BR PATIL ACİL HASTA İNDİRME
Hadi! Çıkarın!
-Cerrahlar ameliyathaneye! -Çekilin! Yolu açın.
Cerrahlar ameliyathaneye!
-Aspiratör. -Gazlı bez.
Klempi yerleştir.
-Düşüyor! -Tansiyon… İt.
Sünger!
Pens ver, çabuk.
-Solunum sesi? -Temiz. Kapat.
Rana, doktor çıktı.
Neyse ki Tej'in hayati organları sağlam.
Mermi delip geçmiş.
Çok kan kaybetmiş ama kan naklinden sonra durumu stabil.
Peki Tasneem'in?
Önümüzdeki birkaç saat kritik.
Neden doktor?
Mermi bel omurgasının kenarına saplanmış.
Bu da omurilik yaralanması
ve nörolojik komplikasyon riskine sebep olabilir.
Mermiyi çıkardık ancak…
Bebeği? Bebeğimiz?
Tam olarak anlamamız zaman alacak.
-Elbette. -Teşekkürler.
-Hey. -Jaffa.
-İyiyim. -İyileşecek.
Jaffa.
Merhaba abi.
Plan nedir Rauf abi?
Sen söyle, kızın beynini dağıtayım.
Sadece kızı değil, tüm ailesini gebertirim.
Bu ne dostum?
Uçağa binmekten mi tırsıyorsun?
İki günlük otobüs yolculuğun neye mal oldu?
-Dün olanları duydun mu? -Farukh'la Abdul'a olanları?
Duydum.
Burada olsaydın
hâlâ hayatta olurlardı.
O lanet olası Rana Naidu, Toofan meselesini kapatmaz.
Kızının beni gördüğünü bildiğimin artık farkında.
Kızı öldürmeye gittik ama elimizden kaçtı.
Şimdi işi senin bitirmen lazım.
Anlaşıldı mı?
Niye uçağa binmediğimi şimdi anladın.
Kimseye acıma.
Önce kız, sonra tüm ailesi.
BR PATIL HASTANESİ
-İlk rapor mu? -Paritosh cinayeti için.
Karakolda bir şey olursa beni ara.
Tabii efendim.
Polisle mi konuşuyordun? Umarım koruma gönderiyorlardır.
Naina, polis buraya gelemez.
Nasıl yani Rana?
Rauf'un tekrar saldırabileceğini kendin söyledin.
Polislere ihtiyacımız var.
Onlara güvenemeyiz.
Aleyhimde rapor çıkmış.
Viraj'la Naveen bir cinayeti üstüme yıkıyor.
-Ne? -Ben kimseyi öldürmedim Naina.
İşte bu yüzden gelmeliler.
Polis olmadan nasıl güvende olacağız?
Ben ilgileneceğim. Bana güven.
Sana güveneyim mi?
Son bir iş yapman gerektiğini söyledin.
Sonra bırakacaktın.
Bu plana ne oldu?
Bırakabildin mi?
Bıraktın mı? Hayır.
Aileni koruyacağını söyledin.
Nitya'yı koruyacağını.
Nitya'ya ateş açtılar lan.
Ailemizden iki kişinin durumu kritik olduğu için
bugün hastane köşelerindeyiz.
Ölebilirler Rana.
Bu aileyi tek başına koruyamıyorsun.
Aç gözlerini.
Naina, dur…
-Komiserim. -Rana'nın evini basmaya hazır mısınız?
Evet komiserim.
İzin geldi. Şimdi çıkıyoruz.
Orada illaki bir kanıt buluruz.
Cinayet silahını bulacaksınız.
Sultan'ın kılıcını.
Sağlam bir kaynağınız mı var komiserim?
Evet, var.
İsmini, adresini vereyim mi?
Burcunu da söyleyeyim mi?
İşini yap Ekambe. Git delili ele geçir.
On iki saat içinde Rana'nın hapse girmesini istiyorum.
Emredersiniz.
Şimdilik sorun yok.
Polis bir iş çeviriyor. Cinayet silahını ele geçirmeliyiz.
O kılıcı mı? Ben alırım.
Rauf, Nitya'nın gördüğünü nasıl anladı?
ZAYED MIRZA'YA MERHABA DEYİN
SULEIMAN ANTİKALARI
Biri kılıcı almış patron.
Sıçayım. Naveen aldı.
Naina.
Yardımına ihtiyacım var Naveen.
Rana beni yüzüstü bıraktı.
Daha iyisine layıksın.
O adamı bırak.
Çocukları getir, benimle kalın.
Ama…
Rana?
Rana sana bir şey yapamaz.
-Ben yanındayım. -Biliyorum Naveen.
Ama sen Rana'yı tanımıyorsun.
Peşimize düşer. Senin peşine düşer.
Benim peşime düşmez.
Çünkü ben onun peşine düştüm.
-Anlamadım. -Anlamana gerek yok.
Bir cinayet işledi.
Tutuklanacak
ve hayatımızdan çıkacak.
Naveen, onu hafife alma lütfen.
Ne durumda olursa olsun kaçmanın yolunu her zaman bulur.
Bu kez bulamaz.
Seni temin ederim.
Ama
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Canım.
Kocanın ağzına nasıl sıçacağımı anlatmamı gerçekten istiyor musun?
Rana onu neden öldürsün?
Aklını kaçırdı çünkü.
Delirdi.
-Onu tutuklayacaklar mı? -Umarım.
Suçlamada bulunmadan önce ifadeni almalılar.
Benim ifademi mi? Neden?
Delil topluyorlar Alia. Adam kocanı öldürdü. Neden almasınlar?
Ama cinayet anında orada değildim baba.
Ne olmuş yani?
Bunun önemi yok. Paritosh'tan boşanmak istedin, değil mi?
Şimdi üzgün dul taklidi yap. Sorun ne?
Senin ifadenle dava daha hızlı kapanacaksa öyle olsun.
Onun ismini ver ve adamın işini bitir.
Herif katil lan.
Benden bu kadar Alia, bu kadar.
Gerçekten yoruldum.
Lütfen buna bir son ver.
Emekli olup Londra'ya gitmek istiyorum.
İşi sen devral.
Ciddi misin?
Yarından itibaren şirket senin.
Bana öyle bakma. Bunu hak ettin Alia.
Basın açıklaması yapacağım.
Komiseri arayıp ifadeni vermeye hazır olduğunu söyleyeceğim.
Kapıyı açın! Arama iznimiz var!
Siz taşınınca Nitya'yla Ani bu odada kalır.
Taşınınca mı?
Bir saniye.
-Efendim? -Komiserim, burada bir şey yok.
Yok mu? Nasıl yani?
Cinayet silahı yok. Her yeri aradık.
Saçmalama. Orada olmalı. Düzgün arayın.
Aradık komiserim. Burada değil.
O zaman nerede lan bu?
Komiserim, belki biri Rana'ya haber vermiştir.
Telefonunu ver.
Naina, telefonunu ver.
-Ne oldu? -Telefonunu göster.
Kılıç bizim evimizde Rana.
-Naveen… -Orospu karı!
Çok özür dilerim. Naina!
İsteyerek olmadı Naina.
Özür dilerim.
-Sıçayım. Acıdı mı? -Naveen!
-Seni seviyorum. -Dur dedim!
Hayır! Bunu neden yaptın?
Neden? O adam için mi?
Bunu görmen gerektiği için üzgünüm. Sen iyi misin?
İyiyim.
Bu ne…
Çizgiyi aştın! Çizgiyi aştın lan!
Orospu çocuğu!
Doğru bildin.
Rana'ya ben söyledim. Bunu birlikte planladık.
ARANIYOR GANESH
-Efendim Ganesh? -Yeni bilgi geldi.
Alia, komiserle görüşmek için karakola geliyor.
Ne?
Paritosh'u öldürdüğünüze dair ifade vermek için.
Hoşça kalın.
Rana.
Hepsi benim yüzümden oldu.
Hata ettim.
Hayır.
Asıl hata yapan benim. Sizi güvende tutamadım.
İlk kez böyle savaş veriyorum.
Önce Naveen, şimdi Oberoi. Bir yanda da Rauf var.
Dört yandan sıkıştırıldım.
Eğer bana bir şey olursa…
Sana bir şey olmayacak.
Seni seviyorum.
Alia'yla aramda bir şey yok.
-Bunu bilmeni istiyorum. -Biliyorum.
Hastaneye git.
Çocuklara, Tej'e, Tasneem'e iyi bak.
Alia ve babasının açtığı bu belaya kökten son vereceğim.
Aç değil misin?
O Nitya'nın.
O nerede?
Bilmiyorum.
Ne oluyor lan?
Annen bu saçla dolaşmana izin veriyor mu?
Ciddi misin Naga?
Beni yıkayarak mı öldüreceksin?
KADIN
Birisi çok fena sıçmış, tüm boruları tıkamış.
Karım ikinci katta.
Çok sıkıştıysan o lavaboya git.
DİKKAT KULLANIM DIŞI
Vay canına.
Girişine bayıldım Rana.
Tarzını kaybetmemiş bir katilsin.
Hiç kaybetmeyeceğim. Çünkü onu benim öldürmediğimi biliyorsun.
Tabii ama bunun bir önemi yok.
Baban aleyhimde ifade verip
tüm yalanlarını gerçek gibi göstermen karşılığında
tüm şirketlerini üzerine yapmayı teklif etti, değil mi?
Neden bu kadar ciddisin Rana? Birazcık gülümse.
Baban gibi olduğunu düşünüyorsun.
Acımasız, zeki ve her şeyin üstesinden gelebilecek biri.
-Her şeyin üstesinden geleceğim. -Gelemeyeceksin.
Çünkü sana bir şey vermeyecek. Seni kendi gibi görmüyor.
Bir kral tahtını sadece kendinden daha dişli biri
o tahtı almaya hazır olduğunda verir.
Baban seni böyle görmüyor.
Ben öyle görüyorum.
Siktir git Rana!
Alia.
Dikkat et de elindekileri de
kaybetme.
Babanın sana yine ihanet edeceğini biliyorsun.
Bana arka çıkarsan
hem ailenin tüm mirasını alırsın
hem de sana borçlu olurum.
Bana arka çıksan da çıkmasan da Viraj Oberoi'u bitireceğim.
POLİS
Yeni girmiştim, her şey gözlerimin önünde oluverdi.
Onları gördünüz mü?
Evet memur bey, ikisi de kanlar içindeydi.
BR PATIL HASTANESİ
Tasneem nasıl?
Durumu stabil değil.
Neden böyle üzülüyorsunuz? Tasneem iyileşecek.
Amca.
Çok üzgünüm.
Tüm bunlar benim yüzümden oluyor.
Hey, senin amcan Süpermen'dir.
Alia, içki alır mısın?
Elbette. İfadeni verdin mi?
Evet baba. Tıpkı dediğin gibi.
Aferin sana.
Doğru olanı yaptın Alia.
Göğsüm kabardı.
Şerefe.
Yaşananların en iyi yanı şu,
Rana'dan nihayet kurtulduk.
Hayatımızı kirleten koca bir kara lekeydi, değil mi?
Baba,
artık bunları düşünmene gerek yok.
Sen sağlığına odaklan.
Evet.
Londra'da stres yapmayacağına söz ver.
Ben şirketimizi idare ederim.
Oberoi mirasını ileri taşıyacağım.
Ona şüphem yok.
Her şey zaten senin olacak.
Gerçek anlamda hazır olduğunda.
Birkaç yıla yani.
Tabii baba.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Hoşça kal baba.
Yeni girmiştim, her şey gözlerimin önünde oluverdi.
Onları gördünüz mü?
Evet memur bey, ikisi de kanlar içindeydi.
Yani cinayeti Viraj Oberoi mu işledi?
Evet, Paritosh'u babam öldürdü.
Hayır, dur. Ne demek komiser meşgul?
Ben Viraj Oberoi'um.
Ama babanız eşinizi neden öldürmek istesin?
Paritosh hırslı bir adamdı.
Oberoi tahtını istiyordu.
Boşanınca tahta çıkması imkânsızdı.
Birkaç aile sırrımızı biliyordu.
Babamla yüzleşip ondan faydalanmaya çalıştı.
Babamın asabiyetini herkes bilir. Aşırı tepki verdi.
Rajesh!
Ama babanız…
Cesedi nereye attığını, cinayet silahının yerini biliyorum.
