Tohtori Cotter.
Mies kuolee. Nainen kuolee. Äiti kuolee.
Minä kuolen. Kaikki kuolevat.
En tahdo... Aion...
En ole saanut häntä puhumaan -
tai reagoimaan mitenkään.
Pelkkää tätä.
Ymmärrän.
Kiitos, Dan.
Nainen kuolee. Äiti kuolee. Minä kuolen. Kaikki kuolevat.
Kellään ei ole väliä. Ei naisella. Ei miehellä. Ei äidillä.
Ei minulla. Ei ikinä millään. Minulla ei ole väliä.
Mies kuolee. Nainen kuolee.
Mies kuolee. Minä kuolen. Kaikki kuolevat.
Kellään ei väliä. Ei naisella. Ei miehellä.
Kaikki kuolevat. Minä kuolen. Kellään ei ole väliä.
Ei naisella. Ei miehellä.
Ei äidillä. Millään ei ole ikinä väliä. Ei minulla.
Minä... minä... minä... minä...
Hän... Hän... Kaikki... Minä...
Minulla ei ole väliä. Minä...
Hei, Carl.
Miten menee tänään?
Minä kuolen.
Et.
Enpä usko.
Sinulla on taas maaninen vaihe.
Älä...
Älä väitä.
Et tiedä.
Tunnen sen ympärilläni, puristaa.
Minua pelottaa.
Carl, tiedän, että koet tilanteen todellisena,
mutta siitä ei ole vaaraa.
Usko pois.
Mies kuolee. Nainen kuolee. Äiti kuolee. Minä kuolen.
Kaikki kuolevat. Kellään ei ole väliä.
Hei, Wanda.
Asetan Carl Renkenin tarkkailuun. Hän on vaaraton.
Käykää katsomassa parin tunnin välein.
Selvä. - Kiitos.
Tohtori Desai etsi teitä.
Kiitos.
Ei! Ei! Ei saa!
Te ette ymmärrä! En voi mennä sinne!
Ei! Ei!
Sisään.
Hei, lähetitkö potilaan nimeltä -
Sarah Marquet eilen osastolle?
Kyllä. Hänellä on taustalla huumeongelma ja mania.
Hän on ollut sisällä pariin kertaan.
Hänellä ei ole vakuutusta.
Hän tarvitsee hoitoa.
Hallitus käskee minua karsimaan maksukyvyttömät -
osastohoidosta.
Ehkä hallituksen pitäisi joskus välittää työmme tarkoituksesta.
Olet epäilemättä oikeassa.
Mutta infoa minua, jotta tiedän, missä mennään.
Onko selvä? - Selvä.
Pyydän anteeksi.
Ethän ole ollut täällä eilisen iltavuoron jälkeen?
Tohtori Cotter.
Laura Weaver, 26. Jatko-opiskelija.
Hälyttivät poliisin, kun hän häiriköi.
Tuli lanssilla. - Onko mielenhäiriötaustaa?
Ei tiedoissa, mutta poliisi lähetti raportin eri tapauksesta,
jossa hän oli viime viikolla.
Mistä siinä oli kyse?
Hänen koulunsa professori hakkasi itsensä hengiltä vasaralla.
Hän oli ainoa silminnäkijä.
Vasaralla?
Hei.
Laura?
Olen tohtori Cotter. Terapeutti.
Käydäänkö istumaan?
Hyvä on.
Sinua hermostuttaa.
Ei se mitään.
Haluan vain jutella.
Tämä on täysin turvallinen paikka.
Ei minulle.
Miksi sanot noin?
Tule istumaan.
Ole hyvä.
Jotkut näistä kysymyksistä voivat kuulostaa vähän typeriltä.
Mikä viikonpäivä tänään on?
Torstai.
Entä kuukausi?
Lokakuu. En ole hullu.
Kukaan ei ole väittänytkään. - Yritä ymmärtää.
Olen tohtoriopiskelija. En mielipuoli. Onko selvä?
Vedetään vähän henkeä, niin voit kertoa, mistä on kyse.
Näen jotain.
Mitä kukaan muu ei näe paitsi minä.
Tiedän, miten hullulta se kuulostaa.
Mutta en osaa selittää sitä.
Mitä sinä näet?
Se näyttää ihmisiltä mutta ei ole henkilö.
En taida ymmärtää.
Se näyttää ihmisiltä. Erilaisilta ihmisiltä.
Joskus se näyttää joltain tutultani.
Joskus ventovieraalta. Joskus...
Joskus se näyttää vaariltani, joka kuoli silmieni edessä, kun olin 7.
Mutta se on aina se sama.
Se on kuin...
Kuin se pitäisi ihmisten kasvoja kuin naamioita.
Selvä. Näetkö sen nyt täällä?
Mitä tapahtuu, kun näet sen?
Se hymyilee minulle.
Ei ystävällistä hymyä.
Karmeinta hymyä, jonka olen nähnyt.
Kun näen sen, minulle tulee kamala tunne,
että jotain kammottavaa tapahtuu.
Pelkään enemmän kuin ikinä, kun näen sen.
Laura, oletko sinä tai kukaan muu perheessäsi -
kokenut koskaan hallusinaatioita?
Se ei ole hallusinaatio. Se on totta.
Se tekee asioita minulle.
Aiheuttaa tapahtumia ympärilläni.
Se on kaapannut elämäni ja mieleni ja...
se kertoo asioita.
Se sanoi, että tänään...
Tänään on se päivä, kun minä...
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Tiedän, että kokemuksesi tuntuu uskomattoman todelta.
Joskus, kun tunteet ottavat vallan -
tai koemme jonkin pahan trauman, mielemme haluaa...
Et kuuntele minua.
Hyvä luoja.
Olen kuolemassa, eikä kukaan kuuntele minua.
Laura, ei hätää.
Hyvä jumala.
Ei hätää. Laura.
Katso minuun päin.
Ei hätää.
Katso minua.
Voi luoja. Ei!
Se on täällä!
Mene pois! - Laura. Ei hätää.
On vain me. - Ei!
Täällä ei ole muita. - Ei!
Ei!
Hyvä jumala.
Potilashätätilanne huoneessa 2. Tarvitsen heti apua.
Äkkiä.
Laura?
Oliko Weaver ollut aiemmin täällä potilaana?
Ei.
Oliko hän tyypillinen teidän potilaanne?
Tämä on akuuttipsykiatrian poliklinikka.
Mikään ei ole täällä tyypillistä.
Oliko hän kuitenkin sekopää?
Sekopää?
Tarkoituksemme on kysyä arviota hänen mielentilastaan.
Hän saattoi kärsiä akuutista traumaperäisestä psykoosista.
Hän näki paranoidisia harhoja.
Millaisia harhoja?
Hän uskoi, että jonkinlainen paha olento vainosi häntä.
Hui kauhistus.
Tehtävämme on ilmoittaa neiti Weaverin perheelle,
ja yrittää selittää, mitä tapahtui.
Siksi kaipaamme jotain järkevää selitystä tälle.
Osaatko kertoa mitään muuta, mistä voisi olla apua?
Ennen kuolemaansa -
hän hymyili.
Jep, kuulostaa seinähullulta.
Rose.
Anteeksi. Säikäytinkö?
En kuullut, kun tulit. Hemmetti.
Hei. - Hei.
Hei.
Mitä nyt?
Ei mitään. Anteeksi.
Jotain on tapahtunut.
Yksi potilas menehtyi tänään.
Minun potilaani.
Tulehan tänne.
Olen pahoillani.
Se tapahtui silmieni edessä.
Ihan kamalaa.
Tosi ikävää. Miten voin auttaa?
Tämä on hyvä alku.
Pitäisikö peruuttaa illallinen?
Emme voi.
Holly palkkasi lapsenvahdin.
Hänestä saadaan isompi päänsärky, jos emme mene.
Hollystako päänsärky?
Hei.
Tahdotteko tietää, mitä oikea väsymys on?
Nyt kun Jackson on ekaluokalla, herään kuudelta joka aamu -
tekemään aamupalaa ja pakkaamaan eväät.
Luoja ties mitä lisäainemössöä koulun ruokalassa tarjoillaan.
Sitten vien hänet kouluun,
ehdin hädin tuskin käydä asioilla.
En ole ehtinyt edes pilatekseen. Kroppa on ihan rapakunnossa.
Sitten haen hänet koulusta -
ja vien joko futisharkkoihin,
uintiin, karateen, teatteriin...
Nyt hän aloitti vielä espanjan.
Arkipäiväni ovat ihan mahdottomia.
Tulettehan lauantaina?
Mitä?
Mitä on lauantaina?
Oliko tuo vitsi?
Jacksonin 7-vuotissynttärit. Olen sanonut ainakin viisi kertaa.
En pääse. Minulla on töitä.
Miten niin on? Lauantaina? - Olen töissä lauantaina.
Juuri tuon takia sinun pitää lähteä ällösairaalastasi -
yksityiselle klinikalle...
Ei se ole ällö. - ...tavallisille työpäiville.
Rose, on varmasti paljon hulluja, jotka ovat -
valmiita maksamaan ajastasi.
Kiitos mielipiteestäsi, Greg. Tosi kiva.
Miksi lukea lääkäriksi, jos ei halua törkeän rikkaaksi?
Olihan tuo vitsi?
Rose rakastaa työtään. Tekisi ilmaiseksikin.
Hukatuista rahoista puheen ollen -
me voidaan myydä talo. - Ei puhuta siitä nyt.
En ymmärrä. Se seisoo tyhjänä.
Se on lapsuudenkotimme.
Se on ihan purkukunnossa. Otetaan rahat edes tontista.
Voitteko jo lopettaa?
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Olen odottanut tätä.
YÖTILA
Kaikki hyvin?
Joo.
Huomenta, tohtori.
Huomenta.
Hei. Se eilinen potilas, Laura Weaver...
Poliisi toimitti raportin toisesta tapauksesta,
jossa hän oli mukana.
Voisitko välittää sen minulle? - Selvä, tohtori.
Lisäksi minulla piti olla aika Jane Parkin kanssa.
Hän veti itseltään yöllä tukon hiuksia -
ja söi ne.
Hänet vietiin polille vatsahuuhteluun.
Hitto.
Rose.
Mitä sinä... - Oli työasiaa lähistölle,
joten ajattelin vain...
Ei ehditty eilen paljon jutella. Virallisen osuuden lisäksi.
Halusin vain sanoa, että kun hälytys tuli,
en tiennyt, että kyse oli sinusta.
Pahoittelen, se oli outoa.
Työtäsi. Ymmärrän kyllä.
Miten olet jaksellut?
Joel, miksi tulit?
Satuin siis olemaan lähistöllä -
ja ajattelin vain -
tarkistaa vointisi.
Niitä eilisiä tapahtumia ei saa helposti mielestä.
Kiitos huolenpidosta, mutta älä ole huolissani voinnistani.
Selvä.
Tarkoitan... anteeksi.
Minun on palattava töihin.
Aivan. - Nähdään.
Tiedäthän, että hän on kihloissa?
Tiedän.
Minä olen sinkku.
NEWARKIN POLIISI TODISTAJANLAUSUNTO
Muñoz lähestyi Weaveria vasara kädessään -
ja alkoi sitten lyödä itseään
Muñoz hymyili hänelle
Holly soittaa
Hei. - Moi.
Halusin vain pyytää anteeksi sitä eilistä.
Ei olisi pitänyt painostaa sillä tavalla.
Ei...
Minun tässä pitää pyytää anteeksi.
On ollut vähän rankkaa.
En ollut järin hyvää seuraa.
Jos et pääse Jacksonin synttäreille,
voisit silti hankkia lahjan.
Jos kaipaat lahjaideaa, hän pitää pienoisrautateistä.
Aha...
Kuulostat oudolta. Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Hei, Carl.
Mikä on tänään olo?
Carl.
Carl?
Nainen kuolee. Minä kuolen.
Kaikki kuolevat. - Katso minua.
Sinä kuolet. Sinä kuolet.
Sinä kuolet. - Apua!
Potilashälytys 5150!
Lepositeet!
Ei! Ei!
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei!
Ei!
Hän oli aggressiivinen.
Psykoosissa.
Carl Renken on ollut täällä kymmenkunta kertaa.
Ei ole ikinä ollut tippaakaan aggressiivinen.
Väitätkö, että satuilen? - En tietenkään.
Mutta eilen sinun potilaasi surmasi itsensä silmiesi edessä.
Ehkä vain oletit, että Carl Renken on vaaraksi itselleen,
ja mielesi reagoi siihen?
Saatoin toki tulkita väärin ja ylireagoida.
Hyvä on.
Nyt tehdään näin.
Otat viikon sairauslomaa.
Se ei ole tarpeen.
Olet tehnyt 80-tuntisia viikkoja jo kuukausia.
Pelkään, ettet ole saanut tarpeeksi unta.
Emme voi auttaa, jos oma mielenterveytemme pettää.
On osaston edun mukaista,
jos lepäät viikon ja tyhjennät pääsi.
Hoida itsesi kuntoon ja palaa taas skarppina.
Trevor: Vielä töissä jumissa.
Toivottavasti oli parempi päivä.
Helvetti!
Haloo? - First Line Security.
Saanko nimen ja tunnuksen?
Rose Cotter.
"Acapulco."
Oven hälytin on lauennut.
Aivan, takaovi näyttää olevan avoinna.
Oletteko yksin kotona?
Olen.
Oletko varma?
Mitä?
Oletko varma, ettet ole päästänyt jotain sisälle, Rose?
Katso taaksesi.
Haloo?
First Line Security.
Saanko nimen ja tunnuksen?
Tutkimme talon läpikotaisin. Ei mitään.
Entä takaovi?
Onko se voinut jäädä raolleen viimeksi suljettaessa?
En tiedä. Ehkä.
En murehtisi sen enempää. Vääriä hälytyksiä sattuu koko ajan.
Jos tulee vielä muuta, soittakaa meille.
Hyvä on.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Mitä on tapahtunut?
Mustache?
Mustache.
Minkä takia laitoit hälytyksen päälle?
En muista laittaneeni.
Kenties olen kytkenyt sen vahingossa.
Vahingossa?
Anteeksi.
Pääni on ollut tällainen. Sekava, karmiva, poissaoleva.
Töissä sattui yksi outo homma,
minkä jälkeen pomo käski pitää...
Anteeksi.
Kaikki on hyvin. - Onko varma?
Ei hätää. Tuuletin vain tuntojani.
Selvä.
Voisitko etsiä Mustachen?
Sitä ei ole näkynyt missään.
Toki.
Rose, särjitkö taas lasin?
Mustache?
Kis-kis, kisu.
Tule nyt.
Mustache.
Se näyttää ihmisiltä. Erilaisilta ihmisiltä.
Joskus se näyttää joltain tutultani.
Joskus ventovieraalta.
Joskus se näyttää vaariltani, joka kuoli silmieni edessä, kun olin 7.
Mutta se on aina se sama.
Se hymyilee minulle. Ei ystävällistä hymyä.
Karmeinta hymyä, jonka olen nähnyt.
Kun näen sen, minulle tulee kamala tunne,
että jotain kammottavaa tapahtuu.
Voi luoja. Ei!
Se on täällä!
Mene pois! Ei!
Potilashätätilanne huoneessa 2. Tarvitsen heti apua. Äkkiä.
Laura?
Rose.
Laura?
Rose!
Rose?
Rose! Rose!
Mitä helvettiä? Pane veitsi pois.
Rose!
Hei.
Rose?
Tämäpä yllätys.
Ei niinkään se veri.
Vaan -
hänen kasvonsa.
Hänen kasvojensa ilme.
Miltä sinusta tuntui?
Kamalalta, tietysti.
Haavoittuvalta.
Syylliseltä.
Syylliseltä?
Hän oli potilaani.
Hän oli häiriintynyt nuori nainen, jonka tapasit 10 minuutin ajan.
Niin. Minä vain...
Mutta se on syöpynyt mieleeni.
En saa sitä päästäni.
Oletko ajatellut, että syy sen pysymiseen päässä -
voi pikemmin olla äitisi itsemurha?
Syytätkö yhä itseäsi?
Nyt -
ei ole tarpeen käsitellä sitä osaa elämästäni. Joten...
Mistä haluaisit puhua?
Toivoin saavani Risperdal-reseptin.
Siitä potilaasta asti -
minä olen -
nähnyt asioita -
ja kuullut asioita.
Ne lienevät vain oireita trauman jäljiltä.
Ei sorruta tekemään itsediagnoosia.
Mitä olet nähnyt ja kuullut?
Takaumia siitä, mitä potilaalle tapahtui.
Hetkittäisiä stressiperäisiä hallusinaatioita.
Mutta siinä hetkessä ne tuntuvat hyvin -
konkreettisilta ja ahdistavilta.
Minun nähdäkseni et vaikuta lainkaan harhaiselta.
Etkä varsinkaan psykoottiselta.
Sanoisin, että tämä potilaskokemus laukaisi -
vanhoja ahdistuksia yhdistettynä stressiin ja unenpuutteeseen.
Sinulla on haavoja, jotka eivät ole kunnolla parantuneet.
Eivät ehkä ikinä paranekaan. Sellaisia traumat ovat.
Niitä voi kuitenkin oppia hallitsemaan.
Oletko edelleen vastaanottanut potilaita -
yrittäessäsi toipua tästä?
En. Pidän vähän lomaa. - Hyvä.
Jos haluat neuvoni, tee nyt jotain ihan muuta.
Mitä vain, mikä vie ajatukset stressiä aiheuttavista tekijöistä.
Lisäksi siitä olisi apua,
jos aloittaisimme tapaamiset uudelleen.
Toki.
Entäs se Risperdal? Tuota...
Jutellaan vielä toisen kerran, ennen kuin harkitaan lääkitystä.
Sitä ennen voit aina soittaa minulle.
Niinpä.
Pyysin valkoviinispritzerin. Jessus.
Taivas, pääsit sittenkin. - Hei. Yllätys.
Peremmälle.
Luulin, että olet töissä.
Päätin ottaa iltapäivän... - Minä otan sen.
Greg, mitä sinä teet? Kielsin tuomasta niitä vielä.
Jestas.
Pitää mennä kaitsemaan tumpeloa aviomiestäni.
Näyttäkää siskolleni aikuisten virvokkeet.
Meillä on kätkö keittiössä. Tule.
Etkö olekin terapeutti?
Olen.
Loistavaa. Voinko kysyä neuvoa?
Paljon onnea vaan
Paljon onnea...
Tosi siisti.
Gracias, Harper. Gracias, Harperin äiti.
Se on Rose-tädiltä.
Avaa se!
Revi se auki!
Mitä sait, muru?
Ei...
Hyvä jumala. - Ei, ei. Mustache.
Mikä piru sinua riivaa? - Tämä ei voi olla totta.
Ei. Ei, ei. Vannon, etten tehnyt sitä.
Se en ollut minä. Vannon.
Teidän täytyy... Täytyy uskoa minua.
Uskokaa nyt helvetti vie joku.
Mikä vittu sinä olet? Jätä minut rauhaan!
Teidän täytyy nähdä hänet.
Holly, sano, että näet jonkun.
Ole kiltti.
Hei, Rose. - Helvetti.
Kuulin, että sinut tuotiin polille.
Piti tulla tarkistamaan. Miten voit?
Hyvin.
Kävi pieni onnettomuus. Kiitos.
Sinulla oli kuulemma ahdistuskohtaus.
Totta puhuen olen huolissani.
Sanon ihan ystävänä,
että sinun pitäisi hakea apua.
Käytkö terapeutilla?
Rose, kuunteletko?
EI KIPUA
Odota.
Minun täytyy kertoa jotain.
Haluan sanoa, että en ole hullu. Onko selvä?
Selvä. - Selvä.
Minulle tapahtuu jotain.
Sinun on tosi vaikea uskoa tätä.
Mitä jos mennään sisälle?
Ei. Kuuntele minua!
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
No niin...
Jokin uhkaa minua.
Jonkinlainen paha henki tai voima.
En tiedä, mikä se on,
mutta uskon, että se tappoi potilaani.
Hän kuvaili kokeneensa ihan samaa ennen kuolemaansa.
Ja nyt se on jotenkin kiinnittynyt minuun.
Ja...
Minua pelottaa, että jotain pahaa tapahtuu.
Sano edes jotain.
Mitä pitäisi sanoa?
Että uskot minua.
Puhut nyt jostain aaveesta.
Ei, ei. Se ei...
Se ei ole aave.
Vaan jotain muuta.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
En pysty.
En pysty nielemään tätä.
Ei. Trevor.
Odota. Ei, ei. Älä mene pois.
Sinun pitää... Et kuuntele, mitä sanon.
Hyvä on, Rose. Mitä pirua voin muka vastata tuollaiseen?
Kuuntele itseäsi. Puhut ihan hulluja.
En ole hullu!
Anteeksi.
Eivätkö ne olekin perinnöllisiä?
Mitkä?
Mielisairaudet.
Se voi periytyä vanhemmilta. Luin siitä.
Miksi?
Koska...
Halusin tietää, mihin olin ehkä sitoutumassa loppuelämäkseni.
Onko se epäreilua?
Menen sisälle.
Ei. Trevor, olen vaarassa.
Rose.
Tapoitko Mustachen? - En!
En! Se en ollut minä.
Mitä sille sitten tapahtui?
Se... teki sen.
Trevor, ole kiltti.
Ole kiltti.
TODISTAJANLAUSUNTO
Gabriel Muñoz St. Agathan yliopiston kirjastossa.
Gabriel Muñoz, St. Agathan yliopisto
Professori teki itsemurhan
St. Agathan yliopiston professori päätti päivänsä opiskelijoiden edessä
Rose.
Tule tänne.
Rose.
Kulta...
Auta minua.
Äiti teki virheen. - Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
Rose!
Katso eteesi! Oletko hullu? - Anteeksi.
Rouva Muñoz?
Ensin huomasin hänessä pieniä muutoksia.
Sitten kaikki kävi kovin nopeasti.
Hän oli hermostunut.
Vainoharhainen.
Hän saattoi herätä keskellä yötä ja huutaa.
En ollut ennen kuullut hänen huutavan.
Sitten hän lakkasi tyystin nukkumasta.
Yllätin hänet juttelemasta itsekseen.
Hän näki näkyjä.
Teki outoja asioita, joita ei näyttänyt edes muistavan.
Sitten yhtenä aamuna hän katosi.
Illalla poliisi soitti ja kertoi hänen kuolleen.
Minua pyydettiin tunnistamaan ruumis.
Hänen kasvonsa.
25 vuotta naimisissa -
ja se jäi minulle muistoksi hänestä.
Olen hyvin pahoillani.
Kuvailiko Gabriel koskaan näkemiään asioita?
Minä näytän.
Pitäisi poistaa nämä kaikki,
mutta en kestä olla täällä.
Näitä Gabriel sanoi näkevänsä.
Hän hoki, että se pyrki hänen sisälleen.
Tuo on Gabrielin veli.
Hän kuoli onnettomuudessa.
20 vuotta sitten.
Gabriel ei toipunut siitä koskaan.
Kauanko tätä kesti?
Siitä kun hän palasi -
konferenssista, jossa kävi vuosittain.
Hän sattui näkemään sen kamalan naisen tappavan itsensä.
Siitä ei kerrota missään.
Näkikö hän jonkun tekevän itsemurhan?
Näki.
Luulin, että tiesit. - Mikä nainen oli nimeltään?
En muista. Täytyy tarkistaa.
Esittikö hän koskaan -
mitään syytä näille tapahtumille?
Oliko hänellä selitystä kaikelle tälle?
Millainen toimittaja olet?
Rouva Muñoz, miehenne ei ollut hullu.
Se, mitä hän näki,
oli totta. Olen nähnyt saman.
Oletko joku kaistapää? - Mitä?
Joku karmeusintoilija? Kuinka kehtaat?
En ole.
Miehenne kohtalo tapahtuu nyt minulle.
Ulos. Ulos talostani.
Kertokaa vain se nimi. Kertokaa se nimi!
Painu helvettiin kotoani!
Hemmetti.
Niin?
Hei.
Tule sisään.
Hävitit vihdoin sen keltaisen sohvan.
Aivan.
Miten menee?
Et varmaan tullut vaihtamaan kuulumisia -
päätellen tylyydestäsi pari päivää sitten.
Tarvitsen palveluksen.
Äläkä ala kysellä mitään selityksiä.
Loistavaa. Anna tulla.
Yhdeksän päivää sitten -
muuan Gabriel Muñoz tappoi itsensä.
Minun tulee tietää oliko hänestä hiljattain muita poliisiraportteja.
Saatko hankittua tiedot minulle?
Oletko tosissasi?
Ainoa vapaapäiväni. Mene asemalle.
Joel, ole kiltti.
Hyvä on.
Jumalauta.
Mikä se nimi olikaan?
Gabriel Muñoz.
Raportti hänen kuolemastaan.
Täällä on toinenkin raportti viikkoa aiemmin -
eri poliisipiiristä.
Mistä?
Todistajanlausunto.
Hän asui hotellissa, jossa nainen teki itsemurhan.
Ja mikä oli sen naisen nimi?
Angela Powell.
Kiinteistönvälittäjä.
Mikäs tuo on?
Helvetti. - Mitä nyt?
Kuva tapahtumapaikalta.
Näytä. - En.
Näytä. - En varmasti.
Tämä on todistusaineistoa.
Tai no, katso sitten.
Hyi hemmetti.
Sanoin, että kuva on karsea.
No niin.
Tee sama haku, mutta nyt naisesta.
Angelasta.
Mihin tämä liittyy?
Lupasit, että et kysele mitään.
En, vaan sinä kielsit kysymästä...
Tarvitsen apuasi.
Onko selvä?
Ole kiltti.
Täällä on aiempi raportti neljä päivää ennen hänen kuolemaansa.
Outo yhteensattuma. Myös häntä jututettiin itsemurhasta.
Onko tuo videotiedosto?
Turvakameran kuvaa.
Näytä se. - Se lataa.
Mitä helvettiä tämä on?
Minulla oli ihan hyvä päivä.
Voitko kelata taaksepäin? - Oikeastiko?
Kelaa, Joel.
Pysäytä.
Hymyileekö hän?
Rose, keitä nämä ihmiset ovat?
Minun pitää mennä.
Minne?
Rose, minne sinä menet? Mistä on kyse?
Olen ihan pihalla. - Tee vielä yksi palvelus.
Onko sinulla tulostinta?
Trevor, oletko täällä?
Hei.
Hei, Rose.
Mitä nyt? Mitä hän tekee täällä?
Halusin tarkistaa vointisi.
Puhuin sulhaselleni.
Kutsuin hänet.
Miksi?
Koska olet käyttäytynyt täysin holtittomasti.
Älä... - En osannut tehdä muutakaan.
Oletko tosissasi?
Uskouduin sinulle. Lähimmälle luotetulleni koko maailmassa,
ja tunnustin, että olen hyvin peloissani.
Että tarvitsin sinua.
Et kuunnellut sanaakaan.
Miksi luulet minun kutsuneen hänet?
Yritän vain auttaa sinua. - Ei!
Sinä yrität vain vierittää vaikeudet muiden harteille.
Sinulla menee hyvin, kunhan asiat rullaavat,
mutta herranjestas jos edes pienet vastoinkäymiset iskevät.
Sinä vain...
Ajattelet, miten se pilaa täydelliseksi suunnitellun elämäsi.
Oletko tosissasi? - Olen.
Jos olet, miksi olemme edes yhdessä?
Enpä taida tietää. - Vedetään henkeä...
Ole sinä siinä kuin kotonasi!
Aiotko häipyä noin vain?
Greg. - Rose, mitä teet täällä?
Onko Holly kotona? On asiaa. - Huono ajatus.
Tahdon puhua siskolleni. Holly!
Tuletko tänne räyhäämään?
Holly, voidaanko puhua hetki?
Ei... - Saanko puhua kanssasi?
Tämä on huono ajatus.
Ei mitään hätää. - Holly.
Mene sinä sisälle. - Hyvä on.
Jessus.
No niin, no niin.
Miten voit?
Silmäni ovat avautuneet.
Minut on kirottu.
Tai kiedottu jotenkin kiroukseen.
Sain sen potilaaltani.
Hän oli kirottu. Ja kuollessaan hän siirsi sen minuun.
Ja nyt minua uhkaa se... olento.
Olento? - Se tappoi Mustachen.
Se oli juhlissa eilen, mutta et nähnyt sitä.
Vain minä voin nähdä sen.
Voi kristus.
Ei, Holly. Onhan sitä vaikea uskoa.
Oli minullekin ihan aluksi.
Mutta katso näitä.
Hyvä luoja. Miksi sinulla nuo on?
Koska sama on tapahtunut muillekin.
He ovat kuolleet. - Rose.
Holly, minä olen seuraava!
Kiroukset eivät ole totta.
Kärsit nyt jonkinlaisesta -
romahduksesta.
Mitä? Ei, en.
Et kuuntele minua. - Rose.
Äidille kävi ihan samalla tavalla.
Kuulostat ihan häneltä.
Mistä pirusta sinä tiedät?
Anteeksi mitä? - Et ollut paikalla, kun äiti sekosi.
Missä olit, kun hän kuoli?
Puhut ihan sekavia.
Koska olin vanhempi, kärsin pahemmin äidin hulluudesta.
Minun oli pakko lähteä. En olisi selviytynyt muuten.
Anteeksi, että -
jätin sinut yksin ja sinun piti löytää hänet.
Se sekoitti sinutkin.
Eikä se ollut reilua. Voisinpa muuttaa asiat.
Olen yrittänyt lujasti siirtyä eteenpäin elämässäni -
ja jättää kaiken sen paskan taakse.
Mutta sinä et tunnu voivan hyväksyä sitä,
että äiti sekosi ja tappoi itsensä.
Annat sen määrätä elämääsi ja kostat minulle, etten halua samaa.
Anteeksi, että yritän auttaa ihmisiä -
enkä ole mikään hyysäävä kotirouva,
joka elää omassa omahyväisessä kuplassaan.
Selvä. - En tiedä, miksi sanoin noin.
En rupea tähän. En rupea tähän kanssasi.
Jätit Jacksonille ikuiset traumat.
En halua sinua tänne, kun olet tuollainen.
Helvetti.
Holly?
Voi helvetti!
Helvetti!
Vittu saatana!
Joel?
Mikset kertonut potilaasi yhteydestä muihin?
Jatkoin kaivelua.
Tapausten noudattama kaava jatkuu pitemmälle.
Olen löytänyt 20 tapausta, joista 19 on tehnyt itsemurhan.
Ne muodostavat suoran ketjun.
Ja mitä he ovatkaan tehneet itselleen. Hyi helvetti.
Sanoit 20 tapausta mutta vain 19 itsemurhaa.
Sääntöön on yksi poikkeus. Kirjanpitäjä, Robert Talley.
Yhtiökumppani tappoi itsensä hänen edessään.
Neljä päivää myöhemmin Talley -
tappoi naisen, jota ei ollut ikinä tavannutkaan.
Sitten viikkoa myöhemmin -
myös tapauksen silminnäkijä tappoi itsensä.
Kaava toistui.
Onko Talley kuitenkin elossa? - Jep.
Altoonan vankilassa.
Tahdon puhua hänelle.
Sano edes jotain. - Joo, sanon.
Mutta...
Hetkinen. Jessus...
Luulin sinun sanovan, että kyseessä on -
joku itsemurhakultti tai kiristysjuoni.
Mutta tämä... - Hei, Joel.
Hyvä on.
Unohdetaan hetkeksi se,
voiko pahoja henkiä edes olla olemassa.
Sinun mukaasi se olento siirtyy -
henkilöstä toiseen ja saa heidät tekemään itsemurhan.
Ehkä se ei olekaan itsemurha.
Mitä tarkoitat?
Potilaani oli kauhuissaan mutta ei mitenkään itsetuhoinen.
Sitten lopulta hän muuttui täysin.
Kuin se henkilö, jolle puhuin, olisi poistunut.
Ja jokin muu olisi tullut tilalle.
Niin kuin se mies.
Turvakameran kuvassa? - Täsmälleen.
Mitä helvettiä?
Löytämissäsi tapauksissa...
Kauanko kului aikaa uhrin kuolemasta toiseen?
Yksikään ei elänyt viikkoa pitempään.
Toisilla ei mennyt edes neljää päivää.
Tänään oli neljäs päiväni.
Hei.
Se, mitä heille tapahtui, ei tapahdu sinulle.
Minä lupaan.
Saattovartija portille kolme.
Kiitos. - Avaa portti. Heillä on kulkulupa.
HILJAISUUS AULASSA
Jään palveluksen velkaa, Doug.
Teidän onneksenne hän hylkäsi jokaisen osoitetun lakimiehen.
Tiedäthän, mitä tyyppi teki?
Tohtori Cotter laatii psykoprofiilia -
vastaavasta tapauksesta.
Talley on umpihullu.
Joten onnea vaan.
Voin antaa teille vain 10 minuuttia.
Pitempään tarvitaan oikeuden määräys.
Kiitoksia.
KONTAKTITON VIERAILU
Herra Talley, nimeni on Rose Cotter.
Toivoisin teidän vastaavan muutamaan kysymykseen...
Kysymykset on vastattu. Tunnustin.
En ole kiinnostunut siitä, mistä teitä syytettiin.
Tahdon tietää, mitä koitte -
sitä edeltävinä päivinä.
Minulla on potilas,
nuori nainen.
Neljä päivää sitten mies surmasi itsensä hänen nähtensä.
Siitä asti hän on nähnyt jotain.
Olennon, joka esittää muita ihmisiä.
Itsensä tappanut mies -
kertoi nähneensä täsmälleen saman.
Mitä helvettiä haluat minusta?
Mikä se on? - En tiedä.
En tiedä.
Miksi muut sen nähneet ovat kuolleet ja te olette elossa?
Miksi?
Voitte auttaa häntä.
Olkaa kiltti.
Käske jeparin poistua.
Ei onnistu.
Käske hänen poistua, niin kerron, mitä tiedän.
Joel, ole kiltti.
Odotan ulkopuolella.
Yritin selvittää kaiken, mitä ikinä pystyin siitä olennosta.
Menneisyydessä on ollut muitakin ketjuja.
Löysin yhden Brasiliasta muutaman vuoden takaa.
Siellä yksi mies murtautui ketjusta -
tappamalla naapurinsa ja siirtämällä sen naapurin vaimolle.
Potilaasi kuolee,
jollei hän tapa jotakuta.
Se on ainoa tapa irtautua siitä.
Ainoa tapa.
Pitää varmistaa, että on joku, jolle siirtää se,
koska tämä leviää trauman kautta.
Siitä se saa voimansa. Traumasta.
Se on tehtävä kunnolla.
Käske käyttää jotain asetta.
Mahdollisimman iso sotku...
En pysty tappamaan ketään!
Sinä?
Onko sinulla se?
Ei, ei, ei. Miksi helvetissä tulit tänne?
Et anna sitä takaisin minulle.
Häivy! Häivy täältä! - Anteeksi.
Pois luotani!
Viekää hänet pois luotani!
Hei.
Odota.
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Ei mitään?
Hän on umpihullu.
Tohtori Madeline Northcott, terapeutti
Trevor: Tule takaisin.
Missä olet? Pitää puhua. Oletko kotona?
Hemmetti.
Mitä teet täällä?
Anteeksi, jos yllätimme sinut eilen.
Se oli väärä lähestymistapa. - Niinpä.
Kannattaisi häipyä. - Rose.
Tiedät, että minulla on velvollisuus tehdä ilmoitus,
jos olet vaaraksi itsellesi tai muille.
Vakuuta minulle, että et ole vaaraksi.
Trevor mainitsi puheen aaveista.
En käyttänyt sanaa "aave".
Pahoja henkiä. Paranormaaleja.
Kerroin hänelle näkeväni näkyjä,
aivan kuten sinullekin.
Ne ovat loppuneet. Johtui stressistä ja unenpuutteesta.
Uskouduin hänelle, mutta se oli virhe.
Mutta siinä kaikki.
Asia kunnossa?
Mikä olosi on tänään?
Mietitäänpä...
Melko varmasti sulhaseni pitää minua hulluna.
Sisareni on sulkenut minut elämästään.
Ja nyt -
entinen terapeuttini tekee yllätyskotikäyntejä -
varmistaakseen, etten ole vaaraksi.
Niiden lisäksi menee tosi hyvin.
Pitäisikö vastata?
Mitä?
Rose, tässä Madeline.
Olen tavoitellut sinua koko aamun.
Olen tosi huolissani eilisestä tapaamisesta.
Rose? Oletko siellä? - Ei.
Haloo?
Ei. - Rose?
Ei. Ei.
Aika koittaa pian, Rose.
Mikä piru sinä olet?
Ei.
Ei, ei.
Ei. Ei, ei.
Ei.
Hei, tohtori Cotter.
Ettekö ole lomalla?
Haen vain yhden jutun työhuoneestani.
Carl. Hei.
Ei, ei. - Ei hätää.
Ei, ei, ei.
Ei hätää. - Luoja.
Ei, ei, ei.
Rauhoitu. - Ei!
Turpa tukkoon.
Rauhoitu, tajuatko?
Rose.
Mitä teet täällä?
En tiedä.
Et voi olla potilaiden luona.
Helvetti! Rose!
Voi vittu!
Rose, mitä teet täällä?
En mitään.
En tiedä...
En tiedä, miksi minä...
Mennäänkö sisälle juttelemaan?
Ei! Se...
Se ei ole turvallista.
Sinun ei pitäisi olla nyt yksin.
Minun täytyy olla yksin.
Anteeksi. Pitää mennä.
Sinun ei pitäisi mennä minnekään.
Rauhoitu. Soitan puhelun.
Älä mene minnekään.
Rose, ole kiltti.
Älä mene. Odota...
Rose. Rose, odota!
Joel.
Sinut on etsintäkuulutettu vaarallisena.
Mitä pirua tapahtui?
Tiedän, mitä pitää tehdä. - Mitä?
Se haluaa jokaisen uhrinsa välittävän sen eteenpäin,
mutta jos kukaan ei näe, ei ole ketään, kehen siirtyä.
Niin kauan kuin olen yksin, estän sen tahdon täyttymisen.
Eihän tuossa ole mitään tolkkua. Aiotko vältellä ihmisiä ikuisesti?
En aio jatkaa enää pakenemista.
Minun täytyy kohdata se.
Rose, tulen luoksesi. Kerro, minne...
Joel soittaa
ROSE 10 VUOTTA
Rose.
Kulta...
Auta minua.
Äiti teki virheen.
Ota puhelin.
Soita apua.
Rose!
Rose.
Ei hätää.
Tule tänne.
Olen tosi pahoillani.
En ole ollut hyvä äiti.
Tahdon olla. Yritän olla,
mutta joskus kaikki on vain liikaa.
Sisälläni on jotain kamalaa.
Vihaan itseäni. - Lopeta. Lopeta.
Häpeätkö minua?
En.
Miksi sitten annoit minun kuolla?
Mikset pelastanut minua? - Se ei ollut minun syyni.
Olisit voinut kutsua apua. - Lopeta.
Et kutsunut. - Lopeta.
Toivoit, että kuolisin. - Koska pelkäsin sinua!
Olin 10-vuotias,
ja sinä olit hirviö.
Tiedän, ettei se ole reilua.
Tarvitsit apua.
Mutten pystynyt.
Olen kantanut syyllisyyttä -
koko elämäni.
Ja minun täytyy päästää irti.
Täytyy päästää irti.
Tämä ei ole todellista.
Mutta Rose,
mielesi tekee siitä todellista.
Mikä sinä olet?
Miksi teet näin minulle?
Koska mielesi -
on niin houkuttava.
Et voi paeta mieltäsi, Rose.
Se on...
Se on minun mieleni.
Sinäkään et voi paeta sitä.
Rose!
Voi hemmetti.
Oletko kunnossa?
Voisinko tulla hetkeksi? - Toki.
Missä olet ollut?
Olen pahoillani.
Että vedin sinut sekopäiseen elämääni.
Valtaosan elämästäni -
olen pelännyt sitä, että päästäisin ihmisiä liian lähelle,
koska pelkäsin,
mitä he näkisivät tarkemmin katsoessaan.
Niinpä rakensin muurin ympärilleni ja pidin ihmiset etäällä.
Ja sitten -
tapasin sinut -
ja tunsin muurien murtuvan.
Ja pelästyin sitä pahanpäiväisesti.
Niinpä -
olin itsekäs, eikä se ollut reilua sinua kohtaan.
Olen tosi pahoillani.
Ja olen... taas itsekäs, kun edes kysyn,
mutta voisinko...
Voisinko jäädä tänne ihan -
vain nukkumaan?
Voisitko -
olla luonani, kun nukun?
Ole kiltti.
Totta kai olen luonasi.
Olen luonasi ikuisesti.
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
Ei.
Rose.
Ei, ei, ei!
Rose!
Rose, avaa ovi!
Avaa ovi.
Rose!
Rose.
Ei!
- Voi helvetti.
Olen tulossa!
Ei!
Rose!
Ei!
Rose.
Rose?
Tekstitys: Marko Hartama