EMERGENCIAS BR PATIL INGRESOS
¡Vamos! ¡Empujadla!
- ¡Cirujanos, a quirófano! - Danos espacio.
¡Cirujanos, a quirófano!
- Succión. - Más gasa.
Abre ya.
- Está bajando. - Sangre…
¡Esponja!
Fórceps, rápido.
- ¿Respira? - Limpio. Cierra.
Rana, el doctor está aquí.
Por suerte, sus órganos están a salvo.
La bala lo atravesó.
Ha perdido mucha sangre. pero tras la transfusión, está estable.
¿Y Tasneem?
Las próximas horas son críticas.
¿Por qué, doctor?
La bala estaba alojada cerca de la columna,
hay riesgo de lesión de la médula
y posibles complicaciones neurológicas.
Hemos quitado la bala, pero…
Su… ¿Nuestro bebé?
Nos llevará algo de tiempo saberlo con seguridad.
- Claro. - Gracias.
- Eh... - Jaffa...
Estoy bien.
Jaffa...
Hola, bhai.
¿Cuál es el plan, Rauf?
Dímelo y le vuelo los sesos.
No solo a ella, acabaré con toda su familia.
¿Qué es esto, tío?
¿Cagarte por tener que ir en avión?
¿Ha sido mejor viajar dos días en autobús?
¿Sabes lo de ayer?
¿Lo de Farukh y Abdul?
Sí.
Si hubieras estado aquí,
seguirían vivos.
El puto Rana Naidu no va a dejar pasar lo de Toofan.
Ahora sabe que sé que su hija me vio.
Fuimos a por ella, pero se nos escapó.
Ahora tienes que terminar el trabajo.
¿Queda claro?
Por esto evito los aviones.
No perdones a nadie.
Primero la niña, luego los suyos.
RANA NAIDU
HOSPITAL BR PATIL
- ¿Informe policial? - Del asesinato de Paritosh.
Llámame si pasa algo en comisaría.
Claro, señor.
¿Hablabas con la policía? Espero que envíen protección.
Naina, la policía no puede venir.
¿Qué cojones, Rana?
Tú mismo dijiste que Rauf podría volver a atacar.
Necesitamos a la policía.
No son de fiar.
Van a por mí.
Viraj y Naveen me acusan de asesinato.
- ¿Qué? - No he matado a nadie, Naina.
Con más razón, Rana.
Sin involucrar a la policía, ¿cómo vamos a estar a salvo?
Yo me encargo, confía en mí.
¿Confiar en ti?
Dijiste que harías un último trabajo
y después pararías.
¿Qué hay de eso?
¿Pudiste parar?
¿Has parado? ¡No!
Dijiste que protegerías a la familia.
Que Nitya estaría a salvo.
Le han disparado, joder.
Y ahora estamos en el hospital
con dos familiares en estado crítico.
¡Podrían morirse, Rana!
No puedes mantener a esta familia a salvo.
Abre los putos ojos.
Naina, espera…
- ¿Diga? - ¿La redada en casa de Rana está lista?
Si, señor.
La orden ha sido emitida. Salimos ya.
Encontraremos alguna prueba seguro.
Encontrarás el arma homicida.
La espada de Sultán.
¿Tiene una fuente fiable, señor?
Sí, la tengo.
¿Quieres su nombre? ¿Dirección?
¿Y su horóscopo?
Haz tu trabajo, Ekambe. Busca las pruebas.
Quiero a Rana entre rejas en 12 horas.
Vale, señor.
De momento todo bien.
La policía tiene algo. Tenemos que encontrar el arma homicida.
¿Esa espada? Yo la consigo.
¿Cómo sabe Rauf lo de Nitya?
SALUDA A ZAYED MIRZA
ANTIGÜEDADES SULEIMAN
Alguien se ha llevado la espada, jefe.
¡Joder! Soy Naveen.
¿Naina?
Necesito tu ayuda, Naveen.
Rana me ha decepcionado.
Te mereces algo mejor.
Deja a ese hombre.
Trae a los niños conmigo.
Pero…
¿Y Rana?
Rana no puede hacerte nada.
- Estoy aquí para ti. - Lo sé, Naveen.
Pero tú no conoces a Rana.
Vendrá a por nosotros. ¡Irá a por ti!
No vendrá a por mí.
Porque yo he ido a por él.
- No entiendo. - No hace falta.
Ha asesinado a alguien.
Lo van a arrestar
y sacarlo de nuestra vida.
Naveen, no lo subestimes, por favor.
No importa la situación, siempre encuentra cómo escabullirse.
Lo mismo ahora no.
Te lo prometo.
Pero…
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Cariño.
¿De verdad quieres que te diga cómo me voy a joder a tu marido?
¿Por qué iba a matarlo?
Ha perdido la cabeza.
Está loco.
- ¿Lo van a arrestar? - Eso espero.
Necesitan tu declaración para presentar cargos.
¿Mi declaración? ¿Por qué?
Están reuniendo pruebas, Alia.
Que ha matado a tu marido.
Pero yo no estaba presente, papá.
¿Y qué?
Eso da igual.
Querías el divorcio, ¿no?
Haz de la "viuda triste". ¿Qué problema hay?
Si tu declaración ayuda a cerrar el caso, mejor.
Da su nombre y acaba con él para siempre.
¡Es un puto asesino!
Estoy harto esto, Alia. Harto.
Estoy agotado.
Por favor, ponle fin.
Quiero jubilarme. Quiero... ir a Londres.
La empresa es tuya.
¿En serio?
Desde mañana, eres la dueña.
No me mires así. Te lo has ganado, Alia.
Haré un comunicado de prensa
y llamaré al comisario para decirle que vas a declarar.
¡Abra la puerta! ¡Orden de registro!
Nitya y Ani compartirán habitación cuando os mudéis.
¿Mudarnos?
Un momento.
- ¿Sí? - Señor, aquí no hay nada.
¿Cómo que nada?
No hay arma homicida, señor.
¡Tonterías! Tiene que estar ahí. Mira bien.
Lo hemos hecho, señor. No está.
¿Pues dónde coño está?
Quizá alguien haya avisado a Rana.
Dame el móvil.
Naina, tu teléfono.
- ¿Qué pasa? - Enséñame tu móvil.
La espada está en casa, Rana.
- Naveen... - ¡Serás puta!
Lo siento mucho. ¡Naina!
Ha sido sin querer.
Lo siento mucho.
- ¿Estás herida? - Para...
- Te quiero. - ¡Que pares!
¡No! ¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por él?
Siento que hayas visto esto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Qué cojones…
¡Te has pasado de la puta raya!
¡Hijo de puta!
Tenías razón.
Se lo he dicho a Rana. Lo hemos planeado juntos.
LLAMADA DE GANESH
- ¿Sí, Ganesh? - He recibido otra actualización.
Alia Oberoi viene a comisaría a ver al comisario.
¿Para qué?
Para que le tomen declaración dsobre el asesinato de Paritosh.
Adiós.
Rana…
Todo esto es culpa mía.
La he cagado.
No.
Yo soy quien la cagó.
No pude manteneros a salvo.
Es mi primera vez en una guerra como esta.
Primero Naveen, ahora Oberoi y, del otro lado, Rauf.
Me han acorralado.
Si me pasa algo…
A ti no te va a pasar nada.
Te quiero, Naina.
No hay nada entre Alia y yo.
- Solo quiero que lo sepas. - Lo sé.
Ve al hospital.
Cuida de los niños, de Tej y de Tasneem.
Pondré fin al drama de Alia y su padre de una vez por todas.
¿No tienes hambre?
Eso es de Nitya.
¿Dónde está?
Ni idea.
Maldita sea.
¿Tu mamá te deja ir por ahí con ese corte de pelo?
¿En serio, Naga?
¿Vas a matarme con jabón?
SEÑORAS
Alguien ha echado un truño tan grande que oestá todo atascado.
Mi mujer está en la segunda planta.
Si de verdad necesitas ir, usa ese baño.
FUERA DE SERVICIO
Qué fuerte.
Una entrada triunfal, Rana.
Eres un asesino, pero con estilo.
Mucho estilo.
Porque sabes que no lo he matado.
Ya, claro.
Pero eso no importa.
Tu padre te ha prometido poner las empresas a tu nombre
si declaras en mi contra
para maquillar sus mentiras.
Es eso, ¿no?
¿Por qué estás tan serio, Rana? Sonríe un poco.
Te crees que eres como tu padre.
Despiadada, lista y capaz de encargarte de todo.
Me voy a encargar de todo.
No, no lo harás.
No te va a dar nada.
No cree que seas como él.
Un rey solo cede su trono
cuando alguien mejor que él está listo para reclamarlo.
Y él no ve eso en ti.
Pero yo sí.
¡Que te jodan, Rana!
Alia.
Asegúrate de que te quedas
con lo tuyo.
Sabes que tu padre te va a traicionar de nuevo.
Si me apoyas,
te harás con todo el legado de tu familia,
y estaré en deuda contigo.
Me respaldes o no,
voy a destruir a Viraj Oberoi.
POLICÍA
Llegué justo cuando todo estaba pasando.
¿Los viste?
Sí, señor. Los dos estaban cubiertos de sangre.
BR PATIL HOSPITAL
¿Cómo está Tasneem?
Su estado no es estable.
¿Por qué te pones tan nervioso? Estará bien.
Pedananna…
Lo siento mucho.
Todo ha sido por mi culpa.
Oye, tu pedananna es Superman.
Alia, ¿una copa?
¿Has hecho tu declaración?
Sí, papá. Como dijiste.
Bien hecho.
Has hecho lo correcto.
Estoy orgulloso.
¡Salud!
¿Sabes qué es lo mejor de todo?
Nos hemos librado de Rana.
Era una presencia muy negativa, ¿verdad?
Papá…
No tendrás que pensar en todo esto nunca más.
Deberías centrarte en tu salud.
Sí.
Prométeme que no te estresarás en Londres.
Estoy aquí para encargarme de nuestra empresa.
Continuaré con el legado de los Oberoi.
Claro que sí.
Al final, todo será tuyo.
Cuando estés preparada, ¿sabes?
En unos años.
Claro, papá.
Sabes que te quiero, ¿no?
Adiós, papá.
Llegué justo cuando todo estaba pasando.
¿Los viste?
Sí, señor. Los dos estaban cubiertos de sangre.
¿Dices que Viraj Oberoi lo asesinó?
Sí, mi padre mató a Paritosh.
No, espera. ¿Cómo que el comisario está ocupado?
Soy Viraj Oberoi.
Pero ¿por qué iba tu padre a matar a tu marido?
Paritosh era un hombre ambicioso.
Quería el trono Oberoi.
Después del divorcio, se quedaba fuera.
Sabía algunos secretos familiares.
Fue a enfrentarse a papá y trató de explotarlo.
Mi padre tiene un mal pronto.
Reaccionó mal.
¿Rajesh?
Pero tu padre…
Señor, sé dónde se deshizo del cuerpo y del arma homicida.
POLICÍA
- ¿Oberoi? - Sí.
Salga, por favor.
- Salga, señor. - ¿Por qué?
- El maletero. - Señor.
Registrad el coche a fondo.
- ¿Cómo? - Cada centímetro.
¡Señor!
Ábralo.
Pero qué…
Señor.
Detenedlo.
- ¿A mí? - ¡Vamos!
- ¿Por? - ¡Hay un cadáver!
- ¡Vamos! - ¡Un cuerpo!
- ¡Yo no tengo nada que ver! - Coopere, señor.
- Venga. - ¡No es mi coche!
¡Llévenselo!
¿Por qué no vino antes?
Porque mi padre estaba implicado, señor.
Tenía que pensármelo.
¿Y ahora lo incriminas?
Lo sé. Quiero a mi padre, pero…
mató a mi exmarido.
Me siento muy normal para haber mandado a papá a la cárcel.
Idolatramos a nuestros padres.
Como siempre, tienes razón, Rana Naidu.
El reparador número uno.
Siempre anticipando.
No olvides que estás en deuda conmigo.
¿Tasneem?
¡Joder, estás despierta!
¿Quieres té?
Dame un segundo, llamo al médico. Un momento.
Tasneem, mira, están todos.
¡Tasneem!
¿Qué pasa, Jaffa?
¿Y tu traje y la corbata?
Qué graciosa...
Me has asustado.
No vuelvas a hacer eso.
Y esto es un final feliz, amigos.
Doctor, ¿podemos llevarla a casa? Está bien, ¿no?
Tendrá que quedarse en observación unos días.
Jaffa... ¿Mi bebé?
¿Doctor?
Doctor, habitación 44.
¡Tej!
¿Maestro?
- Id a verle. - Cuídate.
- Vamos. - Ya vuelvo.
Vamos, vamos.
Desfibrilador.
Hermano...
NITYA
- ¡Hermano! - ¡Atrás!
- Hermano... - Tej...
Tej...
A quirófano. Llama al doctor Shah.
- Tej... - Hermano...
- ¡Hermano! - Tej...
- ¡Despiértalo! - Tej.
Hermano, no.
Hora de la muerte...
- ¡Eh! - ¡Hermano!
- ¡Que se va a despertar! - Pedananna.
- ¡Tej! - Si estaba bien...
¡Estaba bien!
- ¡Fuera de peligro! - ¡Papá!
- Compruébalo una vez más. - ¡Rana!
¡Tej!
- ¿Hermano? - ¡Hermano!
¡Eh, hermano!
Hermano...
¡Srini, atrás!
Hijo de…
- Rana Naidu ha llegado. - ¡Cabrón!
¡Eh!
¿No te lo he dicho antes?
No digas palabrotas.
Te gusta oírte, ¿verdad?
Dime, entre estos dos, ¿quién va primero?
- ¿La bajita o el toro? - ¡Eh!
Si les pones la mano encima…
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
Los dos van a morir, Rana.
Y será algo lento y doloroso.
Tú eliges. Las damas primero, ¿no?
A la de tres.
Uno…
dos y…
¿Quién coño dispara?
Voy a ver.
¿Quién anda ahí?
Lleva a Srini al hospital.
- ¿Y Rauf? - Es todo mío.
Llévalo.
- Yo me encargo. ¡Vamos! - Vale.
¡Desde hoy te sentarás aquí como mi puto ¡perro!
Con la lengua fuera,
los dientes rotos
y la correa apretada al cuello.
Parece que toda la familia Naidu pierde el culo por mí.
Estáis obsesionados.
Primero, tu hijo,
después, tu hija
y el imbécil de tu padre.
Ese cabrón vino a mí como un terrorista suicida.
¡Y ahora tú!
¿A cuántos hombres me has matado?
¿Una docena?
Más.
Llevo el peso de cada alma, hasta el último sudario.
Eran mi sangre.
¿Crees de verdad que todos somos idiotas? ¿Y que solo cuenta tu familia?
Si tuvieras sentido común en ese cráneo obtuso tuyo,
me habrías estrechado la mano.
Te la ofrecí, ¿no?
Podríamos haber sido hermanos.
Pero ahora vas a morir.
Los cerdos de Koliwada se van a dar un festín con tu cadáver.
Y luego le cortaré el cuello a tu mujer.
Luego a tu hija
y por último a tu puto hijo.
Todo el que lleve el apellido Naidu va a morir.
Borraré a toda tu familia, como si nunca hubieran respirado.
Tu linaje se habrá terminado
y se habrá pagado la cuenta con mi familia.
Ya estoy hasta los huevos de ti.
Se acabó.
¡Rana!
Esto va por Tej.
Tu tiro favorito es el directo, ¿no?
¡El mío es el helicóptero!
¿Quién te contó lo de Nitya?
¡Dímelo!
Tu padre.
Eh, Rana...
No es verdad, Rana.
Es un embustero.
Es mi tesoro, mi princesa.
No dejaría que nadie la tocara.
¿De verdad crees que yo…?
Siempre serás mi hijo.
Me veas como tu padre o no.
¿Recuerdas lo que me dijiste la primera vez que vinimos aquí?
En Mumbai,
confía en ti mismo…
-o en tu... - Familia.
Antes de morir, Rauf dijo que mi padre le había contado lo de Nitya.
¡Mi padre!
Tenía a Naga justo delante de mí
y le estaba apuntando
con 35 años de rabia en el dedo del gatillo.
Pero Rauf no hablaba de Naga, OB.
Para Rauf,
para Mumbai,
para todos,
mi padre es únicamente un hombre,
OB Mahajan.
Eras mi familia, OB. ¿Por qué lo has hecho?
Ya estamos empatados, Anjali.
Eres un cabrón descerebrado.
¿Empatados? Aún me debes pasta.
Vale, te daré más tiempo.
Koliwada es ahora territorio de la tita.
¿Qué ha dicho?
- Y debéis seguir las reglas de la tita. - ¿Y si no?
- Sí. - Eso es.
¡Rauf!
¡Rauf bhai!
¡Es Rauf bhai!
No tenía otra opción.
Cuando la historia de Kavya se hizo pública…
toda mi carrera política había acabado.
Un día, Shakeel me llamó.
Estaba como un náufrago agarrando un salvavidas.
Me gasté una fortuna en ese vídeo.
¿Y chantajeaste a Rauf?
Dispararon a Nitya, OB.
Y Tej ha muerto.
Me he equivocado, Rana.
Lo siento.
¿No hay otra manera, Rana?
Siempre te he considerado mi familia.
Por eso no voy a apretar el gatillo.
- ¡Papá! ¡Estás bien! - Todo bien.
Ya está.
Se ha acabado.
¿Cómo estás?
¡Eh!
Se ha acabado, Naina.
Rauf es historia.
Y OB también.
Estamos a salvo.
Estamos bien.
Siento haberos arrastrado a todo esto.
Intentaba ganar,
nunca pensé que lo perdería todo.
Lo siento.
Bueno, vamos.
POLICÍA
Rana Naidu, quedas detenido por el asesinato de Rauf Mirza.
Naina, no pasa nada.
¡Rana!
He hecho muchas cosas en mi vida que me arrepiento,
pero hoy no.
Cuida a tu madre.
Sé bueno, campeón.
Lo he hecho por mi familia.
No sabía que me llevaría a la cárcel.
- ¡Rana! - No.
No, no. Todo irá bien.
No hagas nada que yo no haría.
¿Qué ha dicho ese capullo?
¿"Nada que yo no haría"?
Eso es exactamente lo que haré.
Me colaré en la cárcel y lo sacaré.
BASADO EN "RAY DONOVAN"
Subtítulos traducidos por Iris C. Permuy