NOTAUFNAHME
Schneller!
-Chirurgen in den OP! -Aus dem Weg!
Chirurgen in den OP!
-Absaugen. -Ok.
Klemme.
-Achtung. -Blutung stoppen.
Schwamm!
Pinzette, schnell.
-Atmung? -Gut. Nähen.
Rana, der Arzt ist da.
Tejs lebenswichtige Organe sind heil.
Die Kugel ging durch ihn hindurch.
Er verlor viel Blut, aber nach der Transfusion ist er stabil.
Und Tasneem?
Die nächsten Stunden sind entscheidend.
Warum, Doktor?
Die Kugel steckte bei der Lendenwirbelsäule.
Das Rückenmark ist in Gefahr,
und es könnte neurologische Komplikationen geben.
Wir haben die Kugel entfernt, aber…
Und ihr… unser Baby?
Es braucht Zeit, das zu bestimmen.
-Natürlich. -Danke.
-Hey. -Jaffa.
Geht schon.
Jaffa.
Hallo.
Wie lautet der Plan, Rauf?
Soll ich ihr das Hirn wegpusten?
Nicht nur ihr. Ich mach ihre ganze Familie kalt.
Was ist los?
Hast du Schiss vorm Fliegen?
Wieso musstest du zwei Tage im Bus anreisen?
Gestern ging es ab.
Farukh und Abdul sind tot.
Ich weiß.
Wärst du hier gewesen,
wären sie noch am Leben.
Dieser verdammte Rana Naidu wird die Toofan-Sache nicht ruhen lassen.
Er weiß, dass ich weiß, dass seine Tochter mich gesehen hat.
Wir wollten sie erledigen, aber sie entkam.
Du musst den Job zu Ende bringen.
Verstanden?
Darum meide ich Flugzeuge.
Verschone niemanden.
Erst das Mädchen, dann die Familie.
KRANKENHAUS
-Fahndung? -Für den Mord an Paritosh.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Wird gemacht.
Hast du mit der Polizei geredet? Schicken sie Schutz?
Naina, die Polizei kann nicht kommen.
Verdammt, Rana.
Du sagtest, Rauf könnte wieder angreifen.
Wir brauchen Polizisten hier.
Wir können keinem trauen.
Nach mir wird gefahndet.
Viraj und Naveen hängen mir Mord an.
-Was? -Ich habe niemanden getötet.
Umso mehr Grund, Rana.
Wie sollen wir ohne Polizisten sicher sein?
Ich regle das. Vertrau mir.
Dir vertrauen?
Du sagtest, es wäre ein letzter Job.
Danach wärst du raus.
Und jetzt?
Konntest du aufhören?
Hast du aufgehört? Nein!
Du wolltest die Familie beschützen.
Du wolltest Nitya schützen.
Auf sie wurde geschossen, verdammt!
Jetzt sind wir hier im Krankenhaus.
Zwei Familienmitglieder sind in Lebensgefahr.
Sie könnten sterben, Rana!
Du kannst diese Familie nicht beschützen.
Mach die verdammten Augen auf.
Naina, warte…
-Ja, Sir? -Bereit für die Razzia von Ranas Haus?
Ja, Sir.
Der Haftbefehl ist da. Wir fahren los.
Wir werden nach Beweisen suchen.
Sie werden die Mordwaffe finden.
Sultans Schwert.
Haben Sie das von einer verlässlichen Quelle?
Ja, habe ich.
Wollen Sie Namen und Adresse?
Vielleicht noch das Horoskop?
Machen Sie Ihren Job und finden Sie Beweise!
Ich will Rana hinter Gittern haben.
Jawohl, Sir.
Bislang ist alles ok.
Die Polizei verfolgt eine Spur.
Wir brauchen die Mordwaffe.
Das Schwert? Ich hole es.
Wie erfuhr Rauf von Nitya?
ANTIQUITÄTEN
Das Schwert ist weg, Boss.
Verdammt. Das war Naveen.
Naina?
Ich brauche deine Hilfe, Naveen.
Rana hat mich enttäuscht.
Du verdienst Besseres.
Verlasse ihn.
Zieh mit den Kindern zu mir.
Aber…
Rana?
Rana kann dir nichts tun.
-Ich bin für dich da. -Ich weiß, Naveen.
Aber du kennst Rana nicht.
Er wird uns jagen. Und auch dich!
Er wird mich nicht jagen.
Weil ich ihn jage.
-Ich verstehe nicht. -Brauchst du auch nicht.
Er beging einen Mord.
Er wird verhaftet und aus unserem Leben entfernt.
Naveen, bitte unterschätze ihn nicht.
Er findet aus jeder Situation einen Ausweg.
Dieses Mal nicht.
Das verspreche ich dir.
Aber…
Wie kannst du so sicher sein?
Schatz.
Soll ich dir wirklich sagen, wie ich deinen Mann fertigmache?
Warum soll Rana ihn ermordet haben?
Weil er durchgedreht ist.
Er ist irre.
-Wird er verhaftet? -Hoffentlich.
Die Polizei braucht deine Aussage.
Meine Aussage? Warum?
Sie sammeln Beweise, Alia.
Er hat deinen Mann umgebracht.
Aber ich war zum Tatzeitpunkt nicht da.
Na und?
Ist doch egal.
Du wolltest die Scheidung.
Spiel einfach die traurige Witwe.
Wenn deine Aussage den Fall beschleunigt,
dann bezichtige ihn und mach ihn fertig.
Er ist ein Mörder.
Mir reicht's, Alia.
Ich bin erschöpft.
Bitte beende die Sache.
Ich will mich in London zur Ruhe setzen.
Du übernimmst das Geschäft.
Im Ernst?
Ab morgen gehört dir die Firma.
Schau nicht so. Du hast es verdient.
Ich werde die Presse informieren.
Und dem Polizeichef sagen, dass du eine Aussage machst.
Aufmachen! Durchsuchungsbefehl!
Nityas und Anis Zimmer, wenn ihr hier einzieht.
Einziehen?
Moment.
-Ja? -Sir, hier ist nichts.
Was meinen Sie?
Keine Mordwaffe. Wir haben überall gesucht.
Unsinn! Sie ist da. Suchen Sie gründlich.
Das haben wir. Sie ist nicht hier.
Wo ist sie dann?
Sir,
vielleicht wurde Rana gewarnt.
Dein Handy.
Zeig mir dein Handy.
-Was ist passiert? -Zeig mir dein Handy.
Das Schwert ist bei uns, Rana.
-Naveen. -Miststück!
Es tut mir leid, Naina.
Das wollte ich nicht.
Tut mir leid.
-Bist du verletzt? -Lass mich.
-Ich liebe dich! -Lass mich!
Warum hast du das getan?
Warum?
Warum? Für ihn?
Tut mir leid, dass du das sehen musst.
Alles ok?
Geht schon.
Was zum Teufel…
Du bist zu weit gegangen!
Arschloch!
Du hattest recht.
Ich habe Rana informiert. Wir hatten es geplant.
-Ja, Ganesh? -Es gibt etwas Neues.
Alia Oberoi ist auf dem Weg zum Polizeichef.
Was?
Um auszusagen, dass Sie Paritosh ermordet haben.
Wiederhören.
Rana.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe Mist gebaut.
Nein.
Ich habe Mist gebaut.
Ich konnte euch nicht schützen.
So einen Kampf hatte ich nie.
Erst Naveen, jetzt Oberoi, und auf der anderen Seite Rauf.
Ich werde in die Enge getrieben.
Wenn mir etwas zustößt…
Dir wird nichts zustoßen.
Ich liebe dich.
Zwischen mir und Alia läuft nichts.
Ich weiß.
Geh ins Krankenhaus.
Pass auf die Kinder, Tej und Tasneem auf.
Ich beende das Theater mit Alia und ihrem Vater.
Nicht hungrig?
Das ist für Nitya.
Wo ist sie?
Keine Ahnung.
Verdammt!
Deine Mama lässt dich mit der Frisur rumlaufen?
Echt jetzt, Naga?
Willst du mich totwaschen?
Jemand hat so viel gekackt, dass alle Rohre verstopft sind.
Meine Frau ist im zweiten Stock.
Benutzen Sie lieber die Toilette dort.
AUSSER BETRIEB
Oh, wow!
Toller Auftritt, Rana!
Sogar als Mörder bist du noch cool.
Immer.
Du weißt, dass ich kein Mörder bin.
Sicher.
Aber das ist egal.
Dein Dad hat dir die Firma versprochen,
wenn du gegen mich aussagst,
um seine Lügen zu stützen, nicht wahr?
Warum so ernst, Rana? Lächle mal.
Du denkst, du wärst wie dein Vater.
Skrupellos, clever und in der Lage, alles zu regeln.
Ich werde alles regeln.
Nein.
Du wirst nichts kriegen.
Er schätzt dich nicht.
Ein König gibt seinen Thron nur auf,
wenn jemand Stärkeres Anspruch darauf erhebt.
Das sieht er nicht in dir.
Ich hingegen schon.
Leck mich, Rana.
Alia.
Pass auf, dass du wirklich bekommst, was dir zusteht.
Du kennst deinen Vater. Er wird dich hintergehen.
Wenn du mir hilfst,
bekommst du nicht nur das Familienerbe.
Ich stehe dann in deiner Schuld.
Ob du mir hilfst oder nicht,
ich werde Viraj Oberoi vernichten.
POLIZEI
Ich kam rein und sah alles mit eigenen Augen.
Sie sahen sie?
Ja, Sir. Beide waren blutverschmiert.
KRANKENHAUS
Wie geht es Tasneem?
Ihr Zustand ist instabil.
Nur keine Sorge. Sie wird schon wieder.
Onkel.
Es tut mir echt leid.
Das passiert alles wegen mir.
Hey, dein Onkel ist Superman.
Alia, ein Drink?
Klar. Wie war die Aussage?
So, wie du gesagt hast.
Gut gemacht.
Es war richtig so.
Ich bin stolz auf dich.
Prost.
Weißt du, was das Beste ist?
Wir sind Rana endlich los.
Er hatte eine negative Aura, oder?
Dad.
Zerbrich dir nicht mehr den Kopf darüber.
Konzentriere dich auf deine Gesundheit.
Ja.
Mach dir in London keinen Stress.
Ich kümmere mich um unsere Firma.
Ich führe das Oberoi-Erbe fort.
Natürlich.
Irgendwann gehört alles dir.
Wenn du wirklich dafür bereit bist, weißt du?
In ein paar Jahren.
Sicher, Dad.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Tschüss, Dad.
Ich kam rein und sah alles mit eigenen Augen.
Sie sahen sie?
Ja, Sir. Beide waren blutverschmiert.
Viraj Oberoi beging also den Mord?
Ja. Mein Vater hat Paritosh ermordet.
Was, der Polizeichef ist beschäftigt?
Ich bin Viraj Oberoi!
Warum soll Ihr Vater Ihren Mann ermordet haben?
Paritosh war ein ehrgeiziger Mann.
Er wollte den Oberoi-Thron.
Durch die Scheidung war er aus dem Rennen.
Aber er kannte Familiengeheimnisse.
Er versuchte, Dad damit zu erpressen.
Jeder kennt Dads Temperament. Er drehte durch.
Rajesh?
Aber Ihr Vater…
Ich weiß, wo er die Leiche und die Mordwaffe versteckt hat.
POLIZEI
Viraj Oberoi? Aussteigen.
-Steigen Sie aus. -Warum?
-Kofferraum prüfen. -Sir.
Wagen durchsuchen!
-Wieso? -Gründlich!
Sir!
Aufmachen.
Das ist…
Sir.
Verhaften Sie ihn.
-Warten Sie. -Los!
-Wieso? -Da ist eine Leiche!
Eine Leiche!
-Das hat nichts mit mir zu tun! -Kooperieren Sie.
-Los. -Das ist nicht mein Auto!
Abführen.
Wieso sagen Sie erst jetzt aus?
Weil mein Dad beteiligt war, Sir.
Ich musste überlegen.
Jetzt belasten Sie ihn.
Ich weiß. Ich liebe meinen Vater, aber…
Er hat meinen Ex ermordet.
Es fühlt sich überraschend normal an, Dad in den Knast zu schicken.
Wir verehren unsere Väter zu sehr.
Du hast wie immer recht, Rana Naidu.
Du bist der beste Problemlöser.
Immer einen Schritt voraus.
Du stehst jetzt in meiner Schuld, Rana.
Tasneem?
Heiliger Bimbam, du bist wach!
Willst du Tee?
Moment, ich rufe den Arzt. Warte.
Tasneem, schau, alle sind hier.
Tasneem!
Was ist los?
Wo sind dein Anzug und deine Krawatte?
Du bist lustig!
Ich hatte Angst.
Tu das nie wieder!
Das nennt man ein Happy End.
Doktor, kann sie nach Hause? Es geht ihr gut, oder?
Wir beobachten sie noch ein paar Tage.
Jaffa. Mein Baby?
Doktor?
-Sie… -Notfall in Zimmer 44.
Tej!
Meister Ji?
Seht nach ihm.
-Ich bin gleich zurück. -Ja.
Komm schon!
Defibrillator!
-Ja, Sir. -Bruder!
-Schwager! -Hände weg!
-Schwager! -Tej!
Bruder!
-OP vorbereiten. Rufen Sie Dr. Shah! -Ja.
-Hey! -Bruder?
-Bruder! -Tej!
-Wecken Sie ihn! -Tej!
Bruder, nein!
Todeszeitpunkt…
-Hey! -Schwager!
-Er wird aufwachen! -Onkel!
-Tej! -Es ging ihm doch gut!
-Er war übern Berg! -Daddy!
-Versuchen Sie es noch mal! -Rana!
Tej, Bruder!
Bruder? Bruder!
Hey, Bruder!
Bruder!
Srini, zurück!
Hurensohn!
Wer kommt uns besuchen?
-Rana Naidu! -Arschloch!
Hey!
Ich hab's dir doch gesagt.
Hier wird nicht geflucht.
Du redest gerne, oder?
Sag mir, wer von den beiden zuerst sterben soll.
-Die Kleine oder der Bulle? -Hey!
Wenn du sie anrührst…
Ja? Was dann?
Sie werden beide sterben, Rana.
Und zwar langsam und schmerzhaft.
Sag es mir.
Damen zuerst, oder?
Ich zähle bis drei.
Eins,
zwei, und…
Wer schießt hier?
Ich sehe nach.
Hey! Wer ist da?
Bring Srini ins Krankenhaus.
-Und Rauf? -Er gehört mir.
Fahrt los.
-Ich regle das hier. Los! -Ok.
Du wirst hier gleich sitzen wie mein verdammter Hund!
Zunge raus,
Zähne eingeschlagen,
und mit Kette um den Hals!
Die ganze Familie Naidu interessiert sich für meinen Arsch.
Alle wollen reinkriechen.
Zuerst dein Sohn,
dann deine Tochter,
dann dein dämlicher Vater!
Der Bastard kam sogar als Selbstmordattentäter zu mir.
Und jetzt du!
Wie viele meiner Männer hast du getötet? Ein Dutzend?
Oder mehr?
Für mich zählt jede ihrer Seelen, jedes Leichentuch.
Sie waren mein Blut.
Hältst du uns alle für Idioten?
Zählt nur deine Familie?
Wenn du ein Hirn in deinem dicken Schädel hättest,
hättest du mir die Hand gereicht.
Ich hab sie dir geboten.
Wir hätten Brüder sein können.
Aber jetzt wirst du sterben!
Den Schweinen von Koliwada wird deine Leiche schmecken.
Dann schlitze ich deiner Frau die Kehle auf.
Dann deiner Tochter.
Und schließlich deinem verdammten Sohn.
Jeder, der den Namen Naidu trägt, wird sterben.
Ich lösche deine ganze Familie aus, als hätten sie nie geatmet.
Deine Blutlinie wird enden,
dann ist die Rechnung beglichen!
Du hast mich lang genug genervt.
Schluss damit!
Rana!
Das ist für Tej.
Dein Lieblingsschlag war der Straight Drive, oder?
Meiner ist der Helikopter!
Wer hat dir von Nitya erzählt?
Sag es mir!
Dein Vater.
Hey, Rana!
Das stimmt nicht.
Er redet Blödsinn!
Meinen süßen Enkeln
lasse ich kein Haar krümmen.
Glaubst du, ich würde…?
Du wirst immer mein Sohn sein,
ob du mich als Vater betrachtest oder nicht.
Erinnern Sie sich, was Sie mir hier mal gesagt haben?
In Mumbai
kann man nur sich selbst trauen…
-oder der… -Familie.
Rauf sagte, mein Vater hätte ihm von Nitya erzählt.
Mein Vater!
Naga stand direkt vor mir.
Ich zielte auf ihn
und hatte 35 Jahre Wut in meinem Abzugsfinger.
Aber Rauf meinte nicht Naga.
Für Rauf,
für Mumbai,
für alle,
gibt es nur eine Vaterfigur:
OB Mahajan!
Sie waren wie Familie. Warum haben Sie das getan?
Jetzt sind wir quitt, Anjali.
Du hirnloser Mistkerl.
Von wegen quitt. Du schuldest mir noch Geld.
Ok, ich gebe dir noch etwas Zeit.
Ab heute ist Koliwada Tantchens Revier.
Was sagt sie?
-Alle spielen nach Tantchens Regeln. -Und wenn nicht?
-Ja! -Genau!
Rauf!
Rauf Bhai!
Das ist Rauf Bhai!
Es gab keinen anderen Weg.
Nachdem Kavyas Geschichte bekannt wurde,
war ich persönlich und politisch erledigt.
Dann rief Shakeel an.
Ich war wie ein Ertrinkender an einer Rettungsleine.
Ich gab ein Vermögen für das Video aus.
Um Rauf zu erpressen?
Auf Nitya wurde geschossen.
Tej wurde getötet.
Ich habe Mist gebaut.
Es tut mir leid.
Gibt es keinen anderen Weg?
Für mich waren Sie wie Familie.
Ich erschieße Sie nicht selbst.
Papa, du bist wohlauf!
Alles gut. Es ist vorbei.
Geschafft. Geht es euch gut?
Hey.
Es ist vorbei, Naina. Rauf ist Geschichte.
OB ebenfalls.
Wir sind sicher.
Alles ist gut.
Tut mir leid, dass ihr wegen mir da reingezogen wurdet.
Ich wollte etwas gewinnen,
aber hätte beinahe alles verloren.
Es tut mir leid.
Gehen wir. Kommt.
POLIZEI
Rana Naidu, ich verhafte Sie wegen Mordes an Rauf Mirza.
Naina, es ist ok.
Rana!
Ich habe im Leben viel getan, das ich bereue,
Aber nicht heute.
Kümmert euch um Mama.
Sei brav, Großer.
Ich tat es, um meine Familie zu retten.
Nun lande ich dafür im Knast.
-Rana! -Nein.
Nein, nicht. Alles wird gut.
Tut nichts, was ich nicht tun würde.
Was hat der Idiot gesagt?
Ich soll nichts tun?
Von wegen, ich werde etwas tun!
Ich werde ihn aus dem Knast befreien!
FREI NACH "RAY DONOVAN"
Untertitel von: Jan Trüper