Allez, on les emmène !
Écartez-vous ! Laissez-nous travailler.
Chirurgiens, en salle d'op !
- Aspiration. Pince. - Plus de gaze.
- Constantes en baisse. Éponge. - Transfusion.
La pince, vite.
- Il respire ? - On referme.
Rana, voilà le médecin.
La balle a traversé Tej. Ses organes vitaux n'ont pas été touchés.
On lui a fait une transfusion, et maintenant, son état est stable.
Et Tasneem ?
Les prochaines heures vont être décisives.
Pourquoi, docteur ?
La balle s'était logée près d'une lombaire.
Il y a un risque de lésion médullaire et de complications neurologiques.
On a retiré la balle, mais…
Son… Notre bébé ?
Il est trop tôt pour en être certain.
- Bien sûr. - Merci.
- Ça va aller. - Jaffa.
Je vais bien.
Jaffa.
Bonjour, bhai.
On fait quoi, alors ?
- La fille, je lui explose la tête ? - Moi, je vais descendre toute sa famille.
Sérieux, mec ?
T'as peur de prendre l'avion ?
Tu préfères te taper deux jours de bus ?
T'es au courant ?
Pour Farukh et Abdul ?
Oui.
Si t'avais été là,
ils seraient encore en vie.
Après ce qui s'est passé avec Toofan, ce satané Rana Naidu lâche pas l'affaire.
Il est courant que je sais que sa fille m'a vu.
Quand on est allés l'éliminer, elle s'est enfuie.
Je veux que tu finisses le travail.
Compris ?
Voilà pourquoi j'évite l'avion.
Descends-les tous.
Elle d'abord, puis sa famille.
HÔPITAL BR PATIL
- Une enquête ? - Pour le meurtre de Paritosh.
Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.
Bien, monsieur.
Tu parlais à la police ? Ils vont nous protéger ?
Naina, la police ne peut pas venir ici.
Mais putain, Rana !
C'est toi qui as dit que Rauf allait recommencer.
On a besoin de leur aide.
On doit se méfier d'eux. Ils ont ouvert une enquête contre moi.
Viraj et Naveen m'accusent de meurtre.
- Quoi ? - Je n'ai tué personne, Naina.
Raison de plus pour impliquer la police. Sinon, comment on va rester en sécurité ?
- Fais-moi confiance, je m'en occupe. - Te faire confiance ?
Ça devait être ton dernier contrat.
Mais qu'est-ce que tu as fait ? Est-ce que tu as démissionné ? Non.
Tu devais assurer notre sécurité
et protéger Nitya.
Mais on lui a tiré dessus, putain !
Et là, on est à l'hôpital.
Deux membres de la famille sont en soins intensifs et risquent de mourir.
Tu ne peux pas nous protéger tout seul.
Ouvre les yeux, putain !
Naina, attends.
- Oui ? - Prêts pour la descente chez Rana ?
Oui, monsieur.
On a le mandat de perquisition. On y va.
On y trouvera sûrement des preuves.
Vous y trouverez l'arme du crime.
L'épée du sultan Tipû.
Vous avez une source fiable ?
Absolument. Vous voulez son nom et son adresse ?
Et son signe astrologique ?
Contentez-vous de faire votre boulot.
Je veux qu'on ait coffré Rana d'ici 12 heures !
Bien, monsieur.
RAS pour l'instant.
La police a une piste. On doit récupérer l'arme du crime.
L'épée ? Je vais y aller.
Comment Rauf a su pour Nitya ?
DITES BONJOUR À ZAYED MIRZA
ANTIQUITÉS
L'épée a disparu.
Merde ! Naveen a dû la prendre.
Naina ?
J'ai besoin de ton aide, Naveen.
Je ne peux pas compter sur Rana.
Il ne te mérite pas.
Quitte-le.
Emménage chez moi avec les enfants.
Oui, mais…
et Rana ?
Il ne peut rien te faire.
- Je suis là pour toi. - Je sais, Naveen.
Mais tu ne connais pas Rana.
Il va s'en prendre à nous. À toi.
Non, pas à moi.
Parce que je l'ai devancé.
- Comment ça ? - T'inquiète.
Il a tué quelqu'un.
On va l'arrêter.
Il ne nous gênera plus.
Tu le sous-estimes, Naveen.
Il se débrouillera toujours pour passer entre les gouttes.
Pas cette fois.
Je te le promets.
Mais comment tu peux en être aussi sûr ?
Trésor,
tu veux vraiment que je te dise comment je vais niquer ton mari ?
Mais pourquoi Rana l'aurait tué ?
Parce qu'il a pété un câble.
Il a disjoncté.
- On va l'arrêter ? - Je l'espère.
Mais tu dois témoigner.
Mais à quoi ça va leur servir ?
À rassembler des preuves. C'est normal, il a tué ton mari.
- Mais je n'ai pas assisté au meurtre. - Et alors ?
Quelle importance ? Tu voulais bien divorcer, non ?
Alors tu peux jouer les veuves éplorées.
Ta déposition nous aidera à boucler l'affaire plus vite.
Dénonce-le, qu'on se débarrasse de ce putain d'assassin pour de bon.
Je n'en plus, Alia.
Je suis vidé.
Fais ce qu'il faut.
Je veux prendre ma retraite et aller à Londres.
Tu vas me remplacer.
Sérieux ?
Demain, la boîte sera à toi.
Ne me regarde pas comme ça. Tu le mérites.
Je prépare un communiqué…
et je dis au commissaire que tu es prête à faire une déposition.
Ouvrez, on a un mandat !
Quand vous emménagerez, ce sera la chambre des enfants.
Quoi ?
Deux secondes.
- Oui ? - On n'a rien trouvé.
Comment ça, "rien" ?
Aucune trace de l'arme du crime.
C'est impossible ! Regardez bien, elle y est forcément.
- On a fouillé partout, monsieur. - Mais où elle est passée, putain ?
Quelqu'un a dû prévenir Rana, monsieur.
Ton téléphone !
Fais voir ton téléphone.
- Qu'y a-t-il ? - Allez, passe-le-moi.
L'épée est chez nous, Rana.
- Naveen… - Salope !
Oh, pardon.
Naina, j'ai pas fait exprès.
Je suis désolé.
- Tu es blessée ? - Naveen !
- Je t'aime. - Arrête !
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
C'est pour lui ?
Désolé que tu aies vu ça.
Ça va ?
Oui.
Oh, putain !
Putain, t'as dépassé les bornes, là !
Fumier !
Tu avais raison.
Je l'ai dit à Rana. On a manigancé ça tous les deux.
- Oui, Ganesh ? - J'ai du nouveau.
Alia Oberoi va venir au commissariat.
Quoi ?
Elle va témoigner que vous avez tué Paritosh.
Au revoir.
Rana…
tout ça, c'est ma faute.
J'ai merdé.
Non.
C'est moi qui ai merdé. Je n'ai pas pu vous protéger.
On m'attaque sur tous les fronts.
D'abord Naveen, puis Oberoi, et enfin Rauf.
Je suis complètement acculé.
S'il m'arrive quelque chose…
Il ne va rien t'arriver.
Je t'aime, Naina.
Tu sais, il n'y a rien entre Alia et moi.
Je sais.
Va à l'hôpital.
Veille sur les enfants, Tej et Tasneem.
Je vais en finir avec les Oberoi une bonne fois pour toutes.
T'as pas faim ?
C'est à Nitya.
Elle est où ?
Aucune idée.
Nom de Dieu !
Ta mère te laisse sortir avec une coupe pareille ?
Sérieux, Naga ? Tu comptes me tuer avec du savon ?
Les toilettes sont bouchées. Quelqu'un a fait une crotte géante.
Ma femme est au premier étage.
Utilisez ces toilettes-là.
ATTENTION HORS SERVICE
Belle entrée, Rana.
Quel aplomb, pour un assassin !
Normal.
Tu sais que je ne l'ai pas tué.
Bien sûr.
Mais peu importe.
Ton père a promis de te transférer toutes ses sociétés
si tu témoignes contre moi pour donner foi à ses mensonges ?
C'est ça ?
Allez, détends-toi, ne fais pas la tête.
Tu crois que tu es comme ton père :
impitoyable, intelligente, capable de tout.
C'est le cas.
Non.
Tu n'obtiendras rien de lui.
Il te croit inférieure.
Un roi ne cède son trône
que lorsque quelqu'un de plus redoutable le revendique.
Et il ne voit pas ça en toi.
Mais moi, si.
Je t'emmerde, Rana !
Alia,
tout ce qui t'appartient, fais en sorte de le garder.
Tu connais ton père. Il te trahira à nouveau.
Si tu me soutiens,
en plus d'hériter du patrimoine familial,
je te serai redevable.
Avec ou sans toi,
je vais détruire Viraj Oberoi.
Je venais d'arriver. J'ai assisté à toute la scène.
Vous les avez vus ?
Oui. Tous deux étaient couverts de sang.
HÔPITAL BR PATIL
- Comment va Tasneem ? - Elle est dans un état critique.
Ne t'en fais pas, elle va s'en sortir.
Tonton…
je suis désolée.
Tout ça, c'est à cause de moi.
T'inquiète, ton oncle, c'est Superman.
Alia, je te sers un verre ?
Tu as fait ta déposition ?
Oui. J'ai fait comme tu m'as dit.
C'est bien.
Tu as bien fait, Alia.
Bravo.
Santé !
Au moins, il y a du positif :
on est débarrassés de Rana.
Il était tellement lugubre, ce type. Tu ne trouves pas ?
Papa,
tu n'as plus à te soucier de tout ça.
Tu dois veiller sur ta santé.
Oui.
Quand tu seras à Londres, évite le stress.
Je suis là pour gérer la boîte
et faire prospérer notre patrimoine.
Bien sûr.
Le moment venu, tout sera à toi.
Quand tu seras vraiment prête.
Dans quelques années.
D'accord, papa.
Je t'aime, tu sais ?
Au revoir, papa.
Je venais d'arriver. J'ai assisté à toute la scène.
Vous les avez vus ?
Oui. Tous deux étaient couverts de sang.
Viraj Oberoi aurait commis le meurtre ?
- Oui, mon père a tué Paritosh. - Comment ça, le commissaire est occupé ?
Je suis Viraj Oberoi.
Mais pourquoi aurait-il tué votre mari ?
Paritosh était un homme ambitieux.
Il voulait accéder au trône.
Mais le divorce a anéanti ses chances.
Il connaissait des secrets de famille.
Il a tenté de faire chanter mon père.
Vu son mauvais caractère,
il a mal réagi.
Rajesh ?
Mais votre père…
Je sais où il a mis le corps et l'arme du crime.
- Viraj Oberoi, sortez. - Oui ?
- Allez, sortez. - Pourquoi ?
- Dans le coffre. - Chef.
Fouillez bien.
- Pourquoi ? - Partout.
Chef !
Ouvrez.
Mais…
Chef.
Arrêtez-le.
- Quoi ? - Allons-y !
- Pour quoi ? - Le cadavre dans le coffre !
- Je n'ai rien fait ! - Veuillez coopérer.
- Venez. - C'est pas moi !
Embarquez-le !
Pourquoi avoir attendu ?
Mon père est impliqué, j'avais besoin de temps pour réfléchir.
Et là, vous l'incriminez ?
Je sais. J'aime mon père,
mais il a tué mon ex-mari.
C'est étrange. Je me sens normale alors que j'ai fait arrêter papa.
On idolâtre trop nos pères.
Tu as raison, Rana. Comme d'habitude.
Régler les problèmes, ça te connaît. Tu as toujours une longueur d'avance.
Mais n'oublie pas que tu m'es redevable.
Tasneem ?
Merde alors, tu es réveillée !
Tu veux du thé ?
Deux secondes, j'appelle le médecin.
Regarde, tout le monde est là.
Tasneem !
Dis donc, Jaffa,
il est où, ton costard-cravate ?
Pauvre nouille !
Tu m'as fait peur.
Ne me refais plus ça.
Voilà ce qu'on appelle un happy end.
Docteur, elle va bien ? On peut la ramener à la maison ?
Dans quelques jours. Elle est en observation.
Jaffa, et mon bébé ?
- Docteur ? - Docteur, urgence en chambre 44 !
Tej !
Coach ?
- Allez-y. - Ça va aller ?
- Oui. Vas-y. - Je reviens.
Allez !
- Le défibrillateur ! - Anna !
- OK. - Anna !
- Dégagez !
- Anna ! - Tej !
Anna.
- Appelez le Dr Shah ! - OK.
- Allez ! - Anna !
- Tej !
- Réveillez-le ! - Tej !
Anna, non !
Heure du décès…
- Non ! - Anna !
- Il va se réveiller ! - Tonton !
- Tej ! - Il allait bien tout à l'heure, putain !
- Il était tiré d'affaire ! - Papa !
- Allez, une dernière fois ! - Rana !
Tej !
Anna !
Allez, anna !
Srini, recule.
Espèce de…
- Rana Naidu est dans la place ! - Connard !
Dis donc,
je te l'ai déjà dit :
on jure pas ici.
Puisque tu peux pas te la fermer,
dis-moi lequel des deux je supprime en premier.
- La petiote ou le malabar ? - Hé !
Si tu t'attaques à eux…
Tu vas faire quoi, hein ?
Ils vont tous les deux clamser.
Lentement et dans la douleur.
Tu choisis qui ? Les femmes d'abord, tu crois pas ?
Je compte jusqu'à trois.
Un…
deux et…
Qui a tiré, putain ?
Je vais voir.
Qui est là ?
- Naga, emmène Srini à l'hôpital. - Et Rauf, alors ?
Je m'occupe de lui.
Emmène-le !
- C'est bon, je gère. Vas-y ! - OK.
Tu vas rester ici, comme un bon clébard !
La langue tirée,
les dents cassées,
la chaîne bien serrée autour du cou !
Toute la famille Naidu fait une fixation sur moi, on dirait.
Ça n'arrête pas.
D'abord ton fils,
puis ta fille
et ton connard de père !
Ce salaud est venu me voir et a voulu jouer les kamikazes.
Et là, tu t'y mets !
Mes gars, t'en as tué combien ?
Une dizaine ?
Plus.
Je sais exactement combien d'âmes tu as prises.
C'étaient mes frères.
Tu nous prends tous pour des cons ? Tu crois que seule ta famille compte ?
Si t'avais eu un minimum de jugeote,
tu m'aurais serré la main.
Je te l'ai proposé.
On aurait pu être frères.
Mais tant pis, tu vas crever !
Les cochons de Koliwada vont bouffer ton cadavre.
Après, je trancherai la gorge de ta femme,
puis celle de ta fille,
et enfin, celle de ton morveux de fils.
Tous les Naidu vont crever.
Ce sera comme si ta famille n'avait jamais existé.
Ta lignée va disparaître,
et ma famille sera vengée !
Tu m'as assez fait chier comme ça.
Finissons-en !
Rana !
Ça, c'est pour Tej.
Ton coup préféré, c'est le straight drive, pas vrai ?
Moi, c'est l'hélicoptère !
Comment tu as su, pour Nitya ?
Réponds !
Ton père me l'a dit !
Arrête, Rana !
Je te jure, c'est faux. Il a dit des conneries.
J'adore mes petits-enfants. Je ferais tout pour les protéger.
Tu le crois vraiment ?
Tu seras toujours mon fils,
même si tu me considères pas comme ton père.
La première fois qu'on est venus ici, tu m'as dit
qu'à Bombay,
on se fiait soit à soi-même…
soit à sa…
Famille.
Avant de mourir, Rauf a dit que mon père l'avait renseigné sur Nitya.
Mon père !
J'avais Naga en face de moi.
J'étais prêt à tirer
après lui en avoir voulu pendant 35 ans.
Mais Rauf ne parlait pas de Naga.
Pour Rauf,
les habitants de Bombay
et tous les autres,
je n'ai qu'un seul père :
OB Mahajan.
Tu étais ma famille, OB. Pourquoi tu as fait ça ?
On est quittes, Anjali.
C'est ça, connard.
Tu me dois toujours de l'argent, je te signale.
Je t'accorde un délai, c'est tout.
Désormais, Koliwada, c'est mon territoire.
Quoi ?
- Vous devez obéir à mes règles. - Et si on le fait pas ?
- Oui. - Il a raison.
Rauf bhai !
C'est Rauf bhai !
Je n'avais pas le choix.
Quand l'histoire de Kavya a été révélée,
j'ai dû renoncer à la politique.
Et puis un jour, Shakeel m'a appelé.
Il m'a offert une planche de salut.
J'ai déboursé une fortune pour avoir cette vidéo.
Tu as fait chanter Rauf ?
On a tiré sur Nitya, OB.
Et Tej a été tué.
J'ai merdé, Rana.
Je suis désolé.
Il n'y a pas d'autre solution ?
Je t'ai toujours considéré comme ma famille.
Sinon, je t'aurais tué moi-même.
- Papa, tu vas bien ! - Ça va aller.
- C'est fini. - Tu vas bien.
Ça va aller.
Ça va, toi ?
Regarde-moi.
C'est fini, Naina.
Rauf est mort.
OB aussi.
On est en sécurité.
Ça va aller.
Pardon de vous avoir embarqués là-dedans.
En voulant gagner quelque chose, j'ai failli tout perdre.
Je suis désolé.
Allez, on y va.
M. Naidu, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Rauf Mirza.
Naina, ça va aller.
Rana !
Dans ma vie, j'ai fait plein de choses que je regrette,
mais pas ça.
Prends soin de ta mère.
Sois gentil, OK ?
Je l'ai fait pour sauver notre famille.
J'ignorais que je me ferais arrêter.
- Rana ! - Non.
Ne pleure pas. Ça va aller.
Sois bien sage.
Il a dit quoi, ce couillon ?
"Sois bien sage" ?
Je vais faire exactement le contraire :
le faire évader de prison.
INSPIRÉ DE "RAY DONOVAN"
Sous-titres : Marjorie Seguin