‫ד"ר קוטר.
‫הוא ימות. היא תמות. אימא תמות.
‫אני אמות. כולם ימותו.
‫אני לא רוצה... אני...
‫לא הצלחתי לגרום לו לדבר…
‫להגיב לי, שום דבר.
‫רק זה.
‫כן, אני מבינה.
‫תודה, דן.
‫היא תמות. אימא תמות. אני אמות. כולם ימותו.
‫אף אחד לא משנה. היא לא משנה. ‫הוא לא משנה. אימא לא משנה.
‫אני לא משנה. ‫שום דבר לעולם לא משנה. אני לא משנה.
‫אני לא משנה. הוא ימות. היא תמות.
‫הוא ימות. אני אמות. כולם מתים.
‫אף אחד לא משנה. היא לא משנה. הוא לא משנה.
‫כולם מתים. אני אמות. אף אחד לא משנה.
‫היא לא משנה. הוא לא משנה.
‫אימא לא משנה. ‫שום דבר לא משנה. אני לא משנה.
‫אני… אני… אני…
‫היא... כולם... אני...
‫אני לא משנה. אני… אני…
‫היי, קארל.
‫מה קורה היום?
‫אני גוסס.
‫לא.
‫לא נראה לי.
‫נראה לי שיש לך עוד התקף מאניה.
‫אל…
‫אל תגידי לי.
‫את לא יודעת.
‫אני מרגיש את זה סביבי, לוחץ.
‫אני מפחד.
‫קארל, אני יודעת ‫שמה שאתה חווה נראה לך אמיתי.
‫אבל זה לא יכול לפגוע בך.
‫אני מבטיחה.
‫הוא ימות. היא תמות. אימא תמות. אני אמות.
‫כולם מתים. אף אחד לא משנה. היא לא משנה.
‫היי, וונדה.
‫אני אכניס את קארל רנקן להסתכלות לכמה ימים. ‫הוא לא מזיק.
‫רק תוודאי שמישהו בודק מה איתו כל כמה שעות.
‫אין בעיה. ‫-תודה.
‫היי, ד"ר דסאי חיפש אותך.
‫תודה.
‫לא! לא! בבקשה!
‫בבקשה! אתם לא מבינים! ‫אני לא יכולה להיכנס לפה! לא!
‫לא! לא! בבקשה!
‫תיכנסי.
‫היי. שלחת מטופלת בשם…
‫שרה מרקט לאשפוז פה אתמול?
‫כן. יש לה היסטוריה של שימוש בסמים ומאניה,
‫והיא נכנסה ויצאה מהיחידה שלנו כמה פעמים.
‫רוז, אין לה ביטוח.
‫טוב, אבל היא צריכה טיפול.
‫המועצה יושבת עליי בגלל ההוצאות
‫על עוד מיטה בתוכנית האשפוזים.
‫אולי המועצה צריכה לנסות לשים זין ‫על משמעות העבודה שלנו פה מדי פעם.
‫אני לא מפקפק בשיפוט שלך.
‫אני רק צריך שתפני אליי קודם ‫כדי שאטפל בזה מראש בפעם הבאה.
‫בסדר? ‫-כן.
‫טוב. אני מצטערת.
‫לא היית פה מאז המשמרת המאוחרת ‫אתמול בלילה, נכון?
‫ד"ר קוטר.
‫לורה וויבר, 26. סטודנטית לתואר שני.
‫הזמינו אליה משטרה בגלל מטרד לציבור.
‫הגיעה באמבולנס. ‫-יש לה היסטוריה פסיכיאטרית?
‫לא מתועדת, אבל המשטרה שלחה דוח
‫על תקרית אחרת שהייתה מעורבת בה בשבוע שעבר.
‫ומה קרה שם?
‫פרופסור באוניברסיטה שלה ‫חבט בעצמו למוות עם פטיש.
‫היא רואיינה כעדה היחידה.
‫פטיש?
‫היי.
‫לורה?
‫אני ד"ר קוטר. אני פסיכולוגית.
‫את רוצה לשבת?
‫בסדר.
‫אני יודעת שאת לחוצה.
‫זה בסדר.
‫אני רק רוצה לדבר.
‫אני מבטיחה שזה מקום בטוח.
‫לא בשבילי.
‫למה את אומרת את זה?
‫בואי. בואי נשב.
‫בבקשה.
‫טוב. אני אשאל אותך כמה שאלות ‫שעלולות להישמע מטופשות.
‫איזה יום זה בשבוע?
‫חמישי.
‫והחודש?
‫אוקטובר. אני לא משוגעת.
‫אף אחד לא טוען את זה. ‫-לא, אבל אני צריכה שתביני.
‫אני מועמדת לדוקטורט. ‫אני לא איזו מטורפת. בסדר?
‫בואי ננשום עמוק ותוכלי לספר לי מה קורה.
‫אני רואה משהו.
‫משהו שאף אחד אחר לא רואה חוץ ממני.
‫אני יודעת כמה משוגע זה נשמע. באמת.
‫אבל זה… משהו שאני לא יכולה להסביר.
‫מה את רואה?
‫זה נראה כמו אנשים, אבל זה לא בן אדם.
‫לא נראה לי שאני מבינה.
‫זה נראה כמו אנשים. כמו אנשים שונים.
‫לפעמים זה מתחזה למישהו שאני מכירה.
‫לפעמים זה זר אקראי. לפעמים…
‫לפעמים זה נראה כמו סבא שלי ‫שמת מול העיניים שלי כשהייתי בת שבע.
‫אבל הכול אותו דבר. זה…
‫זה… זה כאילו…
‫זה כאילו הוא לובש פנים של אנשים כמו מסכות.
‫טוב. את רואה את זה פה, עכשיו?
‫מה קורה כשאת רואה אותו?
‫הוא מחייך אליי.
‫אבל לא חיוך ידידותי.
‫זה החיוך הכי גרוע שראיתי בחיים.
‫כל פעם שאני רואה אותו, יש לי תחושה איומה
‫שמשהו ממש נוראי עומד לקרות.
‫אף פעם לא פחדתי ‫כמו שאני מפחדת כשאני רואה אותו.
‫לורה, את או מישהו מהמשפחה שלך
‫סבל פעם מהזיות?
‫זאת לא הזיה, לא. זה אמיתי!
‫את לא מבינה. זה עושה לי דברים!
‫זה גורם לדברים לקרות סביבי.
‫זה השתלט על כל חיי, על הראש שלי ו…
‫זה אומר לי דברים.
‫הוא אמר לי שהיום… היום זה…
‫היום זה היום שבו אני… שבו…
‫בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫אני יודעת שמה שאת חווה נראה מאוד אמיתי.
‫לפעמים, כשאנחנו מוצפים רגשית,
‫או חווים טראומה אינטנסיבית, ‫הראש שלנו רוצה…
‫את לא מקשיבה לי!
‫אלוהים.
‫אני הולכת למות ואף אחד לא מקשיב לי.
‫טוב, לורה, זה בסדר.
‫אוי, אלוהים.
‫היי, זה בסדר. לורה.
‫היי, את יכולה להסתכל עליי, בבקשה?
‫זה בסדר.
‫תסתכלי עליי.
‫אלוהים. לא!
‫לא! זה פה!
‫לך מפה! ‫-לורה. זה בסדר!
‫רק אנחנו פה. ‫-בבקשה! לא!
‫אין פה אף אחד אחר. ‫-לא!
‫לא!
‫אלוהים.
‫יש לי מצב חירום בחדר הסתכלות שתיים. ‫תשלחו אנשי צוות מייד.
‫מהר.
‫לורה.
‫סמייל
‫גברת וויבר טופלה כאן בעבר?
‫לא.
‫היית אומרת שהיא מטופלת אופיינית כאן?
‫זו יחידת חירום פסיכיאטרית.
‫אין פה דבר כזה "אופייני".
‫כן. אבל היא הייתה מטורללת, נכון?
‫סליחה, "מטורללת"?
‫אנחנו פשוט מנסים להבין את דעתך ‫בנוגע למצב הנפשי שלה.
‫יכול להיות שהיא סבלה מ… ‫פסיכוזה ופוסט טראומה חמורה.
‫היא סבלה מהזיות פרנואידיות.
‫אילו הזיות?
‫היא הייתה משוכנעת שאיזו… ‫ישות מרושעת רודפת אותה.
‫אימא'לה.
‫אנחנו פשוט נצטרך ‫ליצור קשר עם משפחתה של מיס וויבר
‫ולנסות להסביר מה קרה.
‫אז אנחנו מחפשים כל דבר ‫שאולי יעזור להכניס היגיון לדבר הזה.
‫אם יש עוד משהו שתוכלי לספר לנו ‫ועשוי לעזור...
‫לפני שהיא מתה…
‫היא… חייכה.
‫כן, היא נשמעת לי מטורפת לגמרי.
‫רוז.
‫טעות שלי. הבהלתי אותך?
‫לא שמעתי אותך נכנס. שיט.
‫היי. ‫-היי.
‫היי.
‫מה קורה?
‫שום דבר. סליחה.
‫משהו לא בסדר.
‫מטופלת מתה היום.
‫מטופלת שלי.
‫היי, בואי הנה.
‫אני מצטער.
‫זה קרה מול העיניים שלי.
‫זה היה נורא.
‫אני מצטער מאוד. מה אני יכול לעשות?
‫זאת התחלה נחמדה.
‫אולי נבריז מארוחת הערב היום.
‫אי אפשר.
‫הולי הזמינה בייביסיטר,
‫והיא תעשה לי כאב ראש יותר גדול ‫אם לא נלך.
‫אין מצב, הולי תעשה לך כאב ראש?
‫היי.
‫סליחה, אתם מדברים איתי על עייפות?
‫מאז שג'קסון עלה לכיתה א', ‫אני מתעוררת בשש בבוקר כל יום,
‫מכינה לו ארוחת בוקר ‫ואורזת לו ארוחת צהריים.
‫אלוהים יודע איזה זבל לא אורגני ‫מגישים לו בקפיטריה הזאת.
‫אז אני צריכה להסיע אותו,
‫בקושי יש לי זמן לסידורים שלי.
‫לא הייתי בפילאטיס כבר שבועות.
‫הגוף שלי ממש גמור. ‫-לא נכון.
‫אז אני צריכה לחזור לבית הספר, לאסוף אותו,
‫ואז אני צריכה לקחת אותו לאימון כדורגל
‫או לשיעור שחייה, קרטה, דרמה…
‫אה, והוא התחיל ללמוד ספרדית.
‫כאילו, אמצע השבוע שלי פשוט מטורף.
‫אתם באים בשבת, נכון?
‫מה?
‫סליחה, מה יש בשבת?
‫סליחה, זאת בדיחה? ‫-וואו.
‫רוז, מסיבת יום הולדת שבע לג'קסון. ‫אמרתי לך חמש פעמים.
‫אני לא יכולה. יש לי עבודה.
‫מה זאת אומרת? זה שבת. ‫-אני עובדת בשבת.
‫בדיוק בגלל זה את צריכה לצאת ‫מבית החולים הדוחה הזה
‫ולהיכנס לתחום הפרטי… ‫-דוחה?
‫הוא לא דוחה. ‫-…לעבוד בשעות של אנשים נורמלים.
‫רוז, בטח יש מספיק משוגעים
‫שישלמו לך על זמנך.
‫תודה רבה על הטיפ, גרג. זה ממש חמוד.
‫אני רק אומר, למה להיות רופא ‫אם אי אפשר להיות עשיר עד גועל?
‫אתה צוחק, נכון?
‫רוז אוהבת להיות רופאה. ‫הייתה עושה זאת בחינם.
‫טוב, אם כבר מדברים ‫על פוטנציאל רווח מבוזבז,
‫תמיד אפשר למכור את הבית. ‫-אולי לא עכשיו, בבקשה?
‫אני לא מבינה. הוא סתם יושב שם.
‫גדלנו בבית הזה.
‫רוז, זה בית מיועד להריסה. ‫למה לא לקבל תשלום על הקרקע?
‫אכפת לכם לסתום כבר את הפה?
‫וואו.
‫תודה.
‫תודה רבה.
‫חיכיתי לזה.
‫מערכת מופעלת במצב לילה
‫את בסדר?
‫כן.
‫בוקר טוב, דוקטור.
‫בוקר טוב.
‫היי. אתמול, המטופלת הזו, לורה וויבר…
‫המשטרה שלחה דוח על תקרית שונה
‫שהיא הייתה מעורבת בה.
‫תוכלי להעביר לי אותו? ‫-אין בעיה, דוקטור.
‫והייתי אמורה גם להיפגש עם ג'יין פארק.
‫כן, היא תלשה לעצמה הרבה שיער בלילה
‫ובלעה את הכול.
‫לקחו אותה למחלקה הרפואית ‫לעשות שטיפת קיבה.
‫שיט.
‫רוז.
‫מה… מה אתה… ‫-הייתי במשימה בסביבה,
‫חשבתי שאני…
‫לא ממש דיברנו אתמול, ‫חוץ מכל… כל מה שהיה.
‫ורציתי שתדעי שכשהגיעה הקריאה,
‫לא היה לי מושג שזו תהיה את.
‫אז סליחה אם זה היה מוזר.
