ดร.ค็อตเตอร์
เขาจะตาย เธอจะตาย
แม่จะตาย ผมจะตาย ทุกคนจะตายหมด
ผมไม่อยาก...ผมจะ...
ผมทำให้เขาพูดไม่ได้...
ไม่ตอบสนองด้วย ไม่ทำอะไรเลย
แค่นั่งพูดแบบนี้
โอเค ฉันจัดการเอง
ขอบใจนะ แดน
เธอจะตาย แม่จะตาย
ผมจะตาย ทุกคนจะตาย
ไม่มีใครสำคัญ เธอก็ไม่สำคัญ
เขาไม่สำคัญ เธอไม่สำคัญ แม่ไม่สำคัญ
ผมไม่สำคัญ ไม่มีอะไรที่สำคัญ
ผมไม่สำคัญ ผมไม่สำคัญ ผมไม่สำคัญ
เขาจะตาย เธอจะตาย
เขาจะตาย ผมจะตาย ทุกคนต้องตาย
ไม่มีใครสำคัญ เธอไม่สำคัญ
เขาไม่สำคัญ เธอไม่สำคัญ ทุกคนต้องตาย
ผมต้องตาย ไม่มีใครสำคัญ
เธอไม่สำคัญ เขาไม่สำคัญ
แม่ไม่สำคัญ ไม่มีอะไรที่สำคัญ
ผมไม่สำคัญ​ ผมไม่...
ผมจะ...ผมจะ... ผมจะ...ผมจะ...
เธอจะต้อง...เธอจะต้อง... ทุกคนต้อง...ผมจะ...
ผมไม่สำคัญ ผมจะ...ผมจะ...
หวัดดี คาร์ล
วันนี้เป็นไงบ้าง?
ผมกำลังจะตาย
ไม่หรอก
ฉันไม่คิดงั้น
ฉันว่าคุณก็แค่กำลังคลั่ง
อย่า...
อย่ามาบอกผม
คุณไม่รู้หรอก
ผมรู้สึกมันรอบๆตัว มันบีบผม
ผมกลัว
คาร์ล ฉันรู้ว่าที่คุณเจออยู่ มันรู้สึกเหมือนจริง
แต่มันทำร้ายคุณไม่ได้หรอกนะ
ฉันรับปาก
เขาจะต้องตาย เธอต้องตาย
แม่ต้องตาย ผมจะตาย
ทุกคนต้องตาย ไม่มีใครสำคัญ
เฮ้ วานด้า ฉันจะให้สังเกตการณ์ คาร์ล เร็นเก้นซัก 2-3 วัน
เขาไม่อันตรายอะไร แค่ให้มีคน ไปดูเขาบ้างนะ
ทุก 2-3 ชั่วโมง
- ได้เลย - ขอบใจนะ
เฮ้ ดร.ดีซายตามหาคุณอยู่น่ะ
ขอบใจ
ไม่! ไม่! ขอร้องล่ะ!
ขอร้อง! คุณไม่เข้าใจ! ฉันเข้าไปไม่ได้! ไม่!
อย่านะ! ไม่! ขอร้อง!
ไม่!
เข้ามา
เฮ้ คุณได้ส่งผู้ป่วยชื่อ...
ซาร่าห์ มาร์เค็ท ไปที่พักแพทย์ เมื่อวานเหรอ?
ใช่ เธอมีประวัติติดยาและก็คลั่ง
เธอเข้าออกที่พักเรามาหลายครั้งแล้ว
โรส เธอไม่มีประกันนะ
โอเค แต่เธอต้องการการรักษานี่
บอร์ดบริหารจ้ำจี้ผมเรื่องค่าใช้จ่าย
คนไข้ในโปรแกรมฝึกแพทย์อยู่
บางทีพวกบอร์ดน่าจะสนใจ
ความสำคัญของงานเราซะบ้าง
ผมไม่ได้ติการตัดสินใจคุณ
ผมแค่อยากให้คุณบอกผมก่อน
คราวหน้าผมจะได้ตั้งตัวทัน โอเคไหม?
ค่ะ
โอเค ฉันขอโทษ
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตั้งแต่กะดึกเมื่อคืนใช่ไหม?
ดร.ค็อตเตอร์
ลอร่า วีเวอร์ อายุ 26 เธอเป็นนักเรียนปริญญาโท
มีคนแจ้งตำรวจว่าเธอก่อกวน
- หน่วยแพทย์ฉุกเฉินพาเธอมา - มีประวัติทางจิตไหม?
ไม่มีในไฟล์ แต่ตำรวจมีส่งรายงาน
ตอนเธอมีเรื่องอื่นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
แล้วมันเรื่องอะไร?
อาจารย์ที่มหาลัยเธอเอาค้อน ตีตัวเองจนตาย
เธอถูกสัมภาษณ์ในฐานะพยานคนเดียว
ค้อนเหรอ?
หวัดดี
ลอร่า?
ฉันชื่อดร.ค็อตเตอร์ เป็นนักบำบัด
เธออยากนั่งก่อนไหม?
โอเค
ฉันรู้ว่าเธอกลัว
ไม่เป็นไรนะ
ฉันแค่อยากคุยด้วยเฉยๆ
ฉันรับรองว่าที่นี่ปลอดภัย
ไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?
มาเถอะ นั่งก่อน
ขอล่ะ
โอเค ฉันอาจต้องถามอะไร ที่ฟังดูโง่หน่อยนะ
วันนี้วันอะไร?
วันพฤหัสฯ
แล้วเดือนล่ะ?
เดือนตุลาคม ฉันไม่ได้บ้านะ
ไม่มีใครพูดว่าเธอบ้า แต่ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
ฉันเป็นนักศึกษาดุษฎีบัณฑิต ไม่ใช่คนบ้า โอเคไหม?
หายใจลึกๆก่อนนะ
แล้วบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
บางอย่างที่คนอื่นไม่เห็น
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน จริงๆ
แต่มัน...คือฉันอธิบายไม่ถูก
แล้วเธอเห็นอะไร?
มันดูเหมือนคน
แต่มัน...ไม่ใช่คน
ฉันว่าฉันยังไม่เข้าใจ
มันดูเหมือนคน เหมือนคนหลายคน
บางทีมันก็แกล้งทำเป็นเหมือนคนที่ฉันรู้จัก
บางทีก็เป็นคนแปลกหน้า บางที...
บางทีมันก็เหมือนปู่ของฉัน
ที่ตายต่อหน้าฉันตอนฉันอายุ 7 ขวบ
แต่มันก็เหมือนกันหมด มัน...
มัน...มันเหมือน...
มัน...เหมือนมันใส่หน้าคน เหมือนใส่หน้ากาก...
โอเค
แล้วตอนนี้เธอเห็นมันที่นี่ไหม?
ตอนเธอเห็นมันจะเกิดอะไรขึ้น?
มันยิ้มให้ฉัน
แต่ไม่ใช่รอยยิ้มแบบมิตร
มันเป็นรอยยิ้มที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
และทุกครั้งที่ฉันเห็น ฉันก็...
รู้สึกแย่มาก เหมือนจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
ฉันไม่เคยกลัวเหมือนคอนที่เห็นมันเลย
ลอร่า มีเธอหรือใครในตครอบครัวเธอ
เคยเห็นภาพหลอนไหม?
มันไม่ใช่ภาพหลอน ไม่เลย มันคือของจริง
คุณไม่เข้าใจ มันทำบางอย่างกับฉัน
มันทำให้เกิดเรื่องร้ายรอบตัวฉัน
มันครอบงำทั้งชีวิตฉัน จิตใจฉัน และ...
มันคอยบอกฉันตลอด
มันบอกฉันว่า...วันนี้... วันนี้...
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะ.... ฉันจะ...
โอเค ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เธอเจออยู่ รู้สึกเหมือนจริงมาก
บางครั้งเวลาคนเรารู้สึกอะไรรุนแรง
หรือเจอเหตุการณ์เจ็บช้ำรุนแรงมา จิตใจเรามักจะ...
คุณไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
พระเจ้า
ฉันจะตายอยู่แล้ว แต่ไม่มีใครฟังฉันเลย
โอเค ลอร่า ไม่เป็นไร
พระเจ้า
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ ลอร่า
เฮ้ มองหน้าฉันหน่อยได้ไหม?
ไม่เป็นไรนะ
มองหน้าฉันนี่
ฉัน...
พระเจ้า ไม่นะ!
ไม่! มันอยู่ที่นี่ด้วย!
- ขอร้องล่ะ! - ลอร่า ไม่เป็นไรนะ
- ในนี้มีแค่เรา - ไปให้พ้น! ได้โปรด!
- ในนี้ไม่มีคนอื่นนะ - ไม่!
ไม่!
พระเจ้า
ฉันมีผู้ป่วยฉุกเฉินในห้องประเมินฯ 2
ต้องการเจ้าหน้าที่ด่วน
ด่วนเลยนะ
ลอร่า?
SMILE (2022) ยิ้มสยอง บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
คุณวีเวอร์เคยเป็นคนไข้ ที่นี่มาก่อนไหมครับ?
- ไม่ค่ะ - คุณว่าเธอเป็นเหมือนคนไข้ทั่วไปที่นี่ไหมครับ?
ที่นี่เป็นหน่วยจิตเวชฉุกเฉิน
ไม่มีอะไรทั่วไปหรอก
ใช่ แต่เธอบ้าใช่ไหมครับ?
ขอโทษนะ "บ้า" เหรอคะ?
คือเราแค่อยากได้ความเห็นของคุณ
เรื่องสภาพจิตของเธอน่ะครับ
เธออาจจะมีอาการ
เป็นโรคจิตเฉียบพลันหลังได้รับบาดเจ็บ
เธอหวาดระแวงจนเห็นภาพหลอน
ภาพหลอนแบบไหนครับ?
เธอเชื่อว่ามี...
พลังงานปีศาจบางอย่างหลอกหลอนเธอ
โห
คือเราจำเป็นต้องติดต่อครอบครัวคุณวีเวอร์
และพยายามอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
เรากำลังมองหาอะไรก็ตาม ที่ฟังดูเข้าท่าน่ะครับ
ถ้ามีอะไรอีกที่คุณบอกได้... มันน่าจะช่วยเราได้
เอ่อ ก่อนเธอจะตาย...
เธอ...ยิ้ม
ใช่ เธอฟังดูโคตรบ้าเลย
โรส
โทษที ผมทำคุณกลัวรึเปล่า?
ไม่ได้ยินคุณเข้ามาเลย โธ่
หวัดดี
ว่าไง?
ไม่มีอะไร โทษด้วยนะ
มีบางอย่างผิดปกติ
วันนี้มีคนไข้ตายน่ะ
คนไข้ฉันด้วย
อ๋อ
เฮ้ มานี่มา
ผมเสียใจด้วยนะ
มันเกิดขึ้นต่อหน้าฉันเลย
แย่มากๆ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ให้ผมช่วยอะไรไหม?
เริ่มช่วยแบบนี้ดีมากแล้ว
วันนี้ยกเลิกมื้อเย็นก็ได้นะ
ไม่ได้หรอก
ฮอลลี่จ้างพี่เลี้ยงเด็กมาแล้ว
ถ้าเราไม่ไปจะยิ่งปวดหัวกว่าเดิม
ไม่มีทาง ฮอลลี่เนี่ยนะ จะทำเราปวดหัว?
เฮ้
โทษที จะคุยเรื่องเหนื่อยเหรอ?
ตอนนี้แจ๊คสันขึ้นป.1แล้ว
ฉันต้องตื่น 6 โมงเช้าทุกวัน
มาทำมื้อเช้ากับแพ็คมื้อเที่ยงให้
ใครจะไปรู้ว่าที่โรงอาหาร เสิร์aอะไรให้เด็กกินมั่ง
ไหนจะต้องขับรถไปส่งที่โรงเรียน
แทบไม่มีเวลาทำธุระเลย
ฉันไม่ได้ไปเล่นพิลาทิสมาหลายอาทิตย์แล้ว ร่างพังมากๆ
- ไม่หรอก - ฉันต้องกลับไปรับลูกที่โรงเรียน
แล้วต้องพาไปซ้อมบอล เรียนว่ายน้ำ เรียนคาราเต้ ซ้อมละคร...
แถมตอนนี้เริ่มเรียนภาษาสเปนด้วย
วันธรรมดาฉันแย่ไปหมดเลย
วันเสาร์นี้เธอจะมาใช่ไหม?​
อะไรเหรอ?
โทษที วันเสาร์มีอะไรเหรอ?
- เธอล้อเล่นใช่ไหม? - ว้าว
โรส วันเกิด 7 ขวบของแจ๊คสันไง
ฉันบอกเธอไปห้ารอบแล้วนะ
ไม่ได้หรอก ฉันติดงาน
หมายความว่าไง? มันวันเสาร์นะ
ฉันทำงานวันเสาร์
เห็นไหม นี่แหละเหตุผลที่...
เธอควรออกจากโรงพยาบาลน่าขยะแขยงนั่น
- แล้วออกมาทำคลีนิคเอง... - น่าขยะแขยงเหรอ?
- มันไม่ได้น่าขยะแขยง - ...แล้วมาทำงานตามเวลาคนปกติ
โรส สมัยนี้น่าจะมีคนบ้าเยอะแยะ
ที่ยอมจ่ายค่าเวลาให้เธอ
ขอบใจที่ออกความเห็นนะ เกร็ก
น่ารักมากเลย
ฉันแค่พูดเฉยๆ ว่าจะเป็นหมอทำไม
ถ้าเป็นแล้วไม่ยอมรวยโคตรๆ?
พูดเล่นใช่ไหม?
โรสรักการเป็นหมอมาก เธอยอมทำฟรีด้วยซ้ำ
อะไรนะ...
ไหนๆก็พูดเรื่องเสียโอกาสหาเงินแล้ว
- เราขายบ้านหกลังนั้นได้นะ - อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ได้ไหม?
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย บ้านมันร้างอยู่แบบนั้น
เราโตขึ้นมาในบ้านหลังนั้นนะ
โรส บ้านมันต้องรื้อแล้ว ทำไมไม่ขายที่เอาเงินล่ะ?
พวกเธอหุบปากไปได้ไหมเนี่ย?
ว้าว
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมาก - ครับ
รอกินมานานละ
คุณโอเคใช่ไหม?
ใช่
อรุณสวัสดิ์ หมอ
อรุณสวัสดิ์
เฮ้ คนไข้เมื่อวาน ลอร่า วีเวอร์...
ตำรวจมีส่งรายงานที่เธอเคยมีเรื่องมา...
ช่วยหาแล้วส่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ได้เลย คุณหมอ
และก็...วันนี้ฉันต้องพบเจน พาร์ค
อ๋อ ค่ะ เธอดึงผมตัวเองออกมา แล้วกลืนลงไปหมดเลย
เราส่งเธอไปล้างท้องแล้ว
โธ่เอ๊ย
เอ่อ โรส
- คุณ...คุณมา... - ผมมาโทรศัพท์แถวนี้
เลยคิดว่าจะมา...
เอ่อ..
เมื่อวานเราไม่มีโอกาสได้คุยกัน
นอกจากเรื่องนี้เลย
ผมแค่อยากบอกคุณว่าตอนที่ได้รับแจ้ง
ผมไม่รู้เลยว่าจะเป็นคุณ
ผมขอโทษด้วยที่คุณรู้สึกแปลกๆ
มันงานของคุณ ฉันเข้าใจ
แล้วคุณเป็นไงบ้าง?
โจเอล คุณมาที่นี่ทำไม?
ก็อย่างที่บอก พอดีผมมาแถวนี้ ก็เลย...
คิดว่าจะ...
แวะมาดูคุณหน่อย
หลังเกิดเรื่องเมื่อวาน มันคงไม่ง่ายแน่ๆ
โอเค ขอบใจนะ แต่คุณไม่จำเป็นต้องมาดูฉัน
โอเค
คือ...ผมขอโทษนะ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
โอเค
งั้นเจอกันนะ
รู้ใช่ไหม ว่าเธอหมั้นแล้ว?
รู้
ฉันยังโสดนะ
ใบคำให้การพยาน
วีเวอร์รายงานว่ามูนอซเหวี่ยงค้อน และเข้าหาเธอ
แล้วเขาเริ่มตีตัวเอง
มูนอซยิ้มให้เธอ
- ฮัลโหล - ไฮ
ฟังนะ ฉันแค่อยากขอโทษ เรื่องเมื่อคืน โอเคไหม?
ฉันไม่น่าบี้เธอขนาดนั้น
ไม่หรอก ฉัน...
ฉันสิที่ต้องขอโทษ
ตอนนี้ฉันมีเรื่องคิดเยอะ
เลยงี่เง่าไปหน่อย
โอเค งั้นถ้าพรุ่งนี้เธอมาวันเกิดหลานไม่ได้
อย่างน้อยซื้อของขวัญให้หลานด้วยนะ
ถ้าคิดไม่ออก หลานชอบรถไฟบังคับมาก
เสียงเธอแปลกๆ เธอโอเคไหมเนี่ย?
ไม่หรอก ฉันปกติดี
เฮ้ คาร์ล
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
คาร์ล
คาร์ล?
เธอจะต้องตาย ผมจะต้องตาย
- ทุกคนต้องตาย - คาร์ล มองหน้าฉันที
คุณต้องตาย
คุณต้องตาย คุณต้องตาย
- คุณต้องตาย - ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! คนไข้คนนี้อันตราย!
- เขาต้องถูกควบคุม! - ไป ไป ไป!
ไม่นะ! ไม่!
ไม่!
ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!
ไม่! ไม่!
ไม่!
เขาก้าวร้าว
คุ้มคลั่ง
คาร์ล เร็นเก้น เข้าออกที่นี่ มาหลายสิบครั้งแล้ว
เขาไม่เคยมีพฤติกรรมใกล้เคียงก้าวร้าวเลย
- คุณคิดว่าฉันกุเรื่องเหรอ? - เปล่า
แต่เมื่อวาน คนไข้ในความดูแลคุณ
ฆ่าตัวตายอย่างโหดเหี้ยมต่อหน้าคุณ
เป็นไปได้ไหม ที่คุณเชื่อว่า
คาร์ล เร็นเก้นเป็นอันตรายต่อตัวเอง
เพราะจิตใจคุณคิดแบบนั้น?
ฉันอาจจะตีความสถานการณ์ผิด แล้วทำเกินไปหน่อย
โอเค
งั้นเอางี้นะ
คุณต้องพักงานอาทิตย์นึง
มอร์แกน มันไม่จำเป็นหรอกนะ
คุณทำงานอาทิตย์ละ 80 ชั่วโมง มาหลายเดือนแล้ว
ผมเป็นห่วงว่าคุณพักผ่อนไม่พอ
ถ้าสภาพจิตเราไม่สมบูรณ์ เราช่วยคนไข้พวกนี้ไม่ได้หรอกนะ
แล้วมันจะดีที่สุดกับศูนย์ฯนี้
ถ้าคุณไปพักสมองซักอาทิตย์
ไปทำอะไรก็ได้ ขอให้กลับมา มีสมาธิเหมือนเดิม โอเคไหม?
- เดี๋ยวคุณจะถึงบ้านแล้วใช่ไหม? - โทษที ยังติดงานอยู่เลย หวังว่าวันนี้คุณจะดีขึ้นนะ
แม่ง!
- ฮัลโหล? - จากบริษัทเฟิร์สไลน์ ซีเคียวริตี้นะคะ
ขอทราบชื่อกับรหัสผ่านด้วยค่ะ
เอ่อ โรส ค็อตเตอร์
เอ่อ "อะคาพูลโก้"
เราได้รับแจ้งว่าสัญญาณกันขโมยตดังค่ะ
ใช่ เอ่อ...ประตูหลังบ้านฉันมันเปิด
คุณอยู่บ้านคนเดียวหรือเปล่าคะ?
ใช่
แน่ใจนะคะ?
- อะไรนะ? - แน่ใจนะว่าไม่ได้ให้อะไรเข้ามา โรส?
มองข้างหลังคุณสิ
แม่ง
ฮัลโหล?
จากบริษัทเฟิร์สไลน์ ซีเคียวริตี้นะคะ
ขอทราบชื่อกับรหัสผ่านด้วยค่ะ
เราตรวจทั้งในบ้านนอกบ้านแล้ว ไม่พบอะไรครับ
เอ่อ แล้วประตูหลังบ้านล่ะ?
ก่อนออกจากบ้านปิดไม่สนิทหรือเปล่าครับ?
ไม่รู้สิ อาจจะ...
เฮ้ ผมไม่ห่วงหรอกครับ
สัญญาณดังเองแบบนี้ประจำอยู่แล้ว
ถ้ามีอะไรอีก โทรหาเรานะครับ
โอเคค่ะ
สวัสดีครับ
เอ่อ สวัสดี
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
มัสตาช?
มัสตาช
แล้วทำไมคุณต้องตั้งสัญญาณกันขโมย?
เอ่อ..
ฉันเองก็จำไม่ได้ว่าตั้งทำไม
สงสัยฉันเผลอตั้งมั๊ง
เผลอตั้งเหรอ?
ขอโทษ ฉันขอโทษ
คือหัวฉันมัน..
มึนๆ ตื้อๆ ทั้งวันเลย
ที่ทำงานก็เจอเรื่องแปลกๆ แถม...
เจ้านายฉันบังคับให้ฉันหยุด...
โทษที
- ทุกอย่างโอเคแหละ - คุณแน่ใจนะ?
ไม่ๆ ฉันปกติดี แค่ระบายน่ะ
โอเค
ตามหามัสตาชให้หน่อยได้ไหม?
ฉันไม่เห็นมันเลย
ได้
โรส คุณทำแก้วแตกอีกแล้วเหรอ?
มัสตาช?
มาเร็ว เจ้าเหมียว
ขอร้อง มาเร็ว
มัสตาช
มันดูเหมือนคน เหมือนคนหลายคน
บางทีมันก็แกล้งทำเป็นเหมือนคนที่ฉันรู้จัก
บางทีก็เป็นคนแปลกหน้า บางที...
บางทีมันก็เหมือนปู่ของฉัน
ที่ตายต่อหน้าฉันตอนฉันอายุ 7 ขวบ
แต่มันก็เหมือนกันหมด มัน...
มันยิ้มให้ฉัน แต่ไม่ใช่รอยยิ้มแบบมิตร
มันเป็นรอยยิ้มที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
และทุกครั้งที่ฉันเห็น ฉันก็... รู้สึกแย่มาก
เหมือนจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
พระเจ้า ไม่นะ!
ไม่! มันอยู่ที่นี่ด้วย! ขอร้องล่ะ!
ไปให้พ้น! ได้โปรด! ไม่!
ฉันมีผู้ป่วยฉุกเฉินในห้องประเมินฯ 2
ต้องการเจ้าหน้าที่ด่วน ด่วนเลยนะ
ลอร่า?
โรส
ลอร่า?
โรส!
โรส?
เฮ้ย! พระเจ้า! โรส! โรส! เดี๋ยวๆ!
อะไรวะเนี่ย? โรส วางมีดลง!
โรส!
ไฮ
โรส?
แปลกใจจัง
เรื่องเลือดยังไม่เท่าไหร่
แต่...
หน้าของเธอนี่สิ
แววตาของเธอ
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไง?
เอ่อ..
แน่นอนว่ากลัวมาก
เอ่อ..
เปราะบางไปหมด
รู้สึกผิดด้วย
รู้สึกผิดเหรอ?
ใช่ เธอเคยเป็นคนไข้ฉัน
เธอเป็นสาวโรคจิตที่คุณเคยเจอแค่ 10 นาที
ใช่ ฉัน...
ฉันแค่รู้สึกคาใจเรื่องนี้
มันลบจากหัวไม่ได้เลย
คุณคิดไหม ว่าที่คุณคาใจ
อาจจะเกี่ยวกับเรื่องที่แม่คุณฆ่าตัวตายด้วย?
คุณยังโทษตัวเองอยู่ไหม?
นั่น..
ตอนนี้ฉันไม่อยากฟื้นฝอย
เรื่องนั้นขึ้นมาจริงๆ...
แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?
ฉันอยากให้คุณ...สั่งจ่ายยาริสเพอร์ดัลให้
ตั้งแต่...
เจอคนไข้นั่น ฉัน เอ่อ...
เห็นภาพหลอน
ได้ยินเสียงด้วย
ฉันว่าเป็นอาการหลังเจอเรื่องร้ายมา
อย่าวินิจฉัยอาการตัวเองดีกว่า
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรล่ะ?
เสียงสะท้อนของเรื่องที่เกิดกับคนไข้ฉัน
มันเป็นช่วงที่แวบเข้ามา
ตอนเครียดจนเห็นภาพหลอน
แต่ตัวมันเกิดขึ้น มันรู้สึกเหมือน...
มีตัวตนจริง ทำฉันอ่อนแรงไปหมด
โรส ฉันว่าคุณดูไม่เหมือนคนจิตหลอน หรือผิดปกติอะไรนะ
และไม่เหมือนคนโรคจิตแน่นอน
ฉันว่าสิ่งที่คุณเจอกับคนไข้คนนี้
ทำให้ใจคุณปลดความวิตกเก่าๆ
บวกเข้ากับความเครียดและนอนไม่พอ
คุณมีบาดแผลที่ยังรักษาไม่หาย
และเป็นไปได้ว่าจะไม่มีวันหาย ความชอกช้ำก็แบบนี้แหละ
แต่คุณเรียนรู้ที่จะควบคุมมันได้
นี่คุณยังพบคนไข้อยู่
ขณะรับมือกับเรื่องนี้หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันพักงานช่วงสั้นๆอยู่ - ดี
ถ้าอยากให้ฉันแนะนำ
ใช้เวลาช่วงนี้ทำอะไรที่ต่างไปจากเดิม
อะไรก็ได้ที่ไม่ทำให้คุณคิด
แล้วเกิดความเครียดขึ้นมาอีก
และฉันคิดว่ามันน่าจะมีประโยชน์
ถ้าเรากลับมานั่งคุยกันบ่อยๆเหมือนเดิม
ค่ะ
แล้วเรื่องยาริสเพอร์ดัลล่ะ? คือ...
เรากลับมาคุยกันอาทิตย์หน้า ก่อนคิดเรื่องกินยาดีกว่า
ระหว่างนี้ โทรหาฉันได้ตลอดนะ
ค่ะ
ไม่ ฉันบอกให้เอาไวน์ขาวสปริตเซอร์มา โธ่เอ๊ย
- พระเจ้า เธอมาได้ด้วย - หวัดดี เซอร์ไพรส์
เข้ามาสิ เข้ามา
ไหนบอกต้องทำงานไง?
- ฉันลาช่วงบ่ายน่ะ... - เอามานี่มา
เฮ้ เกร็ก ทำอะไรน่ะ?
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเพิ่งเอาออกมา
พระเจ้า
สาวๆ ฉันต้องจับผัวฉันขังก่อน
ใครก็ได้ช่วยหาเครื่องดื่ม ให้น้องสาวฉันได้ไหม?
ได้เลย เรามีเหล้าในครัว มาสิ
เดี๋ยว เธอคือนักบำบัดจิตเวชใช่ไหม?
ใช่ ฉันเอง
ว้าว! เยี่ยม ฉันขอคำแนะนำ หน่อยได้ไหม?
เจ๋งมากเลย
ขอบคุณนะ ฮาร์เปอร์ ขอบคุณครับ แม่ฮาร์เปอร์
กล่องนั้นจากน้าโรสจ้ะ
เปิดเลย!
ฉีกเปิดเลย!
ได้อะไรจ๊ะ ลูก?
ไม่นะ ไม่
- โอ้ย พระเจ้า - ไม่นะ ไม่ มัสตาช
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ?
ไม่จริง
ไม่นะ ไม่ๆๆ ฉันสาบาน ไม่ใช่ฉันนะ
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบาน
พวกเธอ....ต้องเชื่อฉันนะ ขอร้อง
ใครก็ได้ เชื่อฉันเถอะนะ
แกเป็นตัวอะไรแน่? อย่ามายุ่งกับฉัน!
ทุกคนต้องเห็นเธอ ใช่ไหม?
ขอร้องล่ะ ฮอลลี่ บอกฉันทีว่าเธอก็เห็น
ขอร้อง
- พระเจ้า - พระเจ้า
เฮ้ โรส
แม่ง
ได้ยินว่าคุณถูกพามาห้องฉุกเฉิน
ผมเลยอยากมาดูหน่อย คุณเป็นไงบ้าง?
ปกติดี
ก็แค่อุบัติเหตุ ขอบใจนะ
พวกนั้น...บอกว่าคุณ มีอาการตื่นตระหนก
โรส บอกตรงๆนะ ผมกังวลใจมาก
ผมพูดในฐานะเพื่อนคุณ
แต่ผมว่าคุณควรไปหาคนคุยด้วย
คุณมีหาจิตแพทย์มืออาชีพบ้างไหม?
โรส ยังฟังผมอยู่ไหม?
เดี๋ยว
ฉันต้องบอกอะไรคุณหน่อย
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม?
โอเค
เอ่อ...
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
พูดไปคุณคงไม่เชื่อ
เราเข้าไปข้างในดีกว่า
ไม่ เดี๋ยว ฟังฉันก่อน! โทษที โทษที
ฉันขอโทษจริงๆ
โอเค...
มีบางอย่างกำลังข่มขู่ฉัน
เหมือนพวกวิญญาณ หรือพลังงานชั่วร้าย
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่...
แต่ฉันว่ามัน...มันฆ่าคนไข้ฉัน
เพราะมันเหมือนสิ่งที่เธออธิบาย ว่าเธอเจอมาก่อนตาย
และตอนนี้มันมาเกาะติดฉัน
คือ...
ฉันกลัวมากๆ
ว่ามันจะเกิดเรื่องร้ายขึ้น
คุณพูดอะไรบ้างสิ
จะให้ผมพูดอะไรล่ะ?
ฉันอยากให้คุณเชื่อฉัน
โรส คุณพูดถึงเรื่องผีนะ
ไม่ๆๆ มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่ผี
แต่มันคืออย่างอื่น
โอเค
ผมขอโทษ
ผมทำไม่ได้
ตอนนี้ผมรับมือเรื่องนี้ไม่ไหว
ไม่ เทรเวอร์
เดี๋ยวๆ ไม่ๆๆ อย่าเพิ่งไป
ฉันอยากให้คุณ..
คุณไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
- โอเคไหม? - โรส
คุณจะให้ผมพูดตอบเรื่องนี้ว่ายังไง?
คุณได้ยินที่ตัวเองพูดไหม? พระเจ้า คุณฟังดูเหมือนคนบ้าเลย
ฉันไม่ได้บ้านะ!
ขอโทษ ฉันขอโทษ
แต่มันเป็นกรรมพันธุ์ใช่ไหม?
อะไรนะ?
อาการป่วยทางจิตน่ะ
คุณรับมันมาจากพ่อแม่ได้
ผมค้นคว้ามา
คุณจะไปค้นคว้าทำไม?
เพราะ...ผมอยากรู้
ว่าผมเอาทั้งชีวิตไปฝากกับอะไร
ทำแบบนี้ถือว่าไม่แฟร์นักรึไง?
ผมจะเข้าบ้านล่ะ
ไม่ๆๆ ขอร้อง เทรเวอร์ ฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย!
โรส
- คุณฆ่ามัสตาชใช่ไหม? - ไม่ เปล่า!
เปล่า! ไม่ใช่... ไม่ใช่ฉันนะ
งั้นบอกมาสิ ว่ามันโดนอะไร?
เพราะไอ้นั่นแหละ
เทรเวอร์ ขอร้อง
ขอร้อง ขอร้องล่ะ
ขอร้อง ขอร้อง
อาจารย์มหาวิทยาลัยอกาธา จบชีวิตต่อหน้านักศึกษา
โรส
มานี่
โรส
ลูกรัก...
ขอร้อง ช่วยด้วย
แม่ผิดไปแล้ว
ไม่นะ ไม่ ไม่
โรส!
เฮ้ มองทางด้วยสิ!
- บ้าหรือไง? - ขอโทษ ฉันขอโทษ
คุณนายมูนอซ?
ตอนแรก
ฉันเห็นเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย
แล้วมันก็เกิดขึ้นเร็วมาก
เขาร้อนรน
หวาดระแวง
เขาตื่นขึ้นมากรีดร้องกลางดึก
ฉันไม่เคยได้ยินเขากรีดร้องมาก่อน
แล้วเขาก็ไม่นอนอีกเลย
ฉันจับได้ว่าเขานั่งคุยกับตัวเอง
เขาเห็นภาพหลอน
ทำอะไรแปลกๆ
ที่ดูเหมือนเขาจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
แล้วเช้าวันนึง เขาก็จากไป
คืนนั้น ตำรวจโทรมาบอกฉันว่าเขาตายแล้ว
เขาขอให้ฉันมาชี้ศพ
หน้าของเขา...
แต่งงานกันมา 25 ปี
เขาเหลือแค่นั้นให้ฉันจดจำ
เสียใจด้วยนะคะ
แล้วกาเบรียลเคยอธิบายไหมคะ ว่าเขาเห็นอะไร?
ฉันจะเอาให้ดู
ฉันน่าจะรื้อมันออกให้หมด
แต่ฉันทนอยู่ในนี้ไม่ได้
นี่แหละที่กาเบรียลบอกว่าเห็น
เขาเอาแต่บอกว่ามันพยายามจะสิงเขา
นั่นน้องชายของกาเบรียล
เขาประสบอุบัติเหตุตายไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
กาเบรียลไม่เคยทำใจได้เลย
แล้วเขาเป็นแบบนี้มานานหรือยังคะ?
ก็ตั้งแต่ที่กลับจากงานสัมมนา ที่ไปทุกปีนั่นแหละ
มันเป็นเพราะเขาเห็นผู้หญิงฆ่าตัวตาย
แต่ไม่มีใครรายงานเรื่องนั้น
เขาเห็นคนฆ่าตัวตายเหรอคะ?
ใช่
ฉันนึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว
เธอชื่ออะไรคะ?
ฉันจำไม่ได้หรอก ต้องค้นดูก่อน
เอ่อ...
แล้วเขาเคย...เอ่อ...
บอกไหมคะ ว่าทำไมถึง เกิดเรื่องทั้งหมดนี่?
เขาเจอคำอธิบายบ้างไหมคะ?
นี่คุณเป็นนักข่าวแบบไหนกัน?
คุณนายมูนอซคะ สามีคุณไม่ได้บ้า
สิ่งที่เขาเคยเห็น มันเป็นของจริง ฉันเคยเห็นมาแล้ว
คุณบ้าหรือไง?
เป็นพวกคลั่งเรื่องเพี้ยนๆเหรอ?
กล้าดียังไง?
ไม่ ขอร้องล่ะค่ะ
สิ่งที่เกิดกับสามีคุณ กำลังเกิดขึ้นกับฉัน
ออกจากบ้านฉันไป เดี๋ยวนี้เลย
บอกชื่อฉันเถอะค่ะ ขอร้อง แค่บอกชื่อฉันมาก็พอ!
ไสหัวไปจากบ้านฉันซะ!
แม่งเอ๊ย
ว่าไง?
เฮ้
เข้ามาก่อนสิ
ทิ้งโซฟาสีเหลืองอัปลักษณ์นั่นไปซะทีนะ
แล้ว...มีอะไรเหรอ?
คุณคงไม่ได้มาถามสารทุกข์สุกดิบ
หลังจากเย็นชากับผมวันก่อนแบบนั้น
ฉันอยากให้คุณช่วยหน่อย
คุณช่วยอย่าถามอะไรเลยนะ
เยี่ยมเลย ว่ามาสิ
เอ่อ เมื่อ 9 วันก่อน
มีคนชื่อกาเบรียล มูนอซ ฆ่าตัวตาย
ฉันอยากรู้ว่าช่วงก่อนตาย เขามี ประวัติอะไรกับตำรวจบ้างไหม
คุณช่วยหาข้อมูลได้ไหม? ช่วยฉันหน่อย
ไม่เอาน่า พูดจริงเหรอ?
นี่มันวันหยุดวันเดียวของผมนะ ไปที่สน.สิ
โจเอล ขอร้องล่ะ?
ก็ได้
โธ่เว๊ย
โอเค เขาชื่ออะไรนะ?
กาเบรียล มูนอซ
โอเค ผมเห็นรายงานเรื่องเขาตาย
มีรายงานอีกอันด้วย
ของอาทิตย์ก่อน จากสน.ทางเหนือ
- เรื่องอะไรเหรอ? - เขาให้การในฐานะพยาน
เขาไปพักโรงแรมที่มีผู้หญิงฆ่าตัวตาย
โอเค เอ่อ...แล้วเธอชื่ออะไร? ผู้หญิงนั่นน่ะ?
เอ่อ
แองเจล่า พาเวลล์
เธอเป็นนายหน้าอสังหาฯ
อะไรเนี่ย?
- แม่ง... - อะไร?​ มีอะไรเหรอ?
ภาพจากที่เกิดเหตุ
- ขอฉันดูหน่อย - ไม่
- ขอดูหน่อย - ไม่ ไม่
คุณไม่อยากเห็นหรอก นี่มัน...หลักฐานนะ
งั้นก็...ตามสบายเลย
แม่เจ้า
บอกแล้วว่ามันน่ากลัว
โอเค เอ่อ...
โอเค ฉันอยากให้คุณค้นข้อมูลอีกที คราวนี้เรื่องเธอ
ผู้หญิง...แองเจล่าน่ะ
บอกผมหน่อยได้ไหม ว่านี่มันเรื่องอะไร?
โจเอล ไหนคุณบอกว่าจะไม่ถามไง
ไม่ คุณต่างหากที่พูดว่าผมจะไม่ถาม
โจเอล ฉันต้องการให้คุณช่วยนะ
โอเคไหม?
ขอได้ไหม?
เคยมีรายงานฉบับเก่า
ที่ออกมาสี่วันก่อนเธอจะตาย
บังเอิญแปลกๆแฮะ
เธอเคยถูกสัมภาษณ์เรื่องฆ่าตัวตายด้วย
อะไรเนี่ย? ไฟล์วีดีโอเหรอ?
มันคือ...ภาพกล้องวงจรปิดน่ะ
- เปิด...เปิดสิ - มัน...กำลังโหลดอยู่
อะไรวะเนี่ย?
ตอนแรกผมพักผ่อนอยู่แท้ๆ
- ช่วยกรอกลับได้ไหม? - จริงเหรอ?
กรอกลับหน่อย โจเอล
โอเค หยุด
เขายิ้มเหรอ?
โรส คนพวกนี้เป็นใครกัน?
ฉันต้องไปก่อนนะ
คุณจะไปไหน?
โรส คุณจะไปไหน? เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ผมงงไปหมดแล้ว
ช่วยฉันอีกอย่างได้ไหม?
คุณมีเครื่องปรินท์หรือเปล่า?
เทรเวอร์ เทรเวอร์ คุณอยู่ไหม?
เฮ้
สวัสดี โรส
อะไรกัน? เธอมาที่นี่ทำไม?
ฉันอยากมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันพูดกับคู่หมั้นฉัน
ผมโทรตามเธอมาเอง
ทำไม?
เพราะช่วงนี้คุณยุ่งเหยิงมาก
ฉัน...ฉันไม่...
และผม...ไม่รู้จะทำไงแล้ว
นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหม?
ฉันมาหาคุณ คนที่ฉันควรจะ ไว้ใจได้ที่สุดในโลก
และฉันบอกความลับไป ว่าฉันกลัวแทบตาย
ว่าฉันต้องการคุณ
แต่คุณไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
ไม่นะ คุณคิดว่าทำไม ผมถึงโทรเรียกเธอมาล่ะ?
ผมแค่พยายามจะช่วยคุณนะ
ไม่! คุณแค่ทำเพราะคุณ จะได้ไม่ต้องรับมือกับฉัน
คุณโอเค ตราบใดที่ทุกอย่าง มันง่ายและน่าพอใจ
แต่พอเจออะไรจริงจัง
หรือยากขึ้นมาหน่อยเดียว
คุณก็...
คุณแค่คิดว่ามันจะทำลายแผนการชีวิต แสนสมบูรณ์แบบของคุณ
- นี่คุณพูดจริงเหรอเนี่ย? - ใช่
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น เราจะคบกันไปทำไม?
บางทีฉันอาจจะไม่รู้ก็ได้
ทำไมเราไม่ใจเย็นกันก่อน...
ทำไมคุณไม่นั่งสบายๆไปล่ะ!
โรส นี่คุณจะไปจริงเหรอ?
- เกร็ก - โรส เธอมาทำอะไรที่นี่?
ฮอลลี่อยู่ไหม? ฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันว่าไม่ดีหรอก
เกร็ก ขอฉันคุยกับพี่สาวหน่อย ฮอลลี่!
เธอจะมาพูดกับฉันแบบนี้เหรอ?
ฮอลลี่ ขอฉันคุยด้วยแปปนึงได้ไหม?
- ไม่ ผมว่าไม่... - ขอฉันคุยด้วยได้ไหม?
ผมว่าอย่าเลย พูดจริงๆ
- โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ฮอลลี่
- เข้าไปข้างในน่า - ผมไม่...โอเค ก็ได้
พระเจ้า
โอเคๆๆ
เป็นไงมั่ง?
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันถูกสิง
โอเค เอ่อ...
หรือไม่ก็ต้องคำสาป
ฉันโดนมาจากคนไข้
เธอถูกสาป แล้วพอเธอตาย เธอ... เธอส่งมันต่อให้ฉัน
ตอนนี้ฉันโดนสิ่งนี้...ข่มขู่ฉัน
- "สิ่งนี้" เหรอ? - ไม่ ไม่
มันฆ่ามัสตาช
มันอยู่ที่งานวันเกิดเมื่อวาน แต่เธอมองมันไม่เห็น
ไม่มีใครเห็นมันเลยนอกจากฉัน
พระเจ้าช่วย
ไม่ ฟังนะ ฮอลลี่
ฉันรู้ว่ามันยากจะเชื่อ
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
แต่ดูนี่สิ ดูสิ
พระเจ้า โรส เธอเอามันมาทำไม?
เพราะมันเกิดขึ้นกับคนอื่นด้วยไง
- พวกนั้นตายหมดแล้วด้วย - โรส
และฉัน...ฮอลลี่ ฉันจะเป็นรายต่อไปนะ!
โรส คำสาปไม่ใช่เรื่องจริงนะ
โอเคไหม? เธอแค่กำลัง...
เสียสติ
อะไรนะ? เปล่านะ ไม่ ฮอลลี่
เธอไม่ฟังฉันเลย
- เธอไม่ฟังฉันเลย - โรส
แม่เราก็เป็นแบบนี้
เธอพูดจาเหมือนแม่เลย
แล้วเธอรู้ได้ไง?
ยังไงนะ?
ตอนแม่อาการหนักด เธอไม่เคยอยู่ด้วยนี่
ตอนแม่ตายเธออยู่ไหนล่ะ?
เธอไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่
โอเคไหม? เพราะฉันแก่กว่าเธอ ฉันเจอแม่ตอนบ้าสุดๆแล้ว
จนฉันต้องหนีไปจากบ้าน
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะ...รอดได้
และฉัน...ขอโทษ
ที่ฉันต้องทิ้งเธอไว้คนเดียว และที่เธอต้องเป็นคนเจอศพแม่
ฉันรู้ว่ามันทำเสียคน และ...
ฉันรู้ว่ามันไม่แฟร์
ฉันเองก็อยากแก้ไขเรื่องนั้น
แต่โรส...ฉันพยายามหนักมาก ที่จะก้าวต่อไป
แล้วลืมเรื่องนั้นซะ โอเคไหม?
ส่วนเธอ มันเหมือนเธอรับไม่ได้
ว่าแม่เราบ้าแล้วฆ่าตัวตาย
เธอให้เรื่องนั้นนิยามชีวิตเธอ
แล้วเธอมาลงโทษฉัน เพราะฉันหนีออกมา
ขอโทษนะ ที่ฉันพยายามจะช่วยคนอื่น
แทนที่จะเป็นแม่บ้าน หรือผู้ปกครอง ที่เอาแต่นอนอยู่บ้าน
อยู่ในกะลาของตัวเองแบบนี้น่ะ!
- โอเค - ฉันไม่รู้ว่าทำไมพูดแบบนั้น
คือ...ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้ ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับเธอ
เธอทำแจ๊คสันช็อคมาก โอเคไหม?
ถ้าเธอเป็นแบบนี้ ฉันให้เธอเข้าใกล้ฉันไม่ได้
แม่ง
ฮอลลี่?
แม่ง! แม่ง!
แม่ง!
เหี้ยเอ๊ย!
- โจเอล? - ทำไมไม่บอกผม
ว่าคนไข้คุณมีความเชื่อมโยง กับพวกคนอื่นด้วยล่ะ?
- อะไ... - หลังคุณกลับไป ผมค้นข้อมูลต่อ
คดีพวกนั้น?
มันรูปแบบเดียวกันเลย พอย้อนดูแล้ว
ตอนนี้ผมเจอแล้ว 20 คดี มีเหยื่อฆ่าตัวตาย 19 คน
ทั้งหมดมีส่วนเชื่อมโยงกันโดยตรง
และสิ่งที่พวกนั้นทำตัวเองนะ โรส
คุณพระช่วย
เดี๋ยว คุณบอกว่าเจอ 20 คดี แต่มีฆ่าตัวตายแค่ 19 คน
มีคดีนึงรูปแบบไม่ตรง
นักบัญชี ชื่อโรเบิร์ต ทัลลีย์
หุ้นส่วนธุรกิจฆ่าตัวตายต่อหน้าเขา
4 วันให้หลัง ทัลลีย์ไปฆ่าผู้หญิง ที่ไม่เคยเจอมาก่อน
ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย
แต่ฟังนะ อีกอาทิตย์ต่อมา
พยานปากเอกในคดีนั้น
ก็ฆ่าตัวตายเหมือนกัน
รูปแบบกลับมาเหมือนเดิม
- แสดงว่าเขายังไม่ตายเหรอ? - ใช่
หมอนั่นอยู่ในห้องขังที่อัลทูน่า
โจเอล ฉันต้องคุยกับเขา
คุณพูดอะไรหน่อยสิ
ได้ ผมจะพูด
คือ...คือ...
ขอเวลาแปปนึง พระเจ้า...
ผมนึกว่าคุณจะบอกว่าเรื่องนี้มัน...
คือเรื่องลัทธิฆ่าตัวตาย หรือคดีแบล๊คเมล
- แต่เนี่ยนะ? นี่มัน...มัน... - เฮ้ โจเอล
โอเค
อย่าเพิ่งพูดถึงความเป็นไปได้
ว่ามีปีศาจชั่วร้าย
หรือพลังลับอะไรจริงๆนะ
คือคุณจะบอกว่า
ไอ้สิ่งนี้มันโดดจากอีกคนไปอีกคน
แล้วทำให้คนพวกนั้นฆ่าตัวตายเหรอ?
โอเค บางทีอาจจะไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
หมายความว่าไง?
โอเค อย่างคนไข้ฉัน เธอกลัวมาก...
แต่เธอไม่ได้อยากฆ่าตัวตาย
หลังจากนั้น...ตอนท้าย เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
มันเหมือนคนที่ฉันคุยด้วยไม่อยู่แล้ว
แล้วมีอะไรมาสิงเธอแทน
งั้นก็เหมือนหมอนั่น...
- ในเทปวงจรปิด? - ใช่
ใช่ ใช่ แบบนั้นเลย
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย?
ในคดีที่คุณเจอมา เอ่อ...
เหยื่อแต่ละคนตายห่างกันเท่าไหร่?
ไม่มีใครรอดเกินอาทิตย์นึงเลย
บางคนไม่รอดเกินสี่วันด้วยซ้ำ
วันนี้คือวันที่สี่ของฉัน
เฮ้
คนพวกนั้นจะเจออะไรมา
มันไม่เกิดขึ้นกับคุณหรอก
ผมรับปาก
การ์ดส่งตัวมาที่ประตูสาม
ขอบคุณมาก
เปิดประตูให้เข้ามา
ตรวจแล้ว
ฉันเป็นหนี้นายนะ ดั๊ก
นายแค่โชคดีที่มันไล่ทนายทุกคน
ที่รัฐฯแต่งตั้งให้มัน
รู้ใช่ไหมว่าหมอนี่ทำอะไรมา?
ดร.ค็อตเตอร์กำลังทำโปรไฟล์ทางจิตวิทยา
ในคดีที่คล้ายกันให้เรา
ทัลลีย์นี่แหละบ้าตัวจริงเลย
โชคดีนะ
นายมีเวลาคุยแค่ 10 นาที โอเคนะ?
ฉันช่วยได้ดีที่สุดแค่นี้
ขอบใจมากนะ
คุณทัลลีย์ ฉันชื่อดร.โรส ค็อตเตอร์
ฉันหวังว่าคุณจะยินดีช่วย
ตอบคำถามฉันเรื่อง...
ฉันไม่อยากตอบอะไร ฉันสารภาพไปหมดแล้ว
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะถูกกล่าวหาอะไร
ฉันแค่อยากรู้สิ่งที่คุณเจอ หลายวันก่อนคุณก่อเหตุ
ฉันมีคนไข้คนนึง
เป็นหญิงสาว
เมื่อ 4 วันก่อน
มีผู้ชายฆ่าตัวตายต่อหน้าเธอ
หลังจากนั้น เธอเห็นภาพหลอน
บางอย่างที่แกล้งทำตัวเป็นคนอื่น
ผู้ชายคนที่ฆ่าตัวตายให้เธอเห็น
ก็อ้างว่าเห็นสิ่งนั้นเหมือนกัน
เธอต้องการอะไรจากฉัน หา?
- มันคืออะไรแน่? - ฉันก็ไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้
ทำไมทุกคนที่เห็นมันถึงตาย แต่คุณยังอยู่?
ทำไม? บอกฉันทีเถอะ
คุณทัลลีย์ คุณช่วยเธอได้ โอเคไหม?
ช่วยทีเถอะ
ให้ตำรวจออกไปก่อน
ไม่ได้หรอก เพื่อน
ให้มันออกไป แล้วฉันจะบอก
โจเอล ขอร้อง
ผมจะรอข้างนอก โอเคไหม?
ฉันพยายามหาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในอดีตเคยมีเรื่องแบบนี้มาแล้ว
เจอเรื่องนึงในบราซิลเมื่อหลายปีก่อน
มีคนที่นั่นหนีจากมันมาได้
ด้วยการฆ่าเพื่อนบ้านแล้วส่งมันต่อ ให้เมียเพื่อนบ้านคนนั้น
คนไข้เธอตายแน่นอน
นอกจากเธอจะฆ่าใครซักคน
มันเป็นทางเดียวที่จะหลบหนีได้
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เธอต้องฆ่าคนและต้องให้มีคนเห็น เพื่อส่งมันต่อไป
เพราะมันต้องการความชอกช้ำเพื่อไปต่อ
ความชอกช้ำนี่แหละ ที่มอบพลังให้มัน
คนไข้เธอต้องทำให้ดี
บอกเธอให้ใช้อาวุธ
ทำให้เละที่สุดเท่าที่จะ...
ฉันฆ่าใครไม่ได้หรอก!
เธอเหรอ?
มันอยู่ที่เธอเหรอ?
ไม่นะๆ แล้วเธอมาที่นี่ทำไม?
เธอจะเอามันส่งให้ฉันอีกไม่ได้นะ
- ออกไปซะ! - ฉันขอโทษ
ออกไป!
เอาเธอไปให้พ้นฉัน!
เฮ้
เฮ้! เดี๋ยวสิ
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น? - เปล่า
หมอนั่นว่าไง?
ไม่ได้ว่าอะไร
ไม่ได้ว่าอะไรเหรอ?
หมอนั่นเพี้ยนสุดๆเลย โจเอล
เราต้องคุยกัน คุณอยู่บ้านไหม?
โธ่เว๊ย
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ขอโทษด้วยที่เมื่อวานโผล่ไปหาเธอ
ฉันรู้แล้วว่ามันผิด
- ฉันขอโทษ - โอเค
- ฉันว่าคุณกลับไปดีกว่า - โรส
รู้นะ ว่าฉันมีหน้าที่ต้องแจ้งทางการ
ถ้าเธอเป็นอันตรายต่อตัวเองและต่อคนอื่น
เธอต้องช่วยทำให้ฉันเชื่อ ว่าเธอไม่ได้เป็นอันตราย
เทรเวอร์บอกว่าเธอพูดเรื่องผีด้วย
ฉันไม่เคยใช้คำว่า "ผี"
ปีศาจร้ายก็แล้วกัน เรื่องเหนือธรรมชาติ
ฉันยอมรับกับเขาว่าฉันเห็นภาพหลอน เหมือนที่ฉันเคยบอกคุณ
แต่ไม่เห็นอีกแล้ว โอเคไหม?
มันเพราะความเครียด ฉันนอนไม่พอ
ฉันเชื่อใจบอกความลับเขา ก็เห็นอยู่ว่าฉันคิดผิด
แต่ก็แค่นั้น
โอเคไหม? เราเข้าใจกันแล้วนะ?
วันนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง?
ขอคิดแปปนะ เอ่อ...
คู่หมั้นฉันคิดว่าฉันบ้า
พี่สาวฉันไม่อยากยุ่งกับฉัน
และตอนนี้
อดีตนักบำบัดฉัน
โผล่มาหาฉันที่บ้าน
เพื่อมาดูให้แน่ใจ ว่าฉันไม่ได้เป็นตัวอันตราย
นอกจากเรื่องพวกนี้ ฉันก็สบายดีนะ
รับสายไหม?
อะไร?
โรส นี่แมเดอลินนะ
ฉันพยายามโทรหาเธอตลอดช่วงเช้า
ฉันเป็นห่วงมาก ที่เมื่อวาน เราจากกันแบบนั้น
- โรส? ยังอยู่ไหม? - ไม่นะ
ฮัลโหล?
- ไม่ - โรส?
ไม่ ไม่
ใกล้ได้เวลาแล้ว โรส
แกเป็นตัวอะไรกันแน่?
ขอ...ขอร้องล่ะ
ไม่นะ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
เฮ้ ดร.ค็อตเตอร์
คุณลางานอยู่ไม่ใช่เหรอคะ?
แค่มาเอาของที่ออฟฟิศน่ะ
คาร์ล หวัดดี
- ไม่นะ ไม่ - ไม่เป็นไรนะ
ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่เป็นไร - พระเจ้า
ไม่ๆๆๆๆๆ
- ใจเย็นก่อนนะ - ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่! ไม่! - หุบปากไปน่า
ใจเย็น โอเคไหม? โอเค
โรส
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ไม่รู้เหมือนกัน
โรส คุณเข้าใกล้คนป่วยไม่ได้นะ
เฮ้ย! โรส!
เหี้ย!
โรส คุณมาทำอะไรที่นี่?
เปล่านี่
ฉันไม่...ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้ทำไมฉัน...
เราเข้าไปคุยกันข้างในไหม?
ไม่! มัน...
มันไม่ปลอดภัย
โรส ผมว่าตอนนี้คุณไม่ควรอยู่คนเดียวนะ
ฉันต้อง...ต้องอยู่คนเดียว
ฉันต้อง...อยู่คนเดียว
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฟังนะ โรส ผมว่าคุณไม่ควรไปไหน โอเคไหม?
ใจเย็นก่อน ผมจะไปโทรศัพท์ โอเคนะ?
โรส โรส อย่าไปไหน
เดี๋ยวสิ โรส
อย่าเพิ่งไปไหน โอเคนะ? อยู่ก่อน...
โรส โรส เดี๋ยว! โรส!
- โจเอล - โรส ผมเห็นตำรวจประกาศจับตัวคุณ
บอกว่าคุณเป็นบุคคลอันตราย มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง - อะไรนะ?
สิ่งนี้มันต้องการให้เหยื่อทุกคน
ส่งมันต่อ เพื่อให้มันรอด
แต่ถ้าไม่มีใครอยู่ มันก็ไปต่อไม่ได้
ตราบใดที่ฉันอยู่คนเดียว
มันก็จะไม่ได้สิ่งที่มันต้องการ
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
แผนคุณคือหลบหน้าทุกคนตลอดไปเหรอ?
ฉันจะไม่หนีตลอดไป โอเคไหม?
ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน
โอเค โรส ผมจะไปหาคุณ บอกมาเลยว่าที่ไหน...
โรส
ลูกรัก...
ช่วยแม่ด้วย
แม่ทำผิดไปแล้ว
ไปเอาโทรศัพท์มา
โทรขอความช่วยเหลือที
โรส!
โรส
ไม่เป็นไรนะ ลูก
มานี่มา
แม่ขอโทษจริงๆ
แม่ไม่ใช่แม่ที่ดีนัก
แต่แม่อยากเป็น แม่พยายามแล้ว
แต่บางทีทุกอย่างมันก็เกินทน
ในตัวแม่มีบางอย่างที่เลวร้าย
- แม่เกลียดตัวเองมาก - พอเถอะ หยุด
ลูกอับอายในตัวแม่ใช่ไหม?
ไม่
แล้วทำไมปล่อยให้แม่ตายล่ะ?
- ทำไมไม่ช่วยแม่? - มันไม่ใช่ความผิดหนู
- ลูกโทรขอความช่วยเหลือได้ - พอเถอะ หยุด
- แต่ก็ไม่ทำ - หยุดได้แล้ว
- แกหวังว่าแม่จะตาย - เพราะหนูกลัวแม่ไง!
ตอนนั้นหนูเพิ่งสิบขวบ
และแม่ก็เป็นปีศาจ
หนูรู้ว่ามันไม่แฟร์ แม่... แม่ต้องการความช่วยเหลือ
แต่หนูทำไม่ได้
หนูแบกความรู้สึกผิดนั้นมา
ตลอดชีวิตหนู
และหนู...หนูต้องปล่อยวางมันเสียที
หนูต้อง...ต้องปล่อยวางมัน
นี่มันไม่จริง
แต่โรส
จิตใจแกทำให้มันเป็นจริง
แกคือตัวอะไร?
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้?
เพราะจิตใจแก...
...มันเชื้อเชิญเสียเหลือเกิน
แกหนีจิตใจตัวเองไม่พ้นหรอก โรส
มัน...
มันคือจิตใจฉันเอง
แกก็หนีมันไม่พ้นเหมือนกัน
โรส!
แม่เจ้า
คุณโอเคไหมเนี่ย?
- ฉันขอเข้าไปแปปนึงได้ไหม? - ได้สิ
คุณไปไหนมา?
ฉันขอโทษนะ
ที่ลากคุณเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้
เกือบทั้งชีวิตฉัน
ฉันกลัวที่จะปล่อยให้คนเข้าใกล้เกินไป
เพราะฉันกลัว...
ว่าถ้าคนอื่นมองดีๆจะเห็นอะไรเข้า
ฉันเลย...ตั้งกำแพงขึ้นมา แล้วกั้นระยะห่างให้คนอื่น
แล้ว...
ฉันก็เจอคุณ
ฉันรู้สึกได้ว่ากำแพงนั้นล้มลงมา
และมันทำให้ฉันกลัวมาก
ก็เลย...
ฉันมันเห็นแก่ตัว ไม่แฟร์กับคุณเลย
ฉันขอโทษจริงๆ
และฉัน...ก็เห็นแก่ตัวอีกครั้ง ที่จะถาม...
แต่คุณคิดว่า...
ฉันจะขออยู่ที่นี่แล้ว...
นอนพักหน่อยได้ไหม?
คุณจะ...
อยู่กับฉันตอนฉันหลับได้ไหม?
ขอร้องล่ะ
ได้สิ ผมจะอยู่กับคุณ
ผมจะอยู่กับคุณตลอดไป
ไม่นะ
ไม่
ไม่ๆๆๆ
ไม่นะ ไม่
ไม่
โรส
ไม่ ไม่ ไม่!
- โรส! - ไม่นะ
โรส เปิดประตู!
เปิดประตูสิ
โรส!
ไม่นะ!
- ไม่! - แม่งเอ๊ย เอ่อ...
เดี๋ยวนะ ผมมาแล้ว!
ไม่!
โรส!
ไม่!
โรส
โรส?
SMILE (2022) ยิ้มสยอง บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง