BR PATIL SPOEDEISENDE HULP
Kom. Rijd ze naar buiten.
Chirurgen naar spoed. -Opzij. Maak plaats.
Chirurgen naar spoed.
Afzuiging. -Gaas.
Nu vastklemmen.
Bloeddruk daalt. -Bloed… Drukken.
Spons.
Pincet, snel.
Ademhaling? -Duidelijk. Dichtmaken.
Rana, de dokter is er.
Tej's vitale organen zijn in orde. De kogel ging dwars door hem heen.
Hij heeft veel bloed verloren, maar na de transfusie is hij stabiel.
En Tasneem?
De komende uren zijn cruciaal.
Waarom, dokter?
De kogel zat vast bij de lumbale wervelkolom.
Ruggenmergletsel…
…en mogelijke neurologische complicaties behoren tot de risico's.
We hebben de kogel verwijderd, maar…
Haar… Onze baby?
Het zal even duren voordat we het zeker weten.
Natuurlijk. -Bedankt.
Hé. -Jaffa.
Het gaat. -Het komt goed.
Jaffa.
Hallo, bhai.
Wat is het plan, Rauf bhai?
Ik schiet haar hersenen eruit. Ik maak haar hele familie af als het moet.
Wat is dit nou?
Was een vliegtuig te eng voor je?
Heeft twee dagen in een bus geholpen?
Over gisteren gehoord?
Over Farukh en Abdul?
Ja.
Als je hier was geweest…
…zouden ze nog leven.
Die verdomde Rana Naidu laat het gedoe met Toofan niet los.
Nu weet hij dat ik weet dat zijn dochter me heeft gezien.
Ze wist te ontsnappen.
Nu moet jij de klus afmaken.
Begrepen?
Daarom vermijd ik vliegtuigen.
Spaar niemand.
Eerst 't meisje, dan de familie.
BR PATIL-ZIEKENHUIS
Eerste aangifte? -Voor Paritosh's moord.
Bel me als er iets gebeurt op het bureau. -Ja, meneer.
Was dat de politie? Ik hoop dat ze bescherming sturen.
Naina, de politie kan hier niet komen.
Hoe bedoel je?
Jij zei dat Rauf weer zou kunnen aanvallen.
We hebben de politie nodig.
Ze zijn onbetrouwbaar.
Er is een aangifte tegen me.
Viraj en Naveen laten me opdraaien voor moord.
Wat? -Ik heb niemand vermoord, Naina.
Des te meer reden, Rana.
Wie beschermt ons als de politie het niet doet?
Ik regel het wel. Vertrouw me.
Je vertrouwen?
Nog één laatste klus, zei je.
Daarna zou je stoppen. Hoe zit het daarmee?
Kon je stoppen?
Ben je gestopt? Nee.
Je zou de familie beschermen. Je zou Nitya beschermen.
Ze is beschoten, verdomme.
We zijn nu in het ziekenhuis met twee familieleden in kritieke toestand.
Ze kunnen sterven, Rana.
Je kunt deze familie niet alleen beschermen.
Doe je ogen eens open.
Naina, wacht…
Ja, meneer? -Klaar voor de inval bij Rana?
Ja, meneer.
Het bevel is uitgevaardigd. We vertrekken nu.
Daar vinden we vast bewijs.
Je zult het moordwapen vinden.
Het zwaar van Sultan.
Hebt u een betrouwbare bron?
Ja. Wil je de naam? Het adres?
En hun horoscoop?
Doe je werk, Ekambe. Vind het bewijs.
Ik wil Rana binnen 12 uur achter de tralies.
Ja, meneer.
Alles gaat goed, baas.
De politie is iets op het spoor. We hebben het moordwapen nodig.
Dat zwaard? Dat regel ik wel.
Hoe weet Rauf van Nitya?
ZEG GEDAG TEGEN ZAYED MIRZA
SULEIMAN ANTIEK
Iemand heeft het zwaard.
Verdomme. Het is Naveen.
Naina?
Ik heb je hulp nodig, Naveen.
Rana heeft me teleurgesteld.
Je verdient beter.
Verlaat die man.
Blijf met de kinderen bij mij.
Maar…
Rana?
Rana kan je niets aandoen.
Ik ben er voor je. -Dat weet ik, Naveen.
Maar je kent Rana niet.
Hij komt achter ons aan. Achter jou.
Nee, niet achter mij.
Ik ga namelijk achter hem aan.
Ik begrijp het niet. -Dat hoeft niet.
Hij is een moordenaar.
Hij wordt opgepakt…
…en verbannen uit ons leven.
Naveen, onderschat hem alsjeblieft niet.
Hij vindt altijd een manier om weg te komen.
Deze keer niet.
Ik beloof het je.
Maar…
…hoe weet je dat zo zeker?
Lieverd.
Wil je echt dat ik je vertel hoe ik je man te grazen ga nemen?
Waarom zou Rana hem vermoorden? -Omdat hij is doorgedraaid.
Hij is gek.
Gaan ze hem oppakken? -Ik hoop het.
Maar ze hebben eerst jouw verklaring nodig.
Mijn verklaring? Waarom?
Ze verzamelen bewijs, Alia.
Hij heeft je man vermoord.
Ik was er niet ten tijde van de moord.
Nou en?
Dat maakt niet uit. Je wilde toch van Paritosh scheiden?
Wees de 'droevige weduwe'. Wat is het probleem?
Als je verklaring helpt, is de zaak sneller afgerond.
Noem zijn naam en schakel hem voorgoed uit.
Hij is een moordenaar.
Ik ben hier klaar mee, Alia.
Ik ben doodmoe.
Maak hier een einde aan.
Ik wil met pensioen. Ik wil naar Londen.
Jij neemt het over.
Serieus?
Morgen is het bedrijf van jou.
Kijk niet zo. Je hebt het verdiend.
Ik stel een persbericht op…
…en laat de commissaris weten dat je je verklaring wilt afleggen.
Doe open. We hebben een bevel.
Nitya en Ani kunnen deze kamer delen als je intrekt.
Intrekt?
Een momentje.
Ja? -Er is hier niets.
Wat? Hoe bedoel je?
Geen moordwapen. We hebben overal gezocht.
Wat een onzin. Het moet er zijn. Zoek fatsoenlijk.
Dat hebben we gedaan.
Waar is het dan?
Misschien heeft iemand Rana getipt.
Geef je telefoon.
Naina, je telefoon.
Wat is er? -Laat me je telefoon zien.
Het zwaard ligt in ons huis.
Naveen… -Smerig kreng.
Het spijt me zo, Naina.
Dat wilde ik niet doen.
Het spijt me zo.
Ben je gewond? -Naveen.
Ik hou van je. -Stop.
Waarom heb je dit gedaan?
Waarom? Voor hem?
Sorry dat je dat moest zien.
Gaat het?
Het gaat.
Wat krijgen we…
Je bent te ver gegaan, verdomme.
Klootzak.
Je had gelijk.
Ik heb het Rana verteld. We hebben dit gepland.
OPROEP OP IPHONE
Ja, Ganesh? -Ik heb een update.
Alia Oberoi komt naar het bureau.
Wat?
Om een verklaring af te leggen dat je Paritosh hebt vermoord.
Dag.
Rana…
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb het verpest.
Nee.
Ik heb het verpest.
Ik kon jullie niet beschermen.
Dit is nieuw voor me.
Eerst Naveen, nu Oberoi en Rauf aan de andere kant.
Ik zit klem.
Als mij iets overkomt…
Er zal je niets overkomen.
Ik hou van je.
Er speelt niets met Alia.
Dat moet je weten. -Dat weet ik.
Ga naar 't ziekenhuis.
Zorg voor de kinderen, Tej en Tasneem.
Ik maak voorgoed een einde aan Alia's en haar vaders drama.
Geen honger?
Dat is van Nitya.
Waar is ze?
Geen idee.
Krijg nou wat.
Laat je moeder je zo rondlopen met dat kapsel?
Serieus, Naga?
Wil je me doodwassen?
DAMES
Iemand heeft zo'n grote drol gedraaid dat alles verstopt zit.
Mijn vrouw is op de tweede verdieping. Als je echt nodig moet, ga dan daar.
LET OP BUITEN DIENST
Wat een entree, Rana.
Je bent een moordenaar met swag.
Die hou ik.
Omdat je weet dat ik 't niet was.
Ja, maar dat doet er niet toe.
Heeft je vader beloofd al z'n bedrijven aan jou te geven…
…als je tegen me getuigt…
…en zijn leugens waarheid laat lijken? Nou?
Waarom zo serieus? Lach eens.
Je denkt dat je als je vader bent.
Meedogenloos, scherp en in staat om alles aan te kunnen.
Ik kan alles aan.
Nee.
Want je krijgt niets.
Hij ziet je niet als zijn gelijke.
Een koning staat zijn troon alleen af…
…als een machtigere persoon er aanspraak op maakt.
En zo ziet hij je niet.
Maar ik wel.
Rot op, Rana.
Alia.
Zorg dat alles wat van jou is…
…bij jou blijft.
Je weet dat je vader je weer zal verraden.
Als je me steunt…
…krijg je de hele nalatenschap van je familie…
…en sta ik bij je in 't krijt.
Of je me nu steunt of niet…
…ik ga Viraj Oberoi kapotmaken.
POLITIE
Ik was er net toen alles voor mijn neus gebeurde.
Zag u ze?
Ja, en ze zaten allebei onder het bloed.
BR PATIL ZIEKENHUIS
Hoe maakt Tasneem het?
Ze is niet stabiel.
Waarom maak je je zo druk? Het komt wel goed met haar.
Peddananna…
Het spijt me zo.
Dit komt allemaal door mij.
Je peddananna is Superman.
Drankje, Alia?
Natuurlijk. Verklaring afgelegd? -Ja, pap. Zoals u zei.
Goed zo.
Je hebt 't juiste gedaan.
Ik ben trots op je.
Proost.
Weet je wat het beste hiervan is?
We zijn van Rana af.
Hij was zo'n negatieve factor. Niet?
Pap…
…u hoeft hier niet meer aan te denken.
Concentreer u op uw gezondheid. -Ja.
Vermijd stress als u in Londen bent.
Ik ben hier voor ons bedrijf.
Ik help de erfenis van Oberoi vooruit.
Natuurlijk.
Alles zal toch van jou zijn.
Als je er echt klaar voor bent.
Over een paar jaar.
Ja, pap.
U weet dat ik van u hou.
Vaarwel, pap.
Ik was er net toen alles voor mijn neus gebeurde.
Zag u ze?
Ja, en ze zaten allebei onder het bloed.
Heeft Viraj Oberoi de moord gepleegd?
Ja, mijn vader heeft Paritosh vermoord.
Nee, wacht. Hoezo heeft de commissaris 't druk?
Ik ben Viraj Oberoi.
Waarom zou uw vader uw man willen vermoorden?
Paritosh was ambitieus. Hij wilde de troon van Oberoi.
Na de scheiding was hij uit de running.
Hij kende familiegeheimen.
Hij confronteerde pap en wilde hem uitbuiten.
Mijn vader is opvliegend. Hij reageerde overdreven.
Rajesh?
Maar uw vader…
Ik weet waar hij het lichaam en het moordwapen heeft gedumpt.
POLITIE
Viraj Oberoi? -Ja?
Stap uit.
Stap uit, meneer. -Waarom?
Kofferbak. -Meneer.
Doorzoek de auto grondig.
Waarom? -Elke centimeter.
Meneer.
Maak open.
Dat is…
Meneer.
Arresteer hem.
Wat? -Vooruit.
Waarvoor? -Een lijk.
Kom op. -Een lijk.
Ik was het niet. -Werk mee, meneer.
Kom. -Dat is niet mijn auto.
Neem hem mee.
Waarom kwam u niet eerder?
Omdat het om mijn vader ging. Ik moest er goed over nadenken.
En nu beschuldigt u hem?
Ja, en ik hou van mijn vader, maar…
…hij heeft m'n ex vermoord.
Ik voel me verrassend normaal nadat ik pap de bak in heb gestuurd.
We verafgoden onze vaders te veel.
Je hebt zoals altijd gelijk, Rana Naidu.
Mr Nummer Een Fixer.
Altijd een stap voor.
Vergeet je schuld niet, Rana.
Tasneem?
Allemachtig, je bent wakker.
Wil je thee?
Wacht, ik roep de dokter. Wacht heel even.
Tasneem, kijk. Iedereen is er.
Tasneem.
Wat is dit, Jaffa?
Waarom draag je geen pak en stropdas?
Erg grappig, idioot.
Je liet me schrikken.
Doe dat niet nog eens.
In India noemen we dit 'n happy end.
Dokter, mag ze mee naar huis? Ze is in orde, toch?
We houden haar nog een paar dagen hier.
Jaffa. Mijn kindje?
Dokter?
Kamer 44. Noodgeval. -Jij…
Tej.
Meester ji?
Ga naar hem. -Red jij je wel?
Ja. Ga. -Zo terug.
Kom op.
Defibrillator. -Anna.
Ja, meneer. -Anna.
NITYA
Anna. -Los.
Anna. -Tej anna.
Anna.
Bereid de OK voor. Roep dr. Shah. -Ja.
Hé. -Anna.
Anna. -Tej.
Maak hem wakker. -Tej.
Anna, nee.
Overleden om…
Hé. -Anna.
Hij wordt wel wakker. -Peddananna.
Tej. -Hij was net nog in orde. Hij was in orde.
Hij was buiten gevaar. -Papa.
Probeer het nog één keer. -Rana.
Tej anna.
Anna? -Anna.
Hé, anna.
Anna.
Srini, terug.
Vuile…
Rana Naidu is hier. -Klootzak.
Hé.
Weet je het nu nog niet?
Geen gevloek.
Je praat wel graag, hè?
Wie van deze twee gaat er als eerste aan?
De kleine of de stier? -Hé.
Als je ze ook maar aanraakt…
Ja? Wat ga je dan doen?
Ze zullen allebei sterven.
Het zal langzaam en pijnlijk zijn.
Zeg het maar. Ik ben voor dames eerst.
Ik tel tot drie.
Een…
…twee, en…
Wie schiet er nou?
Ik ga kijken.
Wie is daar?
Breng Srini naar 't ziekenhuis.
En Rauf? -Hij is van mij.
Neem hem mee.
Ik blijf hier. Ga. -Oké.
Vanaf vandaag ben je mijn schoothond.
Tong naar buiten…
…tanden ingeslagen…
…en deze ketting strak om je nek.
De hele familie Naidu heeft een obsessie met me.
Iedereen wil een deel.
Eerst je zoon…
…toen je dochter…
…en toen je lul van een vader.
Die klootzak kwam naar me toe als zelfmoordterrorist.
En nu jij.
Hoeveel van m'n mannen heb je gedood?
Een stuk of 12?
Meer.
Ik heb de tol van elke ziel, tot de laatste lijkwade.
Ze waren mijn bloed.
Denk je echt dat we allemaal idioten zijn en alleen jouw familie telt?
Als er enig verstand in die dikke schedel van je zat…
…had je mijn hand geschud.
Ik heb het aangeboden.
We hadden broers kunnen zijn.
Maar nu ga je eraan.
De varkens in Koliwada zullen zich tegoed doen aan je lijk.
Daarna snij ik de keel van je vrouw door…
…dan die van je dochter…
…en dan die van je verrotte zoon.
Wie de naam Naidu draagt, gaat eraan.
Ik roei je hele familie uit alsof ze nooit hebben bestaan.
Je bloedlijn zal eindigen…
…en mijn familie zal wraak hebben genomen.
Je bent lang genoeg een last geweest. Hier eindigt het.
Rana.
Deze is voor Tej.
Je favoriete slag was de straight drive, toch?
Die van mij is de helikopter.
Wie heeft je over Nitya verteld?
Zeg op.
Je vader.
Hé, Rana.
Nee. Dat is niet waar. Hij lult uit zijn nek.
Mijn zonneschijn en boterbloempje…
Ik zou niemand ze iets laten aandoen.
Denk je echt dat ik…
Je zult altijd mijn zoon zijn…
…of je me nu als je vader ziet of niet.
Weet u nog wat u zei toen we hier voor het eerst waren?
In Mumbai…
…vertrouw je op jezelf…
…of op je… -Familie.
Voor zijn dood zei Rauf dat mijn vader hem over Nitya had verteld.
Mijn vader.
Naga stond voor me, terwijl ik hem onder schot hield…
…met 35 jaar woede in mijn schietvinger.
Maar Rauf had het niet over Naga, OB.
Voor Rauf, voor Mumbai, voor iedereen…
…is mijn vader maar één man…
…OB Mahajan.
U was mijn familie, OB. Waarom hebt u dit gedaan?
Nu staan we quitte, Anjali.
Je bent zo'n hersenloze klootzak.
Hoe staan we quitte? Je bent me nog geld schuldig.
Goed, ik geef je wat meer tijd.
Vanaf nu is Koliwada van tante.
Wat zei ze?
Iedereen houdt zich aan tantes regels. -En zo niet?
Ja. -Hij heeft gelijk.
Rauf dada.
Rauf bhai.
Het is Rauf bhai.
Er was geen andere manier.
Nadat Kavya's verhaal bekend werd…
…was het voorbij voor mij en mijn politieke carrière.
Op een dag belde Shakeel.
Het voelde alsof er een reddingsboei werd toegeworpen.
Ik heb een fortuin betaald voor die video.
En u chanteerde Rauf?
Nitya is beschoten, OB…
…en Tej vermoord.
Ik heb het verpest.
Het spijt me.
Kan het echt niet anders?
Ik heb u altijd als familie beschouwd. Daarom haal ik de trekker niet over.
Pap. Je bent in orde. -Het is goed.
Het is klaar. -Je bent in orde.
Het is goed. Gaat het? Hé.
Het is voorbij, Naina. Rauf is verleden tijd.
OB ook.
We zijn nu veilig.
Alles is in orde.
Sorry dat ik jullie hierin mee heb gesleept.
Ik hoopte iets te krijgen…
…maar raakte bijna alles kwijt.
Het spijt me.
Laten we gaan. Kom.
POLITIE
Rana Naidu, u wordt gearresteerd voor de moord op Rauf Mirza.
Naina, het is oké. -Rana.
Ik heb veel gedaan waar ik spijt van heb…
…maar vandaag niet.
Zorg goed voor je moeder.
Gedraag je, jongen.
Ik deed dit om mijn familie te redden.
Maar dit had ik niet verwacht.
Rana. -Nee.
Nee. Het komt wel goed.
Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Wat zei die eikel nou?
'Doe niet wat ik niet zou doen?'
Dan ga ik dat juist wel doen.
Ik ga hem bevrijden.
NAAR 'RAY DONOVAN'
Vertaling: Rick de Laat