POLİS
-Viraj. -Evet?
İnin lütfen.
-İnin efendim. -Neden?
-Bagaja bakın. -Komiserim.
Arabayı iyice araştırın.
-Ne için? -Santim santim.
Komiserim!
Aç.
Bu…
Komiserim.
Tutuklayın.
-Dur. Ne? -Yürü.
-Niye? -Burada ceset var!
-Hadi! -Bir ceset var!
-Benimle ilgisi yok! -Zorluk çıkarmayın.
-Gelin. -Bu araba benim değil.
Götürün şunu!
Niye daha önceden gelmediniz?
Çünkü işin içinde babam vardı memur bey. Enine boyuna düşünmeliydim.
-Onun suçlu olduğunu mu ifade ediyorsunuz? -Biliyorum, babamı seviyorum.
Ama eski kocamı öldürdü.
Babamı hapse gönderdikten sonra böyle normal hissedeceğimi düşünmezdim.
Babalarımızı fazla idolleştiriyoruz.
Her zamanki gibi yine haklı çıktın Rana Naidu.
Bir numaralı iş çözücü.
Daima bir adım öndesin.
Bana olan borcunu unutma Rana.
Tasneem.
Hey, ha siktir, uyandın!
Çay ister misin?
Bana bir dakika ver. Doktoru çağırayım. Bir dakika.
Tasneem, bak, herkes burada.
Tasneem.
Bu ne Jaffa?
Takımın, kravatın nerede?
Çok komiksin şapşal.
Korkuttun beni.
Bunu bir daha yapma.
Hindistan'da buna mutlu son deriz.
Doktor, onu eve götürebilir miyiz? Durumu iyi, değil mi?
Birkaç gün müşahedede kalsın, sonra gider.
Jaffa. Bebeğim?
Doktor?
-Doktor! 44. oda. Acil! -Sen…
Tej!
Hocam.
-Ona bakın. -Sen iyi misin?
-Evet! -Hemen dönerim.
Hadi!
-Defibrilatör. -Abi!
-Hemen. -Abi!
-Açılın!
-Abi! -Tej abi!
Abi.
-Ameliyathaneye. Dr. Shah'ı çağır! -Hemen.
-Hey. -Abi.
-Abi! -Tej.
-Uyandırsana! -Tej.
Abi, hayır!
Ölüm saati…
-Hey! -Abi.
-Bana inanın, uyanacak! -Amca!
-Tej! -Daha az önce iyiydi.
Gayet iyiydi!
-Tehlikeyi atlatmıştı. -Baba!
-Bir kez daha bakar mısın? -Rana!
Tej abi!
-Abi! -Abi!
Hey abi!
Abi!
Srini, dön!
Orospu çocuğu!
-Karşımızda Rana Naidu! -Amcık herif!
Hey!
Daha önce söylemedim mi?
Burada küfretmek yasak.
Küfretmeyi seviyorsun, değil mi?
Söyle bakalım, bu ikisi içinden ilk kim gitsin?
-Yerden bitme mi, boğa mı? -Hey!
Onlara elini sürersen…
Öyle mi? Ne yapacaksın?
İkisi de ölecek Rana.
Hızlı değil, yavaş ve acı dolu olacak.
Sen söyle. Bana sorarsan önden bayanlar.
Üçe kadar sayıyorum.
Bir,
iki ve…
Kim ateş ediyor lan?
Gidip bakayım.
Kim var orada?
Naga, Srini'yi hastaneye götür.
-Peki Rauf ne olacak? -O benim.
Sen götür.
-Buraya ben bakarım. Git. -Tamam.
Bugünden itibaren köpeğim gibi burada oturacaksın!
Dilin dışarıda,
dişlerin kırılmış hâlde ve boynuna sıkıca bağlanmış bu zincirle!
Tüm Naidu ailesi bana kafayı takmış gibi görünüyor.
Herkes bana katılmak istiyor. Önce oğlun.
Sonra kızın.
Sonra o sik kafalı baban.
O şerefsiz herif intihar bombacısı olarak karşıma çıktı.
Şimdi de sen.
Kaç adamımı öldürdün Rana?
On iki mi?
Daha fazla.
Her ruhun, her kefenin yükünü omuzlarımda taşıyorum.
Onlar benim kanımdandı.
Hepimizi aptal mı sandın sen? Sadece kendi aileni mi önemli sandın?
O kalın kafanda biraz akıl olsaydı
elimi sıkardın.
Sana elimi uzatmadım mı?
Kardeş olabilirdik.
Ama şimdi gebereceksin.
Cesedini Koliwada'daki domuzlar yiyecek.
Daha sonra önce karının,
sonra kızının, en son da
o beş para etmez oğlunun boğazını keseceğim.
Naidu soyadını taşıyan herkes ölecek.
Tüm aileni maziden sileceğim. Hiç yaşamamışlar gibi olacak.
Soyun son bulacak.
Benim ailemin intikamı alınacak!
Bana yeterince bela oldun. Buna bir son verme vakti geldi.
Rana!
Bu Tej için.
En sevdiğin vuruş düz vuruştu, değil mi?
Benimki helikopter vuruşu!
Nitya'nın seni gördüğünü sana kim söyledi?
Söyle!
Baban.
Hey Rana.
Hayır. Yalan söylüyor.
Saçmalıyor.
Benim dünyam, biriciklerim… Kimsenin onlara dokunmasına izin vermem.
İzin verir miyim sence?
Beni baban bil ya da bilme
sen daima benim oğlum olacaksın.
Buraya ilk geldiğimizde bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Mumbai'de
ya kendine güven…
-…ya da… -Ailene.
Rauf ölmeden önce dedi ki
Nitya'nın onu gördüğünü ona babam söylemiş.
Benim babam.
Naga tam önümdeydi, silahımı ona doğrultmuştum.
Otuz beş yıllık öfkem tetiğin ucundaydı.
Ama Rauf, Naga'yı kastetmiyordu OB.
Rauf için,
Mumbai için,
herkes için
benim tek bir babam var,
o da OB Mahajan.
Sen ailemden biriydin OB. Bunu neden yaptın?
Artık ödeştik Anjali.
Beyinsiz pisliğin tekisin.
Nasıl ödeştik? Bana hâlâ borcun var.
İyi, sana biraz daha vakit veririm.
Bundan böyle Koliwada, teyzenin bölgesi.
Ne dedi o?
-Herkes teyzenin kurallarına uyacak. -Ya uymazsak?
-Evet. -Adam haklı.
Rauf abi!
Rauf abi bu!
Başka yolu yoktu.
Kavya olayı herkes tarafından duyulunca
hem benim hem siyaset hayatımın sonu gelmişti.
Sonra bir gün Shakeel aradı.
Can simidine tutunmuş boğulan bir adam gibi hissettim.
O video için bir servet döktüm.
Rauf'a şantaj mı yaptın?
Nitya'ya ateş açtılar OB.
Tej öldürüldü.
Hata ettim Rana.
Özür dilerim.
Başka yolu yok mu Rana?
Seni hep ailemden biri olarak gördüm OB.
Bu yüzden tetiği ben çekmiyorum.
-Baba, iyisin! -Bir şey yok.
-Bitti. -İyisin.
İyiyiz.
İyi misin?
Hey.
Artık bitti Naina.
Rauf tarih oldu.
OB de öyle.
Artık güvendeyiz.
İyiyiz.
Benim yüzümden bu işe karıştığınız için özür dilerim.
Bir şey kazanmaya çalışırken
her şeyimi kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim.
Özür dilerim.
Hadi gidelim. Gel.
POLİS
Rana Naidu, Rauf Mirza'yı üçüncü dereceden öldürmek suçundan tutuklusun.
Naina, sorun yok.
Rana.
Bu hayatta pişman olduğum pek çok şey yaptım
ama şu an pişman değilim.
Annene iyi bak.
Dikkatli ol.
Tüm bunları ailemi düzeltmek için yaptım.
Sonunda hapsi boylayacağımı düşünmedim.
-Rana. -Hayır.
Yapma. Her şey yoluna girecek.
Benim yapmayacağım bir şey yapma.
O şerefsiz ne dedi?
"Benim yapmayacağım bir şey yapma" mı? Tam da öyle yapacağım.
Hapishaneyi yıkıp onu çıkaracağım.
"RAY DONOVAN"DAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer