1
00:00:17,041 --> 00:00:18,625
Allez, on les emmène !

2
00:00:18,708 --> 00:00:21,583
Écartez-vous ! Laissez-nous travailler.

3
00:00:21,666 --> 00:00:23,458
Chirurgiens, en salle d'op !

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,833
- Aspiration. Pince.
- Plus de gaze.

5
00:00:28,166 --> 00:00:30,875
- Constantes en baisse. Éponge.
- Transfusion.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
La pince, vite.

7
00:00:36,458 --> 00:00:38,416
- Il respire ?
- On referme.

8
00:00:47,458 --> 00:00:49,000
Rana, voilà le médecin.

9
00:00:51,291 --> 00:00:55,708
La balle a traversé Tej.
Ses organes vitaux n'ont pas été touchés.

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,375
On lui a fait une transfusion,
et maintenant, son état est stable.

11
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Et Tasneem ?

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,833
Les prochaines heures vont être décisives.

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Pourquoi, docteur ?

14
00:01:10,041 --> 00:01:12,708
La balle s'était logée
près d'une lombaire.

15
00:01:12,791 --> 00:01:19,625
Il y a un risque de lésion médullaire
et de complications neurologiques.

16
00:01:20,208 --> 00:01:22,583
On a retiré la balle, mais…

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,791
Son… Notre bébé ?

18
00:01:25,875 --> 00:01:29,041
Il est trop tôt pour en être certain.

19
00:01:29,625 --> 00:01:30,958
- Bien sûr.
- Merci.

20
00:01:31,041 --> 00:01:32,500
- Ça va aller.
- Jaffa.

21
00:01:32,583 --> 00:01:33,708
Je vais bien.

22
00:01:33,791 --> 00:01:34,958
Jaffa.

23
00:01:44,125 --> 00:01:45,041
Bonjour, bhai.

24
00:01:46,833 --> 00:01:48,416
On fait quoi, alors ?

25
00:01:49,458 --> 00:01:54,458
- La fille, je lui explose la tête ?
- Moi, je vais descendre toute sa famille.

26
00:02:02,916 --> 00:02:04,125
Sérieux, mec ?

27
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
T'as peur de prendre l'avion ?

28
00:02:10,375 --> 00:02:12,916
Tu préfères te taper deux jours de bus ?

29
00:02:13,625 --> 00:02:14,875
T'es au courant ?

30
00:02:14,958 --> 00:02:16,625
Pour Farukh et Abdul ?

31
00:02:17,916 --> 00:02:19,041
Oui.

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,333
Si t'avais été là,

33
00:02:22,666 --> 00:02:24,291
ils seraient encore en vie.

34
00:02:27,750 --> 00:02:32,375
Après ce qui s'est passé avec Toofan,
ce satané Rana Naidu lâche pas l'affaire.

35
00:02:32,458 --> 00:02:36,000
Il est courant
que je sais que sa fille m'a vu.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,833
Quand on est allés l'éliminer,
elle s'est enfuie.

37
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Je veux que tu finisses le travail.

38
00:02:44,666 --> 00:02:45,500
Compris ?

39
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
Voilà pourquoi j'évite l'avion.

40
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Descends-les tous.

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
Elle d'abord, puis sa famille.

42
00:03:10,708 --> 00:03:13,291
HÔPITAL BR PATIL

43
00:03:14,708 --> 00:03:17,375
- Une enquête ?
- Pour le meurtre de Paritosh.

44
00:03:17,458 --> 00:03:20,000
Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.

45
00:03:20,083 --> 00:03:21,000
Bien, monsieur.

46
00:03:22,958 --> 00:03:26,291
Tu parlais à la police ?
Ils vont nous protéger ?

47
00:03:26,791 --> 00:03:29,250
Naina, la police ne peut pas venir ici.

48
00:03:30,000 --> 00:03:31,208
Mais putain, Rana !

49
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
C'est toi qui as dit
que Rauf allait recommencer.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,958
On a besoin de leur aide.

51
00:03:37,041 --> 00:03:40,875
On doit se méfier d'eux.
Ils ont ouvert une enquête contre moi.

52
00:03:42,041 --> 00:03:44,208
Viraj et Naveen m'accusent de meurtre.

53
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
- Quoi ?
- Je n'ai tué personne, Naina.

54
00:03:49,208 --> 00:03:54,750
Raison de plus pour impliquer la police.
Sinon, comment on va rester en sécurité ?

55
00:03:55,583 --> 00:03:59,375
- Fais-moi confiance, je m'en occupe.
- Te faire confiance ?

56
00:04:02,125 --> 00:04:06,250
Ça devait être ton dernier contrat.

57
00:04:06,791 --> 00:04:11,250
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Est-ce que tu as démissionné ? Non.

58
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
Tu devais assurer notre sécurité

59
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
et protéger Nitya.

60
00:04:17,041 --> 00:04:19,416
Mais on lui a tiré dessus, putain !

61
00:04:22,041 --> 00:04:24,416
Et là, on est à l'hôpital.

62
00:04:24,500 --> 00:04:29,333
Deux membres de la famille sont
en soins intensifs et risquent de mourir.

63
00:04:31,875 --> 00:04:34,458
Tu ne peux pas nous protéger tout seul.

64
00:04:36,291 --> 00:04:38,083
Ouvre les yeux, putain !

65
00:04:39,416 --> 00:04:40,625
Naina, attends.

66
00:04:53,458 --> 00:04:56,166
- Oui ?
- Prêts pour la descente chez Rana ?

67
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Oui, monsieur.

68
00:04:57,250 --> 00:05:00,041
On a le mandat de perquisition. On y va.

69
00:05:00,125 --> 00:05:02,333
On y trouvera sûrement des preuves.

70
00:05:03,041 --> 00:05:06,166
Vous y trouverez l'arme du crime.

71
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
L'épée du sultan Tipû.

72
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
Vous avez une source fiable ?

73
00:05:12,000 --> 00:05:15,041
Absolument.
Vous voulez son nom et son adresse ?

74
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Et son signe astrologique ?

75
00:05:16,833 --> 00:05:19,291
Contentez-vous de faire votre boulot.

76
00:05:19,791 --> 00:05:22,875
Je veux qu'on ait coffré Rana
d'ici 12 heures !

77
00:05:23,541 --> 00:05:24,458
Bien, monsieur.

78
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
RAS pour l'instant.

79
00:05:34,041 --> 00:05:37,958
La police a une piste.
On doit récupérer l'arme du crime.

80
00:05:38,541 --> 00:05:40,583
L'épée ? Je vais y aller.

81
00:05:41,500 --> 00:05:43,291
Comment Rauf a su pour Nitya ?

82
00:05:51,583 --> 00:05:53,750
DITES BONJOUR
À ZAYED MIRZA

83
00:05:53,833 --> 00:05:54,708
ANTIQUITÉS

84
00:06:00,875 --> 00:06:02,416
L'épée a disparu.

85
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
Merde ! Naveen a dû la prendre.

86
00:06:09,750 --> 00:06:10,625
Naina ?

87
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
J'ai besoin de ton aide, Naveen.

88
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Je ne peux pas compter sur Rana.

89
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
Il ne te mérite pas.

90
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Quitte-le.

91
00:06:36,333 --> 00:06:38,416
Emménage chez moi avec les enfants.

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,333
Oui, mais…

93
00:06:43,000 --> 00:06:43,833
et Rana ?

94
00:06:43,916 --> 00:06:46,250
Il ne peut rien te faire.

95
00:06:49,166 --> 00:06:51,708
- Je suis là pour toi.
- Je sais, Naveen.

96
00:06:52,916 --> 00:06:54,750
Mais tu ne connais pas Rana.

97
00:06:55,541 --> 00:06:57,916
Il va s'en prendre à nous. À toi.

98
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Non, pas à moi.

99
00:07:03,333 --> 00:07:05,916
Parce que je l'ai devancé.

100
00:07:07,750 --> 00:07:10,166
- Comment ça ?
- T'inquiète.

101
00:07:11,458 --> 00:07:12,791
Il a tué quelqu'un.

102
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
On va l'arrêter.

103
00:07:15,291 --> 00:07:16,833
Il ne nous gênera plus.

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,083
Tu le sous-estimes, Naveen.

105
00:07:22,666 --> 00:07:26,166
Il se débrouillera toujours
pour passer entre les gouttes.

106
00:07:26,250 --> 00:07:27,541
Pas cette fois.

107
00:07:28,708 --> 00:07:31,083
Je te le promets.

108
00:07:33,833 --> 00:07:38,458
Mais comment tu peux en être aussi sûr ?

109
00:07:40,208 --> 00:07:41,041
Trésor,

110
00:07:42,875 --> 00:07:46,750
tu veux vraiment que je te dise
comment je vais niquer ton mari ?

111
00:07:53,875 --> 00:07:55,833
Mais pourquoi Rana l'aurait tué ?

112
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
Parce qu'il a pété un câble.

113
00:07:58,291 --> 00:07:59,208
Il a disjoncté.

114
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
- On va l'arrêter ?
- Je l'espère.

115
00:08:02,375 --> 00:08:04,375
Mais tu dois témoigner.

116
00:08:08,291 --> 00:08:11,208
Mais à quoi ça va leur servir ?

117
00:08:11,291 --> 00:08:15,583
À rassembler des preuves.
C'est normal, il a tué ton mari.

118
00:08:16,166 --> 00:08:19,458
- Mais je n'ai pas assisté au meurtre.
- Et alors ?

119
00:08:20,416 --> 00:08:23,833
Quelle importance ?
Tu voulais bien divorcer, non ?

120
00:08:24,416 --> 00:08:26,958
Alors tu peux jouer les veuves éplorées.

121
00:08:27,458 --> 00:08:30,708
Ta déposition nous aidera
à boucler l'affaire plus vite.

122
00:08:30,791 --> 00:08:35,958
Dénonce-le, qu'on se débarrasse
de ce putain d'assassin pour de bon.

123
00:08:39,458 --> 00:08:41,416
Je n'en plus, Alia.

124
00:08:42,458 --> 00:08:43,625
Je suis vidé.

125
00:08:44,541 --> 00:08:46,000
Fais ce qu'il faut.

126
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
Je veux prendre ma retraite
et aller à Londres.

127
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Tu vas me remplacer.

128
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Sérieux ?

129
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
Demain, la boîte sera à toi.

130
00:09:03,583 --> 00:09:05,958
Ne me regarde pas comme ça.
Tu le mérites.

131
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
Je prépare un communiqué…

132
00:09:12,833 --> 00:09:16,541
et je dis au commissaire
que tu es prête à faire une déposition.

133
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
Ouvrez, on a un mandat !

134
00:09:39,416 --> 00:09:42,625
Quand vous emménagerez,
ce sera la chambre des enfants.

135
00:09:43,458 --> 00:09:44,291
Quoi ?

136
00:09:46,666 --> 00:09:47,500
Deux secondes.

137
00:09:49,291 --> 00:09:51,541
- Oui ?
- On n'a rien trouvé.

138
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Comment ça, "rien" ?

139
00:09:53,375 --> 00:09:55,791
Aucune trace de l'arme du crime.

140
00:09:56,708 --> 00:09:59,958
C'est impossible !
Regardez bien, elle y est forcément.

141
00:10:00,041 --> 00:10:04,041
- On a fouillé partout, monsieur.
- Mais où elle est passée, putain ?

142
00:10:05,375 --> 00:10:09,333
Quelqu'un a dû prévenir Rana, monsieur.

143
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
Ton téléphone !

144
00:10:22,208 --> 00:10:23,625
Fais voir ton téléphone.

145
00:10:24,916 --> 00:10:27,375
- Qu'y a-t-il ?
- Allez, passe-le-moi.

146
00:10:37,458 --> 00:10:39,250
L'épée est chez nous, Rana.

147
00:10:48,458 --> 00:10:50,000
- Naveen…
- Salope !

148
00:10:54,125 --> 00:10:55,333
Oh, pardon.

149
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Naina, j'ai pas fait exprès.

150
00:10:57,500 --> 00:10:58,458
Je suis désolé.

151
00:10:59,041 --> 00:11:00,833
- Tu es blessée ?
- Naveen !

152
00:11:00,916 --> 00:11:02,416
- Je t'aime.
- Arrête !

153
00:11:02,500 --> 00:11:04,208
Mais pourquoi tu as fait ça ?

154
00:11:04,958 --> 00:11:05,833
Pourquoi ?

155
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
C'est pour lui ?

156
00:11:13,791 --> 00:11:15,625
Désolé que tu aies vu ça.

157
00:11:16,125 --> 00:11:16,958
Ça va ?

158
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
Oui.

159
00:11:19,833 --> 00:11:20,750
Oh, putain !

160
00:11:23,250 --> 00:11:25,458
Putain, t'as dépassé les bornes, là !

161
00:11:28,750 --> 00:11:30,083
Fumier !

162
00:11:30,166 --> 00:11:31,458
Tu avais raison.

163
00:11:31,541 --> 00:11:34,583
Je l'ai dit à Rana.
On a manigancé ça tous les deux.

164
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
- Oui, Ganesh ?
- J'ai du nouveau.

165
00:12:04,916 --> 00:12:07,750
Alia Oberoi va venir au commissariat.

166
00:12:07,833 --> 00:12:08,750
Quoi ?

167
00:12:08,833 --> 00:12:12,375
Elle va témoigner
que vous avez tué Paritosh.

168
00:12:13,083 --> 00:12:13,916
Au revoir.

169
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
Rana…

170
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
tout ça, c'est ma faute.

171
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
J'ai merdé.

172
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
Non.

173
00:12:37,750 --> 00:12:40,833
C'est moi qui ai merdé.
Je n'ai pas pu vous protéger.

174
00:12:42,625 --> 00:12:44,583
On m'attaque sur tous les fronts.

175
00:12:45,666 --> 00:12:49,625
D'abord Naveen,
puis Oberoi, et enfin Rauf.

176
00:12:51,416 --> 00:12:53,083
Je suis complètement acculé.

177
00:12:54,583 --> 00:12:57,750
S'il m'arrive quelque chose…

178
00:12:57,833 --> 00:12:59,416
Il ne va rien t'arriver.

179
00:13:02,541 --> 00:13:03,541
Je t'aime, Naina.

180
00:13:05,041 --> 00:13:07,833
Tu sais, il n'y a rien entre Alia et moi.

181
00:13:08,625 --> 00:13:09,458
Je sais.

182
00:13:17,250 --> 00:13:18,583
Va à l'hôpital.

183
00:13:19,583 --> 00:13:22,250
Veille sur les enfants, Tej et Tasneem.

184
00:13:22,833 --> 00:13:26,375
Je vais en finir avec les Oberoi
une bonne fois pour toutes.

185
00:13:34,291 --> 00:13:35,500
T'as pas faim ?

186
00:13:36,125 --> 00:13:37,333
C'est à Nitya.

187
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
Elle est où ?

188
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Aucune idée.

189
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
Nom de Dieu !

190
00:14:27,958 --> 00:14:30,875
Ta mère te laisse sortir
avec une coupe pareille ?

191
00:15:39,916 --> 00:15:44,125
Sérieux, Naga ?
Tu comptes me tuer avec du savon ?

192
00:16:20,416 --> 00:16:24,333
Les toilettes sont bouchées.
Quelqu'un a fait une crotte géante.

193
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
Ma femme est au premier étage.

194
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
Utilisez ces toilettes-là.

195
00:16:41,875 --> 00:16:43,666
ATTENTION
HORS SERVICE

196
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Belle entrée, Rana.

197
00:17:12,291 --> 00:17:14,416
Quel aplomb, pour un assassin !

198
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
Normal.

199
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
Tu sais que je ne l'ai pas tué.

200
00:17:18,958 --> 00:17:19,833
Bien sûr.

201
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
Mais peu importe.

202
00:17:21,750 --> 00:17:25,083
Ton père a promis
de te transférer toutes ses sociétés

203
00:17:25,166 --> 00:17:29,208
si tu témoignes contre moi
pour donner foi à ses mensonges ?

204
00:17:29,291 --> 00:17:30,208
C'est ça ?

205
00:17:30,291 --> 00:17:33,500
Allez, détends-toi, ne fais pas la tête.

206
00:17:34,916 --> 00:17:37,000
Tu crois que tu es comme ton père :

207
00:17:37,083 --> 00:17:40,416
impitoyable,
intelligente, capable de tout.

208
00:17:43,000 --> 00:17:44,666
C'est le cas.

209
00:17:44,750 --> 00:17:45,833
Non.

210
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Tu n'obtiendras rien de lui.

211
00:17:48,833 --> 00:17:50,416
Il te croit inférieure.

212
00:17:54,208 --> 00:17:56,875
Un roi ne cède son trône

213
00:17:57,750 --> 00:18:01,291
que lorsque quelqu'un de plus redoutable
le revendique.

214
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
Et il ne voit pas ça en toi.

215
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Mais moi, si.

216
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Je t'emmerde, Rana !

217
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
Alia,

218
00:18:16,916 --> 00:18:20,958
tout ce qui t'appartient,
fais en sorte de le garder.

219
00:18:22,750 --> 00:18:25,583
Tu connais ton père.
Il te trahira à nouveau.

220
00:18:26,291 --> 00:18:27,958
Si tu me soutiens,

221
00:18:28,041 --> 00:18:30,958
en plus d'hériter du patrimoine familial,

222
00:18:32,291 --> 00:18:33,833
je te serai redevable.

223
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
Avec ou sans toi,

224
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
je vais détruire Viraj Oberoi.

225
00:18:58,750 --> 00:19:01,875
Je venais d'arriver.
J'ai assisté à toute la scène.

226
00:19:01,958 --> 00:19:03,125
Vous les avez vus ?

227
00:19:03,208 --> 00:19:06,416
Oui. Tous deux étaient couverts de sang.

228
00:19:09,791 --> 00:19:12,333
HÔPITAL BR PATIL

229
00:19:25,791 --> 00:19:29,291
- Comment va Tasneem ?
- Elle est dans un état critique.

230
00:19:29,875 --> 00:19:33,125
Ne t'en fais pas, elle va s'en sortir.

231
00:19:36,000 --> 00:19:36,833
Tonton…

232
00:19:38,833 --> 00:19:40,041
je suis désolée.

233
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
Tout ça, c'est à cause de moi.

234
00:19:44,000 --> 00:19:47,416
T'inquiète, ton oncle, c'est Superman.

235
00:19:54,041 --> 00:19:55,666
Alia, je te sers un verre ?

236
00:19:57,583 --> 00:19:59,291
Tu as fait ta déposition ?

237
00:19:59,375 --> 00:20:01,583
Oui. J'ai fait comme tu m'as dit.

238
00:20:02,541 --> 00:20:03,375
C'est bien.

239
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
Tu as bien fait, Alia.

240
00:20:09,916 --> 00:20:10,916
Bravo.

241
00:20:11,708 --> 00:20:12,541
Santé !

242
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Au moins, il y a du positif :

243
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
on est débarrassés de Rana.

244
00:20:22,666 --> 00:20:26,250
Il était tellement lugubre, ce type.
Tu ne trouves pas ?

245
00:20:26,333 --> 00:20:27,250
Papa,

246
00:20:28,750 --> 00:20:31,833
tu n'as plus à te soucier de tout ça.

247
00:20:33,291 --> 00:20:36,000
Tu dois veiller sur ta santé.

248
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
Oui.

249
00:20:37,125 --> 00:20:39,750
Quand tu seras à Londres, évite le stress.

250
00:20:40,708 --> 00:20:43,708
Je suis là pour gérer la boîte

251
00:20:43,791 --> 00:20:46,166
et faire prospérer notre patrimoine.

252
00:20:46,250 --> 00:20:47,333
Bien sûr.

253
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
Le moment venu, tout sera à toi.

254
00:20:51,541 --> 00:20:54,875
Quand tu seras vraiment prête.

255
00:20:55,458 --> 00:20:56,833
Dans quelques années.

256
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
D'accord, papa.

257
00:21:05,083 --> 00:21:06,666
Je t'aime, tu sais ?

258
00:21:14,166 --> 00:21:15,125
Au revoir, papa.

259
00:21:37,000 --> 00:21:39,958
Je venais d'arriver.
J'ai assisté à toute la scène.

260
00:21:40,041 --> 00:21:41,166
Vous les avez vus ?

261
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Oui. Tous deux étaient couverts de sang.

262
00:21:44,333 --> 00:21:46,666
Viraj Oberoi aurait commis le meurtre ?

263
00:21:46,750 --> 00:21:51,416
- Oui, mon père a tué Paritosh.
- Comment ça, le commissaire est occupé ?

264
00:21:52,083 --> 00:21:53,416
Je suis Viraj Oberoi.

265
00:21:55,750 --> 00:21:58,625
Mais pourquoi aurait-il tué votre mari ?

266
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
Paritosh était un homme ambitieux.

267
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
Il voulait accéder au trône.

268
00:22:02,750 --> 00:22:05,125
Mais le divorce a anéanti ses chances.

269
00:22:05,208 --> 00:22:07,708
Il connaissait des secrets de famille.

270
00:22:07,791 --> 00:22:10,666
Il a tenté de faire chanter mon père.

271
00:22:12,166 --> 00:22:13,958
Vu son mauvais caractère,

272
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
il a mal réagi.

273
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Rajesh ?

274
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Mais votre père…

275
00:22:27,541 --> 00:22:31,083
Je sais où il a mis le corps
et l'arme du crime.

276
00:22:45,750 --> 00:22:47,625
- Viraj Oberoi, sortez.
- Oui ?

277
00:22:47,708 --> 00:22:49,333
- Allez, sortez.
- Pourquoi ?

278
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
- Dans le coffre.
- Chef.

279
00:22:51,416 --> 00:22:52,375
Fouillez bien.

280
00:22:53,166 --> 00:22:54,625
- Pourquoi ?
- Partout.

281
00:22:57,625 --> 00:22:58,625
Chef !

282
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
Ouvrez.

283
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
Mais…

284
00:23:25,458 --> 00:23:26,291
Chef.

285
00:23:27,291 --> 00:23:28,375
Arrêtez-le.

286
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
- Quoi ?
- Allons-y !

287
00:23:30,291 --> 00:23:33,125
- Pour quoi ?
- Le cadavre dans le coffre !

288
00:23:33,208 --> 00:23:35,791
- Je n'ai rien fait !
- Veuillez coopérer.

289
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
- Venez.
- C'est pas moi !

290
00:23:37,416 --> 00:23:38,291
Embarquez-le !

291
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
Pourquoi avoir attendu ?

292
00:23:40,708 --> 00:23:44,750
Mon père est impliqué,
j'avais besoin de temps pour réfléchir.

293
00:23:45,458 --> 00:23:47,000
Et là, vous l'incriminez ?

294
00:23:47,083 --> 00:23:49,666
Je sais. J'aime mon père,

295
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
mais il a tué mon ex-mari.

296
00:23:59,750 --> 00:24:04,041
C'est étrange. Je me sens normale
alors que j'ai fait arrêter papa.

297
00:24:06,583 --> 00:24:08,583
On idolâtre trop nos pères.

298
00:24:12,916 --> 00:24:15,916
Tu as raison, Rana. Comme d'habitude.

299
00:24:16,458 --> 00:24:20,875
Régler les problèmes, ça te connaît.
Tu as toujours une longueur d'avance.

300
00:24:22,791 --> 00:24:25,250
Mais n'oublie pas que tu m'es redevable.

301
00:25:00,208 --> 00:25:01,166
Tasneem ?

302
00:25:01,958 --> 00:25:02,791
Tasneem ?

303
00:25:05,375 --> 00:25:07,458
Merde alors, tu es réveillée !

304
00:25:07,541 --> 00:25:08,500
Tu veux du thé ?

305
00:25:08,583 --> 00:25:11,500
Deux secondes, j'appelle le médecin.

306
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Regarde, tout le monde est là.

307
00:25:18,000 --> 00:25:19,166
Tasneem !

308
00:25:20,875 --> 00:25:22,000
Dis donc, Jaffa,

309
00:25:22,083 --> 00:25:24,583
il est où, ton costard-cravate ?

310
00:25:25,458 --> 00:25:26,666
Pauvre nouille !

311
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Tu m'as fait peur.

312
00:25:29,041 --> 00:25:30,416
Ne me refais plus ça.

313
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Voilà ce qu'on appelle un happy end.

314
00:25:36,625 --> 00:25:39,958
Docteur, elle va bien ?
On peut la ramener à la maison ?

315
00:25:40,041 --> 00:25:42,666
Dans quelques jours.
Elle est en observation.

316
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Jaffa, et mon bébé ?

317
00:25:47,916 --> 00:25:50,791
- Docteur ?
- Docteur, urgence en chambre 44 !

318
00:25:51,375 --> 00:25:52,458
Tej !

319
00:25:53,250 --> 00:25:54,083
Coach ?

320
00:25:54,666 --> 00:25:56,416
- Allez-y.
- Ça va aller ?

321
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
- Oui. Vas-y.
- Je reviens.

322
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
Allez !

323
00:26:04,000 --> 00:26:05,416
- Le défibrillateur !
- Anna !

324
00:26:05,500 --> 00:26:06,583
- OK.
- Anna !

325
00:26:07,625 --> 00:26:08,958
- Anna !
- Dégagez !

326
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
- Anna !
- Tej !

327
00:26:15,041 --> 00:26:16,500
Anna.

328
00:26:16,583 --> 00:26:18,708
- Appelez le Dr Shah !
- OK.

329
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
- Allez !
- Anna !

330
00:26:36,625 --> 00:26:38,250
- Anna !
- Tej !

331
00:26:40,333 --> 00:26:41,583
- Réveillez-le !
- Tej !

332
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Anna, non !

333
00:26:42,750 --> 00:26:43,791
Heure du décès…

334
00:26:43,875 --> 00:26:45,666
- Non !
- Anna !

335
00:26:45,750 --> 00:26:47,833
- Il va se réveiller !
- Tonton !

336
00:26:47,916 --> 00:26:50,750
- Tej !
- Il allait bien tout à l'heure, putain !

337
00:26:50,833 --> 00:26:53,125
- Il était tiré d'affaire !
- Papa !

338
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
- Allez, une dernière fois !
- Rana !

339
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
Tej !

340
00:27:00,375 --> 00:27:02,125
Anna !

341
00:27:04,500 --> 00:27:05,416
Allez, anna !

342
00:28:39,458 --> 00:28:40,291
Srini, recule.

343
00:29:35,291 --> 00:29:36,666
Espèce de…

344
00:30:18,708 --> 00:30:23,625
- Rana Naidu est dans la place !
- Connard !

345
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Dis donc,

346
00:30:24,916 --> 00:30:26,500
je te l'ai déjà dit :

347
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
on jure pas ici.

348
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
Puisque tu peux pas te la fermer,

349
00:30:36,916 --> 00:30:39,708
dis-moi lequel des deux
je supprime en premier.

350
00:30:40,583 --> 00:30:43,083
- La petiote ou le malabar ?
- Hé !

351
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
Si tu t'attaques à eux…

352
00:30:46,041 --> 00:30:48,458
Tu vas faire quoi, hein ?

353
00:30:49,041 --> 00:30:50,875
Ils vont tous les deux clamser.

354
00:30:51,666 --> 00:30:53,791
Lentement et dans la douleur.

355
00:30:55,291 --> 00:30:58,375
Tu choisis qui ?
Les femmes d'abord, tu crois pas ?

356
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Je compte jusqu'à trois.

357
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Un…

358
00:31:02,666 --> 00:31:04,541
deux et…

359
00:31:07,750 --> 00:31:09,291
Qui a tiré, putain ?

360
00:31:09,375 --> 00:31:10,250
Je vais voir.

361
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Qui est là ?

362
00:31:48,083 --> 00:31:51,250
- Naga, emmène Srini à l'hôpital.
- Et Rauf, alors ?

363
00:31:51,791 --> 00:31:53,125
Je m'occupe de lui.

364
00:32:27,125 --> 00:32:28,083
Emmène-le !

365
00:32:28,166 --> 00:32:30,166
- C'est bon, je gère. Vas-y !
- OK.

366
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Tu vas rester ici, comme un bon clébard !

367
00:33:12,625 --> 00:33:14,000
La langue tirée,

368
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
les dents cassées,

369
00:33:16,916 --> 00:33:19,125
la chaîne bien serrée autour du cou !

370
00:33:20,916 --> 00:33:24,708
Toute la famille Naidu
fait une fixation sur moi, on dirait.

371
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
Ça n'arrête pas.

372
00:33:26,041 --> 00:33:27,416
D'abord ton fils,

373
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
puis ta fille

374
00:33:29,166 --> 00:33:30,791
et ton connard de père !

375
00:33:32,708 --> 00:33:37,291
Ce salaud est venu me voir
et a voulu jouer les kamikazes.

376
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
Et là, tu t'y mets !

377
00:33:39,750 --> 00:33:41,666
Mes gars, t'en as tué combien ?

378
00:33:41,750 --> 00:33:43,000
Une dizaine ?

379
00:33:44,083 --> 00:33:45,333
Plus.

380
00:33:45,416 --> 00:33:48,916
Je sais exactement
combien d'âmes tu as prises.

381
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
C'étaient mes frères.

382
00:33:54,166 --> 00:33:59,375
Tu nous prends tous pour des cons ?
Tu crois que seule ta famille compte ?

383
00:34:06,291 --> 00:34:09,458
Si t'avais eu un minimum de jugeote,

384
00:34:10,708 --> 00:34:12,583
tu m'aurais serré la main.

385
00:34:13,708 --> 00:34:15,041
Je te l'ai proposé.

386
00:34:16,000 --> 00:34:17,791
On aurait pu être frères.

387
00:34:19,875 --> 00:34:22,500
Mais tant pis, tu vas crever !

388
00:34:30,916 --> 00:34:34,666
Les cochons de Koliwada
vont bouffer ton cadavre.

389
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Après, je trancherai la gorge de ta femme,

390
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
puis celle de ta fille,

391
00:34:43,333 --> 00:34:46,083
et enfin, celle de ton morveux de fils.

392
00:34:46,791 --> 00:34:50,375
Tous les Naidu vont crever.

393
00:34:50,458 --> 00:34:54,083
Ce sera comme si ta famille
n'avait jamais existé.

394
00:34:54,166 --> 00:34:56,666
Ta lignée va disparaître,

395
00:34:56,750 --> 00:34:59,708
et ma famille sera vengée !

396
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
Tu m'as assez fait chier comme ça.

397
00:35:43,041 --> 00:35:43,916
Finissons-en !

398
00:35:52,333 --> 00:35:53,583
Rana !

399
00:36:38,625 --> 00:36:40,125
Ça, c'est pour Tej.

400
00:36:55,166 --> 00:36:58,250
Ton coup préféré,
c'est le straight drive, pas vrai ?

401
00:36:58,833 --> 00:37:00,875
Moi, c'est l'hélicoptère !

402
00:37:19,458 --> 00:37:22,333
Comment tu as su, pour Nitya ?

403
00:37:27,375 --> 00:37:28,708
Réponds !

404
00:37:29,250 --> 00:37:30,833
Ton père me l'a dit !

405
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Arrête, Rana !

406
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
Je te jure, c'est faux.
Il a dit des conneries.

407
00:38:01,791 --> 00:38:06,166
J'adore mes petits-enfants.
Je ferais tout pour les protéger.

408
00:38:11,041 --> 00:38:12,583
Tu le crois vraiment ?

409
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
Tu seras toujours mon fils,

410
00:38:21,791 --> 00:38:25,291
même si tu me considères pas
comme ton père.

411
00:38:54,708 --> 00:38:58,500
La première fois
qu'on est venus ici, tu m'as dit

412
00:39:00,208 --> 00:39:01,583
qu'à Bombay,

413
00:39:02,708 --> 00:39:05,000
on se fiait soit à soi-même…

414
00:39:07,500 --> 00:39:08,333
soit à sa…

415
00:39:08,416 --> 00:39:09,250
Famille.

416
00:39:10,916 --> 00:39:15,708
Avant de mourir, Rauf a dit
que mon père l'avait renseigné sur Nitya.

417
00:39:18,250 --> 00:39:19,500
Mon père !

418
00:39:21,541 --> 00:39:23,458
J'avais Naga en face de moi.

419
00:39:23,541 --> 00:39:24,833
J'étais prêt à tirer

420
00:39:25,333 --> 00:39:28,166
après lui en avoir voulu pendant 35 ans.

421
00:39:29,333 --> 00:39:33,708
Mais Rauf ne parlait pas de Naga.

422
00:39:36,666 --> 00:39:38,041
Pour Rauf,

423
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
les habitants de Bombay

424
00:39:39,583 --> 00:39:40,833
et tous les autres,

425
00:39:41,500 --> 00:39:43,833
je n'ai qu'un seul père :

426
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
OB Mahajan.

427
00:39:47,416 --> 00:39:50,583
Tu étais ma famille, OB.
Pourquoi tu as fait ça ?

428
00:40:03,666 --> 00:40:05,500
On est quittes, Anjali.

429
00:40:05,583 --> 00:40:07,708
C'est ça, connard.

430
00:40:07,791 --> 00:40:11,250
Tu me dois toujours de l'argent,
je te signale.

431
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
Je t'accorde un délai, c'est tout.

432
00:40:19,791 --> 00:40:22,250
Désormais,
Koliwada, c'est mon territoire.

433
00:40:22,333 --> 00:40:23,291
Quoi ?

434
00:40:23,375 --> 00:40:27,000
- Vous devez obéir à mes règles.
- Et si on le fait pas ?

435
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
- Oui.
- Il a raison.

436
00:40:32,791 --> 00:40:35,541
Rauf bhai !

437
00:40:36,666 --> 00:40:37,791
C'est Rauf bhai !

438
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
Je n'avais pas le choix.

439
00:40:46,375 --> 00:40:49,208
Quand l'histoire de Kavya a été révélée,

440
00:40:50,333 --> 00:40:53,875
j'ai dû renoncer à la politique.

441
00:40:56,083 --> 00:40:58,583
Et puis un jour, Shakeel m'a appelé.

442
00:40:58,666 --> 00:41:01,791
Il m'a offert une planche de salut.

443
00:41:01,875 --> 00:41:05,000
J'ai déboursé une fortune
pour avoir cette vidéo.

444
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
Tu as fait chanter Rauf ?

445
00:41:09,333 --> 00:41:11,208
On a tiré sur Nitya, OB.

446
00:41:11,958 --> 00:41:13,083
Et Tej a été tué.

447
00:41:23,458 --> 00:41:25,291
J'ai merdé, Rana.

448
00:41:28,750 --> 00:41:30,000
Je suis désolé.

449
00:41:42,250 --> 00:41:44,208
Il n'y a pas d'autre solution ?

450
00:41:44,791 --> 00:41:47,583
Je t'ai toujours considéré
comme ma famille.

451
00:41:47,666 --> 00:41:49,750
Sinon, je t'aurais tué moi-même.

452
00:42:25,958 --> 00:42:28,208
- Papa, tu vas bien !
- Ça va aller.

453
00:42:28,291 --> 00:42:29,916
- C'est fini.
- Tu vas bien.

454
00:42:30,000 --> 00:42:31,041
Ça va aller.

455
00:42:31,125 --> 00:42:32,166
Ça va, toi ?

456
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Regarde-moi.

457
00:42:37,208 --> 00:42:38,500
C'est fini, Naina.

458
00:42:39,000 --> 00:42:39,958
Rauf est mort.

459
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
OB aussi.

460
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
On est en sécurité.

461
00:42:45,500 --> 00:42:46,458
Ça va aller.

462
00:42:46,541 --> 00:42:49,750
Pardon de vous avoir embarqués là-dedans.

463
00:42:49,833 --> 00:42:54,166
En voulant gagner quelque chose,
j'ai failli tout perdre.

464
00:42:54,250 --> 00:42:55,166
Je suis désolé.

465
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Allez, on y va.

466
00:45:08,250 --> 00:45:13,375
M. Naidu, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Rauf Mirza.

467
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Naina, ça va aller.

468
00:45:21,000 --> 00:45:21,875
Rana !

469
00:45:21,958 --> 00:45:25,000
Dans ma vie,
j'ai fait plein de choses que je regrette,

470
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
mais pas ça.

471
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Prends soin de ta mère.

472
00:45:31,208 --> 00:45:32,208
Sois gentil, OK ?

473
00:45:39,666 --> 00:45:42,791
Je l'ai fait pour sauver notre famille.

474
00:45:44,083 --> 00:45:46,416
J'ignorais que je me ferais arrêter.

475
00:45:46,500 --> 00:45:47,791
- Rana !
- Non.

476
00:45:47,875 --> 00:45:49,833
Ne pleure pas. Ça va aller.

477
00:45:53,375 --> 00:45:55,791
Sois bien sage.

478
00:46:07,166 --> 00:46:08,833
Il a dit quoi, ce couillon ?

479
00:46:09,791 --> 00:46:11,166
"Sois bien sage" ?

480
00:46:11,250 --> 00:46:13,791
Je vais faire exactement le contraire :

481
00:46:14,791 --> 00:46:16,750
le faire évader de prison.

482
00:47:14,000 --> 00:47:15,291
INSPIRÉ DE "RAY DONOVAN"

483
00:49:21,291 --> 00:49:25,250
Sous-titres : Marjorie Seguin