Doktor Cotter.
Adam da ölecek, kadın da ölecek.
Annem de ölecek. Ben de öleceğim. Herkes ölecek. İstemiyo... Ben de...
Bir türlü konuşturamadım.
Hiçbir şeye tepki vermiyor.
Sadece bu.
Anladım. Gerisi bende.
Sağ ol Dan.
Kadın ölecek, annem ölecek. Ben öleceğim, herkes ölecek.
Kimsenin önemi yok. Kadının önemi yok. Adamın önemi yok. Kadının önemi yok.
Annemin önemi yok. Benim önemim yok. Hiçbir şeyin önemi yok.
Bir önemim yok. Bir önemim yok. Bir önemim yok.
Adam ölecek. Kadın ölecek.
Adam ölecek. Ben öleceğim. Herkes ölecek.
Kimsenin önemi yok. Kadının önemi yok.
Adamın önemi yok. Kadının önemi yok. Herkes ölecek.
Ben öleceğim. Kimsenin önemi yok. Kadının önemi yok. Adamın önemi yok.
Annemin önemi yok. Hiçbir şeyin önemi yok. Benim önemim yok. Benim öne...
Benim... Benim... Benim... Benim...
Kadının... Kadının... Kimsenin... Benim...
Benim önemim yok. Benim... Benim...
Merhaba Carl.
Bugün ne var ne yok?
- Ben ölüyorum. - Hayır.
Hiç sanmıyorum.
Bence bu başka bir manik nöbet daha.
Hayır.
Bana anlatma. Bilmiyorsun.
Etrafımdaki her şey beni sıkıyormuş gibi.
Korkuyorum.
Carl, deneyimlediğin şeyin gerçekmiş gibi hissettirdiğini biliyorum...
...ama sana zarar veremez.
Sözüme güven.
Adam ölecek, kadın ölecek. Annem ölecek. Ben öleceğim.
Herkes ölecek. Kimsenin önemi yok.
Wanda. Carl Renken'i birkaç günlüğüne müşahedeye alacağım.
Zararsız biri. Sadece birkaç saatte bir kontrol edilmesini sağla.
- Tamamdır. - Teşekkür ederim.
Doktor Desai sizi arıyordu.
Teşekkür ederim.
Hayır! Hayır! Lütfen!
Lütfen! Anlamıyorsunuz! İçeri giremem! Hayır!
Hayır! Hayır! Lütfen!
Hayır!
Girin.
Selam. Dün Sarah Marquet adında bir hastayı bir uzmana mı yönlendirdin?
Evet. Madde bağımlılığı ve mani geçmişi vardı...
...ve birkaç kez bizim birime giriş çıkış yapmıştı.
Rose, sigortası yok.
- Tamam ama tedaviye ihtiyacı var. - Kurul, ihtisas programı için cebimizden...
...bir yatak parasını daha ödersek gırtlağımıza çökecek.
Belki de kurul bir kez olsun işimizin ehemmiyetine önem vermeyi deneyebilir.
Bak, kararını sorgulamıyorum, tamam mı?
Bir dahaki sefere önce bana gel ki, ne yapacağımı bileyim, tamam mı?
Tamam. Peki, özür dilerim.
Dünkü gece vardiyasından beri burada değilsin, değil mi?
Doktor Cotter.
Laura Weaver, 26 yaşında, doktora öğrencisi.
Kamuya rahatsızlık vermekten göz altına alınmış.
- Tıp teknikerleri onu buraya getirmiş. - Ruhsal rahatsızlık geçmişi var mı?
Dosyası yok ama polis geçen hafta karıştığı...
...başka bir olayla ilgili bir tutanak gönderdi.
Peki onun mevzusu neymiş?
Okulundaki bir profesör kendini bir çekiçle vura vura öldürmüş.
Tek görgü tanığı olarak kayıtlara geçmiş.
Çekiç mi?
Merhaba. Laura?
Benim adım Doktor Cotter. Bir terapistim.
Oturmak ister misin?
Peki.
Gergin olduğunu biliyorum.
Sorun değil. Sadece konuşmak istiyorum.
Burası güvenli bir yer, emin olabilirsin.
Benim için değil.
Neden öyle söyledin?
Gel hadi, oturalım.
Lütfen.
Pekâlâ, sana aptalca gelebilecek birkaç soru soracağım.
- Haftanın hangi günündeyiz? - Perşembe.
- Peki hangi aydayız? - Ekim. Ben deli değilim.
- Kimse bunu iddia etmiyor. - Ama benim bir deli değil...
...doktora adayı olduğumu anlamanı istiyorum, tamam mı?
Sadece, nefes al ve bana ne olduğunu anlat.
Bir şey görüyorum.
Benim dışımda kimsenin görmediği bir şey.
Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım ama...
Bu şeyi açıklayamıyorum.
- Ne görüyorsun? - İnsana benziyor.
Ama aslında değil.
Anladığımı sanmıyorum.
İnsana benziyor. Farklı insanlara.
Bazen tanıdığım biriymiş gibi davranıyor.
Bazense öylesine biri gibi. Ve bazen...
Bazen büyükbabama benziyor.
Yedi yaşımdayken gözümün önünde ölen büyükbabama.
Ama hepsi aslında aynı. O...
O tıpkı...
Maske takmış insanlar gibi görünüyor.
Peki.
Şu anda onu burada görüyor musun?
Onu gördüğünde ne oluyor?
Bana gülümsüyor.
Ama dostane bir gülümseme değil.
Hayatımda gördüğüm en korkunç gülümseme.
Ve onu her gördüğümde sanki...
...çok korkunç bir şey olacakmış gibi bir hisse kapılıyorum.
Onu gördüğüm zamanki korkuyu daha önce hiç yaşamamıştım.
Laura, sen ya da ailenden herhangi biri hiç halüsinasyon gördü mü?
Bu halüsinasyon değil. Bu gerçek.
Anlamıyorsun. Bana bir şeyler yapıyor.
Etrafımda kötü şeylerin olmasına neden oluyor.
Tüm hayatımı altüst ediyor ve aklımı...
Bana bir şeyler söylüyor.
Bana bugünün... Bugünün benim...
Tamam. Sorun yok. Sorun yok.
Tecrübe ettiğin bu şeylerin son derece gerçekçi olduğunu biliyorum.
Bazen duygusal olarak aşırı bunaldığımızda...
...ya da yoğun bir travma yaşadığımızda, zihnimiz...
Beni dinlemiyorsun! Tanrım!
Geberip gideceğim ve kimse beni dinlemiyor.
- Tamam Laura, sorun yok. - Tanrım.
Sorun yok. Laura. Bana bakabilir misin lütfen?
Sorun yok. Bana bak.
Ben...
Aman Tanrım! Hayır!
Hayır! O burada!
- Lütfen! - Laura. Sorun yok.
- Sadece biziz. - Git buradan! Lütfen!
- Başka kimse yok burada. - Hayır!
Hayır!
Aman Tanrım.
İki no.lu değerlendirme odasındaki hastayla ilgili acil durum söz konusu.
Hemen görevli gönderin. Çabuk olun.
Laura?
Çeviren: Begüm Özdemir & Sacrer İyi seyirler dileriz.
Bayan Weaver daha önce buranın hastası mıydı?
- Hayır. - Burada gördüğünüz...
...tipik hastalar gibi miydi peki?
Burası acil durum psikiyatrik bölümü.
Burada olan şeyleri "tipik" olarak değerlendiremeyiz.
Anladım ama sonuçta deliydi, değil mi?
Affedersiniz, deli mi dediniz?
Özetle, anlamak istediğimiz onun psikolojik durumu.
Akut travma sonrası psikozu vardı.
Paranoid sanrılar görüyordu.
Ne tür sanrılar?
Şeytani bir varlığın ona dadandığına inanıyordu.
Kötüymüş.
Bayan Weaver'ın ailesiyle iletişime geçip...
...onlara ne olduğunu anlatmamız gerekiyor.
O yüzden tüm bu olanları açıklayacak mantıklı bir şeyler bulmamız gerekiyor.
Bize söyleyebileceğiniz, yardımı dokunacak herhangi bir şey var mı?
Ölmeden önce...
...o gülümsüyordu.
Evet, bana gayet kafadan çatlak göründü.
Rose.
Affedersin. Seni korkuttum mu
Geldiğini duymadım. Siktir.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Sorun ne?
Hiç. Affedersin.
Bir şey var.
Bugün bir hasta öldü. Benim hastamdı.
Buraya gel. Üzgünüm.
Gözümün önünde gerçekleşti. Korkunçtu.
Çok üzgünüm, yapabileceğim bir şey var mı?
Sarılman iyi geldi.
Belki de bu akşamki yemeği iptal etmeliyiz.
Olmaz.
Holly bakıcı ayarladı.
Şayet gitmezsek başımızın etini yer.
Hadi canım, Holly mi yapacak bunu?
Affedersin, yorgun olmaktan mı bahsetmek istiyorsun?
Jackson şu an birinci sınıfta ve resmen her gün...
...saat 06.00'da kalkıp kahvaltısını ve öğlen için beslenmesini hazırlıyorum.
Tanrı bilir, kafeteryada organik olmayan ne sikimsonik şeyler veriyorlardır.
Sonra da onu okula bırakıyorum...
...kendi işlerim için hiç zamanım kalmıyor neredeyse.
Mesela haftalardır pilatese gitmedim. Vücudum siki tuttu.
- Bu doğru değil. - Sonra onu okuldan almam gerekiyor.
Sonra da futbol antrenmanına, yüzmeye...
...karateye ya da drama dersine götürmem gerekiyor.
Bir de şimdi İspanyolca öğrenmeye başladı.
Hafta içi günlerim resmen dopdolu.
Cumartesi geliyorsun, değil mi?
Ne?
Affedersin, cumartesi ne vardı?
- Şaka mı yapıyorsun? - Yok artık.
Jackson'ın yedinci yaş günü partisi. Beş kere falan söyledim.
Gelemem. Çalışıyorum.
Ne demek çalışıyorum? Cumartesi diyorum.
Cumartesileri çalışıyorum.
İşte bu yüzden sana o boktan hastaneden ayrılıp kendi yerini açmanı söylüyorum.
- Boktan mı? Boktan değil. - Böylece insancıl saatlerde çalışabilirsin.
Rose, dışarıda sana danışmak için para ödeyecek bir sürü deli olduğuna eminim.
Fikrini belirttiğin için teşekkür ederim Greg. Çok naziksin.
Demek istediğim, hayvan gibi zengin olmayacaksan doktor olmanın ne anlamı var?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Rose doktorluğu seviyor. Bunu bedavaya da yapar.
Ne...
Potansiyel kazançların içine etmekten...
...konu açılmışken, her zaman o lanet evi satabiliriz.
- Bunu şimdi konuşmasak? - Seni anlamıyorum. Ev öylece duruyor.
Biz o evde büyüdük.
Rose, ev yıkıldı yıkılacak. Neden arsanın parasını almayalım ki?
Çenenizi kapatır mısınız artık?
Vay canına.
Teşekkür ederim.
- Çok teşekkürler. - Afiyet olsun.
Bunun için sabırsızlanıyordum.
ALARM DEVREDE
- İyi misin? - Evet.
Günaydın Doktor.
Günaydın.
Merhaba. Dünkü şu hasta, Laura Weaver.
Polis, daha önce dahil olduğu farklı bir olayın tutanağını göndermiş.
- Onu bana da gönderebilir misin? - Tabii, hemen Doktor.
Ayrıca Jane Park'la görüşmem var mıydı?
Evet, gece bir avuç saç yolup hepsini yutmuş.
Midesini yıkamak için tıp ünitesine götürdüler.
Siktir.
Rose.
- Burada ne arıyor... - Yakınlardaki bir olaya bakıyordum.
Ve düşündüm ki gelip...
Dün pek fazla konuşamadık...
...olanlar hakkında.
Çağrı geldiğinde olayın içinde senin de olduğunu bilmediğimi söylemek istedim.
O yüzden garip bir durum olduysa üzgünüm.
Bu senin işin. Anlıyorum.
- Nasılsın? - Joel, neden buradasın?
Söyledim ya, yakınlardaki bir olaya çağrıldım ve sadece...
Düşündüm ki..
Gelip seni kontrol edeyim dedim.
Dün olanlar sindirilmesi kolay şeyler değildi.
Peki, bunun için teşekkür ederim ama beni kontrol etmene gerek yok.
Tamam.
Evet, yani, affedersin.
İşimin başına dönmeliyim.
- Evet. - Sonra görüşürüz.
Nişanlı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ben bekârım.
GÖRGÜ TANIĞI İFADE TUTANAĞI
Weaver, Muñoz'un ona yaklaştığını...
...ve çatal ağızlı bir çekiç salladığını söyledi.
Çekiçle defalarca kendine vurmuş.
Ona gülümsemiş.
Holly Arıyor
- Alo? - Selam.
Dün gece olanlar için özür dilemek istiyorum.
Üstüne o şekilde gelmemeliydim.
Hayır, ben...
Benim özür dilemem gerek.
Son zamanlarda sıkıntılı şeylerle uğraşıyorum.
Pek yanında olamadım.
Peki, yarın Jackson'ın partisine gelemeyeceksen, en azından bir hediye al.
Fikir istersen, tren setlerine bayılıyor.
Sesin tuhaf geliyor, iyi misin?
Hayır, hayır, iyiyim.
HASTA ODASI 817
Merhaba Carl.
Bugün nasıl hissediyorsun?
Carl.
Carl?
Kadın ölecek. Ben öleceğim.
- Herkes ölecek. - Carl, bana bak.
Sen öleceksin. Sen öleceksin.
Sen öleceksin.
- Sen öleceksin. - Yardım edin.
Yardım edin! Bu hasta kriz geçiyor!
Sakinleştirilmesi lazım! Çabuk, çabuk!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Saldırgandı.
Psikoza girmişti.
Carl Renken buraya defalarca gelip gitti ve asla agresif davranışlar sergilemedi.
- Bunu uydurduğumu mu ima ediyorsun? - Elbette hayır.
Ama dün senin gözetimindeki bir hasta gözünün önünde vahşice kendini öldürdü.
Carl Renken'in kendisine karşı tehlike oluşturduğu farz ettiğin esnada...
...aklındakilere tepki veriyor olabilir misin?
Durumu yanlış değerlendirmiş ve aşırı tepki vermiş olabilirim.
Peki. Şimdi, şöyle olacak.
Bir hafta paralı izne çıkacaksın.
Morgan, buna gerçekten gerek yok.
Aylardır haftada 80 saat çalışıyorsun.
Uyumadığından endişe ediyorum.
Kendi akıl sağlığımız iyi olmadıkça bu hastalara yardım edemeyiz.
Bir hafta izin alıp kafanı toparlaman burası için de daha iyi olacak.
Yapman gerekeni yap ve toparlanmış olarak geri dön, tamam mı?
HOBİ MALZEMELERİ TREN SETLERİ
Yakında eve gelecek misin?
Üzgünüm, hâlâ işteyim. Umarım bugün daha iyi geçmiştir.
Siktir!
- Alo? - First Line Güvenlik'ten arıyorum.
Adınızı ve şifrenizi alabilir miyim?
Rose Cotter.
"Akapulko."
Hanımefendi, kapı alarmınızın uyarı verdiğini saptadık.
Evet, evimin arka kapısı açık.
Evde yalnız mısınız hanımefendi?
Evet.
Emin misiniz?
Ne?
İçeri kimseyi almadığına emin misin Rose?
Arkana bak.
Siktir.
Alo?
First Line Güvenlik'ten arıyorum. Adınızı ve şifrenizi alabilir miyim?
Evin her yerini aradık. Hiçbir şey yok.
Peki ya arka kapı?
Son kapattığınızda tam kapanmamış olabilir mi?
Bilmiyorum, olabilir.
Endişelenmeyin. Alarmlar yanlış uyarı verebiliyor.
Bir şey olursa, bizi ararsınız.
Tamam.
İyi akşamlar bayım.
İyi akşamlar.
Ne oldu?
Bıyık?
Alarmı açmanın bir nedeni var mı?
Açtığımı gerçekten hatırlamıyorum.
Kazara falan açmış olmalıyım.
Kazara mı?
Affedersin. Üzgünüm.
Kafam bütün gün ürkütücü bir sis yığını içinde karman çorman haldeydi.
Ve işte de tuhaf bir olay oldu, sonra da...
...patronum beni...
Affedersin.
- Her şey yolunda. - Emin misin?
Evet, evet, iyiyim. Sadece içimi döküyordum.
Tamam.
Bıyık'ı arar mısın? Hiçbir yerde bulamıyorum.
Tamam.
Rose, başka bir bardak daha mı kırdın?
Bıyık?
Gel pisi pisi.
Lütfen. Lütfen gel.
Bıyık.
İnsana benziyor. Farklı insanlara.
Bazen tanıdığım biriymiş gibi davranıyor...
...bazense öylesine biri gibi. Ve bazen...
Bazen büyükbabama benziyor.
Yedi yaşımdayken gözümün önünde ölen büyükbabama.
Ama hepsi aslında aynı.
Bana gülümsüyor. Ama dostane bir gülümseme değil.
Hayatımda gördüğüm en korkunç gülümseme.
Ve onu her gördüğümde sanki...
...çok korkunç bir şey olacakmış gibi bir hisse kapılıyorum.
Tanrım! Hayır! Hayır!
Hayır! Burada! Lütfen!
Uzak dur benden! Lütfen! Hayır!
İki no.lu değerlendirme odasındaki hastayla ilgili acil durum söz konusu.
Hemen görevli gönderin. Çabuk olun.
Laura?
Rose.
Laura?
Rose!
Rose?
Tanrım! Rose! Rose!
Neler oluyor? Rose, bıçağı bırak!
Rose!
Merhaba.
Rose?
Bu sürpriz oldu.
Kan yüzünden değildi.
Daha ziyade...
...yüzüydü.
Yüzündeki ifade.
Seni nasıl hissettirdi?
Doğal olarak dehşete düştüm.
Zayıf hissettim. Suçlu.
- Suçlu mu? - O benim hastamdı.
Sadece 10 dakikalığına tanıdığın, dengesiz bir genç kadındı.
Evet, ben...
Bu olaya takılıp kaldığımı hissediyorum.
Bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Takılıp kalma nedeninin daha ziyade annenin...
...intiharıyla ilgili olduğunu düşündün mü peki?
Hâlâ kendini mi suçluyorsun?
Bu...
Hayatımın o kısmını tekrar su yüzüne çıkarmak istemiyorum. O yüzden...
Ne hakkında konuşmak istiyorsun peki?
Risperdal reçetesi alabileceğimi umuyordum.
O hastadan...
...beri ben...
...bir şeyler görüyor...
...ve duyuyorum.
Travma sonrası etkiler olduğundan eminim.
Kendi kendine tanı koymayı bir kenara bırakalım.
Gördüğün ve duyduğun şeyler ne?
Hastama olanların yankıları.
Stres kaynaklı halüsinasyonlardan oluşan kısa anlar.
Ama olduklarında inanılmaz...
...gerçekçi ve rahatsız edici.
Rose, gördüğüm kadarıyla kuruntulu ya da kafası karışık değilsin.
Hele psikozlu hiç değilsin.
İzlenimime göre, hastanla olan bu tecrüben...
...aşırı stres ve uykusuzlukla birleşince eski kaygılarını tetiklemiş.
Tam olarak iyileşmemiş yaraların var.
Ve hiçbir zaman da tam olarak iyileşmeme ihtimali var. Bu, travmanın doğasıdır.
Ama bunu kontrol etmeyi öğrenebilirsin.
Tüm bunlarla mücadele ederken, hastalarını görmeye devam ediyor muydun?
- Hayır. Kısa bir ara verdim. - Güzel.
Tavsiyemi istersen, bu zamanı farklı şeyler yapmak için kullan.
Stresini tetikleyecek şeylerden uzak olacağın ne olursa.
Ayrıca rutin seanslarımıza...
...tekrar dönmemizin de faydası olacaktır.
Olur.
Risperdal peki?
Herhangi bir ilaca başlamadan önce haftaya tekrar konuşalım.
Bu esnada beni istediğin zaman arayabilirsin.
Tamam.
Beyaz şarap-soda istemiştim. Tanrım.
- Aman Tanrım, gelmişsin. - Merhaba. Sürpriz.
İçeri gel, içeri gel.
Çalışacaksın sanıyordum.
- Öğleden sonrası için izin alayım dedim. - Ben alırım.
Greg, ne yapıyorsun? Onları daha çıkarma demiştim.
Tanrım.
Hanımlar, salak kocama hakim olmam gerekiyor.
Lütfen kız kardeşime yetişkin içeceklerini gösterir misiniz?
Tabii. Mutfakta zulamız var. Gel.
Dur. Sen terapisttin, değil mi?
- Evet, doğru. - Harika. Bir tavsiye isteyebilir miyim?
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar
Çok havalı!
Teşekkürler Harper. Teşekkürler Harper'ın annesi.
Bu Rose teyzenden.
Açsana!
Yırtıp aç!
Ne almış tatlım?
Hayır. Hayır.
- Aman Tanrım. - Olamaz. Bıyık.
Senin derdin ne be?
Bu gerçek olamaz.
BIYIK
Hayır. Hayır. Hayır, yemin ederim bunu ben yapmadım.
Ben yapmadım, yemin ederim.
Lütfen, bana inanmalısınız.
Lütfen biriniz bana inanın!
Sen de nesin? Beni rahat bırak!
Onu görüyor musunuz? Onu görüyor olmalısınız.
Lütfen Holly, lütfen birini gördüğünü söyle.
Lütfen.
- Aman Tanrım. - Tanrım.
ACI DEĞERLENDİRME ÇİZELGESİ
Rose.
Siktir.
Acile getirildiğini duyunca gelip bakayım dedim. Nasılsın?
İyiyim.
Sadece bir kazaydı. Teşekkür ederim.
Endişe nöbeti geçirdiğini söylediler.
Rose, sana dürüst olacağım, endişeliyim.
Bunu arkadaşın olarak söylüyorum ama mutlaka biriyle görüşmelisin bence.
Şu sıralar profesyonel yardım alıyor musun?
Rose, beni dinliyor musun?
ACI YOK
Bekle. Sana söylemem gereken bir şey var.
Bilmeni istiyorum ki...
...ben deli değilim, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Bana bir şey oluyor.
Buna inanman zor olacak.
Belki de içeri girmeliyiz.
Hayır, sadece beni dinle. Affedersin. Üzgünüm.
Çok üzgünüm. Tamam.
Bir şey beni tehdit ediyor.
Bir tür...
...şeytani ruh ya da enerji...
Ne olduğunu tam bilmiyorum. Ama...
...sanırım hastamı o öldürdü.
Çünkü ölmeden önce aynı şeyleri yaşadığını anlatmıştı.
Ve şimdi her nasılsa o şey bana dadandı.
Ve...
...gerçekten çok korkunç bir şeyin olacağından korkuyorum.
Bir şey söylemene ihtiyacım var.
Ne söylememi istiyorsun?
Bana inanmanı istiyorum.
Rose, kahrolası bir hayaletten bahsediyorsun.
Hayır, hayır, değil. Hayalet değil.
- Başka bir şey. - Tamam.
Üzgünüm. Yapamam.
Bunu şu anda yapamam.
Hayır, Trevor.
Dur, dur, bekle! Hayır, gitme!
Beni dinlemeni... Söylediklerimi dinlemiyorsun.
- Tamam mı? - Tamam. Rose.
Şu anda bu söylediğine ne cevap vermemi bekliyorsun?
Söylediğini duyuyor musun? Tanrı aşkına, bunlar deli saçması!
Ben deli değilim!
Affedersin. Üzgünüm.
Genetik ama, değil mi?
Ne?
Akıl hastalığı.
Anne veya babandan miras kalabiliyor.
- Araştırmıştım. - Neden araştırdın ki?
Çünkü...
...tüm hayatımı hangi yöne sürüklediğimi öğrenmek istedim.
Haklı bir istek değil mi bu?
Eve giriyorum.
Hayır, hayır, hayır. Lütfen Trevor. Tehlikedeyim!
Rose.
- Bıyık'ı sen mi öldürdün? - Hayır!
Hayır! Ben... Ben değildim.
Söyle o zaman, ona ne oldu?
O şey yaptı.
Trevor, lütfen. Lütfen. Lütfen.
GÖRGÜ TANIĞI İFADE TUTANAĞI
Prof. Gabriel Muñoz'la St. Agatha Üni. kampüs kütüphanesinde karşılaştı.
Gabriel Muñoz St. Agatha Üniversitesi
St. Agatha Üniversitesi Profesörü...
...Öğrencisinin Gözü Önünde Hayatına Son Verdi
Rose.
Buraya gel.
Rose.
Bebeğim...
Lütfen. Yardım et.
- Annen bir hata yaptı. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Rose!
- Önüne bak! Kafayı mı yedin sen? - Özür dilerim. Özür dilerim.
Bayan Muñoz?
Başta...
...onda ufak değişiklikler fark ettim.
Sonra her şey çok hızlı gelişti.
Gergindi.
Paranoyaktı.
Gecenin bir yarısı çığlık çığlığa uyanırdı.
Daha önce hiç çığlık attığını duymamıştım.
Ardından tamamen uyumayı bıraktı.
Kendisiyle konuşurken yakalardım onu. Bir şeyler görüyordu.
Tuhaf şeyler yapıyordu. O bile yaptığını hatırlamıyordu.
Derken bir sabah gitmişti.
O gece polis beni arayıp onun öldüğünü söyledi.
Cesedini teşhis etmemi istediler.
Yüzü.
25 yıllık evliliğimizin ardından onu ancak böyle hatırlayacağım.
Çok üzgünüm.
Gabriel gördüğü şeyleri tarif etmiş miydi?
Göstereyim.
Hepsini indirmeliyim...
...ama burada durmaya katlanamıyorum.
Gabriel'in gördüğünü söylediği şey bu.
Sürekli içine girmeye çalıştığını söylüyordu.
Bu Gabriel'in ağabeyi. 20 yıl önce bir kazada vefat etmişti.
Gabriel bir türlü aşamadı bu olayı.
Bu ne kadar süredir devam ediyordu?
Her sene gittiği o lanet konferanstan döndüğünden beri.
O korkunç kadının kendisini öldürdüğünü gördüğü için.
Kimse bunun haberini yapmıyor ama.
Birinin intiharını mı izledi?
Evet.
- Bunu bildiğinizi sanıyordum. - İsmi neydi?
Hatırlamıyorum. Bakmam lazım.
Acaba hiç...
...bunların neden olduğunu söyledi mi? Bunlara bir açıklama getirebildi mi?
- Nasıl bir gazetecisin sen? - Bayan Muñoz, kocanız deli değildi.
Gördüğü şeyler gerçek. Ben de gördüm.
Kafadan çatlağın teki misin yoksa?
- Ne? - Hastalıklı bir hayran falan mısın?
- Bu ne cüret? - Yapmayın lütfen. Lütfen.
Kocanızın başına gelen şey benim de başıma geliyor.
Defol evimden. Derhal evimden defolmanı istiyorum.
Bana ismini söyleyin lütfen. Lütfen, ismini söyleyin!
Siktir git lan evimden!
Ha siktir. Sokayım.
Efendim?
Selam.
İçeri buyur bari.
Sonunda o çirkin kanepeden kurtulmuşsun.
Ee, hayırdır?
Geçen günkü soğuk muameleden sonra arayı kapatmaya gelmedin herhalde.
Bir iyiliğe ihtiyacım var. Hiçbir soru sormamanı istiyorum.
- Müthiş. Anlat bakalım. - Dokuz gün önce...
...Gabriel Muñoz isimli bir adam intihar etti.
Son zamanlarda başka bir polis tutanağına karıştı mı öğrenmeliyim.
Öğrenebilir misin? Burada, benim için.
Hadi ama. Ciddi misin?
Bir tanecik izin günüm var. Karakola git.
Joel, ne olursun.
İyi madem. Lanet olsun.
- İsmi neydi? - Gabriel Muñoz.
Pekâlâ. Vefat tutanağını görüyorum.
Evet. Bir hafta öncesinden de...
...bir olay tutanağı var. Taşradaki bir polis bölgesinden.
- Ne içinmiş? - Tanık ifadesi vermiş.
Bir kadının intihar ettiği bir otelde kalıyormuş.
Pekâlâ. Kadının adı neymiş peki?
Angela Powell. Emlakçıymış.
Bu ne ya?
- Ha siktir. - Ne oldu?
Olay yerinden bir fotoğraf.
- Bakayım. - Hayır.
- Bakayım. - Hayır, hayır.
Bunu görmek istemezsin. Kanıt bu.
Ya da bak istiyorsan.
Ha siktir.
İğrenç olduğunu söylemiştim.
Tamam.
Tamam. Aynı aramayı bir daha yap, ama bu sefer onu ara.
- Kadını. Angela'yı. - Bu meselenin ne olduğunu anlatır mısın?
Joel, bana hiçbir soru sormayacaktın hani?
Hayır. Sen benim soru sormayacağımı söylemiştin.
Joel, yardımına muhtacım.
Tamam mı?
Yalvarırım.
Kadın ölmeden dört gün önce bir tutanak tutulmuş.
Tuhaf bir tesadüf.
O da bir intiharla ilgili görgü tanıklığı yapmış.
Ne bu? Video dosyası mı?
Güvenlik kamerası görüntüsü.
- Oynatsana. - Yükleniyor.
Bu ne amına koyayım?
Günüm gayet iyi geçiyordu.
- Geri sarabilir misin? - Ciddi misin?
Geri sar Joel.
Dur orada.
Gülümsüyor mu o?
Rose, kim bu insanlar?
- Gitmem lazım. - Nereye?
Rose, nereye gidiyorsun? Neler oluyor?
- Kafam allak bullak oldu. - Bir iyilik daha yapar mısın?
Yazıcın var mı?
Trevor. Trevor, burada mısın?
- Selam. - Selam Rose.
Nedir bu? Ne işi var onun burada?
- Nasıl olduğunu görmek istedim. - Nişanlımla konuşuyordum.
Onu ben aradım.
Neden?
Tamamen dengesiz davranıyorsun da ondan.
- Ben... - Başka ne yapılır bilemedim.
Taşak mı geçiyorsun sen?
Sana, dünyada en çok güvenmem gereken insana geliyorum...
...ve ölümüne korktuğumu...
...sana ihtiyacım olduğunu söylüyorum.
Sense söylediklerimin tek kelimesini dinlememişsin.
Hayır. Neden onu aradım sanıyorsun?
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır! Tek yapmaya çalıştığın şey sorumluluğu üstünden atmak.
Her şey kolay ve kabul edilebilir olursa senin için sorun yok...
...ancak aman diyeyim, bir şeyler ciddileşsin ya da azıcık zorlaşsın...
...senin...
...küçük mükemmel hayat planının içine sıçacak diye ödün kopuyor.
- Ciddi misin sen ya? - Evet.
Madem böyle düşünüyorsun, neden birlikteyiz ki?
- Ben de bilmiyorum galiba. - Biraz sakinleşsek de...
Neden kendini evindeymiş gibi hissetmiyorsun amına koyayım!
Rose, gidiyor musun cidden?
- Greg. - Rose, ne işin var burada?
- Holly burada mı? Onunla konuşmalıyım. - Bence bu iyi bir fikir değil.
Greg, izin ver de kardeşimle konuşayım amına koyayım. Holly!
- Buraya gelip bana böyle mi davranacaksın? - Holly, bir saniye konuşabilir miyiz?
- Hayır, bence burada olmamalı. - Konuşabilir miyiz?
Hiç iyi bir fikir değil bu. Ciddiyim.
- Sorun yok. Sorun değil. - Holly. Bence...
- İçeri gir amına koyayım. - Peki madem. Öyle olsun.
Tanrım.
Tamam, tamam, tamam.
Nasılsın?
Gözlerim açıldı artık.
Lanetlenmişim.
Tamam.
Ya da bir şekilde bir lanete bulaşmışım.
Bir hastamdan kaptım.
O da lanetlenmişti ve öldüğünde laneti bana aktardı.
Bu varlık şimdi de beni tehdit ediyor.
- Varlık mı? - Hayır, hayır.
Bıyık'ı da o öldürdü.
Dünkü partide de vardı ama siz göremiyordunuz.
Ben hariç kimse göremiyor.
- Aman Tanrım. - Bak Holly.
İnanması çok zor, biliyorum. Benim için de başta inanması çok zordu.
Ama şuna bak. Bak.
Aman Tanrım Rose. Neden sende bu fotoğraf?
Bu başkalarının da başına geldi çünkü.
- Hepsi öldü. - Rose. Rose.
- Holly, sırada ben varım! - Rose, lanetler gerçek değil.
Senin ruh halin...
...yerinde değil.
Ne? Hayır. Hayır Holly.
Beni dinlemiyorsun.
- Beni dinlemiyorsun. - Rose.
Anneme de tam olarak böyle olmuştu.
Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.
Nereden biliyorsun amına koyayım?
- Anlayamadım? - Annem kötüleştiğinde hiç yanına uğramadın.
O öldüğü zaman hangi sikimdeydin?
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Büyük çocuk ben olduğum için annemin deliliğine en fazla ben maruz kaldım.
Evden çıkmam gerekiyordu. Hayatta kalabilmemin tek yolu buydu.
Ve özür dilerim.
Seni yalnız bıraktım ve onu bulmak zorunda olan kişi sen oldun.
Seni mahvettiğimin farkındayım.
Bu hiç adil değil ve keşke bununla ilgili bir şey yapabilsem...
...ama Rose, hayatıma devam etmek ve tüm bu pisliği...
...arkamda bırakabilmek için çok uğraştım.
Sense adeta annemin delirdiğini ve intihar ettiğini kabullenemiyorsun.
Tüm hayatını kısıtlamasına izin veriyor...
...ve aynısını istemediğim için beni cezalandırıyorsun.
Benmerkezci, kendini beğenmiş küçük ortamından ayrılmayan...
...okul aile birliği üyesi bir ev hanımı olmak yerine...
...insanlara gerçekten yardım etmeye çalıştığım için üzgünüm amına koyayım!
- Tamam. - Neden bunu dedim bilmiyorum.
Var ya, bunu yapmayacağım. Seninle tartışmayacağım.
Jackson'a büyük travma yaşattın.
Bu haldeyken yanımda kalamazsın.
Siktir.
Holly?
Siktir! Siktir!
Siktir!
Orospu çocuğu!
LOKANTA
- Joel? - Hastanın diğerleriyle bağlantısını...
...neden anlatmadın bana?
- Ne... - Sen gidince araştırmaya devam ettim.
Bu davalar var ya? Aynı örüntü daha da eskiye dayanıyor.
Şimdiye kadar 19 intihar kurbanının olduğu 20 vaka buldum.
Hepsini birbirine bağlayan direkt bir hat vardı.
Bu insanların kendilerine yaptığı şeyler var ya Rose?
Ha siktir gerçekten.
Dur. 20 vakada 19 intihar mı varmış?
Davalardan biri örüntüyü bozuyor. Robert Tally isimli bir muhasebeci.
İş ortağı gözünün önünde intihar etmiş...
...ve dört gün sonra Talley gidip birdenbire hiç tanımadığı bir kadını öldürmüş.
Dahası var. Bir hafta sonra...
...cinayetin en önemli görgü tanığı da intihar ediyor.
Örüntü devam ediyor.
- Yaşıyor mu yani? - Evet.
Altoona'da hapiste.
Joel, onunla konuşmalıyım.
- Bir şey söyle. - Tamam. Söylerim.
Sadece...
Bana izin ver. Tanrım.
Bunun kafayı yemiş bir intihar tarikatı...
...ya da şantaj zinciri olduğunu söyleyeceksin sandım.
- Bu mu? Bu mu ya? Bu... - Joel.
Pekâlâ.
Bir çeşit şeytani, olağandışı bir gücün var olabilme ihtimalini...
...bir kenara bırakalım.
Söylediğin...
...bu şeyin insandan insana atlayarak intihar etmelerine...
...sebep olduğu mu yani? - Belki de intihar değildi.
Nasıl yani?
Hastam korkuyordu, ama intihara meyilli değildi.
Sona doğru onun bütün özellikleri değişti.
Adeta konuştuğum insan gitmişti...
...ve yerini başka bir şey almıştı.
Güvenlik kamerasındaki...
- Evet. - ...adam gibi mi yani?
Evet. Evet. Tam olarak öyle.
Aman Tanrım. Neler oluyor amına koyayım?
Bulduğun vakalarda...
...kurbanların ölümleri arasında ne kadar zaman geçiyor?
Hiçbiri bir haftayı atlatamadı.
Bazıları dört gün bile dayanamadı.
Bugün dördüncü günümdü.
Bana bak.
O insanların başına gelen şey senin başına gelmeyecek.
Söz veriyorum.
Nakil gardiyanı, üçüncü kapıya.
- Teşekkürler. - Kapıyı aç, geçsinler.
Güvenli.
KORİDORDA KONUŞMAK YASAK
Sana borcum olsun Doug.
Kendisine atanan bütün avukatları kovduğu için şanslısın.
Adamın yaptığı şeyi biliyorsun, değil mi?
Dr. Cotter bizim için benzer bir davaya dair bir psikolojik profil oluşturuyor.
Talley'de eksile eksile tahta kalmadı. Size bol şans.
Birlikte sadece 10 dakika geçirebilirsiniz. Mahkeme emri olmadan en fazla bu kadar.
Sağ olasın.
ZİYARET ESNASINDA TEMAS ETMEYİNİZ
Bay Talley, benim adım Dr. Rose Cotter...
...ve bazı sorularıma cevap vermeyi ister misiniz diye...
Yeterince soru cevapladım. İtiraf ettim.
Suçlandığınız şey aslında umurumda değil.
Öğrenmek istediğim şey, olaydan önceki günlerde neler yaşadığınız.
Bir hastam var.
Genç bir kadın.
Dört gün önce adamın biri gözünün önünde intihar etti.
O zamandan beri bir şey görüyor.
Diğer insanların kılığına giren bir şey.
İntihar ettiğini gördüğü adam...
...tam olarak aynı şeyi gördüğünü iddia ediyordu.
Ne sikim istiyorsun benden ya?
- Nedir o şey? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Neden o şeyi gören herkes öldü ama sen hayattasın?
Neden? Lütfen.
Bay Talley, ona yardım edebilirsiniz. Tamam mı?
Lütfen.
Polis çıksın.
Hayatta olmaz dostum.
Çıkarsa sana bildiklerimi anlatırım.
Joel, lütfen.
Dışarıda olacağım.
Bu şey hakkında bulabildiğim ne varsa araştırdım.
Geçmişte başka zincirler de olmuş.
Birkaç yıl önce Brezilya'da bir tanesini buldum.
Oradaki bir adam zincirden kaçmayı başarmış.
Komşusunu öldürüp o şeyi komşusunun karısına aktararak.
Hastan birini öldürmezse...
...ölecek demektir. Ancak böyle kurtulabilirsin.
Ancak böyle.
Geçebileceği bir tanık olduğundan emin olsun...
...çünkü bu şey yayılmak için travmaya ihtiyaç duyuyor.
Ona güç veren şey bu. Travma.
Hastan şansını heba etmesin.
Bir silah kullanmasını söyle.
Etrafı olabildiğince dağıtsın...
Birini öldüremem!
Sen mi?
Sende mi?
Hayır, hayır, hayır. Ne sikime geldin lan buraya?
Bana geri veremezsin.
- Çık buradan! - Özür dilerim.
Defol! Onu bana yaklaştırmayın!
Onu bana yaklaştırmayın! Onu bana yaklaştırmayın!
Hop.
Hop! Bekle.
- Ne oldu? - Hiç.
Ne söyledi?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Aklını kaçırmış Joel.
Dr. Madeline Northcott Terapist
Lütfen geri gelir misin? Merhaba? Neredesin? Konuşmalıyız. Evde misin?
Ha siktir.
Burada ne işin var?
Dün pusuya düşmüş gibi hissettiysen özür dilerim.
- Yanlış bir yaklaşımdı. Özür dilerim. - Evet.
- Gitsen iyi olur. - Rose.
Kendine ya da başkalarına tehlike teşkil ediyorsan...
...yetkililere haber verme sorumluluğum olduğunu ikimiz de biliyoruz. Beni...
...tehlike teşkil etmediğine ikna etmeni istiyorum.
Trevor hayaletlerden konuştuğunuzu söylemişti.
"Hayalet" kelimesini hiç kullanmadım.
Şeytani varlıklar diyelim öyleyse. Paranormal.
Ona bir şeyler gördüğümü itiraf ettim. Sana anlattığım şeyin aynısını.
Bu artık olmuyor. Tamam mı? Stresten ve uykusuzluktan dolayıydı.
Ona sırrımı açtım ve belli ki hata yapmışım.
Ama hepsi bu kadar. Tamam mı? İyi miyiz?
Bugün nasılsın?
Bir düşüneyim.
Nişanlım beni deli sanıyor, eminim.
Ablam benimle konuşmayı kesti.
Şimdi de...
...eski terapistim habersiz ev ziyaretine gelip...
...tehlikeli miyim diye bakıyor.
Bunlar hariç, gayet iyiyim.
Telefona bakacak mısın?
Ne?
Rose, ben Madeline.
Sabahtan beri cebine ulaşmaya çalışıyorum.
Dün kaldığımız yerden oldukça endişeliyim.
- Rose? Orada mısın? - Hayır.
Alo?
- Hayır. - Rose?
Hayır. Hayır.
Az kaldı Rose.
Nesin lan sen?
Lütfen.
Hayır, hayır.
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır.
Merhaba Dr. Cotter. İzinli değil miydiniz?
Ofisimden bir şey alacağım.
Carl. Selam.
- Hayır. Hayır. - Sorun yok.
Hayır, hayır, hayır.
- Sorun yok. - Aman Tanrım.
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Hayır! Hayır, hayır! - Sakin ol.
- Hayır! Hayır! - Kapa çeneni.
Sakin ol, tamam mı? Tamam.
Rose.
Burada ne işin var?
Bilmiyorum.
Rose, hastaların yanında olamazsın.
Siktir! Rose!
Siktir!
- Rose, burada ne yapıyorsun? - Hiç.
Bilmiyorum. Neden olduğunu bilmiyorum.
İçeri geçelim de konuşalım, olur mu?
Hayır! Bu... Bu güvenli değil.
Rose, bence şu an yalnız kalmamalısın.
Yalnız kalmalıyım.
Üzgünüm. Üzgünüm. Gitmeliyim.
Bak Rose, bence bir yere gitmemelisin. Tamam mı?
Sakin ol. Birini arayacağım şimdi.
Rose. Rose, bir yere gitme. Dur. Rose, lütfen.
Ne olur bir yere gitme. Dur... Rose. Rose, dur! Rose!
- Joel. - Rose, senin için polis anons geçti.
Tehlike teşkil ediyormuşsun. Ne oldu ya?
- Yapmam gerekeni biliyorum. - Ne?
Bu şey hayatta kalabilmek için bütün kurbanlarına ihtiyaç duyuyor...
...ama etrafta kimse olmazsa birine geçemez.
Yalnız kaldığım sürece ihtiyacı olan şeyden onu mahrum bırakabilirim.
Bu hiç mantıklı değil.
Planın sonsuza kadar insanlardan uzak durmak mı?
Kaçmaya devam etmeyeceğim. Onunla yüzleşmeliyim.
Tamam Rose. Sana geliyorum. Bana yerini...
Joel Arıyor
Rose.
Bebeğim...
Yardım et lütfen.
Annen bir hata yaptı.
Telefonu al.
Yardım çağır.
Rose!
Rose.
Sorun yok bebeğim. Gel buraya.
Çok üzgünüm.
İyi bir anne olamadım.
Olmak istiyorum, olmak için gerçekten çabalıyorum.
Fakat bazen her şey fazla geliyor.
İçimde korkunç bir şey var.
- Kendimden nefret ediyorum. - Dur. Dur. Dur.
Benden utanıyor musun yoksa?
Hayır.
Öyleyse neden beni ölüme terk ettin?
- Neden beni kurtarmadın? - Benim hatam değildi.
- Yardım çağırabilirdin. - Dur. Kes şunu.
- Ama çağırmadın. - Yapma.
- Ölmemi istedin. - Çünkü senden korkuyordum!
10 yaşımdaydım...
...ve sen bir canavardın.
Adil olmadığını biliyorum. Sen yardıma muhtaçtın.
Ama ben edemedim.
Bu suçluluk hissini...
...tüm hayatım boyunca taşıdım.
Artık unutmalıyım.
- Bu gerçek değil. - Ama Rose...
...aklın bunu gerçek yapıyor.
Nesin sen? Neden bunu bana yapıyorsun?
Çünkü aklın...
...aşırı davetkâr.
Aklından kaçamazsın Rose.
Bu...
Bu benim aklım.
Sen de kaçamazsın.
Rose!
Ha siktir.
İyi misin?
- Bir dakikalığına girebilir miyim? - Evet. Evet, evet.
Nerelerdeydin?
Özür dilerim.
Kendi siktiriboktan hayatıma seni sürüklediğim için özür dilerim.
Hayatımın genelinde...
...insanların bana yaklaşmasına...
...izin vermekten korkuyordum.
Çünkü dikkatlice bakarlarsa...
...görebilecekleri şeyden korkuyordum.
Bu yüzden insanlarla arama duvar ördüm, onlara mesafeli yaklaştım.
Derken...
...seninle tanıştım.
Ördüğüm duvarların yıkıldığını hissedebiliyordum.
Ödümü bokuma karıştırdı.
Bense...
...bencil davrandım.
Sana karşı adil davranmadım.
Bunun için çok ama çok üzgünüm.
İsteyeceğim şey bile bencillik olacak...
...ama burada kalıp sadece...
...uyusam olur mu?
Uyurken...
...benim yanımda kalır mısın?
Lütfen.
Elbette, kalırım.
Sonsuza dek seninle kalırım.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Hayır.
Rose.
Hayır, hayır, hayır!
- Rose! - Hayır.
Rose, kapıyı aç!
Kapıyı aç.
Rose!
Hayır!
- Hayır! - Siktir.
Dayan. Geliyorum!
Hayır!
Rose!
Hayır!
Rose.
Rose?
Çeviren: Begüm Özdemir & Sacrer Twitter: miserym & Sacrer_