1
00:00:15,166 --> 00:00:16,958
BR PATIL ACİL
HASTA İNDİRME

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,625
Hadi! Çıkarın!

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,583
-Cerrahlar ameliyathaneye!
-Çekilin! Yolu açın.

4
00:00:21,666 --> 00:00:23,458
Cerrahlar ameliyathaneye!

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,375
-Aspiratör.
-Gazlı bez.

6
00:00:25,458 --> 00:00:26,833
Klempi yerleştir.

7
00:00:28,166 --> 00:00:29,791
-Düşüyor!
-Tansiyon… İt.

8
00:00:29,875 --> 00:00:30,875
Sünger!

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
Pens ver, çabuk.

10
00:00:36,458 --> 00:00:38,416
-Solunum sesi?
-Temiz. Kapat.

11
00:00:47,458 --> 00:00:49,000
Rana, doktor çıktı.

12
00:00:51,291 --> 00:00:53,666
Neyse ki Tej'in hayati organları sağlam.

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,458
Mermi delip geçmiş.

14
00:00:56,500 --> 00:01:00,375
Çok kan kaybetmiş
ama kan naklinden sonra durumu stabil.

15
00:01:01,916 --> 00:01:02,875
Peki Tasneem'in?

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,833
Önümüzdeki birkaç saat kritik.

17
00:01:08,125 --> 00:01:09,208
Neden doktor?

18
00:01:10,041 --> 00:01:12,708
Mermi bel omurgasının kenarına saplanmış.

19
00:01:12,791 --> 00:01:14,666
Bu da omurilik yaralanması

20
00:01:14,750 --> 00:01:19,625
ve nörolojik komplikasyon riskine
sebep olabilir.

21
00:01:20,208 --> 00:01:22,583
Mermiyi çıkardık ancak…

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,791
Bebeği? Bebeğimiz?

23
00:01:25,875 --> 00:01:29,041
Tam olarak anlamamız zaman alacak.

24
00:01:29,625 --> 00:01:30,958
-Elbette.
-Teşekkürler.

25
00:01:31,041 --> 00:01:32,458
-Hey.
-Jaffa.

26
00:01:32,541 --> 00:01:33,750
-İyiyim.
-İyileşecek.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Jaffa.

28
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Merhaba abi.

29
00:01:46,833 --> 00:01:48,416
Plan nedir Rauf abi?

30
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
Sen söyle, kızın beynini dağıtayım.

31
00:01:51,625 --> 00:01:54,458
Sadece kızı değil,
tüm ailesini gebertirim.

32
00:02:02,916 --> 00:02:04,125
Bu ne dostum?

33
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Uçağa binmekten mi tırsıyorsun?

34
00:02:10,375 --> 00:02:12,916
İki günlük otobüs yolculuğun
neye mal oldu?

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,625
-Dün olanları duydun mu?
-Farukh'la Abdul'a olanları?

36
00:02:17,916 --> 00:02:19,041
Duydum.

37
00:02:19,833 --> 00:02:21,333
Burada olsaydın

38
00:02:22,666 --> 00:02:24,291
hâlâ hayatta olurlardı.

39
00:02:27,791 --> 00:02:32,375
O lanet olası Rana Naidu,
Toofan meselesini kapatmaz.

40
00:02:32,458 --> 00:02:36,000
Kızının beni gördüğünü bildiğimin
artık farkında.

41
00:02:38,083 --> 00:02:40,708
Kızı öldürmeye gittik ama elimizden kaçtı.

42
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Şimdi işi senin bitirmen lazım.

43
00:02:44,666 --> 00:02:45,666
Anlaşıldı mı?

44
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
Niye uçağa binmediğimi şimdi anladın.

45
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Kimseye acıma.

46
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
Önce kız, sonra tüm ailesi.

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,291
BR PATIL HASTANESİ

48
00:03:14,708 --> 00:03:17,375
-İlk rapor mu?
-Paritosh cinayeti için.

49
00:03:17,458 --> 00:03:20,000
Karakolda bir şey olursa beni ara.

50
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
Tabii efendim.

51
00:03:22,958 --> 00:03:26,291
Polisle mi konuşuyordun?
Umarım koruma gönderiyorlardır.

52
00:03:26,791 --> 00:03:29,250
Naina, polis buraya gelemez.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,208
Nasıl yani Rana?

54
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Rauf'un tekrar saldırabileceğini
kendin söyledin.

55
00:03:35,208 --> 00:03:36,958
Polislere ihtiyacımız var.

56
00:03:37,041 --> 00:03:38,250
Onlara güvenemeyiz.

57
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
Aleyhimde rapor çıkmış.

58
00:03:42,041 --> 00:03:44,208
Viraj'la Naveen
bir cinayeti üstüme yıkıyor.

59
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
-Ne?
-Ben kimseyi öldürmedim Naina.

60
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
İşte bu yüzden gelmeliler.

61
00:03:51,375 --> 00:03:54,750
Polis olmadan nasıl güvende olacağız?

62
00:03:55,583 --> 00:03:57,916
Ben ilgileneceğim. Bana güven.

63
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
Sana güveneyim mi?

64
00:04:02,125 --> 00:04:04,458
Son bir iş yapman gerektiğini söyledin.

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,250
Sonra bırakacaktın.

66
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Bu plana ne oldu?

67
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
Bırakabildin mi?

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,125
Bıraktın mı? Hayır.

69
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
Aileni koruyacağını söyledin.

70
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
Nitya'yı koruyacağını.

71
00:04:17,041 --> 00:04:19,416
Nitya'ya ateş açtılar lan.

72
00:04:22,041 --> 00:04:24,916
Ailemizden iki kişinin durumu
kritik olduğu için

73
00:04:25,000 --> 00:04:26,791
bugün hastane köşelerindeyiz.

74
00:04:27,708 --> 00:04:29,333
Ölebilirler Rana.

75
00:04:31,875 --> 00:04:34,458
Bu aileyi tek başına koruyamıyorsun.

76
00:04:36,291 --> 00:04:38,083
Aç gözlerini.

77
00:04:39,416 --> 00:04:40,625
Naina, dur…

78
00:04:53,458 --> 00:04:56,166
-Komiserim.
-Rana'nın evini basmaya hazır mısınız?

79
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Evet komiserim.

80
00:04:57,250 --> 00:05:00,041
İzin geldi. Şimdi çıkıyoruz.

81
00:05:00,125 --> 00:05:02,333
Orada illaki bir kanıt buluruz.

82
00:05:03,041 --> 00:05:06,166
Cinayet silahını bulacaksınız.

83
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Sultan'ın kılıcını.

84
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
Sağlam bir kaynağınız mı var komiserim?

85
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
Evet, var.

86
00:05:13,291 --> 00:05:15,041
İsmini, adresini vereyim mi?

87
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Burcunu da söyleyeyim mi?

88
00:05:16,833 --> 00:05:19,250
İşini yap Ekambe. Git delili ele geçir.

89
00:05:19,750 --> 00:05:22,875
On iki saat içinde
Rana'nın hapse girmesini istiyorum.

90
00:05:23,541 --> 00:05:24,375
Emredersiniz.

91
00:05:30,458 --> 00:05:31,791
Şimdilik sorun yok.

92
00:05:34,041 --> 00:05:37,958
Polis bir iş çeviriyor.
Cinayet silahını ele geçirmeliyiz.

93
00:05:38,541 --> 00:05:40,583
O kılıcı mı? Ben alırım.

94
00:05:41,416 --> 00:05:43,291
Rauf, Nitya'nın gördüğünü nasıl anladı?

95
00:05:51,583 --> 00:05:53,750
ZAYED MIRZA'YA MERHABA DEYİN

96
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
SULEIMAN ANTİKALARI

97
00:06:00,875 --> 00:06:02,416
Biri kılıcı almış patron.

98
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
Sıçayım. Naveen aldı.

99
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Naina.

100
00:06:18,166 --> 00:06:20,041
Yardımına ihtiyacım var Naveen.

101
00:06:21,333 --> 00:06:23,125
Rana beni yüzüstü bıraktı.

102
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
Daha iyisine layıksın.

103
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
O adamı bırak.

104
00:06:36,333 --> 00:06:38,166
Çocukları getir, benimle kalın.

105
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
Ama…

106
00:06:43,000 --> 00:06:43,833
Rana?

107
00:06:43,916 --> 00:06:46,250
Rana sana bir şey yapamaz.

108
00:06:49,166 --> 00:06:51,708
-Ben yanındayım.
-Biliyorum Naveen.

109
00:06:52,916 --> 00:06:54,750
Ama sen Rana'yı tanımıyorsun.

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,916
Peşimize düşer. Senin peşine düşer.

111
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Benim peşime düşmez.

112
00:07:03,333 --> 00:07:05,916
Çünkü ben onun peşine düştüm.

113
00:07:07,833 --> 00:07:10,166
-Anlamadım.
-Anlamana gerek yok.

114
00:07:11,458 --> 00:07:12,791
Bir cinayet işledi.

115
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
Tutuklanacak

116
00:07:15,375 --> 00:07:16,833
ve hayatımızdan çıkacak.

117
00:07:18,750 --> 00:07:22,083
Naveen, onu hafife alma lütfen.

118
00:07:22,666 --> 00:07:26,166
Ne durumda olursa olsun
kaçmanın yolunu her zaman bulur.

119
00:07:26,250 --> 00:07:27,541
Bu kez bulamaz.

120
00:07:28,708 --> 00:07:31,083
Seni temin ederim.

121
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
Ama

122
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

123
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
Canım.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,750
Kocanın ağzına nasıl sıçacağımı
anlatmamı gerçekten istiyor musun?

125
00:07:53,916 --> 00:07:55,833
Rana onu neden öldürsün?

126
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
Aklını kaçırdı çünkü.

127
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
Delirdi.

128
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
-Onu tutuklayacaklar mı?
-Umarım.

129
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
Suçlamada bulunmadan önce
ifadeni almalılar.

130
00:08:08,291 --> 00:08:11,208
Benim ifademi mi? Neden?

131
00:08:11,291 --> 00:08:15,583
Delil topluyorlar Alia.
Adam kocanı öldürdü. Neden almasınlar?

132
00:08:15,666 --> 00:08:18,041
Ama cinayet anında orada değildim baba.

133
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
Ne olmuş yani?

134
00:08:20,458 --> 00:08:23,833
Bunun önemi yok.
Paritosh'tan boşanmak istedin, değil mi?

135
00:08:24,416 --> 00:08:26,958
Şimdi üzgün dul taklidi yap. Sorun ne?

136
00:08:27,458 --> 00:08:30,708
Senin ifadenle
dava daha hızlı kapanacaksa öyle olsun.

137
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Onun ismini ver ve adamın işini bitir.

138
00:08:34,500 --> 00:08:35,958
Herif katil lan.

139
00:08:39,458 --> 00:08:41,416
Benden bu kadar Alia, bu kadar.

140
00:08:42,458 --> 00:08:43,625
Gerçekten yoruldum.

141
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
Lütfen buna bir son ver.

142
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
Emekli olup Londra'ya gitmek istiyorum.

143
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
İşi sen devral.

144
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Ciddi misin?

145
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
Yarından itibaren şirket senin.

146
00:09:03,583 --> 00:09:05,958
Bana öyle bakma. Bunu hak ettin Alia.

147
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
Basın açıklaması yapacağım.

148
00:09:12,833 --> 00:09:16,666
Komiseri arayıp ifadeni vermeye
hazır olduğunu söyleyeceğim.

149
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
Kapıyı açın! Arama iznimiz var!

150
00:09:39,500 --> 00:09:42,291
Siz taşınınca
Nitya'yla Ani bu odada kalır.

151
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Taşınınca mı?

152
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Bir saniye.

153
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
-Efendim?
-Komiserim, burada bir şey yok.

154
00:09:52,166 --> 00:09:53,291
Yok mu? Nasıl yani?

155
00:09:53,375 --> 00:09:55,791
Cinayet silahı yok. Her yeri aradık.

156
00:09:56,708 --> 00:09:59,958
Saçmalama. Orada olmalı. Düzgün arayın.

157
00:10:00,041 --> 00:10:02,041
Aradık komiserim. Burada değil.

158
00:10:02,125 --> 00:10:04,041
O zaman nerede lan bu?

159
00:10:05,375 --> 00:10:09,333
Komiserim, belki biri
Rana'ya haber vermiştir.

160
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
Telefonunu ver.

161
00:10:22,208 --> 00:10:23,625
Naina, telefonunu ver.

162
00:10:24,916 --> 00:10:27,375
-Ne oldu?
-Telefonunu göster.

163
00:10:37,458 --> 00:10:39,250
Kılıç bizim evimizde Rana.

164
00:10:48,458 --> 00:10:50,000
-Naveen…
-Orospu karı!

165
00:10:54,125 --> 00:10:55,916
Çok özür dilerim. Naina!

166
00:10:56,000 --> 00:10:57,416
İsteyerek olmadı Naina.

167
00:10:57,500 --> 00:10:58,458
Özür dilerim.

168
00:10:59,041 --> 00:11:00,833
-Sıçayım. Acıdı mı?
-Naveen!

169
00:11:00,916 --> 00:11:02,458
-Seni seviyorum.
-Dur dedim!

170
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Hayır! Bunu neden yaptın?

171
00:11:04,958 --> 00:11:07,041
Neden? O adam için mi?

172
00:11:13,791 --> 00:11:16,958
Bunu görmen gerektiği için üzgünüm.
Sen iyi misin?

173
00:11:18,875 --> 00:11:19,750
İyiyim.

174
00:11:19,833 --> 00:11:20,750
Bu ne…

175
00:11:23,250 --> 00:11:25,458
Çizgiyi aştın! Çizgiyi aştın lan!

176
00:11:28,750 --> 00:11:30,083
Orospu çocuğu!

177
00:11:30,166 --> 00:11:31,458
Doğru bildin.

178
00:11:31,541 --> 00:11:34,583
Rana'ya ben söyledim.
Bunu birlikte planladık.

179
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
ARANIYOR
GANESH

180
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
-Efendim Ganesh?
-Yeni bilgi geldi.

181
00:12:04,916 --> 00:12:07,750
Alia, komiserle görüşmek için
karakola geliyor.

182
00:12:07,833 --> 00:12:08,750
Ne?

183
00:12:08,833 --> 00:12:12,375
Paritosh'u öldürdüğünüze dair
ifade vermek için.

184
00:12:13,083 --> 00:12:13,916
Hoşça kalın.

185
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
Rana.

186
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
Hepsi benim yüzümden oldu.

187
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Hata ettim.

188
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
Hayır.

189
00:12:37,750 --> 00:12:40,833
Asıl hata yapan benim.
Sizi güvende tutamadım.

190
00:12:42,791 --> 00:12:44,583
İlk kez böyle savaş veriyorum.

191
00:12:45,666 --> 00:12:49,625
Önce Naveen, şimdi Oberoi.
Bir yanda da Rauf var.

192
00:12:51,416 --> 00:12:53,083
Dört yandan sıkıştırıldım.

193
00:12:55,083 --> 00:12:57,750
Eğer bana bir şey olursa…

194
00:12:57,833 --> 00:12:59,416
Sana bir şey olmayacak.

195
00:13:02,541 --> 00:13:03,541
Seni seviyorum.

196
00:13:05,041 --> 00:13:06,791
Alia'yla aramda bir şey yok.

197
00:13:06,875 --> 00:13:09,458
-Bunu bilmeni istiyorum.
-Biliyorum.

198
00:13:17,250 --> 00:13:18,291
Hastaneye git.

199
00:13:19,583 --> 00:13:22,250
Çocuklara, Tej'e, Tasneem'e iyi bak.

200
00:13:22,833 --> 00:13:26,375
Alia ve babasının açtığı bu belaya
kökten son vereceğim.

201
00:13:34,291 --> 00:13:35,500
Aç değil misin?

202
00:13:36,125 --> 00:13:37,333
O Nitya'nın.

203
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
O nerede?

204
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Bilmiyorum.

205
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
Ne oluyor lan?

206
00:14:27,958 --> 00:14:30,875
Annen bu saçla dolaşmana izin veriyor mu?

207
00:15:39,916 --> 00:15:41,500
Ciddi misin Naga?

208
00:15:42,541 --> 00:15:44,125
Beni yıkayarak mı öldüreceksin?

209
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
KADIN

210
00:16:20,416 --> 00:16:24,333
Birisi çok fena sıçmış,
tüm boruları tıkamış.

211
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
Karım ikinci katta.

212
00:16:27,625 --> 00:16:29,458
Çok sıkıştıysan o lavaboya git.

213
00:16:41,875 --> 00:16:43,666
DİKKAT
KULLANIM DIŞI

214
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
Vay canına.

215
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Girişine bayıldım Rana.

216
00:17:12,375 --> 00:17:14,416
Tarzını kaybetmemiş bir katilsin.

217
00:17:14,500 --> 00:17:18,250
Hiç kaybetmeyeceğim.
Çünkü onu benim öldürmediğimi biliyorsun.

218
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Tabii ama bunun bir önemi yok.

219
00:17:21,750 --> 00:17:23,375
Baban aleyhimde ifade verip

220
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
tüm yalanlarını
gerçek gibi göstermen karşılığında

221
00:17:26,458 --> 00:17:30,208
tüm şirketlerini
üzerine yapmayı teklif etti, değil mi?

222
00:17:30,291 --> 00:17:33,500
Neden bu kadar ciddisin Rana?
Birazcık gülümse.

223
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Baban gibi olduğunu düşünüyorsun.

224
00:17:37,083 --> 00:17:40,416
Acımasız, zeki
ve her şeyin üstesinden gelebilecek biri.

225
00:17:43,000 --> 00:17:45,833
-Her şeyin üstesinden geleceğim.
-Gelemeyeceksin.

226
00:17:46,708 --> 00:17:50,416
Çünkü sana bir şey vermeyecek.
Seni kendi gibi görmüyor.

227
00:17:54,083 --> 00:17:56,916
Bir kral tahtını
sadece kendinden daha dişli biri

228
00:17:57,750 --> 00:18:01,291
o tahtı almaya hazır olduğunda verir.

229
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
Baban seni böyle görmüyor.

230
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Ben öyle görüyorum.

231
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Siktir git Rana!

232
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
Alia.

233
00:18:16,916 --> 00:18:19,458
Dikkat et de elindekileri de

234
00:18:20,125 --> 00:18:20,958
kaybetme.

235
00:18:22,750 --> 00:18:25,583
Babanın sana
yine ihanet edeceğini biliyorsun.

236
00:18:26,291 --> 00:18:27,958
Bana arka çıkarsan

237
00:18:28,041 --> 00:18:30,958
hem ailenin tüm mirasını alırsın

238
00:18:32,291 --> 00:18:33,833
hem de sana borçlu olurum.

239
00:18:41,791 --> 00:18:45,875
Bana arka çıksan da çıkmasan da
Viraj Oberoi'u bitireceğim.

240
00:18:51,541 --> 00:18:53,875
POLİS

241
00:18:58,750 --> 00:19:01,875
Yeni girmiştim,
her şey gözlerimin önünde oluverdi.

242
00:19:01,958 --> 00:19:03,125
Onları gördünüz mü?

243
00:19:03,208 --> 00:19:06,416
Evet memur bey, ikisi de kanlar içindeydi.

244
00:19:09,791 --> 00:19:12,333
BR PATIL
HASTANESİ

245
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
Tasneem nasıl?

246
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
Durumu stabil değil.

247
00:19:29,875 --> 00:19:33,125
Neden böyle üzülüyorsunuz?
Tasneem iyileşecek.

248
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Amca.

249
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Çok üzgünüm.

250
00:19:41,000 --> 00:19:42,958
Tüm bunlar benim yüzümden oluyor.

251
00:19:44,000 --> 00:19:47,416
Hey, senin amcan Süpermen'dir.

252
00:19:54,041 --> 00:19:55,625
Alia, içki alır mısın?

253
00:19:57,583 --> 00:19:59,250
Elbette. İfadeni verdin mi?

254
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Evet baba. Tıpkı dediğin gibi.

255
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
Aferin sana.

256
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
Doğru olanı yaptın Alia.

257
00:20:09,916 --> 00:20:10,916
Göğsüm kabardı.

258
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
Şerefe.

259
00:20:17,333 --> 00:20:19,000
Yaşananların en iyi yanı şu,

260
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
Rana'dan nihayet kurtulduk.

261
00:20:22,666 --> 00:20:26,250
Hayatımızı kirleten
koca bir kara lekeydi, değil mi?

262
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Baba,

263
00:20:28,750 --> 00:20:31,833
artık bunları düşünmene gerek yok.

264
00:20:33,291 --> 00:20:36,000
Sen sağlığına odaklan.

265
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
Evet.

266
00:20:37,125 --> 00:20:39,750
Londra'da stres yapmayacağına söz ver.

267
00:20:40,708 --> 00:20:43,708
Ben şirketimizi idare ederim.

268
00:20:43,791 --> 00:20:46,166
Oberoi mirasını ileri taşıyacağım.

269
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Ona şüphem yok.

270
00:20:48,500 --> 00:20:50,291
Her şey zaten senin olacak.

271
00:20:51,625 --> 00:20:54,875
Gerçek anlamda hazır olduğunda.

272
00:20:55,458 --> 00:20:56,833
Birkaç yıla yani.

273
00:21:02,208 --> 00:21:03,208
Tabii baba.

274
00:21:05,083 --> 00:21:06,666
Seni sevdiğimi biliyorsun.

275
00:21:14,208 --> 00:21:15,125
Hoşça kal baba.

276
00:21:37,000 --> 00:21:39,958
Yeni girmiştim,
her şey gözlerimin önünde oluverdi.

277
00:21:40,041 --> 00:21:41,083
Onları gördünüz mü?

278
00:21:41,166 --> 00:21:43,750
Evet memur bey, ikisi de kanlar içindeydi.

279
00:21:44,333 --> 00:21:46,666
Yani cinayeti Viraj Oberoi mu işledi?

280
00:21:46,750 --> 00:21:49,208
Evet, Paritosh'u babam öldürdü.

281
00:21:49,291 --> 00:21:51,416
Hayır, dur. Ne demek komiser meşgul?

282
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ben Viraj Oberoi'um.

283
00:21:55,750 --> 00:21:58,625
Ama babanız
eşinizi neden öldürmek istesin?

284
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
Paritosh hırslı bir adamdı.

285
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
Oberoi tahtını istiyordu.

286
00:22:02,750 --> 00:22:05,125
Boşanınca tahta çıkması imkânsızdı.

287
00:22:05,208 --> 00:22:07,291
Birkaç aile sırrımızı biliyordu.

288
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
Babamla yüzleşip
ondan faydalanmaya çalıştı.

289
00:22:11,958 --> 00:22:14,958
Babamın asabiyetini herkes bilir.
Aşırı tepki verdi.

290
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
Rajesh!

291
00:22:26,500 --> 00:22:27,416
Ama babanız…

292
00:22:27,500 --> 00:22:31,083
Cesedi nereye attığını,
cinayet silahının yerini biliyorum.

293
00:22:38,458 --> 00:22:39,500
POLİS

294
00:22:45,750 --> 00:22:46,625
-Viraj.
-Evet?

295
00:22:46,708 --> 00:22:47,625
İnin lütfen.

296
00:22:47,708 --> 00:22:49,333
-İnin efendim.
-Neden?

297
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
-Bagaja bakın.
-Komiserim.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Arabayı iyice araştırın.

299
00:22:53,166 --> 00:22:54,625
-Ne için?
-Santim santim.

300
00:22:57,625 --> 00:22:58,625
Komiserim!

301
00:23:03,125 --> 00:23:03,958
Aç.

302
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Bu…

303
00:23:25,458 --> 00:23:26,291
Komiserim.

304
00:23:27,291 --> 00:23:28,375
Tutuklayın.

305
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
-Dur. Ne?
-Yürü.

306
00:23:30,291 --> 00:23:31,750
-Niye?
-Burada ceset var!

307
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
-Hadi!
-Bir ceset var!

308
00:23:33,166 --> 00:23:35,708
-Benimle ilgisi yok!
-Zorluk çıkarmayın.

309
00:23:35,791 --> 00:23:37,333
-Gelin.
-Bu araba benim değil.

310
00:23:37,416 --> 00:23:38,291
Götürün şunu!

311
00:23:38,916 --> 00:23:40,625
Niye daha önceden gelmediniz?

312
00:23:40,708 --> 00:23:44,750
Çünkü işin içinde babam vardı memur bey.
Enine boyuna düşünmeliydim.

313
00:23:45,500 --> 00:23:49,708
-Onun suçlu olduğunu mu ifade ediyorsunuz?
-Biliyorum, babamı seviyorum.

314
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
Ama eski kocamı öldürdü.

315
00:23:59,791 --> 00:24:04,041
Babamı hapse gönderdikten sonra
böyle normal hissedeceğimi düşünmezdim.

316
00:24:06,458 --> 00:24:08,583
Babalarımızı fazla idolleştiriyoruz.

317
00:24:12,916 --> 00:24:15,916
Her zamanki gibi
yine haklı çıktın Rana Naidu.

318
00:24:16,458 --> 00:24:18,291
Bir numaralı iş çözücü.

319
00:24:19,000 --> 00:24:20,458
Daima bir adım öndesin.

320
00:24:22,791 --> 00:24:25,250
Bana olan borcunu unutma Rana.

321
00:25:00,208 --> 00:25:01,166
Tasneem.

322
00:25:01,958 --> 00:25:02,791
Tasneem.

323
00:25:05,375 --> 00:25:07,458
Hey, ha siktir, uyandın!

324
00:25:07,541 --> 00:25:08,500
Çay ister misin?

325
00:25:08,583 --> 00:25:11,541
Bana bir dakika ver.
Doktoru çağırayım. Bir dakika.

326
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Tasneem, bak, herkes burada.

327
00:25:18,000 --> 00:25:19,166
Tasneem.

328
00:25:20,875 --> 00:25:22,000
Bu ne Jaffa?

329
00:25:22,083 --> 00:25:24,583
Takımın, kravatın nerede?

330
00:25:25,458 --> 00:25:26,666
Çok komiksin şapşal.

331
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Korkuttun beni.

332
00:25:29,041 --> 00:25:30,416
Bunu bir daha yapma.

333
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Hindistan'da buna mutlu son deriz.

334
00:25:36,625 --> 00:25:39,958
Doktor, onu eve götürebilir miyiz?
Durumu iyi, değil mi?

335
00:25:40,041 --> 00:25:42,666
Birkaç gün müşahedede kalsın, sonra gider.

336
00:25:45,041 --> 00:25:47,833
Jaffa. Bebeğim?

337
00:25:47,916 --> 00:25:48,958
Doktor?

338
00:25:49,041 --> 00:25:50,791
-Doktor! 44. oda. Acil!
-Sen…

339
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Tej!

340
00:25:53,250 --> 00:25:54,083
Hocam.

341
00:25:54,666 --> 00:25:56,416
-Ona bakın.
-Sen iyi misin?

342
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
-Evet!
-Hemen dönerim.

343
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
Hadi!

344
00:26:04,000 --> 00:26:05,416
-Defibrilatör.
-Abi!

345
00:26:05,500 --> 00:26:06,583
-Hemen.
-Abi!

346
00:26:07,625 --> 00:26:08,958
-Abi!
-Açılın!

347
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
-Abi!
-Tej abi!

348
00:26:15,041 --> 00:26:16,500
Abi.

349
00:26:16,583 --> 00:26:18,708
-Ameliyathaneye. Dr. Shah'ı çağır!
-Hemen.

350
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
-Hey.
-Abi.

351
00:26:36,625 --> 00:26:38,250
-Abi!
-Tej.

352
00:26:40,333 --> 00:26:41,583
-Uyandırsana!
-Tej.

353
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Abi, hayır!

354
00:26:42,750 --> 00:26:43,791
Ölüm saati…

355
00:26:43,875 --> 00:26:45,666
-Hey!
-Abi.

356
00:26:45,750 --> 00:26:47,833
-Bana inanın, uyanacak!
-Amca!

357
00:26:47,916 --> 00:26:49,791
-Tej!
-Daha az önce iyiydi.

358
00:26:49,875 --> 00:26:50,750
Gayet iyiydi!

359
00:26:50,833 --> 00:26:52,541
-Tehlikeyi atlatmıştı.
-Baba!

360
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
-Bir kez daha bakar mısın?
-Rana!

361
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
Tej abi!

362
00:27:00,375 --> 00:27:02,125
-Abi!
-Abi!

363
00:27:04,416 --> 00:27:05,416
Hey abi!

364
00:27:13,833 --> 00:27:16,416
Abi!

365
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Abi!

366
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Srini, dön!

367
00:29:35,291 --> 00:29:36,666
Orospu çocuğu!

368
00:30:18,708 --> 00:30:23,625
-Karşımızda Rana Naidu!
-Amcık herif!

369
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Hey!

370
00:30:24,916 --> 00:30:26,500
Daha önce söylemedim mi?

371
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
Burada küfretmek yasak.

372
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
Küfretmeyi seviyorsun, değil mi?

373
00:30:36,916 --> 00:30:39,708
Söyle bakalım,
bu ikisi içinden ilk kim gitsin?

374
00:30:40,583 --> 00:30:43,083
-Yerden bitme mi, boğa mı?
-Hey!

375
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
Onlara elini sürersen…

376
00:30:46,041 --> 00:30:48,458
Öyle mi? Ne yapacaksın?

377
00:30:49,041 --> 00:30:50,875
İkisi de ölecek Rana.

378
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
Hızlı değil, yavaş ve acı dolu olacak.

379
00:30:55,291 --> 00:30:58,375
Sen söyle. Bana sorarsan önden bayanlar.

380
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Üçe kadar sayıyorum.

381
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Bir,

382
00:31:02,666 --> 00:31:04,541
iki ve…

383
00:31:07,750 --> 00:31:09,291
Kim ateş ediyor lan?

384
00:31:09,375 --> 00:31:10,250
Gidip bakayım.

385
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Kim var orada?

386
00:31:48,000 --> 00:31:49,666
Naga, Srini'yi hastaneye götür.

387
00:31:50,250 --> 00:31:53,125
-Peki Rauf ne olacak?
-O benim.

388
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
Sen götür.

389
00:32:28,166 --> 00:32:30,166
-Buraya ben bakarım. Git.
-Tamam.

390
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Bugünden itibaren
köpeğim gibi burada oturacaksın!

391
00:33:12,625 --> 00:33:14,000
Dilin dışarıda,

392
00:33:15,000 --> 00:33:18,708
dişlerin kırılmış hâlde
ve boynuna sıkıca bağlanmış bu zincirle!

393
00:33:20,916 --> 00:33:24,708
Tüm Naidu ailesi
bana kafayı takmış gibi görünüyor.

394
00:33:24,791 --> 00:33:27,416
Herkes bana katılmak istiyor. Önce oğlun.

395
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
Sonra kızın.

396
00:33:29,166 --> 00:33:30,791
Sonra o sik kafalı baban.

397
00:33:32,708 --> 00:33:37,291
O şerefsiz herif
intihar bombacısı olarak karşıma çıktı.

398
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
Şimdi de sen.

399
00:33:39,750 --> 00:33:41,666
Kaç adamımı öldürdün Rana?

400
00:33:41,750 --> 00:33:43,000
On iki mi?

401
00:33:44,083 --> 00:33:45,333
Daha fazla.

402
00:33:45,416 --> 00:33:48,916
Her ruhun,
her kefenin yükünü omuzlarımda taşıyorum.

403
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
Onlar benim kanımdandı.

404
00:33:54,166 --> 00:33:59,375
Hepimizi aptal mı sandın sen?
Sadece kendi aileni mi önemli sandın?

405
00:34:06,291 --> 00:34:09,458
O kalın kafanda biraz akıl olsaydı

406
00:34:10,833 --> 00:34:12,583
elimi sıkardın.

407
00:34:13,708 --> 00:34:15,125
Sana elimi uzatmadım mı?

408
00:34:16,000 --> 00:34:17,791
Kardeş olabilirdik.

409
00:34:19,875 --> 00:34:22,500
Ama şimdi gebereceksin.

410
00:34:30,916 --> 00:34:34,666
Cesedini Koliwada'daki domuzlar yiyecek.

411
00:34:35,875 --> 00:34:38,708
Daha sonra önce karının,

412
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
sonra kızının, en son da

413
00:34:43,333 --> 00:34:46,083
o beş para etmez oğlunun
boğazını keseceğim.

414
00:34:46,791 --> 00:34:50,375
Naidu soyadını taşıyan herkes ölecek.

415
00:34:50,458 --> 00:34:54,083
Tüm aileni maziden sileceğim.
Hiç yaşamamışlar gibi olacak.

416
00:34:54,166 --> 00:34:56,666
Soyun son bulacak.

417
00:34:56,750 --> 00:34:59,708
Benim ailemin intikamı alınacak!

418
00:35:40,500 --> 00:35:43,916
Bana yeterince bela oldun.
Buna bir son verme vakti geldi.

419
00:35:52,333 --> 00:35:53,583
Rana!

420
00:36:38,625 --> 00:36:40,125
Bu Tej için.

421
00:36:55,166 --> 00:36:58,250
En sevdiğin vuruş düz vuruştu, değil mi?

422
00:36:58,958 --> 00:37:00,541
Benimki helikopter vuruşu!

423
00:37:19,458 --> 00:37:22,333
Nitya'nın seni gördüğünü sana kim söyledi?

424
00:37:27,375 --> 00:37:28,708
Söyle!

425
00:37:29,250 --> 00:37:30,833
Baban.

426
00:37:55,375 --> 00:37:56,375
Hey Rana.

427
00:37:58,791 --> 00:38:00,125
Hayır. Yalan söylüyor.

428
00:38:00,208 --> 00:38:01,708
Saçmalıyor.

429
00:38:01,791 --> 00:38:06,166
Benim dünyam, biriciklerim…
Kimsenin onlara dokunmasına izin vermem.

430
00:38:10,958 --> 00:38:12,583
İzin verir miyim sence?

431
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
Beni baban bil ya da bilme

432
00:38:21,791 --> 00:38:25,291
sen daima benim oğlum olacaksın.

433
00:38:54,708 --> 00:38:58,250
Buraya ilk geldiğimizde
bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

434
00:39:00,291 --> 00:39:01,583
Mumbai'de

435
00:39:02,708 --> 00:39:05,000
ya kendine güven…

436
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
-…ya da…
-Ailene.

437
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
Rauf ölmeden önce dedi ki

438
00:39:12,541 --> 00:39:15,708
Nitya'nın onu gördüğünü
ona babam söylemiş.

439
00:39:18,250 --> 00:39:19,416
Benim babam.

440
00:39:21,541 --> 00:39:24,833
Naga tam önümdeydi,
silahımı ona doğrultmuştum.

441
00:39:25,333 --> 00:39:28,083
Otuz beş yıllık öfkem tetiğin ucundaydı.

442
00:39:29,333 --> 00:39:33,708
Ama Rauf, Naga'yı kastetmiyordu OB.

443
00:39:36,666 --> 00:39:38,041
Rauf için,

444
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
Mumbai için,

445
00:39:39,583 --> 00:39:40,750
herkes için

446
00:39:41,500 --> 00:39:43,833
benim tek bir babam var,

447
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
o da OB Mahajan.

448
00:39:47,416 --> 00:39:50,583
Sen ailemden biriydin OB.
Bunu neden yaptın?

449
00:40:03,666 --> 00:40:05,500
Artık ödeştik Anjali.

450
00:40:05,583 --> 00:40:07,708
Beyinsiz pisliğin tekisin.

451
00:40:07,791 --> 00:40:11,250
Nasıl ödeştik? Bana hâlâ borcun var.

452
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
İyi, sana biraz daha vakit veririm.

453
00:40:19,791 --> 00:40:22,250
Bundan böyle Koliwada, teyzenin bölgesi.

454
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
Ne dedi o?

455
00:40:23,416 --> 00:40:27,000
-Herkes teyzenin kurallarına uyacak.
-Ya uymazsak?

456
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
-Evet.
-Adam haklı.

457
00:40:32,791 --> 00:40:34,000
Rauf abi!

458
00:40:34,500 --> 00:40:35,541
Rauf abi!

459
00:40:36,666 --> 00:40:37,791
Rauf abi bu!

460
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
Başka yolu yoktu.

461
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Kavya olayı herkes tarafından duyulunca

462
00:40:50,333 --> 00:40:53,875
hem benim
hem siyaset hayatımın sonu gelmişti.

463
00:40:56,083 --> 00:40:58,166
Sonra bir gün Shakeel aradı.

464
00:40:58,666 --> 00:41:01,791
Can simidine tutunmuş
boğulan bir adam gibi hissettim.

465
00:41:01,875 --> 00:41:05,000
O video için bir servet döktüm.

466
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
Rauf'a şantaj mı yaptın?

467
00:41:09,333 --> 00:41:11,208
Nitya'ya ateş açtılar OB.

468
00:41:11,958 --> 00:41:13,083
Tej öldürüldü.

469
00:41:23,416 --> 00:41:25,291
Hata ettim Rana.

470
00:41:28,750 --> 00:41:30,000
Özür dilerim.

471
00:41:42,250 --> 00:41:44,208
Başka yolu yok mu Rana?

472
00:41:44,791 --> 00:41:47,166
Seni hep ailemden biri olarak gördüm OB.

473
00:41:47,666 --> 00:41:49,750
Bu yüzden tetiği ben çekmiyorum.

474
00:42:25,958 --> 00:42:28,208
-Baba, iyisin!
-Bir şey yok.

475
00:42:28,291 --> 00:42:29,458
-Bitti.
-İyisin.

476
00:42:29,958 --> 00:42:31,041
İyiyiz.

477
00:42:31,125 --> 00:42:32,166
İyi misin?

478
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Hey.

479
00:42:37,208 --> 00:42:38,500
Artık bitti Naina.

480
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Rauf tarih oldu.

481
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
OB de öyle.

482
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Artık güvendeyiz.

483
00:42:45,500 --> 00:42:46,458
İyiyiz.

484
00:42:46,541 --> 00:42:49,750
Benim yüzümden
bu işe karıştığınız için özür dilerim.

485
00:42:49,833 --> 00:42:51,500
Bir şey kazanmaya çalışırken

486
00:42:51,583 --> 00:42:54,166
her şeyimi kaybedeceğimi
hiç düşünmemiştim.

487
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Özür dilerim.

488
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Hadi gidelim. Gel.

489
00:44:01,375 --> 00:44:03,000
POLİS

490
00:45:08,250 --> 00:45:13,375
Rana Naidu, Rauf Mirza'yı üçüncü dereceden
öldürmek suçundan tutuklusun.

491
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Naina, sorun yok.

492
00:45:21,000 --> 00:45:21,875
Rana.

493
00:45:21,958 --> 00:45:25,000
Bu hayatta
pişman olduğum pek çok şey yaptım

494
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
ama şu an pişman değilim.

495
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Annene iyi bak.

496
00:45:31,208 --> 00:45:32,208
Dikkatli ol.

497
00:45:39,666 --> 00:45:42,791
Tüm bunları ailemi düzeltmek için yaptım.

498
00:45:44,083 --> 00:45:46,416
Sonunda hapsi boylayacağımı düşünmedim.

499
00:45:46,500 --> 00:45:47,791
-Rana.
-Hayır.

500
00:45:47,875 --> 00:45:49,833
Yapma. Her şey yoluna girecek.

501
00:45:53,375 --> 00:45:55,791
Benim yapmayacağım bir şey yapma.

502
00:46:07,166 --> 00:46:08,791
O şerefsiz ne dedi?

503
00:46:09,791 --> 00:46:13,791
"Benim yapmayacağım bir şey yapma" mı?
Tam da öyle yapacağım.

504
00:46:14,750 --> 00:46:16,750
Hapishaneyi yıkıp onu çıkaracağım.

505
00:47:14,000 --> 00:47:15,791
"RAY DONOVAN"DAN UYARLANMIŞTIR

506
00:49:21,291 --> 00:49:25,250
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer