:18:25,495 تقصیر من بود، ترسوندمت؟ 191 00:18:25,628 --> 00:18:27,598 اومدنت رو نشنیدم - لعنتی - 192 00:18:28,164 --> 00:18:29,434 سلام - سلام - 193 00:18:29,567 --> 00:18:30,602 سلام 194 00:18:32,237 --> 00:18:33,539 چی شده؟ 195 00:18:34,072 --> 00:18:36,042 هیچی. ببخشید 196 00:18:37,244 --> 00:18:38,614 یه چیزی شده 197 00:18:42,017 --> 00:18:43,754 امروز، یه بیمار مرد 198 00:18:43,888 --> 00:18:45,457 بیمار من 199 00:18:46,993 --> 00:18:48,594 بیا بغلم 200 00:18:49,630 --> 00:18:51,030 عجب خبر بدی 201 00:18:52,132 --> 00:18:54,268 صاف جلوی چشمای من، اینطور شد 202 00:18:54,838 --> 00:18:56,238 وحشتناک بود 203 00:18:57,407 --> 00:18:59,342 بمیرم واست کمکی میتونم بهت کنم؟ 204 00:19:03,115 --> 00:19:04,785 همین تو بغلت، خیلی می‌ارزه 205 00:19:09,324 --> 00:19:13,530 میگم بهتره قراره شام امشب رو بپیچونیم 206 00:19:16,401 --> 00:19:18,505 نمیشه که 207 00:19:19,271 --> 00:19:21,742 هالی، واسه بچه‌ش، یه پرستار گرفته 208 00:19:21,876 --> 00:19:24,713 و اگه نریم بیشتر مایه عذابمون میشه 209 00:19:24,846 --> 00:19:27,083 مگه داریم! هالی و مایه عذاب بودن؟ 210 00:19:29,788 --> 00:19:30,822 هی 211 00:19:41,938 --> 00:19:44,240 از خستگی حرف نزن که دلم خونه 212 00:19:44,374 --> 00:19:45,745 الان که جکسون رفته کلاس اول 213 00:19:45,878 --> 00:19:48,549 باید هر روز ساعت 6 صبح پا بشم تا براش 214 00:19:48,682 --> 00:19:50,852 صبحونه و واسه مدرسه‌ش ناهار درست کنم 215 00:19:50,986 --> 00:19:54,690 آخه غذاهای مدرسه که از هر چی سم کشنده‌ست، بدتره 216 00:19:54,824 --> 00:19:56,325 بعدش باید با ماشین برسونمش 217 00:19:56,460 --> 00:19:58,228 و کلا دیگه به زور واسه خودم، وقتی مونده 218 00:19:58,362 --> 00:20:01,500 الان چند هفته‌ای میشه کلاس حرکات کِشِشیم رو نرفتم بدنم به درک اَسفَل‌السافلین رفته 219 00:20:01,634 --> 00:20:03,536 نخیرم - بعدش هم باید برم دنبالش مدرسه - 220 00:20:03,670 --> 00:20:07,509 ...و ببرمش کلاس فوتبال، کاراته، شنا یا تئاترش 221 00:20:07,643 --> 00:20:09,545 تازگیا هم که فیلش هوس اسپانیایی یادگرفتن کرده 222 00:20:09,679 --> 00:20:13,216 یعنی تو این روزها نَمیرم، شانس آوردم 223 00:20:15,152 --> 00:20:17,591 واسه شنبه که میای، آره؟ 224 00:20:18,692 --> 00:20:19,794 چی؟ 225 00:20:20,495 --> 00:20:22,564 ببخشید، شنبه چه خبره؟ 226 00:20:22,698 --> 00:20:24,533 گرفتی ما رو دیگه؟ 227 00:20:24,667 --> 00:20:26,771 رز، مثلا تولد 7 سالگیه جکسونه‌ها 228 00:20:26,904 --> 00:20:28,907 خوبه یه 5 باری هم بهت گفته بودم 229 00:20:29,041 --> 00:20:30,510 نمیتونم بیام سرکارم 230 00:20:31,309 --> 00:20:33,112 یعنی چی سرکاری؟ شنبه‌ها که تعطیله 231 00:20:33,246 --> 00:20:34,180 من شنبه‌ها هم کار میکنم 232 00:20:34,313 --> 00:20:35,683 ببین، واسه همین چیزاست که میگم 233 00:20:35,816 --> 00:20:37,252 باید از اون بیمارستان چندش، بزنی بیرون 234 00:20:37,385 --> 00:20:39,288 ...و واسه خودت یه کلینیک بزنی - چندش؟ - 235 00:20:39,422 --> 00:20:41,458 هیچم چندش نیست - و مثل آدمای عادی، کار کنی - 236 00:20:41,592 --> 00:20:44,361 رز، یه عالمه روان‌پریش اون بیرونن 237 00:20:44,496 --> 00:20:46,230 که حاضرن بخاطر کارت بهت واقعا پول بدن 238 00:20:46,364 --> 00:20:48,903 خوب شد تو هم حرف زدی گِرِگ وگرنه میگفتم لالی 239 00:20:49,036 --> 00:20:50,172 مهربونیت منو کشته 240 00:20:50,304 --> 00:20:51,773 کلا میگم اصلا چرا دکتر شدی 241 00:20:51,907 --> 00:20:54,077 وقتی نمیخوای تا حد آقازاده‌ها پولدار بشی؟ 242 00:20:54,209 --> 00:20:55,478 شوخی میکنی دیگه، آره؟ 243 00:20:56,412 --> 00:20:58,282 رز، عاشق دکتر بودنه مجانی هم انجامش میده 244 00:20:58,415 --> 00:21:00,619 ...چی 245 00:21:02,122 --> 00:21:04,257 میگم حالا که صحبت از پتانسیل به فنا رفته‌ست 246 00:21:04,391 --> 00:21:06,963 حداقل اون خونه‌ی خراب‌شده رو بفروشیم بره دیگه - میشه بس کنی؟ - 247 00:21:07,097 --> 00:21:09,199 من که فازت رو نمی‌فهمم همینجور بلااستفاده گذاشتیش 248 00:21:09,331 --> 00:21:11,102 ناسلامتی تو اون خونه، بزرگ شدیم 249 00:21:11,234 --> 00:21:14,106 رز، اون خونه به یه مویی بنده حداقل بیا یه پولی از زمینش، صاحب شیم 250 00:21:14,238 --> 00:21:16,241 خفه‌خون بگیرید دیگه شما هم 251 00:21:17,611 --> 00:21:18,646 عجب 252 00:21:20,247 --> 00:21:21,382 ممنون 253 00:21:21,517 --> 00:21:23,018 زحمت کشیدین - نفرمایید - 254 00:21:24,921 --> 00:21:26,958 خدا خدا میکردم سریع این غذام بیادش 255 00:21:43,527 --> 00:21:46,549 {\an5}"دزدگیر فعال، سیستم محافظت شبانه" 256 00:22:00,106 --> 00:22:01,340 خوبی تو؟ 257 00:22:01,775 --> 00:22:02,810 آره 258 00:22:20,503 --> 00:22:21,871 صبح‌بخیر دکتر 259 00:22:25,075 --> 00:22:26,410 صبح‌بخیر 260 00:22:35,157 --> 00:22:38,061 سلام ...راجب اون مریض دیروزیه، لورا ویور 261 00:22:38,194 --> 00:22:42,234 پلیس یه گزارش از حادثه‌ای که توش دخیل بوده، فرستاده بود 262 00:22:42,366 --> 00:22:43,536 میشه بفرستیش به ایمیلم؟ 263 00:22:43,669 --> 00:22:45,037 حتما دکی 264 00:22:45,171 --> 00:22:47,406 راستی یه قرار جلسه هم با جین پارک داشتم‌ها 265 00:22:47,541 --> 00:22:51,548 آهان، آره دیشب یه کُپه از موهاش رو کند و قورتشون داد 266 00:22:51,469 --> 00:22:54,002 واسه شستشوی معده، بردنش بخش پزشکی 267 00:22:54,136 --> 00:22:56,468 لعنتی 268 00:22:57,069 --> 00:22:58,735 رز 269 00:23:02,001 --> 00:23:05,136 ...تو اینجا چیکار - یه گشت نزدیک اینجا داشتم - 270 00:23:05,268 --> 00:23:06,934 ...و گفتم بد نیست که 271 00:23:09,069 --> 00:23:10,935 نگاه، دیروز به غیر از اون ماجرا 272 00:23:11,069 --> 00:23:13,902 ...نشد چندان با هم حرف بزنیم 273 00:23:14,036 --> 00:23:17,135 و فقط میخواستم بدونی وقتی گفتن بیام اینجا 274 00:23:17,267 --> 00:23:19,536 روحمم خبر نداشت پای تو هم وسطه 275 00:23:19,669 --> 00:23:21,301 پس ببخشیبد اگه یکم عجیب میزدم 276 00:23:21,435 --> 00:23:23,502 کارت اینه دیگه، می‌فهمم 277 00:23:25,035 --> 00:23:26,101 چطوری الان؟ 278 00:23:26,234 --> 00:23:28,434 جوئل، واسه چی اینجایی؟ 279 00:23:29,535 --> 00:23:31,934 گفتم که، از همین نزدیکیا بهم زنگ زده بودن و 280 00:23:32,068 --> 00:23:33,635 ...فکر کردم خوب میشه اگه 281 00:23:34,968 --> 00:23:37,267 بیام ازت خبر بگیرم 282 00:23:37,401 --> 00:23:41,001 آخه کنار اومدن با اتفاقای دیروز آسون نیستش 283 00:23:41,135 --> 00:23:44,834 آهان. لطف داری ولی لازم نکرده جویای حالم باشی 284 00:23:49,268 --> 00:23:50,901 باشه 285 00:23:51,035 --> 00:23:53,834 آره... در کل... ببخشید 286 00:23:55,199 --> 00:23:56,734 باید برگردم سرکارم 287 00:23:56,867 --> 00:23:57,967 درسته 288 00:23:58,100 --> 00:23:59,468 فعلا 289 00:24:06,466 --> 00:24:08,267 حالیته که آقا بالا سر داره؟ 290 00:24:10,668 --> 00:24:12,234 آره 291 00:24:14,134 --> 00:24:15,801 ولی من ندارما 292 00:24:19,980 --> 00:24:22,598 {\an5}"اظهارات شاهد" 293 00:24:25,479 --> 00:24:30,297 {\an5}"طبق گفته‌ی لورا، "مونوز"، با چکش پنجه‌ای به او نزدیک شده" 294 00:24:32,615 --> 00:24:36,563 {\an5}"و سپس بارها با آن، به صورت خودش کوبیده" 295 00:24:39,379 --> 00:24:42,296 {\an5}"مونوز به او لبخند میزد" 296 00:24:44,413 --> 00:24:45,896 "هالی" 297 00:24:51,533 --> 00:24:53,299 سلام - سلام - 298 00:24:53,433 --> 00:24:55,932 ببین، ببخشید بابت دیشب، باشه؟ 299 00:24:56,066 --> 00:24:59,198 نباید اینجوری باهات یکی به دو میکردم 300 00:24:59,332 --> 00:25:00,867 ...نه، من 301 00:25:01,400 --> 00:25:03,099 من باید معذرت بخوام 302 00:25:03,867 --> 00:25:06,098 این مدت، بدبختیا داشتم 303 00:25:06,233 --> 00:25:08,632 و خودمم مثل برج زهرمار بودم 304 00:25:08,765 --> 00:25:11,399 باشه. میگم اگه نمیتونی فردا واسه تولد برادرزاده‌ت بیای 305 00:25:11,532 --> 00:25:13,732 حداقل یه کادویی بفرست 306 00:25:13,866 --> 00:25:17,165 واسه راهنمایی هم بگم که عاشق قطارهای برقیه 307 00:25:18,766 --> 00:25:21,133 صدات عجیب شده خوبی؟ 308 00:25:21,266 --> 00:25:23,533 آره، چیزیم نیست 309 00:25:36,778 --> 00:25:38,245 {\an6}"اتاق بیمار" 310 00:25:49,065 --> 00:25:50,531 سلام کارل 311 00:25:52,098 --> 00:25:54,198 امروز در چه وضعی؟ 312 00:26:04,765 --> 00:26:05,898 کارل 313 00:26:11,164 --> 00:26:12,498 کارل؟ 314 00:26:18,331 --> 00:26:20,697 اون زن می‌میره من می‌میرم 315 00:26:20,830 --> 00:26:22,765 همه می‌میرن - کارل، منو ببین - 316 00:26:22,898 --> 00:26:24,697 تو هم می‌میری 317 00:26:24,830 --> 00:26:26,264 تو هم می‌میری 318 00:26:26,398 --> 00:26:27,865 تو هم می‌میری 319 00:26:27,997 --> 00:26:31,497 تو هم می‌میری تو هم می‌میری 320 00:26:31,630 --> 00:26:34,897 تو هم می‌میری تو هم می‌میری 321 00:26:35,031 --> 00:26:36,498 تو هم می‌میری - کمک - 322 00:26:36,631 --> 00:26:38,730 کمک! این مریضه زده به سرش 323 00:26:38,863 --> 00:26:41,163 باید ببندیدش - برید، برید - 324 00:26:42,331 --> 00:26:44,064 نه! نه 325 00:26:44,197 --> 00:26:45,564 نه 326 00:26:46,031 --> 00:26:49,929 نه! نه 327 00:26:50,064 --> 00:26:52,030 نه! نه 328 00:26:52,164 --> 00:26:54,764 نه! نه 329 00:26:54,897 --> 00:26:57,330 نه 330 00:27:07,730 --> 00:27:09,429 پرخاشگر شده بود 331 00:27:09,929 --> 00:27:11,963 مثل روانیا رفتار میکرد 332 00:27:12,096 --> 00:27:14,729 کارل رنکن، چندین بار تو این بخش حضور داشته 333 00:27:14,863 --> 00:27:17,963 و سابقه نداشته بخواد خوی وحشیگری بگیره 334 00:27:18,097 --> 00:27:20,362 پس لابد از خودم درآوردم؟ - معلومه که نه - 335 00:27:20,496 --> 00:27:22,697 ولی دیروز، مریضت 336 00:27:22,830 --> 00:27:25,629 خیلی وحشتناک خودشو جلو روت کشت 337 00:27:26,362 --> 00:27:28,230 و شاید چون فکر میکردی کارل رنکن هم 338 00:27:28,362 --> 00:27:30,196 ممکنه یه کاری دست خودش بده 339 00:27:30,329 --> 00:27:32,764 مغزت یه همچین واکنشی از خودش بروز داده، نه؟ 340 00:27:36,138 --> 00:27:40,409 به گمونم ذهنم از این وضع اخیر، یه شیر تو شیر ساخت و باعث شد واکنشم بزنه بالا 341 00:27:43,077 --> 00:27:43,979 درسته 342 00:27:44,113 --> 00:27:46,916 خب، الان میگم چاره چیه 343 00:27:47,883 --> 00:27:49,853 یه هفته مرخصیه با حقوق میگیری 344 00:27:49,986 --> 00:27:51,720 نمیخواد بابا، مورگان 345 00:27:51,854 --> 00:27:55,090 الان خیلی ماهه که داری 80 ساعت تو هفته کار میکنی 346 00:27:55,224 --> 00:27:57,793 نخوابیدنات هم به کنار 347 00:27:57,927 --> 00:28:01,864 وقتی روان خودمون به هم ریخته باشه که نمیتونیم به این بیمارهای روانی، کمک کنیم 348 00:28:01,997 --> 00:28:03,766 و به نفع این بخش هم هستش که 349 00:28:03,900 --> 00:28:05,936 بری مرخصی تا اعصابت سرجاش بیاد 350 00:28:06,069 --> 00:28:09,606 خودت رو یه نو نَواری بکن و بشو همونی که بودی، باشه؟ 351 00:28:10,287 --> 00:28:13,089 {\an4}"بیمارستان کوه خوش‌منظره" 352 00:29:10,849 --> 00:29:12,769 {\an8}"لوازم سرگرمی، قطار، جورچین" 353 00:30:23,057 --> 00:30:26,545 رز: کِی میای خونه؟ -" "ترور: شرمنده‌م، فعلا باید بمونم. خدا کنه روز تو بهتر از من بوده باشه - 354 00:31:22,540 --> 00:31:23,941 گاییدمت 355 00:32:33,947 --> 00:32:37,016 الو؟ - از شرکت سیستم‌های امنیتی "خط اول" هستیم - 356 00:32:37,150 --> 00:32:39,487 میشه لطفا اسم و رمزتون رو بگین؟ 357 00:32:39,621 --> 00:32:41,523 رز کاتر 358 00:32:41,656 --> 00:32:43,023 "رمز هم " آکاپولکو 359 00:32:43,158 --> 00:32:44,824 خانم، زنگ باز شدن درتون، زده شده بوده 360 00:32:44,959 --> 00:32:48,730 ...آره در پشتی خونه‌م باز شده 361 00:32:48,863 --> 00:32:50,898 الان تو خونه تنهایین، خانم؟ 362 00:32:51,334 --> 00:32:52,467 آره 363 00:32:52,602 --> 00:32:54,069 راست میگی؟ 364 00:32:55,470 --> 00:32:59,841 بله؟ - نکنه گذاشته باشی یکی بیاد تو، رز؟ - 365 00:33:02,444 --> 00:33:04,112 پشت سرت رو ببین 366 00:33:34,544 --> 00:33:35,844 گندش بزنم 367 00:33:43,488 --> 00:33:44,588 الو؟ 368 00:33:44,721 --> 00:33:46,088 از شرکت سیستم‌های امنیتی "خط اول" هستیم 369 00:33:46,222 --> 00:33:48,492 میشه لطفا اسم و رمزتون رو بگین؟ 370 00:34:09,314 --> 00:34:11,983 داخل و بیرون رو زیر و رو کردیم امنه 371 00:34:12,617 --> 00:34:14,620 پس چرا در پشتی باز شده؟ 372 00:34:14,753 --> 00:34:18,220 شاید چون آخرین بار خوب قفلش نکرده بودین 373 00:34:19,691 --> 00:34:21,760 چی بگم شاید 374 00:34:21,893 --> 00:34:23,027 هیچ به دلتون ترس راه ندین 375 00:34:23,161 --> 00:34:25,564 این زنگ‌های الکی یه چیز طبیعیه 376 00:34:25,697 --> 00:34:28,499 اگه باز خبری شد بهمون زنگ بزنین 377 00:34:29,467 --> 00:34:30,502 باشه 378 00:34:31,337 --> 00:34:32,739 شبتون بخیر آقا 379 00:34:32,871 --> 00:34:35,508 همچنین 380 00:34:39,111 --> 00:34:40,513 چی شده؟ 381 00:34:43,950 --> 00:34:45,318 سیبیلو خان؟ 382 00:34:46,919 --> 00:34:48,454 سیبیلو خان؟ 383 00:34:48,588 --> 00:34:52,257 میگم واسه چی صدای زنگ هشدار رو درآورده بودی؟ 384 00:34:54,127 --> 00:34:55,662 والا خودمم یادم نیست کرده باشمش 385 00:34:55,795 --> 00:34:59,231 حتما ناخواسته کردم دیگه 386 00:35:00,801 --> 00:35:02,268 ناخواسته؟ 387 00:35:03,771 --> 00:35:05,003 ببخشید. ببخشید 388 00:35:05,137 --> 00:35:07,139 کلا امروز ذهنم 389 00:35:07,272 --> 00:35:10,109 آب روغن قاطی کرده 390 00:35:10,243 --> 00:35:13,146 ...و سرکار هم یه ماجرای عجیب سرم اومد 391 00:35:13,280 --> 00:35:15,882 ...و بعدشم رئیسم مجبورم کرد که 392 00:35:19,653 --> 00:35:21,889 ببخشید 393 00:35:22,021 --> 00:35:24,924 همه چی خوبه - مطمئنی؟ - 394 00:35:25,058 --> 00:35:28,194 آره، خوبم فقط یهو سُفره دلم پیشت باز شد 395 00:35:29,997 --> 00:35:31,400 باشه 396 00:35:36,236 --> 00:35:37,938 میگم میشه بگردی دنبال سبیلو خان؟ 397 00:35:38,072 --> 00:35:39,906 تو هیچ سوراخ سمبه‌ای نیست 398 00:35:40,039 --> 00:35:41,377 باشه 399 00:35:47,848 --> 00:35:50,217 رز، باز استکان شکوندی؟ 400 00:35:54,891 --> 00:35:56,291 سبیلو خان؟ 401 00:35:59,694 --> 00:36:01,196 بیا گوگولی 402 00:36:03,699 --> 00:36:05,968 بیا تو رو خدا 403 00:36:09,672 --> 00:36:11,105 سبیلو خان 404 00:37:06,197 --> 00:37:09,067 شبیه آدمه شبیه هر آدمی میتونه بشه 405 00:37:09,199 --> 00:37:11,536 بعضی وقتا وانمود میکنه از آشناهامه 406 00:37:11,669 --> 00:37:14,440 بعضی وقتا به شکل غریبه‌ها میشه ...و بعضی وقتا هم 407 00:37:14,572 --> 00:37:17,141 گاهی وقتا شبیه بابابزرگم میشه 408 00:37:17,274 --> 00:37:19,845 که وقتی 7 سالم بود جلو چشمام مُرد 409 00:37:19,978 --> 00:37:22,515 ولی کلیت این آدما، همون یه چیزه‌ست ...بهم 410 00:37:22,648 --> 00:37:25,318 بهم لبخند میزنه از اون لبخندهای دوستانه، نه‌ها 411 00:37:25,451 --> 00:37:27,520 رسما زهر ترکت میکنه 412 00:37:27,653 --> 00:37:30,356 هر وقت هم می‌بینمش یه حس وحشتناک، مثل خوره 413 00:37:30,489 --> 00:37:33,760 میفته به جونم که قراره اتفاق بدی بیفته 414 00:37:35,093 --> 00:37:37,863 خدایا، نه، نه 415 00:37:37,997 --> 00:37:40,733 نه! اینجاست! نجاتم بده 416 00:37:40,866 --> 00:37:43,637 گمشو تو رو خدا! نه 417 00:37:45,204 --> 00:37:47,239 یه مریض اورژانسی تو اتاق ارزیابی دوم دارم 418 00:37:47,374 --> 00:37:50,410 سریع یه تیم بفرستید. بجنبید 419 00:37:52,043 --> 00:37:53,447 لورا؟ 420 00:38:04,224 --> 00:38:05,525 لورا؟ 421 00:38:16,704 --> 00:38:18,272 لورا؟ 422 00:38:18,406 --> 00:38:20,741 رز 423 00:38:28,749 --> 00:38:30,285 لورا؟ 424 00:38:38,994 --> 00:38:40,529 رز 425 00:38:51,807 --> 00:38:52,775 رز؟ 426 00:38:52,908 --> 00:38:55,613 یا خدا! رز! رز 427 00:38:55,745 --> 00:38:58,180 چه مرگت شده؟ چاقو رو بزار زمین 428 00:39:02,651 --> 00:39:03,620 رز 429 00:39:22,006 --> 00:39:23,340 سلام 430 00:39:24,942 --> 00:39:26,377 رز؟ 431 00:39:27,745 --> 00:39:29,446 جا خوردم دیدمت 432 00:39:31,815 --> 00:39:34,718 مشکلم بخاطر اون همه خون نبود 433 00:39:34,852 --> 00:39:36,253 ...بیشتر 434 00:39:37,221 --> 00:39:38,990 یه قیافه‌ش ربط داشت 435 00:39:39,123 --> 00:39:41,190 به اون نگاهش 436 00:39:42,158 --> 00:39:43,594 چه احساسی داشتی؟ 437 00:39:46,931 --> 00:39:48,733 حس وحشت که مشخصه 438 00:39:52,903 --> 00:39:54,539 حس ضعف 439 00:39:55,006 --> 00:39:56,408 و گناه 440 00:39:56,809 --> 00:39:57,843 گناه؟ 441 00:39:58,476 --> 00:40:00,046 خب آخه بیمار من بود 442 00:40:00,177 --> 00:40:04,416 ده دقیقه هم نبود که با اون زن جوانِ پریشون احوال، آشنا شده بودی 443 00:40:04,549 --> 00:40:06,686 ...آره، ولی خب 444 00:40:07,919 --> 00:40:09,621 همه فکر و ذهنم شده اون 445 00:40:09,754 --> 00:40:12,223 از سرم هم بیرون بیا نیست 446 00:40:12,357 --> 00:40:15,861 شاید واسه این ذهنت درگیرش شده 447 00:40:15,995 --> 00:40:18,931 چون تو رو یاد خودکشی مادرت میندازه 448 00:40:23,502 --> 00:40:25,705 هنوزم خودتو مقصر میدونی؟ 449 00:40:27,606 --> 00:40:29,076 ...راستش 450 00:40:29,208 --> 00:40:30,676 الان اصلا خوشم نمیاد که 451 00:40:30,811 --> 00:40:33,880 ...بپرم سر اون بخش زندگیم، پس 452 00:40:35,413 --> 00:40:37,584 پس خوشت میاد از چی حرف بزنیم؟ 453 00:40:38,585 --> 00:40:44,658 با خودم گفتم اگه میشه یه نسخه "ریسپریدون" برام بنویسی (داروی ضد روان پریشی) 454 00:40:50,832 --> 00:40:52,364 ...آخه از وقتی اون مریضه چیز شده 455 00:40:54,167 --> 00:40:56,002 ...یه چیزایی 456 00:40:57,838 --> 00:40:59,741 می‌بینم و 457 00:41:00,574 --> 00:41:02,509 میشنوم 458 00:41:03,710 --> 00:41:06,513 البته شک ندارم بخاطر شوک بعد از حادثه‌ست 459 00:41:06,647 --> 00:41:09,417 بهتره این خود درمانی و خود تشخیصی رو بزاری کنار 460 00:41:10,651 --> 00:41:13,321 بهم بگو چیا می‌بینی و میشنوی؟ 461 00:41:16,691 --> 00:41:19,460 یه تکرار مکررات از چیزایی که سر مریضم اومد 462 00:41:19,594 --> 00:41:22,130 فقط یه مشت توهمات زوگذرن 463 00:41:22,262 --> 00:41:24,666 که بخاطر استرسمه 464 00:41:25,867 --> 00:41:29,972 ولی وقتی رخ میدن ...یه جورایی 465 00:41:31,206 --> 00:41:35,076 خیلی واقعی و وحشتناکه 466 00:41:36,544 --> 00:41:40,716 رز، به شخصه من نشونه‌ای از توهم یا دیوونگی، توت نمی‌بینم 467 00:41:41,450 --> 00:41:43,152 روان‌پریشی هم که اصلا 468 00:41:43,283 --> 00:41:46,255 برداشتم اینه که اون تجربه با بیمارت 469 00:41:46,388 --> 00:41:47,757 اضطراب‌های قدیمیت رو برگردونده 470 00:41:47,891 --> 00:41:49,993 و این همه بی‌خوابی و استرست هم شده مثل ریختن بنزین رو آتیش 471 00:41:50,126 --> 00:41:54,296 تو زخمایی داری که هیچ‌وقت خوب نشدن 472 00:41:56,032 --> 00:41:59,302 و احتمالا خوب‌بشو هم نیستن چون طبیعت شوک همینه 473 00:41:59,435 --> 00:42:02,938 ولی میتونی کاری کنی که عفونت نکنن 474 00:42:04,340 --> 00:42:07,243 راستی تو این کنار اومدنت با اوضاع 475 00:42:07,377 --> 00:42:08,945 هنوز هم مریض‌هات رو میبینی؟ 476 00:42:09,078 --> 00:42:13,316 نه. فعلا یه وقفه کوتاه بینش انداختم - خوبه - 477 00:42:14,517 --> 00:42:15,919 اگه توصیه منو بخوای 478 00:42:16,052 --> 00:42:17,721 تو این مدت یه کار متفاوتی انجام بده 479 00:42:17,855 --> 00:42:20,224 هر کاری که بتونه 480 00:42:20,357 --> 00:42:22,459 آتیشه این همه استرست رو خاموش کنه 481 00:42:22,592 --> 00:42:26,197 و به نظرم به صلاحه که 482 00:42:27,031 --> 00:42:29,868 مثل گذشته این جلسات رو ادامه بدیم 483 00:42:34,905 --> 00:42:36,105 حتما 484 00:42:40,811 --> 00:42:43,681 فقط این "ریسپریدون" چی میشه؟ میدیش دیگه؟ 485 00:42:43,815 --> 00:42:47,718 دوا دارو باشه واسه صحبت‌هامون تو هفته دیگه 486 00:42:49,589 --> 00:42:52,057 تو این مدت هم هر وقت زنگ بزنی، در خدمتم 487 00:42:55,926 --> 00:42:57,095 باشه 488 00:43:28,527 --> 00:43:32,598 نه، گفتم برو شراب سفید گازدار بیار دیوونه‌م کردی 489 00:43:33,800 --> 00:43:36,370 یا خدا، اومدی که - سلام، سورپرایز - 490 00:43:36,502 --> 00:43:38,070 بیا تو، بیا 491 00:43:38,838 --> 00:43:40,707 مگه نگفتی سرکاری؟ 492 00:43:40,841 --> 00:43:43,378 ...گفتم حالا یه بعد از ظهر رو - بدش من - 493 00:43:43,510 --> 00:43:44,978 هی گرگ چیکار میکنی؟ 494 00:43:45,113 --> 00:43:47,713 مگه بهت نگفتم فعلا از فِر، درشون نیار؟ 495 00:43:47,849 --> 00:43:49,082 خدایا 496 00:43:49,216 --> 00:43:50,985 خانما، باید برم این شوهره لندهورم رو جمعش کنم 497 00:43:51,119 --> 00:43:53,821 میشه خواهرم رو ببرین پیش قاقالی‌لی‌های مثبت 18؟ 498 00:43:53,955 --> 00:43:56,424 آره. تو آشپزخونه، ازشون فت و فراوون داریم بیا 499 00:43:56,557 --> 00:43:58,558 وایسا تو همون روانپزشکیه، آره؟ 500 00:43:58,692 --> 00:43:59,761 آره، خودمم 501 00:43:59,894 --> 00:44:01,662 چه باحال میشه ازت راهنمایی بخوام؟ 502 00:44:01,795 --> 00:44:07,635 ♪ تولدت مبارک ♪ 503 00:44:07,769 --> 00:44:12,840 ♪ تولدت مبارک ♪ 504 00:44:12,974 --> 00:44:15,943 ♪ تولدت مبارک ♪ 505 00:44:43,038 --> 00:44:45,741 ایولا 506 00:44:45,874 --> 00:44:49,111 ممنون از هارپر و ممنون از مامان هارپر 507 00:44:54,050 --> 00:44:56,119 اون یکی مال خاله رُزه 508 00:44:59,055 --> 00:45:00,155 بازش کن 509 00:45:01,257 --> 00:45:02,759 پارش کن بره 510 00:45:06,943 --> 00:45:08,695 {\an5}"کِرنی ، فروشگاه مدل راه آهن‌های اسباب‌بازی " 511 00:45:17,942 --> 00:45:19,542 کادوت چیه، عزیزم؟ 512 00:45:33,991 --> 00:45:35,461 نه، نه 513 00:45:35,594 --> 00:45:39,131 نه، خدایا نه، سبیلو 514 00:45:41,933 --> 00:45:44,303 مرض خاصی داری؟ 515 00:45:44,437 --> 00:45:46,070 دارم خواب می‌بینم 516 00:45:46,117 --> 00:45:47,336 {\an5}"[سبیلو خان]" 517 00:45:50,841 --> 00:45:54,179 نه، نه باور کنید کار من نبوده 518 00:45:54,313 --> 00:45:57,716 بخدا کار من نبوده 519 00:45:57,849 --> 00:46:00,820 ...خواهش میکنم خواهشا حرفمو باور کنید 520 00:46:00,952 --> 00:46:04,190 یکی حرف منه مادر مرده رو باور کنه 521 00:46:12,999 --> 00:46:16,869 آخه تو کیریه عوضی، چی هستی؟ دست از سر کچلم بردار 522 00:46:17,003 --> 00:46:20,039 ایناهاشش شما هم ببینیدش دیگه 523 00:46:20,173 --> 00:46:23,243 تو رو خدا یکی بگه می‌بینش 524 00:46:23,377 --> 00:46:24,645 خواهش میکنم 525 00:46:32,786 --> 00:46:34,355 خدایا - یا خدا - 526 00:46:55,876 --> 00:46:57,812 سلام رز 527 00:46:58,447 --> 00:46:59,347 مادرتو 528 00:47:00,914 --> 00:47:02,318 شنیدم آوردنت اورژانس 529 00:47:02,451 --> 00:47:04,818 و سریع اومدم اینجا چطوری؟ 530 00:47:05,588 --> 00:47:06,921 خوبم 531 00:47:07,055 --> 00:47:09,624 فقط یه حادثه بود ممنون که اومدی 532 00:47:09,757 --> 00:47:14,295 ...باشه، فقط میگن دچار یه حمله اضطرابی شده بودی 533 00:47:15,332 --> 00:47:17,534 رز، بی‌شوخی میگم، بدجور نگرانتم 534 00:47:17,665 --> 00:47:21,169 و اینو چون دوستتم میگم ولی باید بری پیش روانپزشک 535 00:47:21,302 --> 00:47:23,639 از قبل براش اقدامی کردی؟ 536 00:47:29,878 --> 00:47:31,846 رز، اصلا گوشِت با منه؟ 537 00:47:56,474 --> 00:47:57,707 وایسا 538 00:47:58,475 --> 00:48:00,143 باید یه چیزی بهت بگم 539 00:48:00,277 --> 00:48:06,284 و همین اول هم بدون که من دیوونه نیستم، باشه؟ 540 00:48:07,051 --> 00:48:07,984 باشه 541 00:48:08,119 --> 00:48:09,186 خیلی‌خب 542 00:48:12,456 --> 00:48:16,761 یه بلایی داره سرم میاد 543 00:48:20,365 --> 00:48:23,401 و قرار هم نیست به این راحتیا تو کَتت بره 544 00:48:26,237 --> 00:48:28,206 میگم بهتره بریم خونه 545 00:48:28,340 --> 00:48:31,809 نه، وایسا. گوش کن ببینم ببخشید، ببخشید 546 00:48:32,544 --> 00:48:34,045 واقعا معذرت میخوام 547 00:48:34,547 --> 00:48:35,981 ...خب 548 00:48:37,815 --> 00:48:39,552 یه چیزی، تهدید جونم شده 549 00:48:40,319 --> 00:48:45,824 یه جور روح شیطانی یا انرژی هستش 550 00:48:45,958 --> 00:48:50,396 ...کلا نمیدونم چیه، ولی 551 00:48:50,530 --> 00:48:53,799 ...به گمونم همین چیز مریضم رو کشت 552 00:48:53,931 --> 00:48:58,405 چون قبل مرگش همین حرفای منو میزد 553 00:48:58,539 --> 00:49:02,774 و حالا اون چیزه، یقه منو گرفته 554 00:49:04,209 --> 00:49:05,278 ...و 555 00:49:06,615 --> 00:49:07,715 وحشت برم داشته که 556 00:49:07,847 --> 00:49:10,517 یه اتفاق بدی قراره بیفته 557 00:49:16,724 --> 00:49:18,959 خواهشا یه چیزی بگو 558 00:49:19,826 --> 00:49:21,861 چی بگم آخه؟ 559 00:49:26,133 --> 00:49:27,369 بگو حرفام رو باور میکنی 560 00:49:27,502 --> 00:49:29,738 رز، آخه لُپ صحبت‌هات شده یه روح نکره 561 00:49:29,869 --> 00:49:31,772 ...نه، نه 562 00:49:31,904 --> 00:49:33,374 روح نیستش که 563 00:49:34,173 --> 00:49:36,043 یه چیز دیگه‌ست 564 00:49:36,176 --> 00:49:37,379 خیلی‌خب 565 00:49:41,015 --> 00:49:42,484 ببخشید 566 00:49:43,618 --> 00:49:44,686 نمیتونم 567 00:49:45,421 --> 00:49:47,390 الان اعصاب این کیری بازیا رو ندارم 568 00:49:47,522 --> 00:49:48,889 نه، ترور 569 00:49:49,024 --> 00:49:51,327 وایسا، نه، نه همینجوری نزار برو 570 00:49:52,627 --> 00:49:53,827 ...لازمت دارم 571 00:49:53,961 --> 00:49:55,296 اصلا گوش نمیدی چی میگم 572 00:49:55,430 --> 00:49:56,831 باشه رز 573 00:49:56,965 --> 00:50:01,269 توقع داری خبر مرگم واکنشم به این حرفات چی باشه؟ 574 00:50:01,404 --> 00:50:03,937 خودت می‌فهمی چی میگی؟ عینهو دیوونه‌ها، یه بند داری شِر وِر میبافی 575 00:50:04,072 --> 00:50:05,776 من دیوونه نیستم 576 00:50:05,907 --> 00:50:08,009 ببخشید، ببخشید 577 00:50:08,744 --> 00:50:10,545 میگن ارثیه، درسته؟ 578 00:50:11,648 --> 00:50:13,048 چی؟ 579 00:50:14,082 --> 00:50:15,551 مریضیه روانی رو میگم 580 00:50:16,353 --> 00:50:18,555 میشه از والدین به ارث بردش 581 00:50:18,688 --> 00:50:19,623 یه سر و گوشی آب دادم 582 00:50:19,756 --> 00:50:21,325 چرا یه سر و گوشی آب دادی؟ 583 00:50:22,157 --> 00:50:24,560 ...چون باید میدونستم که 584 00:50:24,694 --> 00:50:28,297 با کی قراره احتمالا کُل زندگیم برم زیر یه سقف 585 00:50:29,666 --> 00:50:31,469 نکنه خیلی کارم نامردی بوده؟ 586 00:50:34,103 --> 00:50:35,405 من میرم خونه 587 00:50:35,539 --> 00:50:38,108 نه، نه، خواهش میکنم ترور مرگ بیخ گوشمه 588 00:50:38,241 --> 00:50:39,309 رز 589 00:50:39,976 --> 00:50:41,977 سبیلو خان رو تو کشتی؟ - نه - 590 00:50:42,112 --> 00:50:45,783 ...نه! کار من نبود که کار من نبود 591 00:50:45,915 --> 00:50:49,218 پس میشه بگی چی شد که کشته شد؟ 592 00:50:50,722 --> 00:50:53,190 اون چیز کشتش 593 00:50:54,392 --> 00:50:56,259 ترور، تو رو خدا 594 00:50:56,394 --> 00:50:58,195 خواهش میکنم 595 00:50:59,430 --> 00:51:01,465 جون هر کی دوست داری 596 00:51:56,092 --> 00:51:57,479 {\an5}"اظهارات شاهد" 597 00:51:59,597 --> 00:52:01,765 {\an5}"در دانشگاه سنت آگاتا با پروفسور گابریل مونوز برخورد کردم" 598 00:52:04,034 --> 00:52:06,721 {\an5}گابریل مونوز" "استاد دانشگاه سنت آگاتا 599 00:52:06,804 --> 00:52:07,955 {\an5}"استاد دانشگاه خودکشی کرد" 600 00:52:10,732 --> 00:52:14,685 {\an5}"یکی از استادان دانشگاه سنت آگاتا، جلوی چشم یک دانشجو خودکشی کرد" 601 00:52:16,009 --> 00:52:17,846 رز 602 00:52:26,821 --> 00:52:28,188 بیا اینجا 603 00:52:57,787 --> 00:52:59,020 رز 604 00:53:01,824 --> 00:53:03,227 ...عزیزم 605 00:53:04,159 --> 00:53:07,129 خواهش میکنم کمکم کن 606 00:53:08,296 --> 00:53:11,402 مامانی یه غلطی کرده - نه، نه - 607 00:53:14,103 --> 00:53:15,539 نه، نه 608 00:53:18,441 --> 00:53:19,810 رز 609 00:53:19,942 --> 00:53:21,010 مگه کوری تو؟ 610 00:53:21,144 --> 00:53:23,580 دیوونه‌ای؟ - ببخشید. اشتباه کردم - 611 00:53:46,470 --> 00:53:47,638 خانم مونوز؟ 612 00:53:50,608 --> 00:53:52,009 اولش 613 00:53:52,143 --> 00:53:54,512 یه تغییرات جزئی تو رفتارش دیدم 614 00:53:57,214 --> 00:53:59,686 بعد یهو وخامت اوضاع، شدت گرفت 615 00:54:01,687 --> 00:54:03,254 بی‌اعصاب بود 616 00:54:03,954 --> 00:54:05,458 به همه چی شک داشت 617 00:54:06,858 --> 00:54:10,464 نصف شبا یهو از خواب میپرید و جیغ میکشید 618 00:54:12,465 --> 00:54:14,999 تا حالا ندیده بودم جیغ بکشه 619 00:54:17,269 --> 00:54:20,372 بعد دیگه کلا خواب به چشماش نمیومد 620 00:54:23,007 --> 00:54:26,712 میدیدم با خودش حرف میزنه 621 00:54:26,845 --> 00:54:28,481 یه چیزایی میدید 622 00:54:29,248 --> 00:54:30,417 کارهای عجیبی میکرد 623 00:54:30,550 --> 00:54:32,853 که حتی یادش هم نمیموند 624 00:54:33,453 --> 00:54:35,555 بعد یه صبح، غیبش زد 625 00:54:36,857 --> 00:54:41,294 و شبش پلیس زنگ زد و گفتن مرده 626 00:54:44,631 --> 00:54:46,732 خواستن جسدش رو شناسایی کنم 627 00:54:47,802 --> 00:54:50,135 ...صورتش 628 00:54:52,137 --> 00:54:54,206 بعد 25 سال ازدواج 629 00:54:54,341 --> 00:54:57,410 فقط اون وضع صورتش، یادم مونده 630 00:55:01,081 --> 00:55:03,183 واقعا تسلیت میگم 631 00:55:13,761 --> 00:55:19,267 گابریل، چیزایی که میدید رو واستون تعریف میکرد؟ 632 00:55:23,805 --> 00:55:25,205 بهت نشونشون میدم 633 00:55:36,818 --> 00:55:38,787 باید از شر همه‌شون خلاص شم 634 00:55:39,655 --> 00:55:41,824 ولی این تو، نفسم بند میاد 635 00:56:00,510 --> 00:56:03,447 گابریل میگفت اینو میدیده 636 00:56:11,553 --> 00:56:15,726 همش میگفت اون چیز، میخواد بره تو وجودش 637 00:56:18,160 --> 00:56:20,631 اونم برادر گابریله 638 00:56:20,764 --> 00:56:24,335 بیست سال پیش تو یه تصادف، مرد 639 00:56:24,468 --> 00:56:27,404 گابریل هیچ‌وقت با مرگش کنار نیومد 640 00:56:27,538 --> 00:56:29,306 چند وقت اینطور بود؟ 641 00:56:29,440 --> 00:56:33,243 از وقتی از اون کنفرانس لعنتی که هر سال میرفت، برگشت 642 00:56:34,779 --> 00:56:38,316 این بدبختیا از وقتی خودکشیه اون زن بی‌شرف رو دید، شروع شد 643 00:56:39,917 --> 00:56:41,685 ولی کسی پِی مرگش رو نگرفت 644 00:56:44,089 --> 00:56:47,224 خودکشیه یکی رو دیده بوده؟ 645 00:56:48,760 --> 00:56:49,794 آره 646 00:56:50,327 --> 00:56:51,329 فکر میکردم خودت در جریانی 647 00:56:51,463 --> 00:56:53,130 اسم زنه چی بود؟ 648 00:56:54,300 --> 00:56:56,735 یادم نیست باید بگردم دنبال اسمش 649 00:57:02,007 --> 00:57:04,644 ...شوهرتون هیچ وقت گفت که 650 00:57:06,612 --> 00:57:08,381 چرا این بلاها داره سرش میاد؟ 651 00:57:08,514 --> 00:57:12,217 تونست یه جوابی واسشون پیدا کنه؟ 652 00:57:14,054 --> 00:57:15,388 تو دیگه چجور خبرنگاری هستی؟ 653 00:57:15,521 --> 00:57:19,825 خانم مونوز شوهرتون، دیوونه نبود 654 00:57:19,959 --> 00:57:23,463 چیزایی که میدید، واقعین منم می‌بینمشون 655 00:57:23,597 --> 00:57:26,400 کص‌خلت دررفته نکنه؟ 656 00:57:26,533 --> 00:57:28,135 چی؟ - واسه مرگای وحشتناک، لَه‌لَه میزنی؟ - 657 00:57:28,268 --> 00:57:29,969 خیلی پررویی که اومدی اینجا 658 00:57:30,102 --> 00:57:31,470 نه، خواهش میکنم 659 00:57:31,604 --> 00:57:33,975 ماجرای شوهرتون داره سر منم میاد 660 00:57:34,107 --> 00:57:36,143 برو بیرون از خونه‌ـم، الان 661 00:57:36,276 --> 00:57:38,844 فقط بگید اسم زنه، چیه خواهشا فقط اسمش رو بگید 662 00:57:38,979 --> 00:57:41,547 لشت رو از خونه‌م بنداز بیرون 663 00:58:17,386 --> 00:58:19,321 لعنتی، گاییدمش 664 00:58:31,999 --> 00:58:33,335 کیه؟ 665 00:58:39,776 --> 00:58:40,876 سلام 666 00:58:47,450 --> 00:58:48,951 دم در بده 667 00:59:02,665 --> 00:59:06,370 بالاخره شر اون کاناپه‌ی زرد زشت رو کم کردیا 668 00:59:09,373 --> 00:59:11,608 خب، قضیه چیه؟ 669 00:59:12,575 --> 00:59:14,410 اونجور که منو تو بیمارستان، آدم حساب نکردی 670 00:59:14,543 --> 00:59:17,716 احتمالا واسه چاق سلامتی نیومدی 671 00:59:19,450 --> 00:59:21,585 یه لطفی ازت میخوام 672 00:59:21,719 --> 00:59:23,888 فقط میخوام هیچ سوالی هم نکنی 673 00:59:24,020 --> 00:59:26,958 جونمی جون بگو بشنویم 674 00:59:27,092 --> 00:59:28,691 نُه روز پیش 675 00:59:28,826 --> 00:59:32,163 یه مرد به اسم گابریل مونوز، خودکشی کرد 676 00:59:32,296 --> 00:59:38,203 میخوام بدونم اسمش تو گزارش‌های دیگه‌ی پلیس هم اومده یا نه 677 00:59:38,336 --> 00:59:40,905 میشه بفهمی؟ بخاطر من 678 00:59:41,039 --> 00:59:42,840 قشنگ مسخره‌مون کردی دیگه؟ 679 00:59:44,441 --> 00:59:46,946 یه امروز رو فقط مرخصی دارم خو برو کلانتری 680 00:59:47,078 --> 00:59:48,581 خواهش میکنم جوئل 681 00:59:55,288 --> 00:59:56,521 باشه 682 00:59:57,323 --> 00:59:58,790 شانس ما رو باش 683 01:00:03,262 --> 01:00:05,096 خب گفتی اسمش چی بود؟ 684 01:00:05,866 --> 01:00:07,600 گابریل مونوز 685 01:00:15,607 --> 01:00:18,344 خب اینجا یه گزارش از مرگشه 686 01:00:18,477 --> 01:00:20,546 یه گزارش شبیه اینم یه هفته قبلترش 687 01:00:20,681 --> 01:00:22,982 تو شمال ایالت، ثبت شده بوده 688 01:00:23,115 --> 01:00:26,086 چه ربطی به مونزو داره؟ - شاهد ماجرا بوده - 689 01:00:26,220 --> 01:00:28,856 تو همون هتلی بوده که یه زن خودکشی کرده بوده 690 01:00:28,989 --> 01:00:32,025 ...باشه اونوقت اسمش چیه؟ زنه رو میگم 691 01:00:37,497 --> 01:00:39,366 آنجلا پاول 692 01:00:39,500 --> 01:00:41,034 مشاور املاکی بوده 693 01:00:41,168 --> 01:00:42,470 این دیگه چیه؟ 694 01:00:44,438 --> 01:00:46,608 اَی بمیری - چیه؟ چی شده؟ - 695 01:00:47,474 --> 01:00:49,010 یه عکس از صحنه خودکشیه 696 01:00:49,143 --> 01:00:51,045 بزار ببینمش - نه - 697 01:00:51,179 --> 01:00:52,646 بزار ببینم - نه، نه - 698 01:00:52,779 --> 01:00:54,582 نبینی بهتره تازه این یه مدرکه 699 01:00:54,716 --> 01:00:57,085 یا اصلا برش‌دار و ببین 700 01:01:00,421 --> 01:01:01,788 تو روحش کنم 701 01:01:03,259 --> 01:01:05,059 نگفتم حال به هم زنه 702 01:01:07,128 --> 01:01:08,463 ...خب 703 01:01:10,031 --> 01:01:13,369 حالا میخوام بازم یه همچین جستجویی کنی ولی این بار رو زنه 704 01:01:13,502 --> 01:01:14,736 یعنی آنجلا 705 01:01:14,869 --> 01:01:16,339 اگه ازت کم نمیشه میشه منم روشن کنی؟ 706 01:01:16,472 --> 01:01:19,608 جوئل، تو که گفتی ازم سوال نمیپرسی که 707 01:01:19,742 --> 01:01:21,944 نخیر. خودت این حرفو تو دهنم گذاشتی 708 01:01:22,077 --> 01:01:24,012 جوئل، کمکت رو لازم دارم 709 01:01:25,014 --> 01:01:26,414 باشه؟ 710 01:01:29,485 --> 01:01:30,754 جون من؟ 711 01:01:49,673 --> 01:01:51,242 یه گزارش همین شکلی هم 712 01:01:51,375 --> 01:01:53,909 چهار روز قبل مرگ زنه ثبت شده بوده 713 01:01:55,245 --> 01:01:56,612 دیگه تهه هر چی تصادفه 714 01:01:56,745 --> 01:01:59,150 و زنه هم شاهد ماجرا بوده 715 01:02:08,825 --> 01:02:11,561 این چیه؟ یه فایل ویدیوییه؟ 716 01:02:14,664 --> 01:02:16,967 فیلم یه دوربین امنیتیه 717 01:02:17,100 --> 01:02:20,538 پخشش کن... پخشش کن دیگه - داره بارگیری میشه - 718 01:02:30,283 --> 01:02:32,150 این چه وضع تخماتیکیه؟ 719 01:03:04,516 --> 01:03:06,452 نگاه، روز خوبم، زهرمار شد 720 01:03:06,586 --> 01:03:08,553 میشه دوباره پخشش کنی؟ - واقعا؟ - 721 01:03:08,689 --> 01:03:10,556 بازم پخشش کن 722 01:03:15,728 --> 01:03:16,828 خوبه، وایسا 723 01:03:23,437 --> 01:03:25,138 داره میخنده؟ 724 01:03:34,416 --> 01:03:36,250 رز، این آدما کین؟ 725 01:03:44,526 --> 01:03:46,060 باید برم 726 01:03:46,760 --> 01:03:48,264 کجا میری؟ 727 01:03:50,098 --> 01:03:52,766 رز، کجا میری؟ ماجرا چیه؟ 728 01:03:52,901 --> 01:03:54,403 مغزم الان هنگ کرده 729 01:03:54,537 --> 01:03:56,170 میشه یه لطف دیگه هم برام کنی؟ 730 01:03:56,805 --> 01:03:58,306 پرینتر داری؟ 731 01:04:37,414 --> 01:04:39,782 ترور، ترور، خونه‌ای؟ 732 01:04:41,017 --> 01:04:42,052 سلام 733 01:04:42,185 --> 01:04:43,720 سلام رز 734 01:04:45,822 --> 01:04:47,958 چه خبره؟ این اینجا چی میخواد؟ 735 01:04:48,091 --> 01:04:49,859 میخواستم ببینم در چه حالی 736 01:04:49,992 --> 01:04:52,095 داشتم با نامزدم حرف میزدم 737 01:04:53,663 --> 01:04:54,865 من بهش زنگ زدم 738 01:04:57,033 --> 01:04:58,034 چرا؟ 739 01:04:59,403 --> 01:05:04,107 چون پاک قاطی کردی 740 01:05:04,242 --> 01:05:05,208 ...من... من 741 01:05:05,343 --> 01:05:06,943 دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم 742 01:05:07,078 --> 01:05:08,745 ایستگاهم کردی؟ 743 01:05:09,946 --> 01:05:13,684 اومدم پیش تویی که مثلا باید سنگ صبور اصلیم باشی 744 01:05:13,818 --> 01:05:18,054 و پیشت اعتراف کردم که خیلی میترسم 745 01:05:18,557 --> 01:05:21,294 که لازمت دارم 746 01:05:22,960 --> 01:05:24,929 ولی دریغ از اینکه یه کلمه‌ش رو گوش کنی 747 01:05:25,062 --> 01:05:27,599 نه. پس فکر کردی واسه چی بهش زنگ زدم؟ 748 01:05:27,732 --> 01:05:29,635 همه‌ی فکر و ذهنم شده کمک به تو 749 01:05:29,767 --> 01:05:32,639 نه! میخوای توپ رو بندازی تو زمین اون تا لازم نشه خودت کاری کنی 750 01:05:32,772 --> 01:05:36,609 تا وقتی همه‌چی گل و بل‌بلِ شیره شیری 751 01:05:36,742 --> 01:05:39,043 ولی خدا نکنه بخوریم به یه مانع 752 01:05:39,177 --> 01:05:40,913 یا گیر یه مشکل ریزیله بیفتیم 753 01:05:41,046 --> 01:05:42,981 ...اونوقت اوج دغدغه‌ت 754 01:05:43,115 --> 01:05:46,818 میشه اینکه نکنه یه وقت زندگی کوچولوی همه‌چی تمومت، به گای الهی بره 755 01:05:46,953 --> 01:05:49,589 اینا رو داری جدی میگی؟ - آره - 756 01:05:49,722 --> 01:05:52,459 اگه نظرت اینه پس چرا اصلا با همیم؟ 757 01:05:53,594 --> 01:05:54,793 احتمالا خودمم تو جوابش موندم 758 01:05:54,928 --> 01:05:56,262 ...بهتره همه آروم بگیرن و 759 01:05:56,397 --> 01:05:59,232 تویه مادرجنده که اومدی تو غریبه نیستی که پیشت خجالت بکشیم 760 01:05:59,366 --> 01:06:02,336 رز، جدی جدی داری میزاری میری؟ 761 01:06:13,913 --> 01:06:15,949 گرگ - رز، واسه چی اینجایی؟ - 762 01:06:16,082 --> 01:06:17,251 هالی هستش؟ میخوام باهاش حرف بزنم 763 01:06:17,384 --> 01:06:19,052 خیلی فکر خوبی نیست 764 01:06:19,185 --> 01:06:21,154 گرگ، بزار با خواهرم زر بزنم هالی 765 01:06:21,288 --> 01:06:22,823 نکنه یه چی بهت بدهکارم شدیم؟ 766 01:06:22,957 --> 01:06:24,459 هالی، میای یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ 767 01:06:24,593 --> 01:06:26,227 ...نه، فکر نکنم که - میشه خواهشا باهات حرف بزنم؟ - 768 01:06:26,361 --> 01:06:28,094 خداییش من دلم رضا نیست 769 01:06:28,228 --> 01:06:29,963 عیبی نداره، چیزی نیست - هالی - 770 01:06:30,096 --> 01:06:33,235 برو گمشو تو خونه دیگه - باشه بابا باشه - 771 01:06:34,302 --> 01:06:35,503 خدایا 772 01:06:36,704 --> 01:06:38,205 خب، خوبه 773 01:06:40,710 --> 01:06:42,076 چطوری؟ 774 01:06:42,844 --> 01:06:46,415 تازه فهمیدم ماجرا از چه قراره 775 01:06:47,483 --> 01:06:50,452 من نفرین شدم 776 01:06:50,884 --> 01:06:51,919 ...آهان 777 01:06:52,053 --> 01:06:53,922 یا خودمو درگیر یه نفرینی کردم 778 01:06:54,055 --> 01:06:55,790 از مریضم... رسیده به من 779 01:06:55,924 --> 01:06:59,562 اون نفرین شده بود و بعد خودکشیش ...فرستادش سمت من 780 01:06:59,695 --> 01:07:05,402 و الانم این چیز ماوراطبیعی قصد جونم رو داره 781 01:07:06,102 --> 01:07:07,637 ماوراطبیعی؟ - نه، نه - 782 01:07:07,769 --> 01:07:09,237 ...همین چیز زد سبیلو رو کشت 783 01:07:09,372 --> 01:07:12,743 تو جشن دیروز هم بود ولی به چشم شما نمیومد 784 01:07:12,875 --> 01:07:15,411 فقط من میتونم ببینمش 785 01:07:15,911 --> 01:07:16,846 یا خود خدا 786 01:07:16,979 --> 01:07:18,047 نه، گوش کن هالی 787 01:07:18,179 --> 01:07:20,148 میدونم باورش سخته 788 01:07:20,284 --> 01:07:22,884 و خود منم اولش نمیخواستم باورش کنم 789 01:07:23,019 --> 01:07:24,554 ولی نگاه... اینا رو نگاه 790 01:07:24,688 --> 01:07:28,125 یا خدا، رز آخه این عکسای شخمی، دست تو چی میخوان؟ 791 01:07:28,258 --> 01:07:29,992 ماجرای من واسه بقیه هم اتفاق افتاده 792 01:07:30,126 --> 01:07:31,395 و همشون هم مردن - رز - 793 01:07:31,528 --> 01:07:32,994 ...و من هالی، بعدش قراره من بمیرم 794 01:07:33,129 --> 01:07:35,265 رز، نفرین پِفرین که واقعی نیست 795 01:07:35,400 --> 01:07:37,833 باشه؟ ...کلا دچار یه جور 796 01:07:39,337 --> 01:07:40,870 فروپاشی روانی شدی 797 01:07:41,004 --> 01:07:43,940 چی؟ نه، نه، هالی 798 01:07:44,641 --> 01:07:45,778 چرا گوش نمیدی بهم؟ 799 01:07:45,909 --> 01:07:48,680 اصلا گوش نمیدی - رز - 800 01:07:48,812 --> 01:07:51,582 سر مامان هم دقیقا همین بلا اومد 801 01:07:56,887 --> 01:07:58,523 تو هم شدی مثل اون 802 01:08:03,928 --> 01:08:05,930 آخه تو یکی از کدوم گوری میدونی؟ 803 01:08:06,465 --> 01:08:07,400 ببخشید، چی؟ 804 01:08:07,534 --> 01:08:09,232 تو که موقع زوال عقل مامان جیم شده بودی که 805 01:08:09,368 --> 01:08:11,034 وقتی مُردش، کدوم قبرستونی بودی؟ 806 01:08:11,169 --> 01:08:13,639 وقتی هیچی نمیدونی، حرف بیخود نزن 807 01:08:13,772 --> 01:08:16,742 باشه؟ من ازت بزرگتر بودم و جنون مامان، بیشتر به تنم خورد 808 01:08:16,875 --> 01:08:18,310 دیگه مجبور شدم گورمو گم کنم 809 01:08:18,443 --> 01:08:21,412 فقط اینجوری میتونستم... زنده بمونم 810 01:08:22,815 --> 01:08:24,917 و مثل چی شرمنده‌م که 811 01:08:26,084 --> 01:08:30,055 تنهات گذاشتم و تو مُرده‌ش رو پیدا کردی 812 01:08:30,189 --> 01:08:32,524 ...میدونم تاثیر منفی روت گذاشت 813 01:08:33,525 --> 01:08:34,893 و اینکه بهت بدی کردم 814 01:08:35,027 --> 01:08:36,463 کاشکی میتونستم یه کاری بابتش کنم 815 01:08:36,597 --> 01:08:39,031 ولی رز، کلی جون کندم تا از اون زندگی خودمو بِکنم 816 01:08:39,164 --> 01:08:41,132 و هر چی بوده رو فراموش کنم، باشه؟ 817 01:08:41,267 --> 01:08:43,370 آره، تو مرگت اینه که نمیخوای قبول کنی 818 01:08:43,503 --> 01:08:45,839 مامان دیوونه شد و آخرشم خودشو شتک کرد 819 01:08:45,971 --> 01:08:47,308 و گذاشتی همین دروغ بشه پایه زندگیت 820 01:08:47,441 --> 01:08:49,241 و به من تشر میزنی چون واقعیت رو قبول دارم 821 01:08:49,376 --> 01:08:52,044 خب، شرمنده‌ت که من دوست دارم به مردم کمک کنم 822 01:08:52,177 --> 01:08:55,617 و خوش ندارم بشم یه زن کون‌گنده‌ی بشور و بپز که یه لنگش تو مدرسه‌ست 823 01:08:55,750 --> 01:09:00,354 و راضی به همین حباب کوچولوییه که توش زندگی میکنه 824 01:09:04,658 --> 01:09:07,161 باشه - نمیدونم چرا اینا رو گفتم - 825 01:09:08,662 --> 01:09:12,299 ...نگاه باهات بحث نمیکنم. اعصاب ندارم باهات بحث کنم 826 01:09:12,434 --> 01:09:15,035 جکسون بخاطر تو ضربه روحی خورده، میفهمی؟ 827 01:09:16,304 --> 01:09:19,005 وقتی این شکلی باشی جایی تو زندگیم نداری 828 01:09:30,419 --> 01:09:31,586 نمودمش 829 01:09:32,987 --> 01:09:34,255 مرده‌شورت رو ببرن 830 01:10:02,885 --> 01:10:05,052 هالی؟ 831 01:10:15,699 --> 01:10:18,869 لعنتی! لعنتی 832 01:10:22,037 --> 01:10:24,374 کص‌کش 833 01:10:24,973 --> 01:10:26,677 مادرجنده 834 01:10:37,501 --> 01:10:40,712 "رستوران آرلینگتون" 835 01:11:34,113 --> 01:11:36,181 جوئل؟ - چرا نگفتی که - 836 01:11:36,316 --> 01:11:38,886 مریضت هم به بقیه ربط داشته؟ 837 01:11:39,020 --> 01:11:40,854 ...چی داری - بعد رفتنت، ته و تویه قضیه رو درآوردم - 838 01:11:40,987 --> 01:11:42,523 ...اون پرونده‌ها 839 01:11:42,656 --> 01:11:44,358 همه یه الگو دارن و مگه تَه دارن آخه 840 01:11:44,492 --> 01:11:47,295 تا الان 20 تا پرونده که 19 تا قربانی توش بوده، پیدا کردم 841 01:11:47,428 --> 01:11:49,363 همشون هم مثل یه زنجیر به هم وصلن 842 01:11:49,496 --> 01:11:52,499 و نزار از چجوری خودکشی کردن‌هاشون برات بگم رز 843 01:11:52,632 --> 01:11:53,768 از زندگی سیر میشی 844 01:11:53,901 --> 01:11:57,404 وایسا، گفتی 20 تا پرونده‌ست ولی 19 تا قربانی؟ 845 01:11:57,538 --> 01:11:59,172 یکیشون این الگو رو دور زده بوده 846 01:11:59,307 --> 01:12:01,007 یه فلان حسابدار به اسم رابرت تالی هستش 847 01:12:01,140 --> 01:12:03,477 شریک کاریش، جلو روش میزنه خودکشی میکنه 848 01:12:03,611 --> 01:12:05,211 و چهار روز بعدش 849 01:12:05,346 --> 01:12:07,113 تالی، همینجور بیخود و بی‌جهت 850 01:12:07,247 --> 01:12:08,416 یه زنِ تا هفت پشت غریبه رو میکشه 851 01:12:08,549 --> 01:12:10,852 جالبیش اینجاست که یه هفته بعد 852 01:12:10,986 --> 01:12:12,721 شاهد عینیه اون قتل 853 01:12:12,854 --> 01:12:14,789 خودکشی میکنه 854 01:12:14,922 --> 01:12:16,089 و دوباره همون آش و همون کاسه 855 01:12:16,222 --> 01:12:18,124 الان طرف زنده‌ست؟ - آره - 856 01:12:18,260 --> 01:12:19,828 تو زندان آلتوناست 857 01:12:20,462 --> 01:12:22,497 جوئل، باید باهاش حرف بزنم 858 01:12:49,627 --> 01:12:51,027 یه چیزی در جواب حرفام، بگو دیگه 859 01:12:51,158 --> 01:12:52,762 باشه... میگم 860 01:12:52,895 --> 01:12:54,563 ...آخه... چیزه 861 01:12:56,531 --> 01:12:57,934 یه لحظه امون بده ...یعنی کُرک و پرهام 862 01:12:58,067 --> 01:13:00,471 فکر کردم میخوای بگی با یه مشت فرقه‌ی دیوونه‌ی عشق خودکشی 863 01:13:00,603 --> 01:13:02,972 یا یه ماجرای اخاذی، طرفیم 864 01:13:03,106 --> 01:13:06,241 ...ولی این؟ رسما آخرته هر چی - جوئل - 865 01:13:08,243 --> 01:13:09,381 باشه 866 01:13:09,513 --> 01:13:11,815 بیا این فرضیه وجود یه جور نیروی شیطانیه 867 01:13:11,950 --> 01:13:13,182 خفن خارق‌العاده رو 868 01:13:13,317 --> 01:13:15,251 به کل از ذهنمون پاک کنیم 869 01:13:16,251 --> 01:13:17,321 ولی در کل میگی که 870 01:13:17,454 --> 01:13:19,657 این فلان چیز از یه آدم 871 01:13:19,790 --> 01:13:20,759 میپره تو یه آدم دیگه 872 01:13:20,892 --> 01:13:23,328 و هواییشون میکنه که خودکشی کنن؟ 873 01:13:23,461 --> 01:13:25,796 آره ولی شاید با خودکشی سر و کار نداریم 874 01:13:25,929 --> 01:13:27,064 یعنی چی؟ 875 01:13:27,196 --> 01:13:29,434 نگاه، این مریض من بدجور وحشت کرده بود 876 01:13:29,567 --> 01:13:31,036 ولی حس و حال خودکشی نداشت 877 01:13:31,167 --> 01:13:34,439 ولی یهو آخرش از سر تا پا یه آدم دیگه شد 878 01:13:34,572 --> 01:13:40,379 انگار اون آدمی که باهاش حرف زده بودم، غیب شده بود 879 01:13:41,479 --> 01:13:45,617 و یه چی دیگه تسخیرش کرده بود 880 01:13:48,653 --> 01:13:51,123 ...آهان، یعنی شبیه همون یارویی که 881 01:13:51,256 --> 01:13:53,024 آره - تو اون دوربین امنیتی بود؟ - 882 01:13:53,158 --> 01:13:55,060 آره، دقیقا درست گفتی 883 01:13:55,192 --> 01:13:58,196 خدایا، فیلم تخمی تخلیه که 884 01:14:04,202 --> 01:14:06,571 ...تو اون پرونده‌ها که پیدا کردی 885 01:14:08,340 --> 01:14:12,345 هر قربانی چند روز زنده مونده بوده؟ 886 01:14:16,348 --> 01:14:18,584 هیچ‌کدومشون به بیشتر از یه هفته، نکشیدن 887 01:14:21,855 --> 01:14:25,859 بعضیاشون که حتی 4 روز هم عمرشون قد نداده 888 01:14:31,932 --> 01:14:33,401 امروز، روز چهارمم بود 889 01:14:35,168 --> 01:14:36,503 هی 890 01:14:37,571 --> 01:14:38,971 بلایی که سر این آدما اومده 891 01:14:39,106 --> 01:14:40,975 رو تو اتفاق نمیفته 892 01:14:43,844 --> 01:14:44,946 قول میدم 893 01:15:03,785 --> 01:15:05,670 "ندامتگاه" 894 01:15:05,666 --> 01:15:07,535 بزارید نگهبان حمل و نقل، وارد دروازه سوم بشه 895 01:15:07,668 --> 01:15:09,470 بزارید نگهبان حمل و نقل، وارد دروازه سوم بشه 896 01:15:09,603 --> 01:15:10,671 ممنون 897 01:15:10,807 --> 01:15:12,174 اونا مشکلی ندارن 898 01:15:12,306 --> 01:15:14,610 میتونن بیان تو 899 01:15:14,616 --> 01:15:15,366 {\an5}"حرف زدن در راهرو، ممنوع است" 900 01:15:15,376 --> 01:15:16,845 یکی طلبت، داگ 901 01:15:16,978 --> 01:15:21,116 شانس آوردی وکیل نداره چون زده همه‌شون رو اخراج کرده 902 01:15:21,250 --> 01:15:23,118 میدونید که این بابا، چیکار کرده دیگه؟ 903 01:15:23,252 --> 01:15:25,521 خب، دکتر کاتر تو یه پرونده مشابه کمک دستمونه و میخواد از این یارو 904 01:15:25,654 --> 01:15:27,090 واسه تشخیص روانپه اون یکی قاتل، استفاده کنه 905 01:15:27,222 --> 01:15:30,259 ولی این تالی، بالا خونه‌ش رو مفت فروخته رفته‌ها 906 01:15:30,392 --> 01:15:31,761 پس موفق باشین 907 01:15:31,894 --> 01:15:33,797 راستی فقط ده دقیقه وقت دارید، باشه؟ 908 01:15:33,929 --> 01:15:36,165 دیگه نهایت زورم بدون حکم دادگاه همین بود 909 01:15:36,299 --> 01:15:38,032 فدایی داری 910 01:15:47,762 --> 01:15:49,566 {\an4}"در هنگام ملاقات، به متهم دست نزنید" 911 01:16:13,071 --> 01:16:15,807 آقای تالی، اسم من دکتر رز کارتره 912 01:16:15,941 --> 01:16:19,577 و امیدوارم بتونین به 913 01:16:19,710 --> 01:16:21,645 ...چند تا از سوال‌هام راجبه 914 01:16:21,779 --> 01:16:24,049 بسه اینقدر سوال و جوابم کردن قبلا اعترافمو کردم 915 01:16:24,181 --> 01:16:27,452 راستش، اتهامت پشیزی برام مهم نیست 916 01:16:27,585 --> 01:16:33,391 میخوام بدونم تو روزای منتهی به حادثه چیا سرت اومد 917 01:16:38,463 --> 01:16:40,365 یه مریضی دارم 918 01:16:41,165 --> 01:16:42,701 یه زن جوونیه 919 01:16:44,403 --> 01:16:45,570 چهار روز پیش 920 01:16:45,704 --> 01:16:48,173 یه مَرد، جلو روش خودکشی کرد 921 01:16:48,307 --> 01:16:55,414 و از اون موقع یه چیزی می‌بینه 922 01:16:56,848 --> 01:16:59,684 چیزی که به شکل آدما درمیاد 923 01:17:00,386 --> 01:17:03,123 اون مَردی هم که دیده بوده خودکشی کرده 924 01:17:03,257 --> 01:17:07,493 دقیقا یه همچین ادعاهایی داشته 925 01:17:07,626 --> 01:17:09,762 از من در به در شده، چی میخوای؟ 926 01:17:09,896 --> 01:17:12,498 اون چیز، چیه؟ - نمیدونم - 927 01:17:13,533 --> 01:17:14,468 چه میدونم من 928 01:17:14,601 --> 01:17:15,868 چرا هر کی اونو دیده 929 01:17:16,002 --> 01:17:18,905 مُرده، ولی تو زنده‌ای؟ 930 01:17:19,038 --> 01:17:20,040 خواهشا بگو چرا؟ 931 01:17:20,173 --> 01:17:22,743 آقای تالی اون زن به کمکتون نیاز داره 932 01:17:23,210 --> 01:17:24,510 خواهش میکنم 933 01:17:29,049 --> 01:17:30,149 بگو پلیسه، بره بیرون 934 01:17:32,084 --> 01:17:33,620 بشین تا اینطور بشه، رفیق 935 01:17:33,755 --> 01:17:37,591 بگو بره و منم زبون باز میکنم 936 01:17:40,627 --> 01:17:42,161 جوئل، برو خواهشا 937 01:17:47,768 --> 01:17:49,670 همین دم درم باشه؟ 938 01:18:02,284 --> 01:18:05,754 هر چی بود و نبود رو راجب این ماجرا، بیرون کشیدم 939 01:18:05,887 --> 01:18:08,057 این زنجیره خودکشی، ید طولایی داشت 940 01:18:08,190 --> 01:18:11,193 فهمیدم یه بخشی از این خودکشی‌ها چند سال پیش تو برزیل، بوده 941 01:18:13,897 --> 01:18:16,832 یه مَردی تونسته بود این زنجیر رو بشکونه 942 01:18:18,066 --> 01:18:21,670 اونم با کشتن همسایه‌ش و چسبوندن این غل و زنجیرها به زن قربانی 943 01:18:22,471 --> 01:18:25,507 مریضت، مرگش حتمیه 944 01:18:25,641 --> 01:18:27,877 مگه اینکه یکی رو بکشه 945 01:18:28,011 --> 01:18:30,747 فقط اینجوری، شرش رو کم میکنه 946 01:18:31,348 --> 01:18:32,848 فقط همین یه راهه 947 01:18:32,982 --> 01:18:35,453 حتما هم باید موقع کشتن کسی یه شاهد هم همه چیو ببینه 948 01:18:35,585 --> 01:18:37,554 چون اون چیز، شاخکاش با شوک روحی، میجنبه 949 01:18:37,687 --> 01:18:41,324 قدرتش از شوک روحی میاد 950 01:18:41,459 --> 01:18:43,959 بیمارت نباید فرصتشو حروم کنه 951 01:18:44,093 --> 01:18:46,628 بهش بگو از یه سلاح استفاده کنه 952 01:18:46,763 --> 01:18:48,765 ...و به وحشیانه‌ترین شکل ممکن، بزنه طرف رو 953 01:18:48,898 --> 01:18:51,901 من که آدمکش نیستم 954 01:18:53,236 --> 01:18:54,538 تو؟ 955 01:18:55,239 --> 01:18:57,274 افتاده به جون تو؟ 956 01:18:58,676 --> 01:19:02,346 نه، نه واسه چی لشت رو آوردی اینجا؟ 957 01:19:02,480 --> 01:19:03,981 نمیزارم دوباره بندازیش تو دامنم 958 01:19:04,115 --> 01:19:06,249 گمشو بیرون - ببخشید - 959 01:19:06,384 --> 01:19:07,487 گمشو ببینم 960 01:19:07,618 --> 01:19:09,421 بندازینش بیرون 961 01:19:09,554 --> 01:19:12,022 نزارید نزدیکم شه 962 01:19:12,156 --> 01:19:14,158 نزارید نزدیکم شه 963 01:19:14,292 --> 01:19:15,994 نزارید نزدیکم شه 964 01:19:23,266 --> 01:19:24,635 هی 965 01:19:25,471 --> 01:19:27,172 وایسا بابا 966 01:19:29,141 --> 01:19:31,109 چی شد اون تو؟ - هیچی - 967 01:19:31,809 --> 01:19:33,211 چی گفت بهت؟ 968 01:19:34,980 --> 01:19:36,114 هیچی 969 01:19:36,716 --> 01:19:38,618 هیچی؟ 970 01:19:38,751 --> 01:19:40,852 یارو یه پا سس خله، جوئل 971 01:20:29,997 --> 01:20:32,650 {\an5}"دکتر مدلین نورثکات، روانپزشک" 972 01:21:19,716 --> 01:21:23,302 ترور: میشه خواهشا برگردی؟" "هستی؟ کجایی؟ باید حرف بزنیم، خونه‌ای؟ 973 01:21:25,362 --> 01:21:26,761 کون‌کش 974 01:22:21,553 --> 01:22:23,221 چی میخوای اینجا؟ 975 01:22:23,355 --> 01:22:25,357 ببخشید دیروز رو سرت آوار شدم 976 01:22:25,491 --> 01:22:26,991 راه اشتباهی واسه حل مسائل بود 977 01:22:27,124 --> 01:22:28,126 معذرت میخوام - باشه - 978 01:22:28,261 --> 01:22:30,430 دیگه برو پی کارت - رز - 979 01:22:30,563 --> 01:22:33,366 میدونی که وظیفه‌م حکم میکنه اگه 980 01:22:33,499 --> 01:22:35,934 واسه خودت یا دیگران، خطرناک باشی به پلیس اطلاع بدم 981 01:22:36,068 --> 01:22:39,072 میخوام راضیم کنی که خطری نداری 982 01:22:51,684 --> 01:22:54,387 ترور میگفت از ارواح حرف میزنی 983 01:22:55,623 --> 01:22:57,857 یادم نمیاد اسم "ارواح" آورده باشم 984 01:22:59,192 --> 01:23:02,061 خب همون موجودات شیطانی و ماوراء طبیعی 985 01:23:04,164 --> 01:23:08,701 به اونم مثل تو گفتم که یه چیزایی می‌بینم 986 01:23:08,836 --> 01:23:10,204 ولی دیگه تموم شد باشه؟ 987 01:23:10,338 --> 01:23:13,973 فقط بخاطر استرس و بی‌خوابیم بود 988 01:23:14,107 --> 01:23:17,076 مشخصه رو دیوار آدم نااهلش یادگاری نوشته بودم 989 01:23:17,511 --> 01:23:18,946 ولی دیگه تموم شد 990 01:23:19,079 --> 01:23:21,216 باشه؟ راضی شدی؟ 991 01:23:22,550 --> 01:23:24,552 امروز حالت چطوره؟ 992 01:23:28,121 --> 01:23:29,558 ...بزار فکر کنم 993 01:23:30,458 --> 01:23:33,127 شک ندارم نامزدم فکر میکنه دیوونه‌م 994 01:23:34,497 --> 01:23:39,668 خواهرمم که ازم فراریه 995 01:23:39,800 --> 01:23:41,370 و الانم 996 01:23:42,103 --> 01:23:43,638 روانپزشک سابقم 997 01:23:43,773 --> 01:23:46,975 با کَله اومده تو خونه‌م 998 01:23:47,107 --> 01:23:49,378 تا خاطر جعمش کنم خطرناک نیستم 999 01:23:49,513 --> 01:23:53,382 به غیر از اینا توپ توپم 1000 01:24:03,092 --> 01:24:05,160 نمیخوای جواب بدی؟ 1001 01:24:10,400 --> 01:24:11,268 چیه؟ 1002 01:24:11,402 --> 01:24:13,970 رز، منم مدلین 1003 01:24:14,104 --> 01:24:17,006 کل صبح رو داشتم به موبایلت زنگ میزدم 1004 01:24:17,139 --> 01:24:20,143 بخاطر اتفاق دیروز خیلی نگرانتم 1005 01:24:22,278 --> 01:24:25,583 رز؟ اونجایی؟ - نه - 1006 01:24:30,855 --> 01:24:32,222 الو؟ 1007 01:24:32,956 --> 01:24:34,858 نه - رز؟ - 1008 01:24:35,560 --> 01:24:37,226 نه، نه 1009 01:24:37,361 --> 01:24:39,863 دیگه آخراته، رز 1010 01:24:41,098 --> 01:24:43,066 آخه تویه کون‌نشور چی هستی؟ 1011 01:24:46,571 --> 01:24:47,637 تو رو... تو رو خدا 1012 01:24:51,443 --> 01:24:52,578 نه، نه 1013 01:24:53,480 --> 01:24:55,347 نه، نه 1014 01:25:01,453 --> 01:25:02,654 نه 1015 01:26:12,728 --> 01:26:14,395 سلام دکتر کاتر 1016 01:26:14,528 --> 01:26:16,996 مگه نرفتی مرخصی؟ 1017 01:26:17,130 --> 01:26:19,667 فقط اومدم یه چی از دفترم بردارم 1018 01:26:59,174 --> 01:27:01,344 کارل. سلام 1019 01:27:05,213 --> 01:27:06,783 نه، نه چیزی نیست 1020 01:27:06,917 --> 01:27:08,318 نه، نه 1021 01:27:08,452 --> 01:27:10,186 هیچی نیست خدایا 1022 01:27:10,320 --> 01:27:12,322 نه، نه، نه 1023 01:27:12,456 --> 01:27:14,758 هیس، آروم بگیر - نه، نه - 1024 01:27:14,892 --> 01:27:17,862 نه، نه گِل بگیر اون گاله‌ت رو 1025 01:27:19,328 --> 01:27:20,931 آروم باش دیگه، باشه؟ 1026 01:27:21,063 --> 01:27:22,431 رز 1027 01:27:23,200 --> 01:27:24,502 اینجا چیکار میکنی؟ 1028 01:27:27,938 --> 01:27:29,506 نمیدونم 1029 01:27:31,309 --> 01:27:33,545 رز، نباید دور و بر مریض‌ها باشی 1030 01:28:06,111 --> 01:28:07,814 لعنتی! رز 1031 01:28:27,934 --> 01:28:30,770 گندش بزنم 1032 01:28:45,553 --> 01:28:47,622 رز، اینجا چیکار میکنی؟ 1033 01:28:48,220 --> 01:28:49,656 هیچ‌کار 1034 01:28:50,625 --> 01:28:52,225 خودم... خودمم نمیدونم 1035 01:28:52,359 --> 01:28:55,062 ...نمیدونم چرا اینجام. من 1036 01:28:55,195 --> 01:28:57,732 میگم بیا بریم تو تا حرف بزنیم 1037 01:28:57,865 --> 01:28:59,165 ...نه، چیزه 1038 01:28:59,299 --> 01:29:00,668 اون تو امن نیست 1039 01:29:00,801 --> 01:29:02,937 رز، فکر خوبی نیست که الان تنها باشی 1040 01:29:03,070 --> 01:29:04,740 ...ولی باید تنها باشم 1041 01:29:06,741 --> 01:29:09,143 ...باید باید تنها باشم 1042 01:29:11,277 --> 01:29:13,815 ببخشید، ببخشید باید برم 1043 01:29:15,752 --> 01:29:18,052 رز، به نظرم رفتنت درست نیست، باشه؟ 1044 01:29:18,184 --> 01:29:20,921 فقط آروم باش و بزار یه زنگی بزنم، خب؟ 1045 01:29:22,591 --> 01:29:24,059 رز، رز. همینجا بمون 1046 01:29:24,191 --> 01:29:25,461 وایسا خواهشا رز 1047 01:29:25,594 --> 01:29:27,497 خواهشا همینجا بمون، باشه؟ ...فقط 1048 01:29:27,629 --> 01:29:30,198 رز. رز، وایسا 1049 01:29:55,926 --> 01:29:58,861 جوئل - همین الان دیدم حکم جلبت رو صادر کردن - 1050 01:29:58,996 --> 01:30:01,031 چون خطرناکی چی به چی شده؟ 1051 01:30:01,165 --> 01:30:02,264 فهمیدم باید چیکار کنم - چی؟ 1052 01:30:02,398 --> 01:30:05,300 این چیز واسه زنده موندن باید بتونه از این یکی قربانی 1053 01:30:05,435 --> 01:30:06,937 بره تو اون یکی قربانی 1054 01:30:07,071 --> 01:30:10,206 ولی اگه شاهدی موقع خودکشی نداشته باشه وسیله انتقالی نداره 1055 01:30:10,340 --> 01:30:11,608 تا وقتی تنها باشم 1056 01:30:11,741 --> 01:30:13,343 اونم دستش به هیچ‌جا بند نیست 1057 01:30:13,477 --> 01:30:14,912 چه حرفای بی‌منطقی میزنی 1058 01:30:15,045 --> 01:30:17,280 اوج نقشه‌ت، فرار کردن از دست آدماست؟ 1059 01:30:17,415 --> 01:30:20,351 دیگه نمیخوام از چیزی فرار کنم، باشه؟ 1060 01:30:21,019 --> 01:30:22,386 اتفاقا میخوام باهاش روبرو شم 1061 01:30:22,518 --> 01:30:24,855 ببین رز، خودم میام دنبالت ...فقط بگو کجایی 1062 01:31:32,785 --> 01:31:36,206 {\an6}"جوئل" 1063 01:33:55,074 --> 01:33:56,574 رز 1064 01:34:00,947 --> 01:34:02,148 ...عزیزم 1065 01:34:07,387 --> 01:34:09,622 کمکم کن خواهشا 1066 01:34:13,393 --> 01:34:15,861 مامانت یه غلطی کرده 1067 01:34:22,570 --> 01:34:24,237 تلفن رو بردار 1068 01:34:25,440 --> 01:34:27,207 و زنگ بزن اورژانس 1069 01:34:37,453 --> 01:34:39,520 رز 1070 01:38:51,248 --> 01:38:53,751 رز 1071 01:38:59,056 --> 01:39:00,525 هیچی نیست عزیزم 1072 01:39:01,325 --> 01:39:02,527 بیا اینجا 1073 01:39:13,838 --> 01:39:17,477 واقعا شرمنده‌م 1074 01:39:19,944 --> 01:39:22,114 میدونم واست مادری نکردم 1075 01:39:25,150 --> 01:39:30,088 ولی میخوام که باشم واقعا سعیمو میکنم 1076 01:39:30,222 --> 01:39:36,430 ولی بعضی‌وقتا طاقتم، طاق میشه 1077 01:39:37,597 --> 01:39:41,368 یه چیز زشتی تو وجودمه 1078 01:39:42,167 --> 01:39:46,005 از خودم بدم میاد - بسه دیگه - 1079 01:39:46,573 --> 01:39:48,141 من مایه ننگتم؟ 1080 01:39:49,477 --> 01:39:50,511 نه 1081 01:39:51,109 --> 01:39:52,944 پس چرا گذاشتی بمیرم؟ 1082 01:39:56,650 --> 01:39:58,986 چرا نجاتم ندادی؟ - تقصیر من نبود - 1083 01:39:59,118 --> 01:40:01,888 میتونستی زنگ بزنی اورژانس - بس کن - 1084 01:40:02,021 --> 01:40:03,658 ولی نزدی - بسه - 1085 01:40:03,791 --> 01:40:06,827 آرزوت بود بمیرم - چون ازت میترسیدم - 1086 01:40:06,960 --> 01:40:09,830 فقط ده سالم بود 1087 01:40:10,830 --> 01:40:13,167 و تو هم یه پا هیولا بودی 1088 01:40:15,502 --> 01:40:20,576 و میدونم کارم نامردی بود و اینکه کمک لازم داشتی 1089 01:40:22,175 --> 01:40:23,844 ولی نتونستم 1090 01:40:28,650 --> 01:40:30,852 و بار این گناه رو 1091 01:40:31,920 --> 01:40:35,222 تو کل زندگیم، به دوش کشیدم 1092 01:40:38,427 --> 01:40:42,163 ...ولی دیگه باید از رو دوش‌هام برش‌دارم 1093 01:40:44,132 --> 01:40:46,067 باید... بدمش به باد 1094 01:40:52,808 --> 01:40:54,444 تو که اصلا واقعی نیستی 1095 01:40:55,344 --> 01:40:57,011 ولی رز 1096 01:40:57,147 --> 01:41:01,385 ذهنته که واقعیش میکنه 1097 01:41:05,689 --> 01:41:07,089 تو چی هستی؟ 1098 01:41:08,157 --> 01:41:10,258 چرا این کارو باهام میکنی؟ 1099 01:41:10,925 --> 01:41:12,596 ...چون ذهنت 1100 01:41:13,329 --> 01:41:15,964 واسم هلو برو تو گلویه 1101 01:42:06,551 --> 01:42:10,288 نمیتونی از ذهنت فرار کنی، رز 1102 01:42:17,863 --> 01:42:18,964 ...این 1103 01:42:20,065 --> 01:42:23,101 ذهن خودمه 1104 01:42:30,276 --> 01:42:32,211 تو هم نمیتونی از توش فرار کنی 1105 01:42:47,695 --> 01:42:49,497 رز 1106 01:42:52,366 --> 01:42:54,032 رز 1107 01:44:17,321 --> 01:44:19,356 پدر و مادرتو 1108 01:44:21,859 --> 01:44:23,260 خوبی؟ 1109 01:44:23,394 --> 01:44:26,229 میشه بیام تو؟ - آره، حتما - 1110 01:44:32,203 --> 01:44:33,705 کجا بودی؟ 1111 01:44:38,175 --> 01:44:40,143 ببخشید 1112 01:44:41,614 --> 01:44:47,418 ببخشید که پای تو رو هم به وضع شخماتیکم باز کردم 1113 01:44:49,787 --> 01:44:51,323 بیشتر زندگیم رو 1114 01:44:51,457 --> 01:44:57,730 میترسیدم بزارم آدما، نزدیکم بشن 1115 01:44:58,597 --> 01:45:01,199 ...چون ترس اینو داشتم که 1116 01:45:03,902 --> 01:45:06,572 اگه برن تو بَر زندگیم چه چیزایی که پیدا نکنن 1117 01:45:06,705 --> 01:45:11,845 واسه همینم یه دیوارهایی ساختم و از مردم فاصله گرفتم 1118 01:45:14,881 --> 01:45:16,280 ...و بعدش 1119 01:45:19,719 --> 01:45:21,020 با تو آشنا شدم 1120 01:45:21,154 --> 01:45:24,992 و حس کردم این دیوارها دارن خراب میشن 1121 01:45:25,126 --> 01:45:28,293 و از شدت ترس، ریدم به خودم 1122 01:45:31,097 --> 01:45:32,533 ...و اینکه 1123 01:45:33,534 --> 01:45:40,305 رفتارم باهات خودخواهانه بود و حقت این نبود 1124 01:45:41,910 --> 01:45:45,413 و واقعا شرمنده‌تم 1125 01:45:46,714 --> 01:45:51,317 و بازم قراره خودخواهیم رو با این حرفم جار بزنم 1126 01:45:51,452 --> 01:45:52,653 ...ولی میشه بزاری که 1127 01:45:52,787 --> 01:45:55,890 ...تو خونه‌ت 1128 01:45:58,191 --> 01:45:59,660 بخوابم؟ 1129 01:46:02,864 --> 01:46:04,265 ...و میشه 1130 01:46:05,701 --> 01:46:08,603 موقع خوابیدنم، پیشم باشی؟ 1131 01:46:12,140 --> 01:46:13,241 خواهش میکنم 1132 01:46:14,710 --> 01:46:16,945 آره. معلومه که پیشت میمونم 1133 01:46:25,087 --> 01:46:26,956 تا قیام قیامت، پیشتم 1134 01:46:33,563 --> 01:46:34,663 نه 1135 01:46:41,771 --> 01:46:42,972 نه 1136 01:46:44,107 --> 01:46:45,475 نه، نه، نه 1137 01:46:46,308 --> 01:46:47,276 نه، نه 1138 01:47:02,226 --> 01:47:03,461 نه 1139 01:47:27,719 --> 01:47:29,821 رز 1140 01:47:32,923 --> 01:47:35,560 نه، نه 1141 01:47:43,234 --> 01:47:45,069 رز - نه - 1142 01:47:45,203 --> 01:47:47,338 رز، این درو باز کن 1143 01:47:48,908 --> 01:47:52,077 باز کن این درو 1144 01:47:53,746 --> 01:47:55,015 رز 1145 01:48:05,157 --> 01:48:07,960 نه 1146 01:48:08,662 --> 01:48:11,664 نه - ...کون لقش - 1147 01:48:11,797 --> 01:48:13,565 وایسا. الان میام تو 1148 01:48:13,699 --> 01:48:16,334 نه 1149 01:48:19,473 --> 01:48:20,874 رز 1150 01:48:23,376 --> 01:48:25,946 نه 1151 01:49:07,490 --> 01:49:08,891 رز 1152 01:49:43,158 --> 01:49:44,494 رز؟ 1153 01:49:50,566 --> 01:49:51,668 رز؟ 1154 01:50:38,569 --> 01:50:46,672 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 1155 01:50:38,569 --> 01:50:46,672 ترجمه از امــیــر جـیـریـایـی 1156 01:50:47,069 --> 01:50:54,671 در تلگرام Amir_Soap