1
00:00:00,001 --> 00:00:06,214
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,239 --> 00:00:16,301
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:16,334 --> 00:00:26,119
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:26,144 --> 00:00:34,285
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

5
00:00:34,310 --> 00:00:44,071
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

6
00:02:05,120 --> 00:02:06,325
دکتر کاتر هستم

7
00:02:06,350 --> 00:02:08,430
.اون می‌میره
مامان می‌میره

8
00:02:08,480 --> 00:02:10,200
.من می‌میرم
همه می‌میرن

9
00:02:13,570 --> 00:02:15,350
نتونستم به حرف بیارمش

10
00:02:15,680 --> 00:02:17,390
چیزی نمی‌گه

11
00:02:18,940 --> 00:02:21,500
...این -
آره -

12
00:02:21,670 --> 00:02:22,850
متوجه شدم

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,250
ممنون، دن

14
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
.اون می‌میره. مامان می‌میره
من می‌میرم. همه می‌میرن

15
00:02:27,585 --> 00:02:30,845
.برای هیچ‌کس اهمیتی نداره
اون اهیمت نمی‌ده

16
00:02:30,870 --> 00:02:33,360
.کسی اهمیت نمی‌ده
مامان اهمیت نمی‌ده

17
00:02:34,120 --> 00:02:36,460
برام مهم نیست
برای هیچ‌کس مهم نیست

18
00:02:36,590 --> 00:02:38,665
.اون می‌میره
همه می‌میرن

19
00:02:38,713 --> 00:02:40,417
.من ‌می‌میرم
همه می‌میرن

20
00:02:40,442 --> 00:02:42,260
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده
براش مهم نیست

21
00:02:42,285 --> 00:02:43,475
اهمیت نمی‌ده

22
00:02:43,500 --> 00:02:45,256
.من می‌میرم
همه می‌میرن

23
00:02:45,281 --> 00:02:47,311
.براش مهم نیست
اهمیت نمی‌ده

24
00:02:47,336 --> 00:02:48,655
مامان اهمیت نمی‌ده

25
00:02:48,680 --> 00:02:50,610
.برای کسی مهم نیست
برای من مهم نیست

26
00:02:50,750 --> 00:02:52,820
...من... من... من

27
00:02:53,010 --> 00:02:54,080
...من

28
00:02:54,140 --> 00:02:55,400
...اون

29
00:02:55,450 --> 00:02:57,280
...اون... من

30
00:02:57,380 --> 00:02:59,160
...مهم نیست اگه من

31
00:03:05,054 --> 00:03:07,388
سلام، کارل

32
00:03:08,391 --> 00:03:10,657
اوضاع و احوال امروزت چطوره؟

33
00:03:11,364 --> 00:03:13,590
می‌دونی، قراره بمیرم

34
00:03:13,615 --> 00:03:14,815
نه

35
00:03:15,707 --> 00:03:18,157
من اینطور فکر نمی‌کنم

36
00:03:20,307 --> 00:03:22,584
به نظرم دوباره حمله عصبی بهت دست داده

37
00:03:22,609 --> 00:03:23,619
...نه

38
00:03:23,986 --> 00:03:25,448
این رو نگو

39
00:03:26,037 --> 00:03:27,492
تو نمی‌دونی

40
00:03:28,131 --> 00:03:32,071
حس می‌کنم در و دیوار داره بهم فشار میاره

41
00:03:36,295 --> 00:03:37,635
من می‌ترسم

42
00:03:38,049 --> 00:03:41,469
کارل، می‌دونم چیزهایی
...که می‌بینی

43
00:03:41,851 --> 00:03:43,673
انگار واقعی‌اند

44
00:03:43,698 --> 00:03:46,328
ولی این‌ها بهت آسیب نمی‌رسونن

45
00:03:50,536 --> 00:03:51,786
بهت قول می‌دم

46
00:03:52,520 --> 00:03:55,090
.اون می‌میره
مامانم می‌میره

47
00:03:55,115 --> 00:03:56,995
من می‌میرم. همه می‌میرن

48
00:03:57,020 --> 00:03:58,180
کسی اهمیت نمی‌ده

49
00:03:58,944 --> 00:03:59,909
واندا

50
00:03:59,934 --> 00:04:02,810
می‌خوام کارل رینکن چند روزی
تحت نظر باشه

51
00:04:02,835 --> 00:04:03,878
بی‌آزاره

52
00:04:03,903 --> 00:04:05,836
فقط یادتون نره
هر چند ساعت بهش سر بزنین

53
00:04:05,861 --> 00:04:07,450
حله -
ممنون -

54
00:04:07,475 --> 00:04:09,195
دکتر دسای دنبال‌تون می‌گشت

55
00:04:10,825 --> 00:04:11,595
ممنون

56
00:04:24,720 --> 00:04:25,830
!نه! نه! نکن

57
00:04:25,960 --> 00:04:26,970
شما نمی‌فهمین

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,550
نمیام داخل

59
00:04:30,780 --> 00:04:33,460
!نه

60
00:04:53,770 --> 00:04:54,780
بفرمایید داخل

61
00:04:56,390 --> 00:04:57,080
سلام

62
00:04:57,230 --> 00:05:00,025
تو دیروز بیماری به اسم
...سارا مارکت رو

63
00:05:00,050 --> 00:05:02,680
به بخش رزیدنتی منتقل کردی؟

64
00:05:02,830 --> 00:05:03,580
بله

65
00:05:03,690 --> 00:05:05,720
سابقه اعتیاد و شیدایی داره

66
00:05:05,770 --> 00:05:08,120
چند باری توی بخش‌مون بستری شده

67
00:05:08,360 --> 00:05:09,850
رُز، اون بیمه نداره

68
00:05:09,999 --> 00:05:11,659
ولی نیاز به درمان داره

69
00:05:11,684 --> 00:05:15,344
هیئت مدیره واسه بیمارهای بدون بیمه
برنامه رزیدنتی من رو تحت فشار قرار می‌ده

70
00:05:15,480 --> 00:05:19,410
شاید بهتره هیئت مدیره بفهمه
هدف از کارمون در اینجا چیه

71
00:05:22,552 --> 00:05:24,570
ببین، من به قوه تشخیصت شک ندارم، باشه؟

72
00:05:24,600 --> 00:05:27,142
فقط دفعه بعد اول بیا پیش خودم
که ببینم چیکار می‌شه کرد، باشه؟

73
00:05:27,167 --> 00:05:28,177
چشم

74
00:05:28,334 --> 00:05:29,664
عذر می‌خوام

75
00:05:30,113 --> 00:05:32,923
از شیفت شب دیشبت اینجایی، درسته؟

76
00:06:09,050 --> 00:06:09,900
دکتر کاتر هستم

77
00:06:09,980 --> 00:06:12,200
لورا ویور، 26 ساله. فارغ‌التحصیل

78
00:06:12,270 --> 00:06:13,960
به خاطر برهم زدن نظم عمومی
 با پلیس تماس گرفته بودن

79
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
و اورژانس آوردش اینجا -
سابقه بیماری روانی داره؟ -

80
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
توی پرونده چیزی ننوشته

81
00:06:17,380 --> 00:06:20,610
ولی توی گزارش پلیس
هفته‌ی گذشته در حوادث مختلفی دست داشته

82
00:06:20,790 --> 00:06:22,230
موضوع چی بوده؟

83
00:06:22,440 --> 00:06:25,720
یه استاد دانشگاه
خودش رو با چکش می‌زنه

84
00:06:26,050 --> 00:06:27,900
اون دختر تنها شاهدی بوده
که ازش بازجویی می‌شه

85
00:06:28,160 --> 00:06:29,270
با چکش؟

86
00:06:39,586 --> 00:06:40,726
سلام

87
00:06:41,537 --> 00:06:42,547
لورا؟

88
00:06:46,022 --> 00:06:47,842
اسم من دکتر کاتره

89
00:06:48,474 --> 00:06:50,434
.من روانشناسم
می‌خوای بشینی؟

90
00:06:54,041 --> 00:06:54,841
خیلی‌خب

91
00:06:57,346 --> 00:06:58,766
می‌دونم اضطراب داری

92
00:06:59,625 --> 00:07:01,726
اشکالی نداره

93
00:07:01,751 --> 00:07:03,871
فقط می‌خوام یه گفت‌وگو کوتاه داشته باشیم

94
00:07:03,896 --> 00:07:05,916
بهت قول می‌دم که اینجا
جای امنیه

95
00:07:07,131 --> 00:07:08,561
نه واسه من

96
00:07:10,004 --> 00:07:11,836
چرا این رو می‌گی؟

97
00:07:17,262 --> 00:07:19,382
زود باش، بیا بشینیم

98
00:07:28,088 --> 00:07:29,979
بفرما

99
00:07:46,080 --> 00:07:48,860
خب، می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

100
00:07:48,900 --> 00:07:51,001
که ممکنه بعضی‌هاشون مسخره‌
به نظر بیان

101
00:07:54,355 --> 00:07:56,243
امروز چه روزیه؟

102
00:07:56,268 --> 00:07:57,278
پنج‌شنبه

103
00:07:58,378 --> 00:07:59,568
و الان چه ماهیه؟

104
00:07:59,624 --> 00:08:01,114
اکتبر. من دیوونه نیستم

105
00:08:01,650 --> 00:08:02,670
کسی نگفته دیوونه‌ای

106
00:08:02,720 --> 00:08:06,310
می‌خوام بدونی که من دانشجوی دکتری‌ـم
نه یه آدم خل و دیوونه

107
00:08:06,450 --> 00:08:07,870
باشه؟ -
...من فقط -

108
00:08:08,160 --> 00:08:11,960
یه نفس عمیق بکش
و بگو چی شده

109
00:08:22,127 --> 00:08:23,847
من یه چیزی می‌بینم

110
00:08:25,620 --> 00:08:27,920
چیزی که جز خودم کسی نمی‌بینه

111
00:08:30,740 --> 00:08:32,340
می‌دونم مسخره به نظر میاد

112
00:08:32,470 --> 00:08:33,950
...می‌دونم ولی

113
00:08:34,620 --> 00:08:36,340
ولی نمی‌تونم توضیحش بدم

114
00:08:37,992 --> 00:08:39,282
چی می‌بینی؟

115
00:08:40,380 --> 00:08:41,970
شبیه آدم‌هاست

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,260
ولی آدم نیست

117
00:08:45,980 --> 00:08:47,070
درست متوجه نمی‌شم

118
00:08:47,130 --> 00:08:49,670
.شبیه آدم‌هاست
شبیه آدم‌های متفاوتیه

119
00:08:49,780 --> 00:08:52,450
گاهی وانمود می‌کنه
کسیه که من می‌شناسم

120
00:08:52,475 --> 00:08:53,798
و گاهی شبیه غریبه‌هاست

121
00:08:53,823 --> 00:08:54,833
...گاهی

122
00:08:55,060 --> 00:08:57,890
گاهی شبیه پدربزرگمه

123
00:08:57,970 --> 00:09:00,502
که وقتی هفت سالم بود
جلوی چشمم مُرد

124
00:09:02,930 --> 00:09:04,850
ولی همیشه یه چیزه

125
00:09:07,318 --> 00:09:07,998
...اون

126
00:09:08,537 --> 00:09:09,827
...شبیه

127
00:09:11,630 --> 00:09:15,020
انگاری صورت آدم‌ها رو
مثل ماسک می‌زنه روی صورتش

128
00:09:16,135 --> 00:09:17,085
باشه

129
00:09:17,937 --> 00:09:19,727
الان اینجا می‌بینیش؟

130
00:09:24,010 --> 00:09:26,080
وقتی می‌بینیش چی می‌شه؟

131
00:09:30,001 --> 00:09:31,501
بهم لبخند می‌زنه

132
00:09:33,053 --> 00:09:36,303
.ولی لبخندش صمیمانه نیست
کریه‌ترین لبخندیه که به عمرم دیدم

133
00:09:36,443 --> 00:09:38,573
...و وقتی می‌بینمش

134
00:09:38,822 --> 00:09:43,332
یه حس خیلی بدی بهم می‌گه
که قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته

135
00:09:44,233 --> 00:09:47,212
هیچ‌وقت مثل وقت‌هایی که می‌بینمش
انقدر نترسیدم

136
00:09:48,626 --> 00:09:54,090
لورا، خودت یا کسی توی خانواده‌تون بوده
که سابقه دیدن توهم داشته باشه؟

137
00:09:54,240 --> 00:09:56,690
.توهم نیست. واقعیه
 درک نمی‌کنی

138
00:09:56,750 --> 00:10:00,450
یه کارهایی باهام می‌کنه
که باعث می‌شه اتفاقات وحشتناکی برام بیفته

139
00:10:00,475 --> 00:10:03,455
،داره زندگیم رو ازم می‌گیره
...ذهنم رو می‌گیره و

140
00:10:05,565 --> 00:10:07,225
یه چیزهایی بهم می‌گه

141
00:10:07,969 --> 00:10:11,259
...بهم گفت که امروز

142
00:10:11,910 --> 00:10:15,230
...امروز، روزیه که من

143
00:10:15,588 --> 00:10:17,568
طوری نیست

144
00:10:19,587 --> 00:10:24,427
می‌دونم چیزی که می‌بینی
خیلی واقعی به نظر می‌رسه

145
00:10:24,452 --> 00:10:27,202
گاهی که غرق در احساسات می‌شیم

146
00:10:27,227 --> 00:10:29,797
یا ضربه روحی شدیدی بهمون وارد می‌شه

147
00:10:29,822 --> 00:10:30,832
...ذهن‌مون

148
00:10:30,857 --> 00:10:34,242
!به حرفام گوش نمی‌دی‌ها
!وای خدایا

149
00:10:36,007 --> 00:10:39,845
من دارم می‌میرم و هیچ‌کس
به حرف‌هام توجهی نمی‌کنه

150
00:10:39,892 --> 00:10:41,712
باشه، لورا، طوری نیست

151
00:10:42,373 --> 00:10:44,015
خدای من

152
00:10:44,040 --> 00:10:45,110
ببین، هیچی نیست

153
00:10:45,135 --> 00:10:48,155
لورا، می‌شه لطفا نگاهم کنی؟

154
00:10:49,888 --> 00:10:51,028
طوری نیست

155
00:10:52,031 --> 00:10:53,422
من رو ببین

156
00:11:00,128 --> 00:11:02,048
!وای خدای من! نه

157
00:11:02,578 --> 00:11:03,916
!اون اینجاست

158
00:11:03,948 --> 00:11:04,853
لورا

159
00:11:04,910 --> 00:11:06,044
گم شو -
طوری نیست، لورا -

160
00:11:06,069 --> 00:11:08,277
جز من کسی نیست -
نه -

161
00:11:11,071 --> 00:11:12,251
نه

162
00:11:18,454 --> 00:11:19,634
!خدایا

163
00:11:22,266 --> 00:11:24,323
اتاق شماره دو یه بیمار
در وضعیت اضطراری دارم

164
00:11:24,348 --> 00:11:25,804
لطفا بیاین اینجا

165
00:11:25,860 --> 00:11:27,519
عجله کنین

166
00:11:47,930 --> 00:11:49,120
لورا؟

167
00:13:29,980 --> 00:13:34,880
[ لبخند ]

168
00:14:05,631 --> 00:14:07,759
خانم ویور قبلا اینجا مراجعه کرده بودن؟

169
00:14:07,991 --> 00:14:08,781
نه

170
00:14:08,806 --> 00:14:11,836
شبیه بقیه بیمارهایی‌ بود
که معمولا اینجا می‌بینین؟

171
00:14:12,004 --> 00:14:15,134
اینجا اورژانس بیماری‌های روانیه

172
00:14:16,156 --> 00:14:18,186
اینجا شرایط هیچ‌کس
شبیه دیگری نیست

173
00:14:18,211 --> 00:14:20,541
درسته، ولی روانی بود، درسته؟

174
00:14:20,798 --> 00:14:22,868
ببخشید، روانی؟

175
00:14:26,523 --> 00:14:29,883
ما می‌خوایم بدونیم ارزیابی شما
از وضعیت روانیش چیه

176
00:14:31,900 --> 00:14:33,840
...اون دچار

177
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
نوعی از روان‌پریشی حاد پس از سانحه بود

178
00:14:40,775 --> 00:14:42,635
اختلال هذیانی داشت

179
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
چه جور هذیان‌هایی؟

180
00:14:44,398 --> 00:14:46,308
...باورش شده بود که

181
00:14:47,685 --> 00:14:50,345
یه موجود اهریمنی دنبالشه

182
00:14:51,442 --> 00:14:52,452
خوبه

183
00:14:54,755 --> 00:14:58,705
ما می‌خوایم با خانواده خانم ویور تماس بگیریم
و بگیم چه اتفاقی افتاده

184
00:14:59,461 --> 00:15:03,562
واسه همین دنبال چیزی هستیم
که برای این اتفاق توضیح منطقی ارائه کنه

185
00:15:03,587 --> 00:15:07,437
اگه چیزی دیگه‌ای برای گفتن هست
خیلی کمک‌مون می‌کنه

186
00:15:16,240 --> 00:15:17,670
...قبل از اینکه

187
00:15:19,485 --> 00:15:20,495
...بمیره

188
00:15:22,416 --> 00:15:23,706
...داشت

189
00:15:24,867 --> 00:15:26,027
لبخند می‌زد

190
00:15:26,963 --> 00:15:29,713
آره، به نظر من که دیوونه‌ست

191
00:18:10,181 --> 00:18:11,211
رُز

192
00:18:12,742 --> 00:18:13,752
!اوه

193
00:18:15,610 --> 00:18:17,430
.شرمنده تقصیر من بود
ترسوندمت؟

194
00:18:17,992 --> 00:18:19,782
.نشنیدم که اومدی خونه
گه توش

195
00:18:20,516 --> 00:18:22,486
سلام -
سلام -

196
00:18:24,722 --> 00:18:25,912
چی شده؟

197
00:18:26,536 --> 00:18:28,296
هیچی -
ببخشید -

198
00:18:29,553 --> 00:18:31,231
یه اتفاقی افتاده

199
00:18:34,429 --> 00:18:36,059
امروز یه بیماری فوت کرد

200
00:18:36,180 --> 00:18:37,370
بیمار من بود

201
00:18:39,627 --> 00:18:41,527
بیا بغلم

202
00:18:41,868 --> 00:18:43,188
متاسفم

203
00:18:44,512 --> 00:18:46,422
جلوی چشمم مُرد

204
00:18:47,196 --> 00:18:48,466
وحشتناک بود

205
00:18:49,932 --> 00:18:52,664
متاسفم. چه کاری از دستم برمیاد؟

206
00:18:55,488 --> 00:18:57,038
شروع خوبی نیست

207
00:19:01,900 --> 00:19:05,720
چطوره شام امشب رو بیخیال بشیم؟

208
00:19:08,959 --> 00:19:10,559
نمی‌شه

209
00:19:11,600 --> 00:19:14,190
هالی واسه امشب پرستار بچه گرفته

210
00:19:14,448 --> 00:19:17,218
اگه نریم بازم یه دردسره

211
00:19:17,359 --> 00:19:20,321
نه بابا

212
00:19:21,733 --> 00:19:22,743
هی

213
00:19:34,891 --> 00:19:36,956
می‌دونی چقدر خسته‌‌کننده‌ست؟

214
00:19:36,981 --> 00:19:39,071
از وقتی جکسون مدرسه می‌ره

215
00:19:39,096 --> 00:19:41,372
هر روز ساعت 6 صبح بیدار می‌شم

216
00:19:41,397 --> 00:19:43,517
صبحونه درست می‌کنم
و ناهارش رو آماده می‌کنم

217
00:19:43,542 --> 00:19:46,712
خدا می‌دونه توی سلف مدرسه
چی به خوردشون می‌دن

218
00:19:47,318 --> 00:19:48,808
بعدش می‌برسونمش مدرسه

219
00:19:48,998 --> 00:19:51,186
واسه کارهای خودم وقت پیدا نمی‌کنم

220
00:19:51,211 --> 00:19:52,741
حتی وقت ندارم پیلاتس انجام بدم
[ پیلاتس: ورزش‌های کششی ]

221
00:19:52,766 --> 00:19:54,446
بدنم بدفورم شده -
اصلا هم این‌طور نیست -

222
00:19:54,471 --> 00:19:56,481
بعد می‌رم مدرسه دنبالش

223
00:19:56,506 --> 00:19:59,286
می‌برمش باشگاه بدن‌سازی، فوتبال، شنا

224
00:19:59,311 --> 00:20:00,551
و کاراته. تئاتر هم می‌برمش

225
00:20:00,576 --> 00:20:02,116
کلاس زبان اسپانیایی هم شروع کرده

226
00:20:03,154 --> 00:20:05,273
بیشتر از یه روز در هفته
واقعا دهن آدم رو صاف می‌کنه

227
00:20:08,363 --> 00:20:10,134
‌شنبه میای؟

228
00:20:10,766 --> 00:20:11,666
چی؟

229
00:20:12,759 --> 00:20:14,459
ببخشید، شنبه چه روزیه؟

230
00:20:15,054 --> 00:20:16,699
داری سر به سرم می‌ذاری؟

231
00:20:17,099 --> 00:20:19,089
تولد هفت سالگی جکسونه

232
00:20:19,114 --> 00:20:20,904
نزدیک 5 بار بهت گفتم

233
00:20:21,408 --> 00:20:22,788
نمی‌تونم. سرکارم

234
00:20:23,634 --> 00:20:25,034
چی می‌گی؟
شنبه‌ست ‌ها؟

235
00:20:25,735 --> 00:20:27,058
شنبه‌ها سر کارم

236
00:20:27,083 --> 00:20:28,573
دقیقا به همین خاطره

237
00:20:28,598 --> 00:20:31,078
که باید از اون بیمارستان حال بهم‌زن
بیای بیرون و توی کلینیک خصوصی کار کنی

238
00:20:31,103 --> 00:20:33,833
اصلا هم حال‌ بهم‌زن نیست -
روزهای کاریت باید عادی باشه -

239
00:20:33,858 --> 00:20:37,408
رُز، اون بیرون کلی آدم و خُل و چل هست

240
00:20:37,656 --> 00:20:39,064
که حاضرن به خاطر وقتی که می‌ذاری
بهت پول بده

241
00:20:39,089 --> 00:20:41,269
ممنون بابت نظرت، گرگ

242
00:20:41,294 --> 00:20:42,264
نظر لطفته

243
00:20:42,289 --> 00:20:46,151
حرفم اینه فایده دکتر شدن چیه
اگه باهاش پولدار نشی

244
00:20:46,745 --> 00:20:48,682
داری شوخی می‌کنی دیگه؟

245
00:20:48,874 --> 00:20:51,474
.رُز عاشق طبابته
حتی مجانی هم کار می‌کنه

246
00:20:54,631 --> 00:20:56,591
حالا که بحث هدر دادن پتانسیله

247
00:20:56,616 --> 00:20:58,348
چطوره خونه رو بفروشیم

248
00:20:58,373 --> 00:20:59,803
می‌شه لطفا در موردش حرف نزنیم؟

249
00:20:59,828 --> 00:21:01,568
فقط نمی‌فهمم چرا توی اون خونه‌ای

250
00:21:01,593 --> 00:21:03,143
ما توی اون خونه بزرگ شدیم

251
00:21:03,237 --> 00:21:06,595
رُز، اون خونه خرابه شده
چرا نمی‌فروشیش پول زمینش در بیاد؟

252
00:21:06,620 --> 00:21:08,370
می‌شه خفه شید؟

253
00:21:09,790 --> 00:21:10,630
واو

254
00:21:12,585 --> 00:21:13,655
ممنون

255
00:21:13,680 --> 00:21:14,900
خیلی ممون

256
00:21:17,353 --> 00:21:19,689
چشم انتظار غذا بودم

257
00:21:52,332 --> 00:21:53,382
حالت خوبه؟

258
00:21:53,907 --> 00:21:54,927
آره

259
00:22:12,829 --> 00:22:14,009
صبح به‌خیر، دکتر

260
00:22:17,166 --> 00:22:18,672
صبح به‌خیر

261
00:22:27,190 --> 00:22:27,990
سلام

262
00:22:28,015 --> 00:22:30,335
در مورد بیمار دیروز، لورا ویور

263
00:22:30,360 --> 00:22:32,212
پلیس یه گزارشی به بیمارستان داده

264
00:22:32,237 --> 00:22:34,276
لورا در حوادث مختلفی دست داشته

265
00:22:34,701 --> 00:22:36,281
می‌شه برام بفرستیش؟

266
00:22:36,306 --> 00:22:37,246
می‌فرستم

267
00:22:37,312 --> 00:22:39,962
به گمونم با جین پارک هم یه جلسه دارم

268
00:22:39,987 --> 00:22:43,640
دیشب یه دسته از موهاش رو کند
و همه‌شون رو قورت داد

269
00:22:43,997 --> 00:22:46,287
بردنش و معده‌اش رو شست‌وشو دادن

270
00:22:47,489 --> 00:22:48,405
لعنتی

271
00:22:50,166 --> 00:22:51,196
رُز

272
00:22:54,774 --> 00:22:56,037
...تو اینجا

273
00:22:56,062 --> 00:22:59,102
توی ماموریت بودم
...فکر کردم

274
00:23:01,434 --> 00:23:04,424
...می‌دونی، دیروز نشد

275
00:23:05,786 --> 00:23:07,026
زیاد در مورد موضوع حرف بزنیم

276
00:23:07,051 --> 00:23:08,631
می‌خواستم بدونی

277
00:23:09,056 --> 00:23:12,278
وقتی تماس گرفتن
می‌دونستم که قراره تو بیای

278
00:23:12,303 --> 00:23:14,252
پس ببخشید همه چیز عجیب و غریب شد

279
00:23:14,277 --> 00:23:16,952
می‌فهمم، اقتضای شغلته

280
00:23:17,626 --> 00:23:18,646
حالت چطوره؟

281
00:23:18,822 --> 00:23:20,292
جول، واسه چی اومدی؟

282
00:23:22,134 --> 00:23:25,464
گفتم که، اینجا یه ماموریت داشتم
...و پیش خودم گفتم

283
00:23:28,529 --> 00:23:30,437
بیام بهت سر بزنم

284
00:23:30,462 --> 00:23:33,542
هضم اتفاقاتی که دیروز افتادن، راحت نیست

285
00:23:33,917 --> 00:23:37,117
ممنون، ولی نیازی نیست
بیای بهم سر بزنی

286
00:23:41,861 --> 00:23:43,084
باشه

287
00:23:43,473 --> 00:23:46,253
آره، منظورم اینه که... ببخشید

288
00:23:47,656 --> 00:23:49,567
باید برم سرکارم

289
00:23:49,592 --> 00:23:50,681
درسته

290
00:23:50,706 --> 00:23:51,766
بعدا می‌بینمت

291
00:23:59,149 --> 00:24:01,347
می‌دونی که نامزد داره، مگه نه؟

292
00:24:03,209 --> 00:24:04,149
آره

293
00:24:06,795 --> 00:24:08,307
ولی من مجرم

294
00:24:20,056 --> 00:24:22,376
[ ویور می‌گه که مونوز بهش نزدیک می‌شه ]

295
00:24:22,401 --> 00:24:24,681
[ در حالی که یه چکش توی دستش بوده ]

296
00:24:25,496 --> 00:24:29,474
[ و با اون چکش خودش رو می‌زنه ]

297
00:24:31,891 --> 00:24:34,841
[ بهش لبخند می‌زنه ]

298
00:24:36,979 --> 00:24:38,549
[ هالی ]

299
00:24:44,349 --> 00:24:46,199
سلام -
سلام -

300
00:24:46,866 --> 00:24:48,706
می‌خواستم بابت دیشب عذر خواهی کنم

301
00:24:48,731 --> 00:24:51,451
نباید اون‌طور باهات حرف می‌زدم

302
00:24:51,951 --> 00:24:53,071
...نه، من

303
00:24:54,089 --> 00:24:55,609
من باید عذر خواهی کنم

304
00:24:56,895 --> 00:24:58,995
این اوخر یه سری مشکلات هست
که دارم باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنم

305
00:24:59,020 --> 00:25:01,030
 مهمون خوبی نبودم

306
00:25:01,789 --> 00:25:04,029
باشه، اگه فردا نتونستی
بیای جشن تولد جکسون

307
00:25:04,054 --> 00:25:06,374
حداقل براش یه هدیه بفرست

308
00:25:06,399 --> 00:25:09,733
اگه ایده خواستی هم بدون که
قطار اسباب‌بازی دوست داره

309
00:25:11,915 --> 00:25:13,989
عجیب به نظر می‌رسی، حالت خوبه؟

310
00:25:14,014 --> 00:25:16,237
آره، خوبم

311
00:25:41,703 --> 00:25:43,315
سلام، کارل

312
00:25:44,882 --> 00:25:46,819
حالت چطوره؟

313
00:25:57,457 --> 00:25:58,742
کارل

314
00:26:03,912 --> 00:26:05,243
کارل؟

315
00:26:11,136 --> 00:26:12,577
اون می‌میره

316
00:26:12,602 --> 00:26:14,792
.من می‌میرم
همه می‌میرن

317
00:26:14,817 --> 00:26:15,956
کارل، من رو نگاه کن

318
00:26:15,981 --> 00:26:26,128
تو می‌میری

319
00:26:26,646 --> 00:26:28,616
تو می‌میری -
کمک -

320
00:26:28,641 --> 00:26:30,981
کد 5051. این بیمار رو آروم کنین
[ کد 5051: بیمار به مدت 72 ساعت تحت نظر است  ]
[ تا به خود و دیگران آسیب نرساند ]

321
00:26:31,654 --> 00:26:33,573
دست و پاش رو ببندین

322
00:26:34,571 --> 00:26:38,576
نه

323
00:26:38,889 --> 00:26:42,540
نه

324
00:26:42,648 --> 00:26:50,100
نه

325
00:27:00,413 --> 00:27:01,763
پرخاشگر بود

326
00:27:02,685 --> 00:27:05,165
رفتارش روان‌پریشانه بود

327
00:27:05,276 --> 00:27:07,775
 کارل بارها اینجا بستری شده

328
00:27:07,800 --> 00:27:10,910
تا به حال رفتار پرخاشگرانه نشون نداده بود

329
00:27:11,153 --> 00:27:12,783
داری می‌گی از خودم درآوردم؟

330
00:27:12,808 --> 00:27:15,868
معلومه که نه، ولی دیروز
یکی از بیمارهات جلوی چشمت

331
00:27:15,893 --> 00:27:18,303
خودش رو به طرزی فجیعی کشت

332
00:27:18,889 --> 00:27:23,251
ممکنه تصور کرده باشی
کارل به خودش آسیب می‌رسونه؟

333
00:27:23,276 --> 00:27:25,526
ذهنت این‌طور عکس‌العمل نشون داده باشه؟

334
00:27:28,817 --> 00:27:32,437
شاید برداشت درستی از شرایط
نداشتم و زیادی واکنش نشون دادم

335
00:27:36,643 --> 00:27:37,748
که اینطور

336
00:27:37,773 --> 00:27:40,433
:ببین داستان اینه

337
00:27:40,458 --> 00:27:42,280
یه هفته مرخصی با حقوق می‌گیری

338
00:27:42,454 --> 00:27:44,314
مارگن، واقعا نیازی به این کار نیست

339
00:27:44,339 --> 00:27:47,319
توی این ماه 80 ساعت در هفته کار کردی

340
00:27:47,536 --> 00:27:49,840
متاسفانه توی این مدت خوب نخوابیدی

341
00:27:50,884 --> 00:27:54,881
تا وقتی که سلامتی روانی خودمون رو بررسی نکنیم
نمی‌تونیم به این بیمارها کمک کنیم

342
00:27:55,119 --> 00:27:58,799
اگه مرخصی بگیری و ذهنت رو آزاد کنی
و فایده بخش هم هست

343
00:27:59,275 --> 00:28:01,645
هر کاری می‌خوای بکن فقط وقتی برمی‌گردی
هوش و حواست سر جاش باشه، باشه؟

344
00:30:15,761 --> 00:30:16,990
[ زود میای خونه؟ ]

345
00:30:17,015 --> 00:30:19,405
[ ببخشید هنوز سرکارم ]
[ ...امیدوارم ]

346
00:31:14,990 --> 00:31:16,050
لعنتی

347
00:32:27,335 --> 00:32:28,375
الو؟

348
00:32:28,400 --> 00:32:29,990
از طرف شرکت فریست لاین
تماس می‌گیرم

349
00:32:30,015 --> 00:32:31,935
می‌شه اسم و رمز عبورتون رو بگین؟

350
00:32:32,297 --> 00:32:34,147
رُز کاتر

351
00:32:34,188 --> 00:32:35,430
آکاپوگو

352
00:32:35,642 --> 00:32:37,412
آژیر خطر به صدا در اومده

353
00:32:37,487 --> 00:32:41,167
آره، در پشتی خونه‌ام بازه

354
00:32:41,379 --> 00:32:42,889
خونه تنهایین، خانم؟

355
00:32:43,603 --> 00:32:44,503
بله

356
00:32:45,200 --> 00:32:46,550
مطمئنین؟

357
00:32:48,229 --> 00:32:49,003
چی؟

358
00:32:49,028 --> 00:32:51,803
مطمئنی کسی رو راه ندادی خونه، رُز؟

359
00:32:54,764 --> 00:32:56,663
پشت سرت رو نگاه کن

360
00:33:35,955 --> 00:33:36,795
الو؟

361
00:33:36,895 --> 00:33:38,636
از طرف شرکت فریست لاین
تماس می‌گیرم

362
00:33:38,778 --> 00:33:40,628
می‌شه اسم و رمز عبورتون رو بگین؟

363
00:34:02,079 --> 00:34:05,057
.بیرون و داخل خونه رو گشتیم
چیزی پیدا نکردیم

364
00:34:05,082 --> 00:34:07,617
در پشتی چی؟

365
00:34:07,642 --> 00:34:11,028
شاید آخرین بار یادتون رفته ببنیدن

366
00:34:12,211 --> 00:34:13,471
نمی‌دونم، شاید

367
00:34:14,426 --> 00:34:17,768
.نیازی نیست نگران باشین
همیشه پیش میاد آژیر خطر اشتباهی به صدا در بیاد

368
00:34:18,448 --> 00:34:21,244
اگه خبری شد، با ما تماس بگیرین

369
00:34:21,861 --> 00:34:23,151
باشه

370
00:34:24,085 --> 00:34:25,778
شب بخیر، قربان

371
00:34:26,437 --> 00:34:27,675
شب بخیر

372
00:34:31,723 --> 00:34:32,723
چی شده؟

373
00:34:36,473 --> 00:34:37,593
ماستَش

374
00:34:39,512 --> 00:34:40,702
ماستَش

375
00:34:41,477 --> 00:34:45,003
دلیلی داشت که آژیر خطر رو زدی؟

376
00:34:46,770 --> 00:34:48,680
اصلا یادم نمیاد آژِیر خطر رو زده باشم

377
00:34:48,705 --> 00:34:51,815
احتمالا اتفاقی دستم خورده روش

378
00:34:53,283 --> 00:34:54,962
اتفاقی؟

379
00:34:56,213 --> 00:34:57,272
ببخشید

380
00:34:57,297 --> 00:34:59,237
...ببخشید، تموم روز حس می‌کردم

381
00:34:59,262 --> 00:35:03,082
ذهنم آشفته و پریشانه و سر در گم‌ـَم

382
00:35:03,548 --> 00:35:05,188
سر کار یه اتفاق عجیب افتاد

383
00:35:05,213 --> 00:35:08,603
...بعد رئیسم مجبورم کرد

384
00:35:13,570 --> 00:35:14,662
ببخشید

385
00:35:14,832 --> 00:35:16,269
اوضاع ردیفه

386
00:35:16,671 --> 00:35:17,955
مطمئمی؟

387
00:35:17,980 --> 00:35:20,560
.آره، خوبم
داشتم درد و دل می‌کردم

388
00:35:22,780 --> 00:35:23,866
باشه

389
00:35:28,930 --> 00:35:30,400
می‌شه دنبال ماستَش بگردی؟

390
00:35:30,425 --> 00:35:32,563
پیداش نمی‌کنم

391
00:35:32,588 --> 00:35:33,978
باشه

392
00:35:40,455 --> 00:35:42,245
رُز، باز هم لیوان شکوندی؟

393
00:35:47,584 --> 00:35:48,674
ماستَش؟

394
00:35:52,000 --> 00:35:53,020
بیا

395
00:36:02,159 --> 00:36:03,369
ماستَش

396
00:36:59,213 --> 00:37:01,673
.شبیه آدم‌هاست
شبیه آدم‌های متفاوتیه

397
00:37:01,698 --> 00:37:04,388
گاهی وانمود می‌کنه
کسیه که من می‌شناسم

398
00:37:04,413 --> 00:37:06,603
گاهی شبیه غریبه‌هاست
و گاهی

399
00:37:06,628 --> 00:37:09,308
گاهی شبیه پدربزرگمه

400
00:37:09,333 --> 00:37:11,613
که وقتی هفت سالم بود
جلوی چشم‌هام مُرد

401
00:37:12,586 --> 00:37:15,133
ولی همیشه یه چیزه

402
00:37:15,168 --> 00:37:16,638
بهم لبخند می‌زنه

403
00:37:16,663 --> 00:37:19,913
.ولی لبخندش صمیمانه نیست
کریه‌ترین لبخندیه که به عمرم دیدم

404
00:37:19,938 --> 00:37:21,798
...و وقتی می‌بینمش

405
00:37:21,823 --> 00:37:25,633
یه حس خیلی بدی بهم می‌گه
که قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته

406
00:37:26,658 --> 00:37:28,047
!وای خدایا! نه

407
00:37:28,072 --> 00:37:30,987
!نه

408
00:37:31,014 --> 00:37:32,180
!اون اینجاست

409
00:37:32,205 --> 00:37:33,445
خواهش می‌کنم

410
00:37:33,470 --> 00:37:36,320
!گم شو
!نه

411
00:37:38,105 --> 00:37:39,785
اتاق شماره دو یه بیمار
در وضعیت اضطراری دارم

412
00:37:39,810 --> 00:37:41,496
لطفا بیاین اینجا

413
00:37:41,552 --> 00:37:43,084
عجله کنین

414
00:37:44,669 --> 00:37:45,994
لورا؟

415
00:37:56,737 --> 00:37:58,141
لورا؟

416
00:38:09,517 --> 00:38:10,726
لورا؟

417
00:38:21,524 --> 00:38:23,008
لورا؟

418
00:38:44,189 --> 00:38:45,487
رُز؟

419
00:38:45,512 --> 00:38:46,769
!رُز

420
00:38:46,794 --> 00:38:48,391
این چه کوفیته، رُز؟

421
00:38:48,416 --> 00:38:50,684
!رُز، چاقو رو بذار زمین

422
00:38:55,167 --> 00:38:56,786
!رُز

423
00:39:14,366 --> 00:39:15,576
سلام

424
00:39:17,488 --> 00:39:19,033
رُز؟

425
00:39:20,297 --> 00:39:21,958
غافلگیرم کردی

426
00:39:24,510 --> 00:39:27,259
موضوع خون‌ـش نبود

427
00:39:27,347 --> 00:39:31,001
صورتش بود

428
00:39:31,751 --> 00:39:33,681
قیافه‌ای که داشت

429
00:39:34,771 --> 00:39:36,651
باعث شد چه احساسی داشته باشی؟

430
00:39:39,524 --> 00:39:41,086
وحشت کرده بودم

431
00:39:45,392 --> 00:39:46,899
خودم رو در معرض خطر می‌دیدم

432
00:39:47,464 --> 00:39:48,764
عذاب وجدان داشتم

433
00:39:49,201 --> 00:39:50,471
عذاب وجدان؟

434
00:39:51,156 --> 00:39:52,546
خب آخه بیمارم بود

435
00:39:52,570 --> 00:39:54,460
یه زن جوون پریشون و آشفته بوده

436
00:39:54,485 --> 00:39:56,315
که فقط ده دقیقه دیدیش

437
00:39:57,516 --> 00:39:58,906
...درسته، من

438
00:40:00,916 --> 00:40:03,195
حس می‌کنم ذهنم درگیرش شده

439
00:40:03,220 --> 00:40:05,055
و نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

440
00:40:05,080 --> 00:40:08,140
فکر کردی که چرا ذهنت درگیرش شده؟

441
00:40:08,893 --> 00:40:12,520
ممکنه ارتباطی به خودکشی مادرت داشته باشه؟

442
00:40:16,102 --> 00:40:17,997
هنوز خودت رو سرزنش می‌کنی؟

443
00:40:20,070 --> 00:40:21,599
...ببین

444
00:40:21,734 --> 00:40:26,184
در حال حاضر دلم نمی‌خواد
در مورد این بخش از زندگیم حرف بزنم

445
00:40:28,030 --> 00:40:30,264
دوست داری در مورد چی حرف بزنی؟

446
00:40:31,099 --> 00:40:34,229
...امیدوار بودم

447
00:40:34,433 --> 00:40:36,893
برام داروی ریسپردال تجویز کنین

448
00:40:43,394 --> 00:40:44,834
...از وقتی که

449
00:40:46,782 --> 00:40:48,332
...اون اتفاق برای بیمارم افتاد

450
00:40:50,462 --> 00:40:52,274
یه چیزهایی می‌بینم

451
00:40:53,277 --> 00:40:55,227
و یه چیزهایی می‌شنوم

452
00:40:56,476 --> 00:40:59,206
مطمئنم علائم اختلال استرس
پس از سانحه‌ست

453
00:40:59,231 --> 00:41:01,461
بیا خود تشخیصی بیماری رو بذاریم کنار

454
00:41:03,292 --> 00:41:05,472
چه چیزهایی می‌بینی و می‌شنوی؟

455
00:41:09,354 --> 00:41:11,714
صداها و تصاویر اتفاقی که برای بیمارم افتاد

456
00:41:12,396 --> 00:41:16,927
به خاطر استرس توهم می‌زنم

457
00:41:18,580 --> 00:41:20,464
ولی وقتی اتفاق میفتن

458
00:41:20,489 --> 00:41:24,737
خیلی واقعی به نظر می‌رسن

459
00:41:24,762 --> 00:41:26,422
و اضطراب آورند

460
00:41:29,428 --> 00:41:33,441
رُز، از نگاه من نه دچار توهم شدی
نه اختلال خاصی داری

461
00:41:34,073 --> 00:41:36,325
وحالات روان‌پریشانه نداری

462
00:41:36,350 --> 00:41:39,838
به عقیده من چیزی که از بیمارت دیدی
باعث شده کلی استرس بکشی

463
00:41:39,863 --> 00:41:43,256
و این استرس‌ها و کم خوابی
اضطراب‌های قدیمت رو تشدید کنه

464
00:41:43,281 --> 00:41:47,410
تو زخم‌های روحی‌ای داری
که کامل خوب نشدن

465
00:41:48,894 --> 00:41:51,219
امکان داره این آسیب‌های روحی
هیچ‌وقت به طور کامل درمان نشن

466
00:41:51,244 --> 00:41:52,522
این ماهیت آسیب روحیه

467
00:41:52,547 --> 00:41:54,697
ولی باید یاد بگیری کنترلش کنی

468
00:41:56,862 --> 00:42:01,082
حالا که با این چیزها داری دست‌وپنجه
نرم می‌کنی، بیمارم هم ویزیت می‌کنی؟

469
00:42:01,726 --> 00:42:02,842
نه

470
00:42:02,946 --> 00:42:04,386
توی تعطیلاتم

471
00:42:04,841 --> 00:42:06,036
خوبه

472
00:42:06,956 --> 00:42:10,418
اگه نظر من رو می‌خوای
خودت رو با چیزهای مختلف سرگرم کن

473
00:42:10,443 --> 00:42:14,604
هر کاری که باعث می‌شه حواست پرت بشه

474
00:42:15,142 --> 00:42:18,382
...در ضمن فکر می‌کنم خوبه که

475
00:42:19,891 --> 00:42:22,471
جلسات‌مون رو از سر بگیریم

476
00:42:27,254 --> 00:42:28,569
حتما

477
00:42:33,517 --> 00:42:35,447
ریسپردال چی؟

478
00:42:35,472 --> 00:42:36,482
...من

479
00:42:36,507 --> 00:42:40,103
بذار قبل از تجویز هر دارویی
هفته دیگه هم با هم صحبت کنیم

480
00:42:42,475 --> 00:42:46,632
توی این فاصله هر وقت خواستی
می‌تونی باهام تماس بگیری

481
00:42:48,314 --> 00:42:49,564
البته

482
00:43:21,662 --> 00:43:23,897
سفارش نوشیدنی داده بودم

483
00:43:26,390 --> 00:43:28,219
خدای من، تونستی بیای -
سلام -

484
00:43:28,244 --> 00:43:29,254
!سورپرایز

485
00:43:29,279 --> 00:43:30,739
بیا داخل

486
00:43:31,690 --> 00:43:32,910
فکر می‌کردم سر کاری

487
00:43:33,500 --> 00:43:35,210
یه هفته مرخصی گفتم

488
00:43:35,235 --> 00:43:37,901
آهای گرگ، داری چیکار می‌کنی؟

489
00:43:37,926 --> 00:43:40,352
گفتم که هنوز اونا رو نیار

490
00:43:40,468 --> 00:43:41,314
خدایا

491
00:43:41,658 --> 00:43:43,908
دخترا، تا من می‌رم پیش شوهر خنگم

492
00:43:43,933 --> 00:43:46,413
به خواهرم جای نوشیدنی رو نشون بدین

493
00:43:46,438 --> 00:43:48,468
حتما. یه عالمه تو آشپزخونه هست

494
00:43:49,154 --> 00:43:51,324
شما روان‌درمانگرید، درسته؟

495
00:43:51,495 --> 00:43:52,434
بله

496
00:43:52,459 --> 00:43:54,709
عالیه. می‌شه در مورد
یه چیزی نظرتون رو بدونم؟

497
00:43:54,734 --> 00:43:59,624
تولدت مبارک

498
00:44:00,465 --> 00:44:05,315
تولدت مبارک

499
00:44:05,745 --> 00:44:09,175
تولدت مبارک

500
00:44:36,140 --> 00:44:38,360
!ایول

501
00:44:38,385 --> 00:44:41,085
.ممون هارپر
ممنون مامان هارپر

502
00:44:46,677 --> 00:44:48,743
این کادو خاله رُزه

503
00:44:51,419 --> 00:44:53,064
بازش کن

504
00:44:54,299 --> 00:44:55,509
یالا، بازش کن

505
00:45:10,638 --> 00:45:12,202
چی برات آورده، قندعسلم؟

506
00:45:27,783 --> 00:45:28,847
...نه

507
00:45:28,872 --> 00:45:30,605
نه -
خدای من -

508
00:45:30,630 --> 00:45:32,440
نه، ماستَش

509
00:45:34,883 --> 00:45:36,584
چه مرگت شده؟

510
00:45:36,609 --> 00:45:38,210
امکان نداره

511
00:45:39,643 --> 00:45:41,033
ماستَش

512
00:45:43,450 --> 00:45:44,710
نه

513
00:45:44,830 --> 00:45:46,850
نه. قسم می‌خورم کار من نبود

514
00:45:47,380 --> 00:45:49,700
کار من نبود. قسم می‌‌خورم

515
00:45:50,643 --> 00:45:53,383
تو رو خدا حرفم رو باور کنین

516
00:45:53,892 --> 00:45:56,342
هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

517
00:46:05,260 --> 00:46:07,200
تو چی هستی آخه؟

518
00:46:07,260 --> 00:46:09,070
!دست از سرم بردار

519
00:46:09,858 --> 00:46:11,238
می‌بینینش؟

520
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
باید ببینینش

521
00:46:13,280 --> 00:46:15,570
هالی، بگو که می‌بینیش

522
00:46:15,595 --> 00:46:16,605
تو رو خدا

523
00:46:49,415 --> 00:46:50,525
سلام، رُز

524
00:46:51,239 --> 00:46:52,249
لعنتی

525
00:46:53,575 --> 00:46:57,225
.شنیدم اومدی اورژانس
اومدم بهت سر بزنم، حالت چطوره؟

526
00:46:58,350 --> 00:46:59,358
خوبم

527
00:46:59,754 --> 00:47:01,894
همه‌اش اتفاقی بود. ممنون

528
00:47:02,679 --> 00:47:05,639
گفتن که دچار حمله عصبی شدی

529
00:47:08,091 --> 00:47:10,271
رُز، راستش رو بخوای نگرانتم

530
00:47:10,296 --> 00:47:13,486
دوستانه می‌گم
باید با یه نفر حرف بزنی

531
00:47:14,174 --> 00:47:15,934
تا الان یه متخصص ویزیتت کرده؟

532
00:47:22,886 --> 00:47:24,106
گوش می‌دی، رُز؟

533
00:47:49,051 --> 00:47:50,146
وایسا

534
00:47:50,902 --> 00:47:52,392
باید یه چیزی رو بهت بگم

535
00:47:53,219 --> 00:47:54,739
...می‌خوام بدونی که

536
00:47:56,137 --> 00:47:58,277
من دیوونه نیستم، باشه؟

537
00:47:59,392 --> 00:48:00,477
باشه

538
00:48:00,502 --> 00:48:01,704
خیلی‌خب

539
00:48:04,869 --> 00:48:06,179
...یه اتفاقی

540
00:48:07,701 --> 00:48:09,484
داره برام میفته

541
00:48:13,096 --> 00:48:15,746
می‌دونم که باورش برات سخته

542
00:48:18,943 --> 00:48:20,573
بهتره بریم داخل

543
00:48:20,598 --> 00:48:22,517
نه، گوش کن

544
00:48:22,542 --> 00:48:23,812
ببخشید

545
00:48:25,417 --> 00:48:26,800
واقعا شرمنده‌ام

546
00:48:26,934 --> 00:48:28,254
...خیلی‌خب

547
00:48:30,500 --> 00:48:32,405
یه چیزی من رو تهدید می‌کنه

548
00:48:32,992 --> 00:48:34,602
...یه جورایی شبیه

549
00:48:35,225 --> 00:48:37,905
یه روح اهریمنی
یا یه انرژی‌ایه

550
00:48:38,681 --> 00:48:41,258
که واقعا سر در نمیارم چیه

551
00:48:41,361 --> 00:48:42,680
...ولی

552
00:48:43,284 --> 00:48:46,204
ولی فکر می‌کنم همین
بیمارم رو کشت

553
00:48:46,430 --> 00:48:50,820
چون قبلش می‌گفت همین چیز رو می‌بینه

554
00:48:51,250 --> 00:48:52,920
حالا یه جورایی

555
00:48:53,324 --> 00:48:55,519
چسبیده به من

556
00:48:56,722 --> 00:48:57,920
و

557
00:48:58,697 --> 00:49:02,077
می‌ترسم که نکنه اتفاق بدی بیفته

558
00:49:09,289 --> 00:49:10,799
یه چیزی بگو

559
00:49:12,882 --> 00:49:14,102
می‌خوای چی بگم؟

560
00:49:18,881 --> 00:49:20,211
می‌خوام حرف‌هام رو باور کنی

561
00:49:20,445 --> 00:49:22,801
حرف‌هایی که در مورد یه شبح کوفتی می‌زنی رو؟

562
00:49:22,826 --> 00:49:25,636
نه، شبح نیست

563
00:49:26,872 --> 00:49:28,326
یه چیز دیگه‌ست

564
00:49:28,351 --> 00:49:29,629
باشه

565
00:49:33,637 --> 00:49:34,916
ببخشید

566
00:49:35,913 --> 00:49:37,339
نمی‌تونم

567
00:49:38,058 --> 00:49:39,798
الان نمی‌تونم این کار رو بکنم

568
00:49:39,823 --> 00:49:41,423
نه، ترور

569
00:49:41,448 --> 00:49:43,668
ترور، نرو توی خونه

570
00:49:45,148 --> 00:49:48,055
می‌خوام که... به حرفم گوش نمی‌دی‌ها

571
00:49:48,080 --> 00:49:49,480
باشه؟ -
رُز -

572
00:49:49,809 --> 00:49:53,819
آخه الان چی بگم؟ چه جوابی به این‌ها بدم؟

573
00:49:54,097 --> 00:49:56,727
اصلا متوجه‌ای چی می‌گی؟
داری مثل دیوونه‌ها مزخرف می‌گی

574
00:49:56,752 --> 00:49:58,372
من دیوونه نیستم

575
00:49:58,397 --> 00:50:00,237
ببخشید

576
00:50:01,302 --> 00:50:03,016
ولی توی خون‌تون هست، نه؟

577
00:50:04,143 --> 00:50:06,104
چی؟

578
00:50:06,769 --> 00:50:08,099
بیماری روانی

579
00:50:09,013 --> 00:50:10,503
ممکن از پدر و مادرت به ارث برده باشی

580
00:50:11,406 --> 00:50:14,000
در موردش تحقیق کرده بودی -
چرا در موردش تحقیق کردی؟ -

581
00:50:14,889 --> 00:50:15,989
...چون

582
00:50:16,483 --> 00:50:20,593
می‌خوام بدونم تموم عمرم
قراره با چی درگیر باشم

583
00:50:22,073 --> 00:50:23,713
به نظرت غیر منصفانه‌ست؟

584
00:50:26,544 --> 00:50:27,971
می‌رم داخل خونه

585
00:50:28,077 --> 00:50:30,469
نه، ترور، من در خطرم

586
00:50:30,494 --> 00:50:31,672
رُز

587
00:50:32,385 --> 00:50:33,964
تو ماستَش رو کشتی؟

588
00:50:33,989 --> 00:50:37,320
نه، کار من نبود

589
00:50:38,541 --> 00:50:41,091
پس بگو چه بلایی سرش اومد

590
00:50:43,081 --> 00:50:45,141
...یه چیزی بود

591
00:50:46,710 --> 00:50:50,171
.ترور، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم

592
00:50:51,623 --> 00:50:52,687
خواهش می‌کنم

593
00:50:52,938 --> 00:50:53,758
تو رو خدا

594
00:51:47,888 --> 00:51:50,030
[ مدرک شهادت دادن لورا ویور ]

595
00:51:51,475 --> 00:51:53,575
[ پروفسور گابریل مونز ]
[ دانشگاه سنت آگاتا ]

596
00:51:56,001 --> 00:51:58,551
[ پروفسور گابریل مونز ]
[ دانشگاه سنت آگاتا ]

597
00:52:04,030 --> 00:52:07,930
استاد دانشگاهی در دانشگاه سنت آگاتا
در مقابل چشمان دانشجویش خودش را کشت

598
00:52:09,018 --> 00:52:10,287
رُز

599
00:52:19,333 --> 00:52:20,688
بیا اینجا

600
00:52:50,470 --> 00:52:51,692
رُز

601
00:52:54,190 --> 00:52:55,470
عزیزم

602
00:52:56,759 --> 00:52:59,099
لطفا کمکم کن

603
00:53:01,087 --> 00:53:03,137
مامان یه اشتباهی کرده

604
00:53:04,303 --> 00:53:06,193
نه

605
00:53:06,746 --> 00:53:08,086
نه

606
00:53:10,906 --> 00:53:12,270
رُز

607
00:53:13,060 --> 00:53:14,520
چه مرگته؟
دیوونه‌ای؟

608
00:53:14,570 --> 00:53:15,640
ببخشید

609
00:53:38,997 --> 00:53:40,127
خانم مونز؟

610
00:53:43,530 --> 00:53:46,930
اولش متوجه یه تغییرات کوچیکی توی رفتارش شدم

611
00:53:49,976 --> 00:53:52,040
بعد همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

612
00:53:54,022 --> 00:53:55,562
بی‌قرار بود

613
00:53:56,577 --> 00:53:57,767
شکاک شده بود

614
00:53:59,786 --> 00:54:03,125
نیمه شب بیدار می‌شد
و فریاد می‌کشید

615
00:54:05,294 --> 00:54:07,564
تا حالا ندیده بودم فریاد بزنه

616
00:54:09,884 --> 00:54:12,544
بعدش دیگه نمی‌تونست بخوابه

617
00:54:15,880 --> 00:54:19,280
می‌دیدمش که با خودش حرف می‌زنه

618
00:54:19,410 --> 00:54:21,305
یه چیزهایی می‌دید

619
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
یه کارهایی عجیب و غریبی انجام می‌داد
که بعدا یادش نمی‌موند

620
00:54:26,000 --> 00:54:27,835
بعد یه روز صبح غیبش زد

621
00:54:29,580 --> 00:54:31,608
شبش پلیس تماس گرفت

622
00:54:32,332 --> 00:54:33,802
و گفت که مُرده

623
00:54:37,310 --> 00:54:39,140
ازم خواستن که جنازه‌اش رو بررسی کنم

624
00:54:41,274 --> 00:54:42,663
...صورتش

625
00:54:45,410 --> 00:54:49,197
بعد از 25 سال زندگی زناشویی
باید این‌طوری به خاطر بیمارمش

626
00:54:53,620 --> 00:54:54,810
متاسفم

627
00:55:06,621 --> 00:55:11,340
گابریل توضیح می‌داد
چیزهایی که می‌بینه چی‌اند؟

628
00:55:16,380 --> 00:55:17,490
بهت نشون می‌دم

629
00:55:29,277 --> 00:55:31,544
باید همه‌شون رو بردارم

630
00:55:32,387 --> 00:55:34,327
ولی نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم

631
00:55:53,238 --> 00:55:55,848
گابریل می‌گفت این رو می‌بینه

632
00:56:04,187 --> 00:56:07,847
همه‌اش می‌گفت این می‌خواسته
وارد بدنش بشه

633
00:56:10,788 --> 00:56:12,978
اون برادر گابریله

634
00:56:13,250 --> 00:56:16,890
بیست سال پیش توی تصادف مُرد

635
00:56:17,747 --> 00:56:19,577
گابریل هیچ‌وقت نتونست
با مرگش کنار بیاد

636
00:56:20,280 --> 00:56:22,279
از کی این‌طور شد؟

637
00:56:22,320 --> 00:56:25,400
بعد از برگشتنش از اون
کنفرانس کوفتی که هر سال می‌رفت

638
00:56:27,632 --> 00:56:30,802
چون دیده بود یه زنی خودش رو کشته

639
00:56:32,525 --> 00:56:34,515
ولی هیچ‌کس گزارشش رو نداده

640
00:56:36,810 --> 00:56:39,240
اون دیده بود که یه نفر خود کشی کرده؟

641
00:56:41,160 --> 00:56:42,214
آره

642
00:56:43,010 --> 00:56:45,120
فکر می‌کردم می‌دونی -
اسم اون زن چی بوده -

643
00:56:47,064 --> 00:56:49,129
نمی‌دونم، باید بگردم پیداش کنم

644
00:56:55,369 --> 00:56:57,469
...گفته بود که چرا

645
00:56:59,094 --> 00:57:01,315
این اتفاق‌ها افتاده میفته؟

646
00:57:01,340 --> 00:57:04,470
برای این‌ها توضیحی پیدا کرده بود؟

647
00:57:06,745 --> 00:57:08,215
شما چجور خبرنگاری هستین؟

648
00:57:08,240 --> 00:57:12,260
خانم مونز، شوهرتون دیوونه نبود

649
00:57:13,083 --> 00:57:15,463
چیزهایی که می‌دیده واقعی بودن

650
00:57:15,557 --> 00:57:16,707
من هم می‌بینم‌شون

651
00:57:16,921 --> 00:57:18,411
دیوونه‌ای؟

652
00:57:19,076 --> 00:57:19,835
چی؟

653
00:57:19,860 --> 00:57:21,485
مثل اینکه خیلی عاشق مردنی؟

654
00:57:21,510 --> 00:57:23,350
چطور جرات می‌کنی؟

655
00:57:23,550 --> 00:57:27,260
نه، اتفاقی که برای همسرتون افتاد
داره برای من هم میفته

656
00:57:27,350 --> 00:57:29,360
از خونه‌ام برو بیرون

657
00:57:29,400 --> 00:57:31,988
خانم مونز، خواهش می‌کنم اسمش رو بهم بگین

658
00:57:32,013 --> 00:57:34,343
گورت رو از خونه‌ام گم کن

659
00:58:10,626 --> 00:58:12,086
لعنتی

660
00:58:24,551 --> 00:58:25,914
بله؟

661
00:58:32,329 --> 00:58:33,379
سلام

662
00:58:39,798 --> 00:58:41,368
بفرمایین داخل

663
00:58:55,448 --> 00:58:58,968
بالاخره اون مبل زشت زرد رو انداختی دور

664
00:59:02,168 --> 00:59:03,928
چه خبرا؟

665
00:59:05,358 --> 00:59:08,723
فکر نمی‌کنم اومده باشی اینجا

666
00:59:08,748 --> 00:59:10,438
تا در مورد اتفاق اون‌ روز بپرسی

667
00:59:12,324 --> 00:59:14,051
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

668
00:59:14,517 --> 00:59:16,667
واسه کاری که دارم هیچ سوالی نپرس

669
00:59:17,273 --> 00:59:19,483
عالی شد
باشه، بگو ببینم چیه

670
00:59:20,020 --> 00:59:21,700
نُه روز پیش

671
00:59:21,750 --> 00:59:25,050
مردی به اسم گابریل مونز
خودش رو کشت

672
00:59:25,632 --> 00:59:27,590
...می‌خوام بدونم که

673
00:59:27,630 --> 00:59:30,900
توی گزارش‌های دیگه‌ای از پلیس بوده یا نه

674
00:59:30,925 --> 00:59:33,205
می‌شه همین‌جا در موردش تحقیق کنی؟

675
00:59:34,127 --> 00:59:35,257
داری جدی می‌گی؟

676
00:59:37,253 --> 00:59:39,853
.همین یه روز رو تعطیلم
برو اداره پلیس

677
00:59:39,878 --> 00:59:41,078
جول، خواهش می‌کنم

678
00:59:48,169 --> 00:59:49,373
باشه

679
00:59:49,790 --> 00:59:50,890
باشه، لعنت بهش

680
00:59:56,017 --> 00:59:57,520
گفتی اسمش چی بود؟

681
00:59:58,374 --> 00:59:59,894
گابریل مونز

682
01:00:08,280 --> 01:00:10,772
خب، این گزارش مرگشه

683
01:00:11,395 --> 01:00:14,237
آره. یه گزارش دیگه هست
که حدودا مال یه هفته پیشه

684
01:00:14,262 --> 01:00:16,017
از کلانتری بخش شمالی ایالت

685
01:00:16,042 --> 01:00:17,564
در مورد چیه؟

686
01:00:17,589 --> 01:00:19,283
شهادت داده که

687
01:00:19,308 --> 01:00:21,808
توی هتل محل اقامتش
یه زنی خودکشی کرده

688
01:00:22,231 --> 01:00:24,791
اسم اون زن چیه؟

689
01:00:30,233 --> 01:00:31,573
آنجلا پاول

690
01:00:32,135 --> 01:00:34,278
مشاور املاک بوده

691
01:00:34,303 --> 01:00:35,373
این چیه؟

692
01:00:37,457 --> 01:00:38,147
کیر توش

693
01:00:38,172 --> 01:00:39,412
چیه؟

694
01:00:40,607 --> 01:00:41,764
یه عکس از صحنه خودکشیه

695
01:00:41,789 --> 01:00:42,789
ببینمش

696
01:00:42,814 --> 01:00:43,955
نه

697
01:00:43,980 --> 01:00:44,990
بذا ببینم -
نه -

698
01:00:45,015 --> 01:00:47,325
.نمی‌شه ببینی
جزیی از مدارک و شواهده

699
01:00:47,350 --> 01:00:49,600
یا... خوب شد؟

700
01:00:53,106 --> 01:00:54,439
پشمام

701
01:00:55,772 --> 01:00:57,316
گفتم که، حال بهم زنه

702
01:01:02,695 --> 01:01:03,385
خیلی‌خب

703
01:01:03,410 --> 01:01:05,110
می‌خوام دوباره همین جستجو رو انجام بدی

704
01:01:05,135 --> 01:01:07,271
ولی این‌بار در مورد زنی به اسم آنجلا

705
01:01:07,296 --> 01:01:09,667
می‌شه لطفا بگی این کارها یعنی چی؟

706
01:01:09,749 --> 01:01:12,186
جول، گفتی که هیچ سوالی
ازم نمی‌پرسی

707
01:01:12,211 --> 01:01:14,691
نه، خودت گفتی که سوالی نپرسم

708
01:01:14,716 --> 01:01:16,196
جول، به کمکت نیاز دارم

709
01:01:17,487 --> 01:01:18,757
باشه؟

710
01:01:22,230 --> 01:01:23,853
خواهش می‌کنم

711
01:01:42,770 --> 01:01:46,290
یه گزارش هست که مال چهار روز قبل از مرگشه

712
01:01:48,300 --> 01:01:49,570
عجیبه

713
01:01:49,600 --> 01:01:51,730
اون هم شاهد خودکشی یه نفر دیگه بوده

714
01:02:01,414 --> 01:02:03,504
این چیه؟
فایل ویدیوییه؟

715
01:02:07,225 --> 01:02:10,036
فیلم دوربین مدار بسته‌ست

716
01:02:10,061 --> 01:02:11,122
پخشش کن

717
01:02:11,220 --> 01:02:13,310
داره بارگذاری می‌شه

718
01:02:23,202 --> 01:02:24,602
این چه کوفتیه؟

719
01:02:57,112 --> 01:02:59,172
روزم عالی شد

720
01:02:59,197 --> 01:03:01,217
دوباره پخشش کن -
واقعا؟ -

721
01:03:01,242 --> 01:03:02,712
پخشش کن

722
01:03:08,389 --> 01:03:09,880
نگه‌اش دار

723
01:03:15,789 --> 01:03:17,573
داره لبخند می‌زنه؟

724
01:03:26,997 --> 01:03:28,577
رُز، این‌ها کی‌اند؟

725
01:03:36,984 --> 01:03:38,034
باید برم

726
01:03:39,311 --> 01:03:41,005
کجا؟

727
01:03:42,852 --> 01:03:44,262
رُز، داری کجا می‌ری؟

728
01:03:44,572 --> 01:03:47,052
داستان چیه؟
گیج شدم

729
01:03:47,077 --> 01:03:48,357
یه لطف دیگه کن

730
01:03:49,523 --> 01:03:50,887
چاپگر داری؟

731
01:04:29,875 --> 01:04:31,010
ترور؟

732
01:04:31,035 --> 01:04:32,503
خونه‌ای؟

733
01:04:33,495 --> 01:04:34,535
سلام

734
01:04:34,687 --> 01:04:35,927
سلام، رُز

735
01:04:38,360 --> 01:04:39,464
چی شده؟

736
01:04:39,884 --> 01:04:42,552
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
می‌خواستم ببینم حالت چطوره -

737
01:04:42,577 --> 01:04:44,297
با نامزدم حرف می‌زدم

738
01:04:46,423 --> 01:04:47,900
من باهاش تماس گفتم

739
01:04:49,654 --> 01:04:50,708
چرا؟

740
01:04:52,226 --> 01:04:53,351
...چون

741
01:04:54,125 --> 01:04:57,008
چون رفتارت مثل دیوونه‌ها شده بود

742
01:04:57,033 --> 01:04:57,883
نه

743
01:04:57,908 --> 01:04:59,558
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

744
01:04:59,786 --> 01:05:01,216
شوخیت گرفته؟

745
01:05:02,716 --> 01:05:06,738
به تو گفتم چون قرار بود
توی این دنیا تنها فقط به تو اعتماد داشته باشم

746
01:05:06,763 --> 01:05:10,461
و بهت گفتم که خیلی می‌ترسم

747
01:05:11,116 --> 01:05:13,376
اینکه بهت نیاز دارم

748
01:05:15,655 --> 01:05:17,910
ولی تو حتی به حرف‌هام گوش ندادی

749
01:05:17,935 --> 01:05:20,203
چرا فکر می‌کنی
من بهش زنگ زدم؟

750
01:05:20,228 --> 01:05:22,684
فقط و فقط قصدم کمک به توئه

751
01:05:22,709 --> 01:05:25,680
نه، فقط می‌خوای مسئولیتش رو
بندازی گردن بقیه تا خودت باهاش درگیر نشی

752
01:05:26,190 --> 01:05:29,150
تا وقتی که همه چیز خوش و خرم باشه، خوبی

753
01:05:29,180 --> 01:05:33,665
ولی خدا نکنه یه مشکلی پیش بیاد

754
01:05:33,845 --> 01:05:35,275
...اون‌وقت تو

755
01:05:35,395 --> 01:05:39,535
اون‌وقت فکر می‌کنی که قراره
چطور گند بزنه به زندگی بی‌عیب و نقصت

756
01:05:39,560 --> 01:05:41,747
الان داری جدی می‌گی؟

757
01:05:41,772 --> 01:05:42,460
آره

758
01:05:42,485 --> 01:05:45,140
اگه این‌طور حس می‌کنی
پس چرا اصلا با هم هستیم؟

759
01:05:46,280 --> 01:05:47,260
نمی‌دونم

760
01:05:47,370 --> 01:05:48,860
...چطوره یه نفس عمیق بکشیم و

761
01:05:48,920 --> 01:05:51,910
چطوره یه‌طور رفتار نکنی
انگار اینجا خونه‌ـته

762
01:05:52,780 --> 01:05:55,199
رُز، واقعا داری می‌ری؟

763
01:06:06,780 --> 01:06:08,590
گرگ -
رُز، اینجا چیکار داری؟ -

764
01:06:08,620 --> 01:06:09,970
هالی خونه‌ست؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم

765
01:06:10,000 --> 01:06:11,330
فکر خوبی نیست

766
01:06:11,390 --> 01:06:13,739
گرگ، بذار با خواهرم حرف بزنم، باشه؟
هالی

767
01:06:13,764 --> 01:06:15,290
اومدی اینجا و باهام این‌طور حرف می‌زنی؟

768
01:06:15,310 --> 01:06:17,037
هالی، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

769
01:06:17,062 --> 01:06:18,512
به نظرم نباید اینجا باشه -
می‌شه باهات حرف بزنم؟ -

770
01:06:18,537 --> 01:06:20,277
راستش فکر خوبی نیست

771
01:06:20,302 --> 01:06:22,162
اشکالی نداره -
هالی -

772
01:06:22,187 --> 01:06:24,157
برو تو -
باشه -

773
01:06:26,589 --> 01:06:27,699
خدای من

774
01:06:28,890 --> 01:06:30,210
خیلی‌خب

775
01:06:33,127 --> 01:06:34,620
حالت چطوره؟

776
01:06:35,708 --> 01:06:39,108
حالا متوجه شدم داستان چیه

777
01:06:39,133 --> 01:06:42,706
نفرین شده بودم

778
01:06:44,234 --> 01:06:46,868
یا یه‌جورایی یه نفرینی
من رو احاطه کرده بود

779
01:06:46,893 --> 01:06:48,533
از بیمارم گرفتم

780
01:06:48,558 --> 01:06:49,609
اون نفرین شده بود

781
01:06:49,634 --> 01:06:52,694
و وقتی مُرد به من منتقلش کرد

782
01:06:52,719 --> 01:06:56,458
.و حالا دارم تهدید می‌شم
...توسط این

783
01:06:57,193 --> 01:06:58,371
موجود

784
01:06:58,806 --> 01:07:00,106
توسط یه موجود؟

785
01:07:00,131 --> 01:07:02,132
اون بود که ماستَش رو کشت

786
01:07:02,293 --> 01:07:05,249
دیروز توی جشن تولد بود
ولی تو نمی‌تونستی ببینیش

787
01:07:05,367 --> 01:07:07,605
جز من هیچ‌کس نمی‌بینتش

788
01:07:08,250 --> 01:07:09,457
خدایا

789
01:07:09,482 --> 01:07:10,542
نه، هالی، ببین

790
01:07:10,567 --> 01:07:12,607
می‌دونم باورش خیلی سخته

791
01:07:12,632 --> 01:07:15,272
و اولش باورش برای خودم هم سخت بود

792
01:07:15,297 --> 01:07:16,717
این رو ببین

793
01:07:18,051 --> 01:07:18,731
خدای من

794
01:07:18,756 --> 01:07:20,896
رُز، این عکس‌ها پیش تو چیکار می‌کنن؟

795
01:07:20,921 --> 01:07:22,701
چون این اتفاق برای کسای دیگه هم افتاده

796
01:07:22,726 --> 01:07:24,046
و همه‌شون مُردن -
رُز -

797
01:07:24,071 --> 01:07:25,441
هالی، قراره بعدی من باشم

798
01:07:25,466 --> 01:07:27,096
نفرین وجود نداره

799
01:07:27,996 --> 01:07:29,706
...تو یه جورایی

800
01:07:31,768 --> 01:07:32,948
دچار فروپاشی روانی شدی

801
01:07:33,401 --> 01:07:34,433
چی؟

802
01:07:34,458 --> 01:07:36,418
نه، هالی

803
01:07:37,177 --> 01:07:38,387
متوجه حرف‌هام نیستی

804
01:07:38,412 --> 01:07:40,392
گوش نمی‌دی چی می‌گم -
رُز -

805
01:07:41,177 --> 01:07:44,591
دقیقا همین بلا سر مامان اومد

806
01:07:49,354 --> 01:07:51,079
داری مثل اون می‌شی

807
01:07:56,580 --> 01:07:58,542
تو از کجا می‌دونی؟

808
01:07:59,067 --> 01:08:00,215
ببخشید، چی؟

809
01:08:00,240 --> 01:08:02,150
وقتی مامان اون مریضی رو گرفت
تو اصلا نبودی

810
01:08:02,175 --> 01:08:03,905
وقتی مرد کدوم گوری بودی؟

811
01:08:03,930 --> 01:08:05,670
متوجه نیستی چی می‌گی

812
01:08:06,544 --> 01:08:09,791
چون بزرگ‌تر بودم
بیشتر از تو از جنون مامان ناراحت بودم

813
01:08:09,816 --> 01:08:13,863
مجبور بودم از خونه بزنم بیرون
چون این تنها راهی بود که می‌تونستم دووم بیارم

814
01:08:15,385 --> 01:08:17,966
و متاسفم

815
01:08:18,734 --> 01:08:22,594
چون تنهات گذاشتم
و مجبور بودی پیشش بمونی

816
01:08:22,619 --> 01:08:24,109
و این زندگیت رو داغون کرد

817
01:08:26,192 --> 01:08:29,312
.می‌دونم منصفانه نیست
ای کاش می‌تونستم یه کاریش کنم

818
01:08:29,337 --> 01:08:31,623
چون خیلی زور زدم
همه چیز رو فراموش کنم

819
01:08:31,648 --> 01:08:33,758
و این مزخرفات رو پشت سرم بذارم، باشه؟

820
01:08:33,783 --> 01:08:35,043
...و تو

821
01:08:35,068 --> 01:08:38,348
انگار نمی‌تونی قبول کنی
که مامان دیوونه شد و خودش رو کشت

822
01:08:38,373 --> 01:08:41,653
و گذاشتی که روی زندگیت تاثیر بذاری
و من رو سرزنش می‌کنی چون نخواستم

823
01:08:41,678 --> 01:08:44,198
متاسفم که دارم تلاش می‌کنم
به بقیه کمک کنم

824
01:08:44,223 --> 01:08:47,933
به جای اینکه یه زن خونه‌دار
غُر غُرو باشم که نشسته ته خونه

825
01:08:47,958 --> 01:08:52,600
و داره توی حباب خودخواهی و خودپرستیش
زندگی می‌کنه

826
01:08:57,832 --> 01:09:00,652
باشه -
نمی‌دونم چرا این‌ حرف رو زدم -

827
01:09:01,641 --> 01:09:03,761
من خودم رو وارد این ماجرا نمی‌کنم

828
01:09:03,786 --> 01:09:04,846
این کار رو نمی‌کنم

829
01:09:04,871 --> 01:09:07,447
باعث شدی جکسون آسیب روحی ببینه، باشه؟

830
01:09:09,220 --> 01:09:11,220
تا وقتی این‌طوری
نمی‌تونم خونه‌ام راهت بدم

831
01:09:25,621 --> 01:09:26,824
لعنتی

832
01:09:55,493 --> 01:09:56,323
هالی؟

833
01:10:08,365 --> 01:10:10,740
لعنتی

834
01:11:26,944 --> 01:11:27,847
جول؟

835
01:11:27,872 --> 01:11:30,799
چرا در مورد ارتباط بیمارهات بهم
به من نگفتی؟

836
01:11:31,602 --> 01:11:33,951
بعد از اینکه رفتی
من به تحقیقاتم ادامه دادم

837
01:11:33,976 --> 01:11:37,196
همه‌شون یه الگو دارن
و داره تعدادشون بیشتر می‌شه

838
01:11:37,221 --> 01:11:41,548
تا الان 20 مورد بوده که 19 موردش
خودکشی کردن و همه با هم ارتباط داشتن

839
01:11:41,741 --> 01:11:46,368
...و این بلایی سر خودشون میارن
رُز، واقعا برگام

840
01:11:46,393 --> 01:11:50,125
گفتی که 20 مورد بوده
ولی فقط  19تاشون خودکشی کردن؟

841
01:11:50,150 --> 01:11:52,122
یکی‌شون از این الگو پیروی نمی‌کنه

842
01:11:52,147 --> 01:11:53,627
حسابداره
اسمش رابرت تلیه

843
01:11:53,652 --> 01:11:56,042
همکارش جلوی چشم اون
خودش رو می‌کشه

844
01:11:56,067 --> 01:11:57,837
...بعد از چهار روز تالی می‌ره

845
01:11:57,862 --> 01:12:01,131
یه زنی رو که اصلا نمی‌شناخت
یهویی می‌کشه

846
01:12:01,156 --> 01:12:03,279
و بعد از یه هفته

847
01:12:03,583 --> 01:12:06,863
کسی که شاهد قتل بوده هم خودش رو می‌کشه

848
01:12:07,312 --> 01:12:08,635
و این الگو ادامه پیدا می‌کنه

849
01:12:08,660 --> 01:12:10,850
زنده‌ست؟ -
آره -

850
01:12:10,875 --> 01:12:12,515
توی زندان آلتوناست

851
01:12:12,931 --> 01:12:14,371
جول، باید باهاش حرف بزنم

852
01:12:42,230 --> 01:12:45,140
می‌خوام یه چیزی بهت بگم -
...باشه، من -

853
01:12:45,165 --> 01:12:47,095
...فقط

854
01:12:49,324 --> 01:12:50,824
یه لحظه صبر کن
وای خدایا

855
01:12:50,849 --> 01:12:53,089
فکر کردم می‌خوای بگی یه جورایی

856
01:12:53,201 --> 01:12:55,970
این‌ها خودکشی‌هایی بودن
که نقشه‌شون اخاذی بوده

857
01:12:55,995 --> 01:12:57,495
...منظورم اینه که این

858
01:12:57,676 --> 01:12:58,696
جول

859
01:13:00,783 --> 01:13:01,673
باشه

860
01:13:01,996 --> 01:13:04,567
...بیا احتمالات رو کنار بذاریم

861
01:13:04,592 --> 01:13:07,812
که یه اهریمنی هست

862
01:13:08,837 --> 01:13:13,173
چیزی که تو می‌گی
..اینه که یه چیزی داره واسه خودش ول می‌چرخه

863
01:13:13,198 --> 01:13:16,585
و از فردی به فرد دیگه می‌ره
و مجبورشون می‌کنه خودشون رو بکشن

864
01:13:16,610 --> 01:13:18,474
شاید این کار خودکشی نباشه

865
01:13:18,499 --> 01:13:19,519
منظورت چیه؟

866
01:13:19,544 --> 01:13:22,233
لورا، بیمارم، وحشت کرده بود

867
01:13:22,258 --> 01:13:23,848
ولی قصد خودکشی نداشت

868
01:13:24,159 --> 01:13:27,027
ولی آخرش کلا عوض شد

869
01:13:27,052 --> 01:13:28,432
انگاری

870
01:13:29,494 --> 01:13:33,004
اون آدمی که باهاش حرف زده بودم
دیگه وجود نداشت

871
01:13:34,132 --> 01:13:36,885
...و یه چیز دیگه

872
01:13:36,910 --> 01:13:38,598
جاش رو گرفته بود

873
01:13:41,279 --> 01:13:44,119
...این شبیه اون یاروئه‌ست که

874
01:13:44,144 --> 01:13:44,884
آره

875
01:13:44,909 --> 01:13:47,559
همونی که توی فیلم بود -
آره، دقیقا -

876
01:13:47,584 --> 01:13:50,666
وای خدایا، این چیه دیگه؟

877
01:13:56,676 --> 01:13:58,846
...اون آدم‌هایی که در موردشون فهمیدی

878
01:14:01,155 --> 01:14:04,485
فاصله‌ی مرگ‌شون با هم چقدر بود؟

879
01:14:08,932 --> 01:14:11,187
هیچ‌کدوم‌شون بیشتر از یه هفته دووم نیاوردن

880
01:14:14,596 --> 01:14:18,247
حتی بعضی‌هاشون نتونستن
بیشتر از چهار روز دووم بیارن

881
01:14:24,539 --> 01:14:26,265
امروز روز چهارم‌ منه

882
01:14:30,138 --> 01:14:34,124
قرار نیست اتفاقی که برای اون‌ها افتاد
برای تو هم بیفته

883
01:14:36,395 --> 01:14:37,956
بهت قول می‌دم

884
01:14:57,455 --> 01:15:00,225
اجازه ورود نگهبان رو به بند سه بده

885
01:15:02,115 --> 01:15:03,145
ممنون

886
01:15:03,170 --> 01:15:05,285
در رو باز کن
اجازه ورود دارن

887
01:15:07,952 --> 01:15:09,747


888
01:15:10,211 --> 01:15:13,560
.شما دوتا خوش‌شانسین
چون حتی حاضر نیست وکیلی که بهش می‌دن رو ببینه

889
01:15:14,517 --> 01:15:16,097
می‌دونین که این بابا چیکار کرده، درسته؟

890
01:15:16,134 --> 01:15:20,085
دکتر کاتر متخصص الگو پردازی روانی بعضی از پرونده‌هامونه؟
[ تلاش برای دسته بندی و درک و پیش بینی رفتار خلافکاران خاص براساس سرنخ های به دست آمده از آنها ]

891
01:15:20,794 --> 01:15:22,924
خب، تالی یه دیوونه تموم عیاره

892
01:15:22,949 --> 01:15:24,308
موفق باشین

893
01:15:24,333 --> 01:15:26,462
ده دقیقه بهتون وقت می‌دم
تا باهاش حرف بزنین، باشه؟

894
01:15:26,487 --> 01:15:28,888
بدون حکم دادگاه بیشتر از این
نمی‌تونم کاری کنم

895
01:15:43,090 --> 01:15:46,146
[ حین ملاقات هیچ تماسی با زندانی نداشته باشید ]

896
01:16:05,937 --> 01:16:09,043
آقای تالی، اسم من دکتر رُز کاتره

897
01:16:09,068 --> 01:16:10,738
...و من

898
01:16:10,763 --> 01:16:13,883
امیدوارم جواب این سوالات رو بدونین

899
01:16:13,908 --> 01:16:16,791
.ازم چیزی نپرسین
به همه چیز اعتراف کردم

900
01:16:16,816 --> 01:16:20,359
راستش، برام اهمیتی نداره
اتهام‌تون چیه

901
01:16:20,384 --> 01:16:22,376
...چیزی که می‌خوام بدونم اینه که

902
01:16:22,401 --> 01:16:25,854
توی روزهایی که منجر به اون اتفاق شد
چه چیزی رو تجربه می‌کردین؟

903
01:16:31,022 --> 01:16:32,692
من یه بیمار دارم

904
01:16:33,652 --> 01:16:35,632
یه زن جوونه

905
01:16:37,100 --> 01:16:39,691
...چهار روز پیش یه مردی

906
01:16:39,716 --> 01:16:41,864
مقابل چشمان اون خودش رو می‌کشه

907
01:16:41,889 --> 01:16:44,498
از اون موقع به بعد

908
01:16:44,523 --> 01:16:47,555
یه چیزهایی می‌بینه

909
01:16:49,433 --> 01:16:51,503
یه چیزی که وانمود می‌کنه
آدم‌های دیگه‌ست

910
01:16:52,612 --> 01:16:55,412
و اون مردی رو
که شاهد خودکشیش بوده

911
01:16:55,704 --> 01:17:00,171
اون مرد هم می‌گفته که دقیقا
همون چیزها رو می‌دیده

912
01:17:00,196 --> 01:17:02,456
چی از جونم می‌خواین؟

913
01:17:02,481 --> 01:17:04,261
اون چیه؟ -
نمی‌دونم -

914
01:17:06,210 --> 01:17:07,210
نمی‌دونم

915
01:17:07,280 --> 01:17:10,530
چرا همه‌ی کسایی که اون رو دیدن مُردن
ولی تو زنده‌ای؟

916
01:17:11,130 --> 01:17:12,580
چرا؟
خواهش می‌کنم [بگو]

917
01:17:12,770 --> 01:17:15,410
آقای تالی، شما می‌تونین بهش کمک کنین، باشه؟

918
01:17:15,510 --> 01:17:16,775
خواهش می‌کنم

919
01:17:21,672 --> 01:17:23,636
بگو اون افسر پلیس بره

920
01:17:24,525 --> 01:17:25,955
امکان نداره، رفیق

921
01:17:26,291 --> 01:17:29,441
بگو بره تا هر چی می‌دونم رو بگم

922
01:17:32,870 --> 01:17:34,541
جول، خواهش می‌کنم

923
01:17:40,418 --> 01:17:42,950
بیرون منتظر می‌مونم

924
01:17:54,827 --> 01:17:58,649
سعی کردم در موردش تحقیق کنم
و همه چیز رو بدونم

925
01:17:58,674 --> 01:18:00,784
در گذشته هم یه زنجیره‌ی دیگه‌ای
از این قتل‌ها وجود داشت

926
01:18:00,809 --> 01:18:03,492
سال‌ها پیش که یکی رو توی برزیل پیدا کردم

927
01:18:06,592 --> 01:18:09,655
یه مردی که از این زنجیره در رفته بود

928
01:18:10,751 --> 01:18:14,134
با کشتن همسایه‌اش و انتقال اون
به زن همسایه‌اش

929
01:18:14,930 --> 01:18:18,060
بیمارت می‌میره

930
01:18:18,085 --> 01:18:20,709
مگه اینکه یکی رو بکشه

931
01:18:20,734 --> 01:18:23,644
تنها راهیه که می‌تونه
از شرش خلاص بشه

932
01:18:23,669 --> 01:18:25,615
تنها راهشه

933
01:18:25,640 --> 01:18:27,680
فقط یادت نره برای انتقالش
یه شاهدی وجود داشته باشه

934
01:18:27,705 --> 01:18:30,591
چون این چیز برای انتقالش
نیاز به ترس داره

935
01:18:30,616 --> 01:18:33,058
این بهش قدرت می‌ده

936
01:18:33,083 --> 01:18:36,398
.ترس بهش قدرت می‌ده
بیمارت باید یکی رو بکشه

937
01:18:36,588 --> 01:18:38,836
بهش بگو از یه سلاحی استفاده کنه

938
01:18:38,869 --> 01:18:41,891
و حسابی شلوغش کنه

939
01:18:41,916 --> 01:18:44,326
من نمی‌تونم کسی رو بکشم

940
01:18:45,103 --> 01:18:45,923
تو؟

941
01:18:48,746 --> 01:18:50,146
اون باهاته؟

942
01:18:50,618 --> 01:18:52,028
نه

943
01:18:52,242 --> 01:18:54,242
چرا اومدی اینجا؟

944
01:18:54,267 --> 01:18:56,017
نمی‌ذارم دوباره بیاد سراغم

945
01:18:56,269 --> 01:18:57,759
برو -
ببخشید -

946
01:18:58,316 --> 01:18:59,486
!گورت رو گم کن

947
01:18:59,854 --> 01:19:04,635
!از من دورش کنین

948
01:19:18,917 --> 01:19:20,415
وایسا

949
01:19:21,862 --> 01:19:23,772
چی شد؟ -
هیچی -

950
01:19:24,210 --> 01:19:25,858
چی گفت؟

951
01:19:27,283 --> 01:19:29,262
هیچی

952
01:19:29,287 --> 01:19:30,978
هیچی؟

953
01:19:31,463 --> 01:19:33,698
اون یه دیوونه کیریه، جول

954
01:20:21,211 --> 01:20:23,151
[ دکتر مدلین ]

955
01:21:12,688 --> 01:21:13,988
[ کجایی؟ ]

956
01:21:15,000 --> 01:21:16,840
[ باید حرف بزنیم ]
[ خونه‌ای؟ ]

957
01:21:18,402 --> 01:21:19,401
لعنتی

958
01:22:14,978 --> 01:22:16,020
اینجا چیکار می‌کنی؟

959
01:22:16,090 --> 01:22:19,290
ببخشید اگه دیروز
حس کردی غافلگیر شدی

960
01:22:19,310 --> 01:22:20,070
ببخشید

961
01:22:20,100 --> 01:22:22,020
باشه، بهتره بری

962
01:22:22,240 --> 01:22:23,230
رُز

963
01:22:23,420 --> 01:22:26,180
هر دومون می‌دونیم که اگه جونت
در خطر باشه یا خطری برای کسی داشته باشی

964
01:22:26,260 --> 01:22:28,290
من مسئولم که گزارش بدم

965
01:22:28,315 --> 01:22:31,035
می‌خوام قانعم کنی که در خطر نیستی

966
01:22:44,447 --> 01:22:46,900
ترور گفت که در مورد یه شبح حرف می‌زدی

967
01:22:48,096 --> 01:22:50,186
من از کلمه «شبح» استفاه نکردم

968
01:22:51,884 --> 01:22:54,424
اهریمن. یه چیز ماورالطبیعه

969
01:22:57,079 --> 01:22:59,719
بهش گفتم که یه چیزهایی می‌بینم

970
01:22:59,744 --> 01:23:01,390
همون چیزیی که به خودت گفتم

971
01:23:01,415 --> 01:23:03,745
ولی دیگه نمی‌بینمش، باشه؟

972
01:23:03,770 --> 01:23:06,340
استرس داشتم
و خوابم کافی نبود

973
01:23:06,622 --> 01:23:09,312
اونا رو بهش گفتم
ولی اشتباه کردم

974
01:23:09,973 --> 01:23:12,313
ولی همه‌اش همین بود، باشه؟

975
01:23:12,826 --> 01:23:14,341
دیگه مشکلی نیست؟

976
01:23:14,974 --> 01:23:16,984
امروز حالت چطوره؟

977
01:23:20,390 --> 01:23:22,426
بذار فکر کنم

978
01:23:23,195 --> 01:23:25,585
مطمئنم که نامزدم فکر می‌کنه دیوونه‌ام

979
01:23:27,079 --> 01:23:31,939
خواهرم من رو خونه‌اش راه نداد

980
01:23:32,430 --> 01:23:33,770
و حالا

981
01:23:33,795 --> 01:23:38,553
روان درمان‌گر سابقم سر زده اومده خونه‌ام

982
01:23:38,578 --> 01:23:42,063
تا مطئن بشه در خطر نیستم

983
01:23:42,216 --> 01:23:43,012
...پس

984
01:23:43,916 --> 01:23:45,899
به جز این موارد خوبم

985
01:23:55,611 --> 01:23:57,298
نمی‌خوای جواب تلفن رو بدی؟

986
01:24:03,128 --> 01:24:03,861
چیه؟

987
01:24:03,886 --> 01:24:05,985
رُز، مدلین هستم

988
01:24:06,597 --> 01:24:08,567
از صبحه که دارم بهت زنگ می‌زنم

989
01:24:08,812 --> 01:24:12,227
به‌خاطر اتفاق دیروز
خیلی نگرانت شدم

990
01:24:14,864 --> 01:24:15,884
رُز؟ -
نه -

991
01:24:16,542 --> 01:24:18,328
صدام رو می‌شنوی؟

992
01:24:23,092 --> 01:24:24,134
الو؟

993
01:24:25,529 --> 01:24:26,849
نه؟ -
رُز؟ -

994
01:24:28,194 --> 01:24:29,454
نه

995
01:24:30,067 --> 01:24:32,843
وقتی برات نمونده، رُز

996
01:24:33,775 --> 01:24:36,500
تو دیگه کی هستی؟

997
01:24:40,388 --> 01:24:41,524
نه

998
01:24:45,446 --> 01:24:46,636
نه

999
01:24:46,661 --> 01:24:48,570
نه

1000
01:24:53,874 --> 01:24:55,379
نه

1001
01:26:05,183 --> 01:26:06,597
سلام، دکتر کاتر

1002
01:26:07,154 --> 01:26:09,348
مگه مرخصی نبودین؟

1003
01:26:09,751 --> 01:26:11,811
اومدیم یه چیزی از اتاقم بردارم

1004
01:26:51,720 --> 01:26:53,769
کارل. سلام

1005
01:26:53,794 --> 01:26:56,452
نه

1006
01:26:58,821 --> 01:27:00,149
طوری نیست -
نه -

1007
01:27:00,174 --> 01:27:01,213
نه

1008
01:27:01,261 --> 01:27:02,816
طوری نیست -
نه -

1009
01:27:02,850 --> 01:27:05,080
نه

1010
01:27:06,834 --> 01:27:08,075
آروم باش -
نه -

1011
01:27:08,124 --> 01:27:09,956
نه -
خفه شو -

1012
01:27:09,993 --> 01:27:11,850
نه

1013
01:27:11,875 --> 01:27:13,244
آروم باش

1014
01:27:13,269 --> 01:27:14,832
رُز

1015
01:27:15,774 --> 01:27:17,478
اینجا چیکار می‌کنی؟

1016
01:27:17,503 --> 01:27:19,254
نه

1017
01:27:19,381 --> 01:27:21,172
نه -
نمی‌دونم -

1018
01:27:21,197 --> 01:27:22,688
نه

1019
01:27:23,668 --> 01:27:27,517
رُز، نباید بیای پیش بیمارها

1020
01:28:20,484 --> 01:28:23,825
لعنتی

1021
01:28:38,269 --> 01:28:40,235
رُز، اینجا چیکار می‌کنی؟

1022
01:28:40,692 --> 01:28:42,105
...هیچی

1023
01:28:43,297 --> 01:28:45,315
نمی‌دونم

1024
01:28:45,340 --> 01:28:47,750
...نمی‌دونم چرا

1025
01:28:47,970 --> 01:28:50,210
چطوره بریم داخل و با هم حرف بزنیم؟

1026
01:28:50,235 --> 01:28:51,481
نه

1027
01:28:51,979 --> 01:28:53,188
امنیت نداره

1028
01:28:53,213 --> 01:28:55,623
رُز، نباید الان تنها باشی

1029
01:28:55,648 --> 01:28:57,248
می‌خوام تنها باشم

1030
01:28:59,472 --> 01:29:01,092
می‌خوام تنها باشم

1031
01:29:03,704 --> 01:29:05,844
ببخشید، باید برم

1032
01:29:08,702 --> 01:29:10,852
ببین، رُز، نباید جایی بری، باشه؟

1033
01:29:10,877 --> 01:29:13,007
آرم باش
تا یه تماسی بگیرم. باشه؟

1034
01:29:15,272 --> 01:29:16,812
رُز، جایی نرو

1035
01:29:16,838 --> 01:29:19,078
رُز، خواهش می‌کنم
جایی نرو. وایسا

1036
01:29:20,470 --> 01:29:22,720
رُز، وایسا

1037
01:29:45,334 --> 01:29:46,414
[ جول ]

1038
01:29:48,474 --> 01:29:49,644
جول

1039
01:29:49,669 --> 01:29:52,219
به تموم ماشین‌های گشت
بخشنامه دادن که در خطری

1040
01:29:52,244 --> 01:29:53,524
چی شده؟

1041
01:29:53,549 --> 01:29:54,910
می‌دونم باید چیکار کنم

1042
01:29:54,935 --> 01:29:57,715
چیزی که این از قربانی‌هاش می‌خواد

1043
01:29:57,740 --> 01:29:59,343
اینه که به بقیه منتقل‌شون کنه

1044
01:29:59,368 --> 01:30:02,588
ولی اگه کسی نباشه
نمی‌تونه منتقلش کنه

1045
01:30:02,613 --> 01:30:06,163
تا وقتی تنها باشم
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

1046
01:30:06,188 --> 01:30:07,548
اصلا با عقل جور در نمیاد

1047
01:30:07,573 --> 01:30:09,859
می‌خوای تا آخر عمرت فرار کنی؟

1048
01:30:10,001 --> 01:30:12,591
قرار نیست تا آخر عمرم فرار کنم، باشه؟

1049
01:30:13,198 --> 01:30:14,908
باید باهاش روبه‌رو بشم

1050
01:30:14,933 --> 01:30:17,713
.رُز، دارم میام پیشت
...فقط بگو

1051
01:31:26,424 --> 01:31:28,064
[ جول ]

1052
01:33:47,698 --> 01:33:49,475
رُز

1053
01:33:53,270 --> 01:33:54,871
عزیزم

1054
01:33:56,770 --> 01:33:59,785
...کمک

1055
01:33:59,900 --> 01:34:01,565
لطفا کمکم کن

1056
01:34:06,122 --> 01:34:08,132
من یه اشتباهی کردم

1057
01:34:15,182 --> 01:34:16,692
...تلفن رو بردار

1058
01:34:17,989 --> 01:34:19,619
زنگ بزن کمک بیاد

1059
01:34:30,134 --> 01:34:31,725
رُز

1060
01:38:43,781 --> 01:38:45,172
رُز

1061
01:38:51,688 --> 01:38:52,888
طوری نیست، عزیزم

1062
01:38:53,507 --> 01:38:55,098
بیا نزدیک

1063
01:39:06,287 --> 01:39:09,577
متاسفم

1064
01:39:12,267 --> 01:39:14,761
من مادر خوبی نبودم

1065
01:39:17,862 --> 01:39:18,962
می‌خواستم باشم

1066
01:39:18,987 --> 01:39:22,036
تموم سعیم رو کرم

1067
01:39:22,061 --> 01:39:23,571
...ولی گاهی

1068
01:39:24,203 --> 01:39:28,743
همه چیز زیادی به حساب میاد

1069
01:39:29,733 --> 01:39:33,336
یه چیز وحشتناک درون منه

1070
01:39:34,408 --> 01:39:36,458
از خودم بیزارم -
بس کن -

1071
01:39:36,483 --> 01:39:38,223
بس کن

1072
01:39:38,707 --> 01:39:40,197
از من خجالت می‌کشی؟

1073
01:39:41,955 --> 01:39:43,215
نه

1074
01:39:43,723 --> 01:39:45,899
پس چرا گذاشتی بمیرم؟

1075
01:39:49,186 --> 01:39:50,692
چرا نجاتم ندادی؟

1076
01:39:50,717 --> 01:39:52,027
تقصیر من نیست

1077
01:39:52,052 --> 01:39:53,362
می‌تونستی زنگ بزنی
کمک بیاد

1078
01:39:53,387 --> 01:39:54,637
بس کن

1079
01:39:54,662 --> 01:39:56,252
ولی زنگ نزنی -
بس کن -

1080
01:39:56,277 --> 01:39:57,768
 آرزو می‌کردی بمیرم

1081
01:39:57,793 --> 01:39:59,432
چون ازت می‌‌ترسیدم

1082
01:39:59,665 --> 01:40:01,655
همه‌اش ده سالم بود

1083
01:40:03,268 --> 01:40:05,541
و تو یه هیولا بودی

1084
01:40:08,364 --> 01:40:10,974
می‌دونم منصفانه نبود

1085
01:40:10,999 --> 01:40:13,019
و تو کمک نیاز داشتی

1086
01:40:14,734 --> 01:40:16,224
ولی نتوستم

1087
01:40:20,918 --> 01:40:22,828
...و تموم عمرم

1088
01:40:24,975 --> 01:40:28,275
با این عذاب وجدان سر کردم

1089
01:40:32,625 --> 01:40:34,285
حالا باید بذارم بره

1090
01:40:36,375 --> 01:40:38,288
باید رهاش کنم

1091
01:40:45,250 --> 01:40:46,680
این واقعی نیست

1092
01:40:47,700 --> 01:40:48,920
ولی رُز

1093
01:40:49,855 --> 01:40:53,355
ذهنت واقعیش می‌کنه

1094
01:40:58,177 --> 01:40:59,718
تو چی هستی؟

1095
01:41:00,471 --> 01:41:01,921
چرا این بلا سرم میاری؟

1096
01:41:03,476 --> 01:41:04,716
...چون ذهنت

1097
01:41:06,078 --> 01:41:07,648
خیلی جذابه

1098
01:41:58,116 --> 01:42:01,366
نمی‌تونی از ذهن خودت فرار کنی، رُز

1099
01:42:10,130 --> 01:42:11,140
...این

1100
01:42:12,037 --> 01:42:14,527
ذهن منه

1101
01:42:21,100 --> 01:42:24,581
تو هم نمی‌تونی فرار کنی

1102
01:44:10,057 --> 01:44:11,557
پشمام

1103
01:44:14,314 --> 01:44:15,504
حالت خوبه؟

1104
01:44:16,006 --> 01:44:16,936
می‌شه یه لحظه بیام داخل؟

1105
01:44:16,961 --> 01:44:18,001
آره

1106
01:44:24,692 --> 01:44:26,444
کجا بودی؟

1107
01:44:30,778 --> 01:44:31,838
ببخشید

1108
01:44:34,025 --> 01:44:36,005
...ببخشید من

1109
01:44:36,451 --> 01:44:39,871
پات رو به همه‌ی بدبختی‌هام باز کردم

1110
01:44:42,165 --> 01:44:43,615
بیشتر عمرم

1111
01:44:43,911 --> 01:44:45,361
می‌ترسیدم

1112
01:44:46,120 --> 01:44:49,250
بذارم آدم‌ها بهم نزدیک بشن

1113
01:44:51,012 --> 01:44:52,942
چون می‌ترسیدم

1114
01:44:56,634 --> 01:44:58,764
اگه خوب نگاهم کنن چی می‌بینن؟

1115
01:44:59,485 --> 01:45:01,925
واسه همین دور خودم یه دیوار کشیدم

1116
01:45:02,632 --> 01:45:04,588
و آدم‌ها رو از خودم دور نگه داشتم

1117
01:45:07,324 --> 01:45:08,453
...و بعدش

1118
01:45:12,175 --> 01:45:14,295
...تو رو دیدم

1119
01:45:15,205 --> 01:45:17,605
و دیدم اون دیوار داره فرو می‌ریزه

1120
01:45:18,124 --> 01:45:20,276
و این خیلی من رو ترسوند

1121
01:45:23,645 --> 01:45:24,535
واسه همین

1122
01:45:26,140 --> 01:45:28,380
من خودخواه بودم

1123
01:45:28,405 --> 01:45:32,155
و باهات منصفانه تا نکردم

1124
01:45:34,304 --> 01:45:37,314
و خیلی معذرت می‌خوام

1125
01:45:39,269 --> 01:45:42,200
و دوباره دارم خودخواه می‌شم

1126
01:45:42,250 --> 01:45:45,270
که این خواسته دارم ازت
...ولی به نظرت

1127
01:45:45,823 --> 01:45:48,003
می‌شه بمونم اینجا؟

1128
01:45:50,720 --> 01:45:51,730
که بخوابم؟

1129
01:45:55,226 --> 01:45:56,296
...می‌شه

1130
01:45:58,388 --> 01:46:00,768
وقتی که خوابم بمونی کنارم؟

1131
01:46:04,403 --> 01:46:05,480
خواهش می‌کنم

1132
01:46:07,706 --> 01:46:09,276
آره، حتما. باهات می‌مونم

1133
01:46:17,462 --> 01:46:19,376
واسه همیشه باهات می‌مونم

1134
01:46:26,006 --> 01:46:27,484
نه

1135
01:46:33,847 --> 01:46:35,350
نه

1136
01:46:36,401 --> 01:46:37,951
نه

1137
01:46:38,905 --> 01:46:40,118
نه

1138
01:47:21,065 --> 01:47:22,784
رُز

1139
01:47:25,392 --> 01:47:27,072
نه

1140
01:47:35,746 --> 01:47:37,206
رُز

1141
01:47:37,856 --> 01:47:39,216
رُز، در رو باز کن

1142
01:47:41,401 --> 01:47:42,491
در رو باز کن

1143
01:47:45,978 --> 01:47:47,440
رُز

1144
01:47:57,840 --> 01:48:00,961
نه

1145
01:48:01,357 --> 01:48:03,111
نه

1146
01:48:03,169 --> 01:48:03,909
لعنتی

1147
01:48:04,359 --> 01:48:06,073
رُز، دارم میام

1148
01:48:06,352 --> 01:48:07,782
نه

1149
01:48:21,197 --> 01:48:24,475
نه

1150
01:49:00,105 --> 01:49:01,554
رُز

1151
01:49:35,642 --> 01:49:37,313
رُز

1152
01:49:43,015 --> 01:49:44,740
رُز

1153
01:49:44,765 --> 01:49:54,570
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

1154
01:49:54,595 --> 01:50:03,776
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top