‫זו העבודה שלך. אני מבינה.
‫מה שלומך?
‫ג'ואל, למה אתה פה?
‫כמו שאמרתי, הייתי במשימה בסביבה, ופשוט…
‫חשבתי ש...
‫אבוא לבדוק מה שלומך.
‫אחרי כל מה שקרה אתמול, זה לא קל.
‫טוב. אני מעריכה את זה, ‫אבל אני לא צריכה שתבדוק מה שלומי.
‫נכון.
‫לא, כלומר… סליחה.
‫אני צריכה לחזור לעבודה.
‫כן. ‫-נתראה.
‫אתה יודע שהיא מאורסת, נכון?
‫כן.
‫אני רווקה.
‫משטרת ניוארק ‫עדות של לורה וויבר
‫וויבר מדווחת שמוניוז ניגש אליה ‫כשהוא אוחז בפטיש תפסן
‫ואז החל לחבוט בעצמו
‫מוניוז חייך אליה
‫הולי
‫הלו? ‫-היי.
‫תראי, רק רציתי להתנצל על אתמול בערב.
‫לא הייתי צריכה להציק לך ככה.
‫לא, אני...
‫אני צריכה להתנצל.
‫פשוט התמודדתי עם כל מיני דברים.
‫לא הייתי הכי חברותית.
‫טוב, אם לא תוכלי להגיע ‫למסיבה של אחיין שלך מחר,
‫תוכלי לפחות לקנות לו מתנה.
‫אם את צריכה רעיון, ‫הוא ממש אוהב דגמי רכבות חשמליות.
‫את נשמעת מוזר. את בסדר?
‫כן, בסדר גמור.
‫היי, קארל.
‫איך אתה מרגיש היום?
‫קארל.
‫קארל?
‫היא תמות. אני אמות.
‫כולם מתים. ‫-קארל, תסתכל עליי.
‫את הולכת למות.
‫את הולכת למות. את הולכת למות.
‫את הולכת למות. ‫-הצילו!
‫הצילו! המטופל הזה צריך ריסון!
‫צריך לקשור אותו!
‫לא, לא!
‫לא!
‫הוא היה אגרסיבי.
‫התנהגות פסיכוטית.
‫קארל רנקן נכנס ויצא מפה עשרות פעמים
‫והוא מעולם לא התנהג ‫באופן שאפילו התקרב לאגרסיבי.
‫אתה חושב שאני ממציאה את זה? ‫-ברור שלא.
‫אבל אתמול, מטופלת תחת השגחתך ‫התאבדה מולך באופן ברוטלי.
‫יכול להיות שכשהנחת שקארל רנקן ‫מהווה סכנה לעצמו,
‫זה מה שהראש שלך הגיב אליו?
‫יכול להיות שלא פירשתי נכון את המצב ‫והגזמתי בתגובה שלי.
‫בסדר.
‫אז זה מה שיקרה.
‫את תיקחי חופשה של שבוע בתשלום.
‫מורגן, זה ממש לא הכרחי.
‫את עובדת 80 שעות בשבוע במשך חודשים.
‫אני חושש שאת לא ישנה.
‫לא נוכל לעזור למטופלים האלה ‫אם הבריאות הנפשית שלנו לא תהיה מאוזנת.
‫וזה האינטרס של המחלקה
‫שתיקחי שבוע ותנקי את הראש.
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות ‫ותחזרי מרוכזת, בסדר?
‫טרוור: סליחה, עדיין תקוע בעבודה
‫מקווה שהיה יום יותר טוב
‫לעזאזל!
‫הלו? ‫-כאן "פירסט ליין אבטחה".
‫אפשר לקבל את השם והסיסמה?
‫רוז קוטר.
‫"אקפולקו".
‫גברתי, זיהינו אזעקה בדלת.
‫כן, הדלת האחורית בבית שלי פתוחה.
‫את לבד בבית, גברתי?
‫כן.
‫את בטוחה?
‫מה?
‫את בטוחה שלא הכנסת משהו פנימה, רוז?
‫תסתכלי מאחורייך.
‫לעזאזל.
‫הלו?
‫כאן "פירסט ליין אבטחה".
‫אפשר לקבל את השם והסיסמה?
‫עשינו סריקה מלאה בפנים ובחוץ. השטח נקי.
‫מה לגבי הדלת האחורית?
‫יכול להיות שהיא לא ננעלה עד הסוף ‫בפעם האחרונה שהיא נסגרה?
‫אני לא יודעת. אולי.
‫לא הייתי דואג לגבי זה. ‫אזעקות השווא האלה קורות כל הזמן.
‫אם עוד משהו יצוץ, תתקשרי אלינו.
‫בסדר.
‫ערב טוב, אדוני.
‫ערב טוב.
‫מה קרה?
‫מוסטאש?
‫מוסטאש.
‫אז יש סיבה שהפעלת את האזעקה?
‫אני לא זוכרת שעשיתי את זה.
‫כנראה הפעלתי אותה בטעות או משהו.
‫בטעות?
‫סליחה. סליחה.
‫הראש שלי פשוט נמצא במין מקום מעורפל, ‫מלחיץ ומרחף כל היום.
‫והייתה איזו תקרית מוזרה בעבודה, ואז…
‫אז הבוס שלי מאלץ אותי לקחת…
‫סליחה.
‫הכול בסדר. ‫-את בטוחה?
‫לא, אני בסדר. אני סתם פורקת.
‫בסדר.
‫תוכל לבדוק אם אתה מוצא את מוסטאש?
‫לא ראיתי אותו בשום מקום.
‫כן.
‫רוז, שברת עוד כוס?
‫מוסטאש?
‫בוא, חמוד.
‫בבקשה. בבקשה.
‫מוסטאש.
‫זה נראה כמו אנשים. ‫זה נראה כמו אנשים שונים.
‫לפעמים זה מתחזה למישהו שאני מכירה.
‫לפעמים זה זר אקראי. לפעמים…
‫לפעמים זה נראה כמו סבא שלי ‫שמת מול העיניים שלי כשהייתי בת שבע.
‫אבל הכול אותו דבר. זה…
‫זה מחייך אליי, אבל לא חיוך ידידותי.
‫זה החיוך הכי גרוע שראיתי בחיים.
‫כל פעם שאני רואה אותו, יש לי תחושה איומה
‫שמשהו ממש נוראי עומד לקרות.
‫אלוהים! לא!
‫לא! זה פה! בבקשה!
‫לך מפה! בבקשה! לא!
‫יש לי מצב חירום בחדר הסתכלות שתיים. ‫תשלחו אנשי צוות מייד. מהר.
‫לורה?
‫רוז!
‫רוז?
‫רוז!
‫מה לעזאזל? רוז, תורידי את הסכין!
‫רוז!
‫היי.
‫רוז?
‫איזו הפתעה.
‫הדם הוא לא העניין,
‫אלא...
‫הפנים שלה.
‫המבט שהיה לה.
‫איך זה גרם לך להרגיש?
‫מבועתת, כמובן.
‫פגיעה.
‫אשמה.
‫אשמה?
‫היא הייתה מטופלת שלי.
‫היא הייתה בחורה צעירה עם הפרעה ‫שפגשת רק לעשר דקות.
‫כן. פשוט…
‫אני מרגישה כאילו נתקעתי על זה.
‫אני לא מצליחה להוציא את זה מהראש.
‫חשבת על זה שאולי הסיבה שאת מרגישה תקועה
‫קשורה יותר להתאבדות של אימך?
‫את עדיין מאשימה את עצמך?
‫זה...
‫אני ממש לא מנסה לשחזר ‫את החלק הזה בחיים שלי כרגע. אז…
‫על מה תרצי לדבר?
‫קיוויתי שאוכל לקבל מרשם לריספרדל.
‫מאז…
‫המטופלת הזו, אני…
‫רואה דברים…
‫ושומעת דברים.
‫אני בטוחה שזה רק תסמין לפוסט-טראומה.
‫בואי נימנע מאבחון עצמי.
‫מה את רואה ושומעת?
‫הדים של מה שקרה עם המטופלת שלי.
‫רגעים חולפים של הזיות שנגרמות מלחץ.
‫אבל כשהן מתרחשות, הן נראות כל כך…
‫גשמיות ומטרידות.
‫רוז, לפי מה שאני רואה, ‫לא נראה שאת סובלת מהזיות או בלבול.
‫ובהחלט לא מפסיכוזה.
‫הרושם שלי הוא שהחוויה הזו עם המטופלת שלך
‫העירה חרדות ישנות ‫שמשולבות ביותר מדי לחץ ומעט מדי שינה.
‫יש לך פצעים שמעולם לא לגמרי החלימו.
‫יכול להיות שהם לעולם לא יחלימו. ‫זה טבעה של טראומה.
‫אבל את יכולה ללמוד לשלוט על זה.
‫המשכת לראות מטופלים
‫בזמן שהתמודדת עם כל זה?
‫לא. אני בחופשה קצרה. ‫-יופי.
‫אם תרצי את עצתי, ‫תנצלי את הזמן הזה כדי לעשות משהו אחר.
‫כל דבר שיעזור לך לשכוח ‫את מה שגורם לך ללחץ.
‫אני גם חושבת שיעזור…
‫אם נמשיך שוב בטיפול הקבוע שלנו.
‫בטח.
‫מה לגבי הריספרדל? פשוט… את יודעת.
‫בואי נדבר שוב בשבוע הבא ‫לפני שנשקול לרשום לך תרופה.
‫בינתיים, את תמיד יכולה להתקשר אליי.
‫בטח.
‫לא, ביקשתי שפריץ יין לבן. אלוהים.
‫אלוהים אדירים, הגעת. ‫-היי, הפתעה.
‫תיכנסי. תיכנסי.
‫חשבתי שיש לך עבודה.
‫החלטתי לקחת אחר צהריים… ‫-אני אקח את זה.
‫היי, גרג. מה אתה עושה? ‫אמרתי לך לא להוציא את זה עדיין.
‫אוף.
‫בנות, אני צריכה ללכת לפקח על בעלי המטומטם.
‫מישהי מכן יכולה להראות לאחותי את האלכוהול?
‫בטח. יש המון במטבח. בואי.
‫רגע. את הפסיכולוגית הזאת, נכון?
‫כן, זאת אני.
‫מעולה! אפשר לבקש ממך עצה?
‫"יום הולדת שמח
‫"יום הולדת שמח..."
‫איזה מגניב!
‫גרסיאס, הרפר. גרסיאס, אימא של הרפר.
‫זה מדודה רוז.
‫תפתח!
‫תקרע את זה!
‫מה קיבלת, מותק?
‫לא...
‫אלוהים. ‫-לא, לא. מוסטאש.
‫מה הבעיה שלך?! ‫-לא יכול להיות שזה קורה.
‫מוסטאש
‫לא, לא, לא. אני מבטיחה, זו לא הייתי אני.
‫זו לא הייתי אני, אני נשבעת.
‫אתם חייבים להאמין לי, בבקשה.
‫שמישהו יאמין לי כבר, בבקשה!
‫מה את, לעזאזל? תעזבי אותי!
‫אתם רואים אותה. אתם חייבים לראות אותה.
‫בבקשה, הולי. תגידי לי שאת רואה מישהי.
‫בבקשה.
‫היי, רוז. ‫-לעזאזל.
‫שמעתי שהביאו אותך לחדר מיון.
‫רציתי לבדוק מה קורה. מה שלומך?
‫בסדר.
‫זו הייתה תאונה. תודה.
‫כן. הם אמרו שהיה לך התקף חרדה.
‫רוז, אני אומר לך את האמת, אני מודאג.
‫ואני אומר את זה כחבר,
‫אבל נראה לי שאת צריכה לדבר עם מישהו.
‫את הולכת לאיזשהו טיפול כרגע?
‫רוז, את מקשיבה?
‫כלי להערכת כאב
‫רגע.
‫אני צריכה לספר לך משהו,
‫ואני צריכה שתדע שאני לא משוגעת, בסדר?
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫משהו קורה לי.
‫ויהיה לך ממש קשה להאמין לזה.
‫אולי פשוט ניכנס פנימה.
‫לא, רגע, תקשיב לי!
‫סליחה. סליחה.
‫אני ממש מצטערת.
‫טוב...
‫משהו מאיים עליי.
‫איזשהו סוג של… רוח או אנרגיה רעה.
‫אני לא ממש יודעת מה זה, אבל…
‫אבל נראה לי שזה הרג את המטופלת שלי.
‫כי היא תיארה שהיא חווה ‫את אותו הדבר לפני שהיא מתה.
‫ועכשיו זה איכשהו נדבק אליי.
‫ו...
‫אני ממש מפחדת שמשהו רע יקרה.
‫אני ממש צריכה שתגיד משהו.
‫מה את רוצה שאגיד?
‫אני רוצה שתאמין לי.
‫רוז, את מדברת על רוח רפאים.
‫לא, זה לא...
‫זאת לא רוח רפאים.
‫זה משהו אחר.
‫טוב.
‫אני מצטער.
‫אני לא יכול.
‫אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
‫לא. טרוור.
‫רגע. לא, לא. אל תלך.
‫אני צריכה… אתה לא מקשיב למה שאני אומרת.
‫טוב, רוז, ‫איך לעזאזל אני אמור להגיב לזה עכשיו?
‫את מקשיבה לעצמך? אלוהים אדירים. ‫את נשמעת משוגעת.
‫אני לא משוגעת!
‫סליחה. סליחה.
‫אבל זה גנטי, לא?
‫מה?
‫מחלות נפש.
‫אפשר לרשת את זה מהורה. בדקתי.
‫למה שתבדוק את זה?
‫כי...
‫כי רציתי לדעת ‫למה אני אולי מתחייב לשארית חיי.
‫זה כל כך לא הוגן?
‫אני נכנס הביתה.
‫לא, לא. בבקשה, טרוור. אני בסכנה!
‫רוז.
‫את הרגת את מוסטאש? ‫-לא!
‫לא! זאת לא אני.
‫אז ספרי לי, מה קרה לו?
‫זה היה ה… דבר.
‫טרוור, בבקשה.
‫בבקשה, בבקשה.
‫הצהרת עדות
‫גבריאל מוניוז בספריית קולג' סנט אגתה
‫גבריאל מוניוז קולג' סנט אגתה
‫מרצה מת לאחר התאבדות
‫מרצה בקולג' סנט אגתה ‫שם קץ לחייו מול עיניה של סטודנטית
‫רוז.
‫בואי הנה.
‫רוז.
‫מותק...
‫בבקשה. תעזרי לי.
‫אימא עשתה טעות. ‫-לא.
‫לא.
‫רוז!
‫תסתכלי לאן את הולכת! את משוגעת? ‫-סליחה. אני מצטערת.
‫גברת מוניוז?
‫בהתחלה, הבחנתי בשינויים קטנים אצלו.
‫ואז הכול קרה כל כך מהר.
‫הוא היה על קוצים.
‫פרנואיד.
‫התעורר באמצע הלילה בצרחות.
‫אף פעם לא שמעתי אותו צורח לפני זה.
‫אז הוא הפסיק לגמרי לישון.
‫הייתי תופסת אותו מנהל שיחות עם עצמו.
‫הוא ראה דברים.
‫עשה דברים מוזרים שהוא אפילו לא זכר.
‫ואז בוקר אחד הוא נעלם.
‫באותו לילה, המשטרה התקשרה ‫ואמרה לי שהוא מת.
‫ביקשו ממני לזהות את הגופה שלו.
‫הפנים שלו.
‫עשרים וחמש שנות נישואים,
‫וככה אני צריכה לזכור אותו.
‫אני מצטערת מאוד.
‫גבריאל תיאר מתישהו את הדברים שהוא ראה?
‫אראה לך.
‫אני צריכה להוריד את זה,
‫אבל אני לא מסוגלת להיות פה.
‫זה מה שגבריאל אמר שהוא ראה.
‫הוא כל הזמן אמר שזה מנסה להיכנס לתוכו.
‫זה היה אח של גבריאל.
‫הוא מת בתאונה.
‫לפני 20 שנה.
‫גבריאל מעולם לא התגבר על זה.
‫כמה זמן זה כבר נמשך?
‫מאז שהוא חזר
‫מהכנס הארור הזה שהוא היה הולך אליו כל שנה.
‫זה בגלל שהוא ראה ‫אישה נוראית אחת מתאבדת.
‫אבל אף אחד לא מדווח על זה.
‫הוא ראה מישהי מתה בהתאבדות?
‫כן.
‫הנחתי שידעת את זה. ‫-איך קראו לה?
‫אני לא זוכרת. אני אצטרך למצוא.
‫הוא אי פעם…
‫אמר למה כל זה קורה?
‫הוא מצא איזשהו הסבר בתוך כל זה?
‫איזו מין עיתונאית את?
‫גברת מוניוז, בעלך לא היה מטורף.
‫הדברים שהוא ראה,
‫הם אמיתיים. ראיתי אותם.
‫מה את, חולת נפש? ‫-מה?
‫איזו חולת מורבידיות? איך את מעזה בכלל?
‫לא, בבקשה. בבקשה.
‫מה שקרה לבעלך קורה גם לי.
‫צאי לי מהבית. ‫אני רוצה שתצאי לי מהבית, עכשיו.
‫רק תני לי את השם. בבקשה, רק תני לי את השם!
‫עופי לי מהבית!
‫אוי, פאק. שיט.
‫כן?
‫היי.
‫תיכנסי.
‫סוף סוף נפטרת מהספה הצהובה המכוערת ההיא.
‫נו, מה קורה?
‫אני מניח שלא באת כדי לפטפט
‫בהתחשב בכתף הקרה שהפנית לי באותו יום.
‫אני צריכה טובה.
‫אני צריכה שלא תשאל לגביה שאלות.
‫נפלא. כן, בואי נשמע.
‫אז לפני תשעה ימים,
‫אדם בשם גבריאל מוניוז התאבד.
‫אני צריכה לדעת אם הוא היה מעורב ‫בדיווחים משטרתיים אחרים לאחרונה.
‫אתה יכול לבדוק את זה? כאן. בשבילי.
‫בחייך. את רצינית?
‫זה יום החופש היחיד שלי. לכי לתחנה.
‫ג'ו, בבקשה?
‫בסדר.
‫לעזאזל.
‫טוב, איך קראו לו שוב?
‫גבריאל מוניוז.
‫טוב. אני רואה דוח על המוות שלו.
‫כן. יש פה עוד דוח אירוע משבוע לפני זה,
‫ממחוז בצפון.
‫על מה הדוח?
‫הוא נתן עדות.
‫הוא התאכסן בבית מלון שמישהי התאבדה בו.
‫טוב. ואיך קראו לה? לאישה?
‫אנג'לה פאוול.
‫היא סוכנת נדל"ן.
‫מה זה?
‫לעזאזל. ‫-מה? מה זה?
‫זאת תמונה מהזירה.
‫תן לי לראות. ‫-לא.
‫את לא רוצה לראות. אלה ראיות.
‫או שפשוט, טוב, תבלי.
‫אלוהים אדירים.
‫אמרתי לך שזה דוחה.
‫בסדר.
‫טוב.
‫אני צריכה שתעשה אותו חיפוש, אבל הפעם עליה.
‫האישה, אנג'לה.
‫את מוכנה להגיד לי מה הסיפור פה?
‫ג'ואל, אמרת שלא תשאל אותי שאלות.
‫לא, את אמרת שאני לא אשאל אותך שאלות.
‫ג'ואל, אני זקוקה לעזרתך.
‫טוב?
‫בבקשה?
‫היה דוח שהוגש ארבעה ימים לפני המוות שלה.
‫זה צירוף מקרים מוזר. ‫גם היא תושאלה לגבי התאבדות.
‫מה זה? קובץ וידאו?
‫זה צילום ממצלמת אבטחה.
‫תראה לי אותו. ‫-הוא נטען.
‫מה זה אמור להיות?
‫את יודעת, היום שלי היה בסדר גמור.
‫אתה יכול להריץ אחורה? ‫-באמת?
‫תריץ אחורה, ג'ואל.
‫טוב, עצור.
‫הוא מחייך?
‫רוז, מי האנשים האלה?
‫אני צריכה ללכת.
‫לאן את הולכת?
‫רוז, לאן את הולכת? מה קורה פה?
‫אני מאוד מבולבל עכשיו. ‫-תוכל לעשות לי עוד טובה אחת?
‫יש לך מדפסת?
‫טרוור. טרוור, אתה פה?
‫היי.
‫היי, רוז.
‫מה זה? מה היא עושה פה?
‫רציתי לראות מה שלומך.
‫דיברתי עם הארוס שלי.
‫אני התקשרתי אליה.
‫למה?
‫כי את מתנהגת בשיגעון מוחלט.
‫אני לא… ‫-ולא ידעתי מה עוד לעשות.
‫אתה עושה צחוק?
‫פניתי אליך, ‫האדם שאני אמורה לסמוך עליו יותר מכולם,
‫וגיליתי לך שאני מפחדת עד מוות.
‫שאני צריכה אותך.
‫ולא הקשבת למילה שאמרתי.
‫לא. למה נראה לך שהתקשרתי אליה?
‫כל מה שאני מנסה לעשות זה לעזור לך. ‫-לא!
‫כל מה שאתה מנסה לעשות ‫זה כדי שאתה לא תצטרך להתעסק בזה.
‫אתה בסדר כל עוד הכול קל ונעים,
‫אבל שאלוהים ישמור אם משהו נהיה אמיתי, ‫או אפילו טיפונת קשה.
‫ואתה פשוט…
‫אתה פשוט חושב איך זה ידפוק ‫את כל התוכנית שלך לחיים מושלמים.
‫את רצינית? ‫-כן.
‫אם ככה את מרגישה, ‫אז למה אנחנו ביחד בכלל?
‫אולי אני לא יודעת. ‫-בואו ננשום, כולם.
‫בואי פשוט תרגישי בבית!
‫רוז, את באמת הולכת עכשיו?
‫גרג. ‫-רוז, מה את עושה פה?
‫הולי פה? אני צריכה לדבר איתה. ‫-לא נראה לי שזה רעיון טוב.
‫גרג, תן לי לדבר כבר עם אחותי, בסדר? הולי!
‫את באה הנה ומדברת אליי ככה?
‫הולי, אפשר לדבר איתך רגע?
‫לא, לא נראה לי… ‫-נוכל לדבר?
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב, האמת.
‫זה בסדר. ‫-הולי.
‫תיכנס כבר פנימה. ‫-לא נראה לי… טוב. בסדר.
‫אלוהים.
‫טוב, בסדר.
‫מה שלומך?
‫אני רואה הכול בבירור עכשיו.
‫אני מקוללת.
‫או שאני מעורבת איכשהו בקללה.
‫קיבלתי אותה מהמטופלת שלי.
‫היא הייתה מקוללת וכשהיא מתה, ‫היא העבירה את זה אליי.
‫עכשיו אני מאוימת על ידי איזושהי… ישות.
‫על ידי ישות? ‫-לא. זה מה שהרג את מוסטאש.
‫זה היה במסיבה אתמול, ‫אבל לא יכולתם לראות את זה.
‫אף אחד לא רואה את זה חוץ ממני.
‫אלוהים אדירים.
‫לא, תראי, הולי. ‫אני יודעת שמאוד קשה להאמין בזה,
‫וגם לי היה קשה להאמין בזה בהתחלה.
‫אבל תסתכלי. תראי.
‫אלוהים, רוז. למה לעזאזל יש לך את זה?
‫כי זה קרה לעוד אנשים.
‫וכולם מתים. ‫-רוז.
‫והולי, אני הבאה בתור!
‫רוז, קללות הן לא אמיתיות.
‫טוב? את עוברת איזושהי…
‫התמוטטות.
‫מה? לא, לא. הולי.
‫את לא מקשיבה לי.
‫-רוז.
‫זה בדיוק מה שקרה לאימא.
‫את נשמעת בדיוק כמוה.
‫איך את יודעת את זה בדיוק?
‫סליחה, מה? ‫-לא היית בסביבה כשמצבה של אימא החמיר.
‫איפה היית בכלל כשהיא מתה?
‫אין לך מושג על מה את מדברת.
‫בגלל שאני הגדולה, ‫ספגתי את החלק הכי גרוע באי שפיות של אימא.
‫הייתי חייבת לעזוב את הבית. ‫רק ככה יכולתי לשרוד.
‫ואני… אני מצטערת.
‫שהשארתי אותך לבד ‫ואת היית צריכה להיות זו שמצאה אותו.
‫אני יודעת שזה דפק אותך, ו...
‫ואני יודעת שזה לא הוגן. ‫והלוואי שיכולתי לעשות עם זה משהו.
‫אבל רוז, השתדלתי כל כך להתקדם הלאה בחיי,
‫להשאיר את כל החרא הזה מאחוריי, בסדר?
‫אבל את, כאילו את לא מסוגלת לקבל את העובדה
‫שאימא איבדה את שפיותה והתאבדה.
‫ואת נותנת לזה להגדיר את כל חייך ‫ומענישה אותי כי אני לא רוצה בזה.
‫אני מצטערת שאני מנסה לעזור לאנשים
‫במקום להיות סתם עקרת בית עלובה
‫שחיה בתוך בועה אנוכית וזחוחה!
‫טוב. ‫-אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
‫את יודעת מה, אנחנו לא ננהל את השיחה הזאת.
‫הכנסת את ג'קסון לטראומה מוחלטת, בסדר?
‫את לא יכולה להיות פה כשאת מתנהגת ככה.
‫פאק.
‫הולי?
‫פאק! פאק!
‫לעזאזל!
‫בן זונה!
‫ג'ואל?
‫למה לא סיפרת לי על הקשר ‫של המטופלת שלך לאחרים?
‫אחרי שהלכת, המשכתי לחפור.
‫התיקים האלה? ‫אותו הדפוס. הוא הולך עוד אחורה.
‫עד כה, מצאתי 20 תיקים ‫שכללו 19 קורבנות התאבדות
‫עם קשר ישיר בין כולם.
‫והדברים שהאנשים האלה עושים לעצמם, רוז, ‫אלוהים אדירים.
‫רגע, אמרת 20 תיקים אבל רק 19 התאבדויות.
‫באחד התיקים הדפוס משתנה. ‫רואה חשבון אחד, רוברט טאלי.
‫השותף שלו לעסק התאבד מולו,
‫וארבעה ימים אחר כך, טאלי הולך
‫ורוצח מישהי שהוא לא פגש בחיים,
‫ממש משום מקום.
‫אבל תקשיבי לזה, שבוע אחר כך,
‫עד הראייה המרכזי לרצח מתאבד גם הוא.
‫הדפוס נמשך.
‫אז הוא חי? ‫-כן.
‫הוא יושב בבית כלא באלטונה.
‫ג'ואל, אני חייבת לדבר איתו.
‫אני אצטרך שתגיד משהו. ‫-כן, אני אגיד.
‫פשוט… פשוט…
‫תני לי רגע. כאילו, אלוהים…
‫חשבתי שתגידי שזו איזושהי
‫כת התאבדויות משוגעת, או מזימת סחיטה.
‫זה? זה העניין? ‫-אבל, ג'ואל...
‫בסדר.
‫בואי רק נעזוב את האפשרות
‫שאיזשהו כוח גדול ומרושע קיים בכלל.
‫מה שאת אומרת זה שהדבר הזה קופץ
‫מאדם לאדם, וגורם להם להתאבד?
‫טוב, אבל אולי זו לא התאבדות.
‫מה זאת אומרת?
‫טוב, אז המטופלת שלי, היא הייתה מבועתת, ‫אבל בלי נטיות אובדניות.
‫ובסוף, הכול בה השתנה.
‫זה היה כאילו האדם שדיברתי איתו נעלם.
‫ומשהו אחר השתלט.
‫אז זה קצת כמו הבחור.
‫בצילומי האבטחה? ‫-כן, בדיוק ככה.
‫אלוהים. מה לעזאזל?
‫בתיקים שמצאת…
‫כמה זמן עבר בין מוות של כל קורבן?
‫אף אחד מהם לא שרד יותר משבוע.
‫חלקם לא עברו אפילו ארבעה ימים.
‫זה היום הרביעי שלי.
‫היי.
‫מה שקרה לאנשים האלה, זה לא יקרה לך.
‫אני מבטיח.
‫מעבר סוהר לשער שלוש.
‫תודה. ‫-תפתח להם. יש להם אישור.
‫אסור לדבר בלובי
‫אני חייב לך על זה, דאג.
‫יש לך מזל שהוא פיטר כל עורך דין שמינו לו.
‫אתה יודע מה הוא עשה, נכון?
‫ד"ר קוטר מרכיבה פרופיל פסיכולוגי
‫על תיק דומה בשבילנו.
‫טוב, טאלי מחורפן לגמרי.
‫אז, בהצלחה.
‫תראו, יש לכם רק עשר דקות איתו, בסדר?
‫זה הכי טוב שאני יכול בלי צו מבית משפט.
‫אני מעריך את זה.
‫המגע אסור במהלך הביקור
‫מר טאלי, אני ד"ר רוז קוטר.
‫ותהיתי אם תסכים לענות על כמה שאלות לגבי…
‫סיימתי לענות על שאלות. התוודיתי.
‫האמת היא שלא אכפת לי ממה שהואשמת בו.
‫מה שאני צריכה לדעת זה מה חווית
‫בימים שהובילו לזה.
‫יש לי מטופלת…
‫אישה צעירה.
‫לפני ארבעה ימים, אדם התאבד מול עיניה.
‫ומאז, היא רואה משהו.
‫משהו שמתחזה לאנשים אחרים.
‫האיש שהיא ראתה מתאבד,
‫הוא טען שהוא ראה בדיוק אותו דבר.
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?
‫מה זה? ‫-אני לא יודע.
‫אני לא יודע.
‫למה כל אחד אחר שראה את זה מת ואתה חי?
‫למה? בבקשה.
‫מר טאלי, אתה יכול לעזור לה. בסדר?
‫בבקשה.
‫תגידי לשוטר ללכת.
‫זה לא יקרה, חבוב.
‫תגידי לו ללכת ואני אספר לך מה שאני יודע.
‫ג'ואל, בבקשה.
‫אני אהיה בחוץ, בסדר?
‫ניסיתי לחקור כל מה שיכולתי לגבי הדבר הזה.
‫היו שרשראות מקרים אחרות בעבר.
‫מצאתי אחת שקרתה בברזיל לפני כמה שנים.
‫מישהו שם הצליח לברוח מהשרשרת…
‫בכך שהוא הרג את השכן שלו ‫והעביר את זה לאשתו של השכן.
‫המטופלת שלך הולכת למות,
‫אלא אם היא תהרוג מישהו.
‫זו הדרך היחידה להיפטר מזה.
‫הדרך היחידה.
‫היא צריכה לוודא שיש עד שזה יועבר אליו.
‫כי הדבר הזה צריך טראומה כדי להתפשט.
‫זה מה שנותן לו כוח. טראומה.
‫המטופלת שלך צריכה לעשות את זה כמו שצריך.
‫תגידי לה להשתמש באיזשהו נשק.
‫שתעשה הכי הרבה בלגן שהיא יכולה…
‫אני לא יכולה להרוג מישהו!
‫את?
‫זה עבר אלייך?
‫לא, לא, לא. למה באת לפה, לעזאזל?
‫את לא תחזירי לי את זה!
‫צאי מפה! צאי מפה! ‫-אני מצטערת.
‫קחו אותה ממני!
‫היי.
‫היי! חכי.
‫מה קרה שם? ‫-שום דבר.
‫מה הוא אמר?
‫כלום.
‫כלום?
‫הוא לא שפוי, ג'ואל.
‫ד"ר מדלין נורת'קוט ‫פסיכולוגית
‫טרוור: הלו? איפה את?
‫אנחנו צריכים לדבר… את בבית?
‫לעזאזל.
‫מה את עושה פה?
‫אני מתנצלת אם הרגשת ‫שטמנו לך מלכודת אתמול.
‫זו הייתה גישה לא נכונה. אני מצטערת. ‫-כן.
‫נראה לי שעדיף שתלכי. ‫-רוז.
‫שתינו יודעות שיש לי את האחריות ‫להודיע לרשויות
‫אם את מהווה סכנה לעצמך או לאחרים.
‫אני צריכה שתשכנעי אותי שאת לא מהווה סכנה.
‫טרוור אמר שדיברת על רוחות רפאים.
‫לא השתמשתי בביטוי "רוחות רפאים".
‫אז ישויות מרושעות. על-טבעיות.
‫הודיתי בפניו שאני רואה דברים,
‫כמו מה שאמרתי לך.
‫זה לא קורה יותר, בסדר? ‫זה היה מלחץ וחוסר שינה.
‫התייעצתי איתו וברור שזו הייתה טעות.
‫אבל זהו.
‫בסדר? אנחנו בסדר?
‫איך את מרגישה היום?
‫בואי נחשוב…
‫אני די בטוחה שהארוס שלי חושב שאני משוגעת.
‫אחותי… הוציאה אותי לגמרי מחייה.
‫ועכשיו...
‫הפסיכולוגית שלי לשעבר ‫עושה לי ביקורי פתע בבית
‫כדי לוודא שאני לא מהווה סכנה.
‫אז, חוץ מזה, מצבי ממש טוב.
‫את צריכה לענות?
‫מה?
‫רוז, זאת מדלין.
‫אני מנסה אותך בנייד כל הבוקר.
‫אני מאוד מודאגת ‫לגבי האופן שבו סיימנו אתמול.
‫רוז? את שם? ‫-לא.
‫הלו?
‫לא. ‫-רוז?
‫לא. לא.
‫כמעט הגיע הזמן, רוז.
‫מה אתה, לעזאזל?
‫בבקשה.
‫לא. לא.
‫לא.
‫היי, ד"ר קוטר.
‫את לא אמורה להיות בחופשה?
‫אני רק לוקחת משהו מהמשרד שלי.
‫קארל. היי.
‫לא. לא. ‫-זה בסדר.
‫לא.
‫זה בסדר. ‫-אלוהים אדירים.
‫לא.
‫פשוט תירגע. ‫-לא!
‫תסתום את הפה.
‫פשוט תירגע, בסדר? בסדר.
‫רוז.
‫מה את עושה פה?
‫אני לא יודעת.
‫רוז, אסור לך להיות בסביבת מטופלים.
‫פאק! רוז'!
‫לעזאזל!
‫רוז, מה את עושה כאן?
‫שום דבר.
‫אני לא… אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת למה. אני…
‫אולי ניכנס פנימה ביחד ופשוט נדבר?
‫לא! זה…
‫זה לא בטוח.
‫רוז, לא נראה לי שכדאי שתהיי לבד עכשיו.
‫אני צריכה להיות לבד.
‫אני צריכה… אני צריכה להיות לבד.
‫אני מצטערת. אני חייבת ללכת.
‫תקשיבי, רוז, אני לא חושב ‫שכדאי שתלכי לשום מקום, בסדר?
‫פשוט תירגעי. אני אעשה שיחת טלפון, בסדר?
‫רוז, אל תלכי לשום מקום!
‫חכי, רוז, בבקשה.
‫בבקשה אל תלכי לשום מקום, בסדר? חכי…
‫רוזו רוז, חכי! רוז!
‫ג'ואל.
‫ראיתי שהמשטרה הוציאה התראה ‫שאומרת שאת מסוכנת.
‫מה לעזאזל קרה?
‫אני יודעת מה לעשות. ‫-מה?
‫הדבר הזה, הוא צריך שכל הקורבנות שלו ‫יעבירו אותו הלאה כדי לשרוד,
‫אבל אם אין אף אחד בסביבה, ‫אז אין לו דרך לעבור.
‫כל עוד אני לבד, ‫אני אוכל למנוע ממנו את מה שהוא צריך.
‫זה לא הגיוני. ‫התוכנית שלך היא פשוט להימנע מאנשים לנצח?
‫אני לא אמשיך לברוח, בסדר?
‫אני צריכה להתמודד עם זה.
‫טוב, רוז, אני בא אלייך. ‫רק תגידי לי איפה…
‫ג'ואל
‫רוז בת עשר
‫רוז.
‫מותק...
‫תעזרי לי, בבקשה.
‫אימא עשתה טעות.
‫תביאי את הטלפון.
‫תזעיקי עזרה.
‫רוז!
‫רוז.
‫זה בסדר, מותק.
‫בואי הנה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫לא הייתי אימא טובה.
‫אני רוצה להיות. אני ממש מנסה להיות,
‫אבל לפעמים הכול פשוט יותר מדי.
‫יש בתוכי משהו נוראי.
‫אני שונאת את עצמי. ‫-תפסיקי. תפסיקי.
‫את מתביישת בי?
‫לא.
‫אז למה נתת לי למות?
‫למה לא הצלת אותי? ‫-זאת לא אשמתי.
‫יכולת להזעיק עזרה. ‫-תפסיקי. מספיק.
‫אבל לא הזעקת! ‫-מספיק.
‫רצית שאני אמות! ‫-כי פחדתי ממך!
‫הייתי בת עשר…
‫ואת היית מפלצת.
‫ואני יודעת שזה לא הוגן. את…
‫נזקקת לעזרה.
‫אבל לא יכולתי.
‫ונשאתי את האשמה הזו…
‫כל חיי.
‫ואני חייבת לשחרר אותה.
‫אני חייבת לשחרר אותה.
‫זה לא אמיתי.
‫אבל רוז,
‫הראש שלך עושה את זה אמיתי.
‫מה אתה?
‫למה אתה עושה לי את זה?
‫כי הראש שלך…
‫כל כך מזמין.
‫את לא יכולה לברוח מהראש שלך, רוז.
‫זה...
‫זה הראש שלי.
‫גם אתה לא יכול לברוח ממנו.
‫רוז!
‫אלוהים אדירים.
‫את בסדר?
‫אני יכולה להיכנס לרגע? ‫-כן.
‫איפה היית?
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת שגררתי אותך ‫לתוך כל הבלגן הדפוק שלי.
‫רוב חיי
‫פחדתי לתת לאנשים להתקרב אליי יותר מדי,
‫כי פחדתי מ…
‫ממה שהם עלולים לראות אם הם יסתכלו באמת.
‫אז פיתחתי מגננות והרחקתי ממני אנשים.
‫ואז...
‫הכרתי אותך,
‫והרגשתי את המגננות האלה יורדות.
‫וזה הפחיד אותי בטירוף.
‫אז…
‫הייתי אנוכית, וזה לא היה הוגן כלפיך.
‫ואני מצטערת כל כך.
‫וזה שוב אנוכי שאני אפילו מבקשת,
‫אבל נראה לך ש…
‫שאוכל להישאר פה ופשוט…
‫פשוט לישון?
‫אתה יכול…
‫להישאר איתי בזמן שאני ישנה?
‫בבקשה.
‫כן, ברור שאשאר איתך.
‫אשאר איתך לנצח.
‫לא.
‫לא, לא.
‫לא.
‫רוז.
‫לא!
‫רוז!
‫רוז, תפתחי את הדלת!
‫תפתחי את הדלת!
‫רוז!
‫רוז.
‫לא!
‫-לעזאזל.
‫תחזיקי מעמד. אני בא!
‫לא!
‫רוז!
‫לא!
‫רוז.
‫רוז?
‫-תרגום כתוביות: עומר גפן