NETFLIX सीरीज़
[एंबुलेंस का सायरन बजता है]
एंबुलेंस एमर्जेंसी ड्रॉप ऑफ़
[डॉक्टर 1] चलो, चलो! सीधे लाओ! सीधे लाओ!
-[नर्स 1, अंग्रेज़ी में] सर्जन बे की तरफ़! -[डॉक्टर 1] हटिए! जगह दीजिए।
[नर्स 1, हिंदी में] जल्दी भेजिए।
[डॉक्टर 1, अंग्रेज़ी में] सर्जन बे की तरफ़!
-[डॉक्टर 2] सक्शन। क्लैंप लाओ। -[नर्स 2] और गॉज़।
[मॉनीटर बीप होता है]
-घट रहा है। स्पॉन्ज। -[डॉक्टर 2] खून… धकेलो।
[तनाव भरी धुन बजती है]
फ़ोर्सेप्स, जल्दी।
-[नर्स 2] साँस चल रही है? -[डॉक्टर 2] ठीक है, बंद करो।
[जफ़्फ़ा, हिंदी में] राणा, डॉक्टर आ गया।
शुक्र है कि तेज के वाइटल ऑर्गन्स खतरे से बाहर हैं।
गोली आर पार निकली थी।
काफ़ी खून भी बहा था।
[डॉक्टर 2] लेकिन, ट्रांसफ़्यूशन के बाद, वह ठीक है।
हम्म?
और तस्नीम?
अ… अगले कुछ घंटे थोड़े मुश्किल हैं।
[अंग्रेज़ी में] अ… वो क्यों, डॉक्टर?
[डॉक्टर 2, हिंदी में] अ… गोली लंबर स्पाइन के पास जाकर लगी थी तो,
रीड़ की हड्डी में चोट का भी खतरा है।
[अंग्रेज़ी में] और…
न्यूरोलॉजिकल कॉम्लीकेशन्स भी हो सकते हैं।
[हिंदी में] हमने गोली निकाल दी है, लेकिन, अ…
उसका… म… मेरा बच्चा?
[डॉक्टर 2] अ… अभी हमें थोड़ा और वक्त लगेगा बताने के लिए।
-[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। -शुक्रिया।
[जफ़्फ़ा आह भरता है]
-[हिंदी में] जफ़्फ़ा। -ठीक है। ठीक है।
-[नागा] कुछ नहीं हुआ। -[नैना] जफ़्फ़ा।
[मार्मिक धुन बजती है]
[गंभीर धुन बजती है]
अभी क्या करने का है, रौफ़ भाई?
आप बोलो तो लड़की को ठोक दूँ क्या?
अरे, लड़की क्या, पूरे खानदान को ठोक देगा मैं!
क्या, रे…
प्लेन में बैठने गांड फटती है तेरी?
[मलिक गहरी साँस लेता है]
दो दिन बस में बैठ के क्या उखाड़ लिया तूने?
[रौफ़] कल का सुना तू?
[मिलक] फ़ारुख और अब्दुल का?
सुना।
तू इधर होता…
तो वो नहीं मरते।
यह साला राणा नायडू।
[रौफ़] ये तूफ़ान का मामला आगे बढ़ाएँगा ही।
अभी उसको मालूम कि मेरे को मालूम उसकी छोकरी ने मेरे को देखा।
उसी को खत्म करने गए थे,
बच गई।
अब तेरे को उसको खत्म करने का है।
समझा?
[हल्की सी गंभीर धुन बजती है]
इसी के वजह से मैं प्लेन में नहीं आता।
[थीम धुन बजती है]
[रौफ़] कोई बचना नहीं चाहिए।
पहले लड़की फिर पूरा खानदान।
हम्म।
राणा नायडू
बी आर पाटिल हॉस्पिटल
[अंग्रेज़ी में] एफ़आईआर?
[गणेश, हिंदी में] परितोष के मर्डर का एफ़आईआर।
वहाँ थाने में जो भी हो रहा है, मुझे तुरंत फ़ोन करना।
-[गणेश] ठीक है, सर। -हम्म।
पुलिस से बात कर रहे थे?
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है कि प्रोटेक्शन भेजेंगे।
[हिंदी में] नैना… पुलिस यहाँ नहीं आ सकती।
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है, राणा?
[हिंदी में] तुमने ही कहा था, रौफ़ वापस हमला कर सकता है।
[अंग्रेज़ी में] हमें… इस वक्त यहाँ पुलिस की ज़रूरत है।
हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
[हिंदी में] मेरे नाम पे एफ़आईआर हुआ है।
विराज और नवीन मुझे मर्डर के लिए फँसा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
मैंने किसी को नहीं मारा, नैना।
फिर तो और भी ज़रूरी है, राणा।
[हिंदी में] पुलिस को शामिल किए बिना,
[अंग्रेज़ी में] हम सब हिफ़ाज़त से कैसे रहेंगे?
मैं संभाल लूँगा।
मुझ पर भरोसा रखो।
तुम पर भरोसा रखूँ?
[नैना उपहास में हँसती है]
तुमने कहा कि तुम्हें एक आखिरी काम करना था।
[हिंदी में] उसके बाद कुछ नहीं।
फिर क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] तुम छोड़ पाए?
तुमने छोड़ा?
नहीं।
[हिंदी में] तुमने कहा था,
[अंग्रेज़ी में] तुम परिवार की हिफ़ाज़त करोगे।
तुम नित्या की हिफ़ाज़त करोगे।
उस पर गोली चलाई गई!
आज हम हॉस्पिटल में हैं,
और हमारे परिवार के दो लोग जूझ रहे हैं।
[हिंदी में] मर सकती है वो, राणा।
इस परिवार को तुम अकेले सुरक्षित नहीं रख सकते।
[अंग्रेज़ी में] ज़रा अपनी आँखें खोलो!
[हिंदी में] नैना, रुको एक…
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर?
-[हिंदी में] राणा के घर पे रेड के लिए तैयार हो? -[इंस्पेक्टर] हाँ, सर।
वारंट आ गया है।
बस हम लोग निकल ही रहे हैं।
उधर जा के कोई ना कोई सबूत तो मिल ही जाएँगे, सर।
मिलेगा।
मर्डर का हथियार मिलेगा।
[नवीन] सुलतान की तलवार।
अ… कोई… खास खबरी है क्या, सर?
हाँ, खास खबरी है।
नाम बताऊँ? पता चाहिए?
[नवीन] या कुंडली भेजूँ?
अपना काम कर, एकांबे। जाओ और सबूत लाओ।
बारह घंटे में मुझे राणा जेल के अंदर चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
[हिंदी में] अभी तक सब ठीक है, बॉस।
पुलिस का कुछ तो चल रहा है।
[अंग्रेज़ी में] हमें मर्डर का हथियार लाना होगा।
[हिंदी में] वो तलवार?
मैं ले के आती हूँ।
रौफ़ को नित्या के बारे में कैसे पता चला?
-[गंभीर धुन बजती है] -[ट्रैफ़िक का शोर]
[कौओं की काँय-काँय]
सुलेमान एंटीक्स
तलवार किसी ने उठा ली, बॉस।
[अंग्रेज़ी में] धत् तेरी। नवीन ने उठाई।
[नवीन] नैना?
[नैना, हिंदी में] मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, नवीन।
राणा से मुझे कोई उम्मीद नहीं है।
कहाँ फँस गई हो तुम, नैना?
छोड़ो उस आदमी को।
[अंग्रेज़ी में] बच्चों को ले आओ, मेरे साथ रहो।
[हिंदी में] लेकिन…
राणा?
राणा कुछ नहीं कर सकता है तुम्हें।
[नवीन गहरी साँस लेता है]
मैं हूँ ना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, नवीन…
[हिंदी में] लेकिन तुम राणा को नहीं जानते।
[अंग्रेज़ी में] वो हमारा पीछा नहीं छोड़ेगा। तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगा।
वो मेरा पीछा नहीं करेगा।
क्योंकि मैं उसके पीछे पड़ चुका हूँ।
[हैरत भरी धुन बजती है]
-[हिंदी में] समझी नहीं। -समझने की ज़रूरत भी नहीं है।
उसने मर्डर किया है।
[अंग्रेज़ी में] उसे गिरफ़्तार किया जाएगा।
और हमारी ज़िंदगी से दूर हो जाएगा।
[नैना गहरी साँस छोड़ती है]
नवीन…
प्लीज़, उसे कम मत समझना।
[हिंदी में] जो भी हालात हों, वो कुछ ना कुछ कर के बच जाता है।
इस बार नहीं बचेगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे वादा करता हूँ।
[हिंदी में] लेकिन,
तुम इतना यकीन से कैसे कह सकते हो?
[अंग्रेज़ी में] मेरी जान…
तुम सच में जानना चाहती हो कि मैं तुम्हारे पति को कैसे खत्म करूँगा? हाँ?
[पंछियों का चहकना]
[हिंदी में] राणा उसे क्यों मारेगा?
क्योंकि उसका दिमाग खराब हो गया है।
पागल हो गया है वो।
-[अंग्रेज़ी में] उसे गिरफ़्तार किया जाएगा? -उम्मीद करता हूँ।
[हिंदी में] लेकिन उसे दोषी ठहराने से पहले तुम्हारा बयान लगेगा।
मेरा बयान…
[अंग्रेज़ी में] अ… क्यों?
वे सबूत इकट्ठा कर रहे हैं, आलेया।
[हिंदी में] तुम्हारे पति को मारा है उसने, तुमसे नहीं पूछेंगे?
-[अंग्रेज़ी में] पर मैं मर्डर के वक्त नहीं थी, पापा। -तो क्या?
[हिंदी में] तो क्या हुआ?
परितोष से अलग होना था ना तुम्हें?
अब दुखी विधवा बनो।
दिक्कत क्या है?
अगर तुम्हारे बयान से मामला जल्दी खत्म होता है तो होने दो ना, यार।
तो लो उस राणा का नाम, और निपटाओ इसको।
[अंग्रेज़ी में] वह हत्यारा है।
[हिंदी में] मेरा अब हो गया, आलेया।
[अंग्रेज़ी में] खत्म।
[हिंदी में] थक गया हूँ मैं सच में।
प्लीज़ खत्म करो इसको।
[अंग्रेज़ी में] मुझे काम छोड़ना है, मुझे…
मुझे लंदन जाना है।
कारोबार को तुम संभाल लो।
सच में?
[हिंदी में] कल से कंपनी तुम्हारे नाम।
[हल्की सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसे मत देखो, तुम्हें इसका हक है, आलेया।
[हिंदी में] मैं प्रेस रिलीज़ का बंदोबस्त करता हूँ।
[विराज] और कमिश्नर को फ़ोन करके बोलता हूँ कि तुम…
बयान देने के लिए तैयार हो।
पुलिस एमएच 01 3सी 5239
[घंटी बजती है]
दरवाज़ा खोलो, हमारे पास सर्च वारंट है।
हम्म।
[दरवाज़े पर ज़ोर से मारता है]
नित्या और अनी ये कमरा ले लेंगे…
[अंग्रेज़ी में] जब तुम यहाँ आओ।
यहाँ आओ?
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]
[हिंदी में] एक सेकंड।
-हाँ? -[एकांबे] सर, इधर कुछ नहीं है।
नहीं है मतलब?
कोई मर्डर का हथियार नहीं है, सर।
पूरा देख लिया।
क्या कुछ भी बोले जा रहे हो?
वहीं होना चाहिए, ठीक से देखो।
ठीक से देखा, सर। यहाँ नहीं हैं।
[नवीन] तो फिर कहाँ हैं, बहनचोद?
[एकांबे] सर?
हो सकता है राणा को किसी ने बोल दिया हो?
[हल्की सी गंभीर धुन बजती है]
फ़ोन देना।
फ़ोन देना, नैना।
क्या हुआ?
फ़ोन दिखाओ।
[नैना की आवाज़] तलवार हमारे घर पर है, राणा।
[गंभीर धुन बजती है]
-नवीन… -कमीनी औरत!
[नैना आह भरती है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना। नैना…
मेरा ये इरादा नहीं था, नैना। मुझे माफ़ कर दो।
धत् तेरी।
[हिंदी में] लगी तो नहीं ना?
-[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -मैंने कहा, बस करो!
[हिंदी में] रुक! क्यों किया तुमने ये सब?
क्यों… क्यों? उसके लिए?
[राणा गोली चलाता है]
-[नवीन कराहता है] -[नैना आह भरती है]
[नवीन आह भरता है]
[गंभीर धुन बजती है]
सॉरी, तुम्हें ये सब देखना पड़ा।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
[नैना गहरी साँस छोड़ती है]
मैं ठीक हूँ।
ये क्या…
तूने हद पार की, तूने सच में हद पार कर दी!
-[नैना आह भरती है] -[नवीन चिल्लाता है]
[हिंदी में] बहन…
तुमने सही कहा था।
[नैना] मैंने बोला था राणा को।
और ये हम दोनों का ही प्लान था।
[नवीन छटपटाता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
-हाँ, गणेश? -[गणेश] सर, एक और खबर मिली है।
आलेया ओबेरॉय पुलिस स्टेशन आ रही है।
कमिश्नर से मिलने।
क्या?
[गणेश] परितोष मर्डर मामले में बयान देने,
कि मर्डर आपने किया।
रखता हूँ।
राणा?
सब मेरी वजह से हुआ है।
मुझसे गलती हो गई।
नहीं।
गलती मुझसे हुई है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम लोगों की हिफ़ाज़त नहीं की।
[हिंदी में] ऐसी लड़ाई मैं पहली बार लड़ रहा हूँ।
पहले नवीन, अब ओबेरॉय।
दूसरी तरफ रौफ़।
[राणा गहरी साँस लेता है]
हर तरफ़ से घेर लिया है।
अगर… अगर मुझे कुछ हो गया तो…
कुछ नहीं होगा तुम्हें।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नैना।
[हिंदी में] मेरे और आलेया के बीच में कुछ नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इतना जान लो।
मुझे पता है।
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] तुम हॉस्पिटल जाओ।
बच्चे, तेज, तस्नीम… उनका ध्यान रखो।
ये आलेया और उसके बाप का ड्रामा मैं एक बार में खत्म करके आता हूँ।
भूख नहीं तेरे को?
[अनी] ये नित्या का है।
वो कहाँ गई?
मालूम नहीं।
[हेडफ़ोन पर जोश भरी धुन बजती है]
[गार्ड छटपटाता है]
बैंगन के बाल!
[गंभीर धुन बजती है]
[नागा] तेरा हेयरकट देख के अम्मा कुछ बोलती नहीं क्या?
[मलिक कराहता है]
[मलिक आह भरता है]
[नागा आह भरता है]
[अंदर से चिल्लाने की आवाज़]
[हेडफ़ोन पर जोश भरी धुन बजती है]
[अंदर से कराहने की आवाज़]
[नागा आह भरता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[नागा घबराता है]
[नागा की तेज़ साँसें चलती हैं]
क्या, नागा?
इससे गोली चलाएगा तू? हम्म?
[मलिक चिल्लाता है]
[नागा कराहता है]
[गंभीर धुन बजती है]
-[मलिक चिल्लाता है] -[जूते फिसलते हैं]
-[कोमोड पर ज़ोर से सिर लगता है] -[नागा आह भरता है]
[नागा गहरी साँसें लेता है]
[मलिक कराहता है]
[पानी में छटपटाता है]
[नागा आह भरता है]
[नागा चैन की साँस लेता है]
महिलाएँ
-डबल मसाला मार के कोई तो हगा है अंदर। -[औरत 1] हँ?
पूरा नाली जाम।
मेरे मिसेज़ दूसरे माले पे है अभी।
जोर से आएगा तो उधर ही जाने का। हँ?
[नागा] म्म…
[नागा गहरी साँस छोड़ता है]
सावधान खराब है
एमएच 01 4ई 5447
[गाड़ी के चक्के तेज़ होते हैं]
[रफ़्तार तेज़ होती है]
एमएच 01 2सी 1484
[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह।
तुम्हारी एंट्री कमाल की थी, राणा।
[हिंदी में] हत्यारे हो, लेकिन स्वैग नहीं गया।
-और जाएगा भी नहीं। -[आलेया] म्म।
क्योंकि तुम जानती हो, मर्डर मैंने नहीं किया है।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
[हिंदी में] लेकिन फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम्हारे पापा ने वादा किया है, उनकी सारी कंपनियाँ तुम्हारे नाम कर देंगे?
और बदले में तुम्हें मेरे खिलाफ़ ये बयान देना होगा,
उनके झूठ को सच बनाने के लिए?
[अंग्रेज़ी में] यही सच है ना?
[हिंदी में] इतना सीरियस क्यों हो रहे हो, राणा? मुस्कुराओ ना!
तुम्हें लगता है तुम अपने बाप जैसी हो।
[अंग्रेज़ी में] निर्दयी, तेज़…
[हिंदी में] और सब संभाल सकती हो।
सब संभालूँगी भी।
नहीं संभालोगी।
कुछ नहीं मिलेगा तुम्हें।
उन्हें नहीं लगता है तुम उनके जैसी हो।
एक राजा अपनी कुर्सी से तब हटता है…
जब उसको हटाने वाला उससे भी ज़्यादा तेज़ हो।
[अंग्रेज़ी में] और उन्हें तुम में वो नज़र नहीं आता।
पर मुझे नज़र आता है।
[आलेया धीरे से हँसती है]
भाड़ में जाओ, राणा।
[राणा] आलेया…
[हिंदी में] जो तुम्हारा है… तुम लेकर ही रहती हो।
अपने लिए।
तुम जानती हो तुम्हारे पिता तुम्हें फिर से धोखा देंगे।
अगर तुम मेरा साथ दोगी,
ना सिर्फ़ तुम्हें अपनी पूरी पारिवारिक विरासत मिलेगी…
मेरे ऊपर तुम्हारा उधार रहेगा।
तुम मेरा साथ दो या ना दो,
मैं विराज ओबेरॉय को बर्बाद करके छोडूँगा।
[गंभीर धुन बजती है]
[पुलिसवालों की अस्पष्ट बातचीत]
मैं वहाँ पहुँची ही थी कि मेरे सामने सब कुछ अचानक से हो गया।
[अंग्रेज़ी में] आपने उन्हें देखा?
हाँ, सर। और दोनों खून में लथपथ थे।
[गंभीर धुन बजती है]
बी आर पाटिल हॉस्पिटल
[तेज आह भरता है]
[नित्या की तेज़ साँसें चलती हैं]
[हल्की सी धुन बजती है]
[तेज गहरी साँस लेता है]
[हिंदी में] तस्नीम कैसी है?
पूरा ऊपर-नीचे हो रही है वो।
काहे को लोड ले रहा है तू?
एकदम अच्छी हो जाती वो।
[नित्या, तेलगु में] पेदनाना…
[तेज] हम्म?
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दीजिए।
ये सब मेरी वजह से हो रहा है।
[तेज, हिंदी में] ए…
तेरा पेदनाना… सुपरमैन।
[तेज हँसता है और दर्द में आह भरता है]
-[अंग्रेज़ी में] आलेया… ड्रिक? -[आलेया] म्म-हम्म।
[हिंदी में] बिल्कुल। हो गया बयान?
[आलेया] हाँ, पापा। जैसे आपने कहा था।
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे।
[हिंदी में] तुमने सही किया, आलेया।
[अंग्रेज़ी में] तुम पर नाज़ है।
चीयर्स।
[ओबेरॉय गहरी साँस लेता है]
[ओबेरॉय, हिंदी में] तुम्हें पता है, इस सब में अच्छा क्या हुआ?
कि वो राणा से छुटकारा मिला।
[अंग्रेज़ी में] वो कितना…
मनहूस था। नहीं?
पापा…
[हिंदी में] आपको इन सब चीज़ों के बारे में सोचने की अब कोई ज़रूरत नहीं है।
[आलेया] आपका ध्यान अपने सेहत पे होना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] वादा कीजिए, आप लंदन जाके बिल्कुल परेशान नहीं होगे।
[आलेया] मैं यहीं हूँ हमारी कंपनी को संभालने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] मैं ओबेरॉय परिवार का नाम आगे बढ़ाऊँगी।
बिल्कुल बढ़ाओगी।
[हिंदी में] अंत में तो सब तुम्हारा ही है।
[ओबेरॉय, अंग्रेज़ी में] जब तुम…
सच में इसके लिए तैयार होगी।
[हिंदी में] बस, कुछ सालों में।
[मार्मिक धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर, पापा।
आपको पता है ना, मैं आपसे प्यार करती हूँ?
[आलेया हँसती है]
[आलेया] म्म-म्म…
अलविदा, पापा।
[गंभीर धुन बजती है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] मैं वहाँ पहुँची ही थी कि मेरे सामने सब कुछ अचानक से हो गया।
-[अंग्रेज़ी में] आपने उन्हें देखा? -[आलेया] हाँ, सर।
और दोनों खून में लथपथ थे।
आपका मतलब,
[हिंदी में] विराज ओबेरॉय ने मर्डर किया है?
[आलेया, अंग्रेज़ी में] हाँ, मेरे पिता ने परितोष को मारा।
[हिंदी में] नहीं, कमिश्नर काम में हैं का मतलब क्या है?
मैं विराज ओबेरॉय बोल रहा हूँ।
लेकिन आपके पिता आपके पति को मारना क्यों चाहते थे?
[अंग्रेज़ी में] परितोष बहुत महत्वाकांक्षी आदमी था।
वो अबेरॉय की कुर्सी पर बैठना चाहता था।
[आलेया, हिंदी में] तलाक के बाद, ज़ाहिर है उसे ये मौका नहीं मिलता।
कुछ परिवार के राज़ जानता था वो।
पापा से झगड़ा करने पहुँच गया।
[अंग्रेज़ी में] उनका फ़ायदा उठाना चाहा।
[आलेया धीरे से हँसती है]
[हिंदी में] पापा का गुस्सा तो मशहूर है।
[अंग्रेज़ी में] वो आपे में नहीं रहे।
राजेश?
[गाड़ी का इंजन चालू होता है]
[हिंदी में] लेकिन, आपके पिता…
सर, मुझे पता है कि उन्होंने लाश और मर्डर के हथियार को कहाँ पे फेंका है।
[लोहे की चीज़ हाथ में आती है]
[गंभीर धुन बजती है]
[पुलिस का सायरन बजता है]
पोलीस
-विराज ओबेरॉय? गाड़ी से बाहर निकलिए, प्लीज़। -जी?
-आइए, सर। -क्यों, क्यों?
-डिक्की… डिक्की में। यहाँ से गाड़ी चेक करो। -सर।
-किस लिए? -पूरा गाड़ी।
[अंग्रेज़ी में] सर!
इसे खोलो।
[श्रीनि की तेज़ साँसें चलती हैं]
[हिंदी में] ये, अ…
[गणेश, अंग्रेज़ी में] सर।
इन्हें गिरफ़्तार कर लो।
-[हिंदी में] चलो। चलो, चलो। -रुको… गिरफ़्तार?
-किस लिए गिरफ़्तार? -लाश इधर ही है! चलो।
-लाश पड़ा है! चलो, चलो। -लेकिन… मैंने… मैंने क्या किया उसमें, यार?
[एकांबे, अंग्रेज़ी में] प्लीज़, साथ दीजिए, सर।
-[इंस्पेक्टर, हिंदी में] चलिए। लेके चलो, लेके चलो। -[ओबेरॉय] ये मेरी गाड़ी नहीं है।
[एकांबे] हमारे पास पहले क्यों नहीं आईं आप?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मेरे पापा इसमें जुड़े थे, सर।
मुझे ठीक से सोचना था।
और अब उन्हें फँसा रही हैं?
पता है, और मैं अपने पिता से प्यार करती हूँ, पर…
उन्होंने मेरे पिछले पति को मारा।
[गंभीर धुन बजती है]
[हिंदी में] सोचा नहीं था कि पापा को जेल भेजने के बाद ऐसे नॉर्मल महसूस करूँगी।
[राणा गहरी साँस लेता है]
पिता लोगों को हम यूँ ही सर पर चढ़ा लेते हैं।
हर बार की तरह, इस बार भी सही हो, राणा नायडू।
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर नंबर एक फ़िक्सर।
[आलेया, हिंदी में] हमेशा एक कदम आगे।
मेरा उधार भूलना मत, राणा।
[गाड़ी का इंजन चालू होता है]
-[फ़ोन की घंटी बजती है] -[रौफ़ गहरी साँस लेता है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[फ़ोन डिसकनेक्ट होता है]
[रौफ़ गहरी साँस लेता है]
[मॉनीटर बीप होता है]
[हल्की सी उमंग भरी धुन बजती है]
तस्नीम?
ए, उठ गई तू तो। माँ कसम, उठ गई।
चाय पिएगी?
ए… एक मिनट, डॉक्टर को बुला के लाता है। ए… एक मिनट, हाँ? ए…
[जफ़्फ़ा की गहरी साँसें चलती हैं]
तस्नीम, देख, सब लोग आए हैं।
तस्नीम।
[तस्नीम] क्या रे, जफ़्फ़ा?
तू… सूट-टाई में नहीं आया?
ए, चल ना, साली।
[जफ़्फ़ा] कितना डरा दिया था मेरे को।
आगे से ये सब नहीं चलेगा, हाँ?
इंडिया में इसी को हैप्पी एंडिंग बोलते, यारो।
[सब हँसते हैं]
ए, डॉक्टर। अभी इसको घर लेके जा सकते हैं? ठीक तो हो गई ना?
बस दो-तीन दिन और ऑब्ज़र्वेशन में रखना होगा, उसके बाद।
[जफ़्फ़ा हँसता है]
जफ़्फ़ा…
मे… मेरा बच्चा?
[तस्नीम] डॉक्टर?
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर! कमरा 44, इमर्जेंसी।
[हिंदी में] तेज!
मास्टर जी?
आ… आप लोग जाओ।
-तू खयाल रखना अपना, हँ? मैं अभी आया। -[तस्नीम] हाँ, हाँ, जा।
[अंग्रेज़ी में] चलो! चलो!
[मॉनीटर बीप करता है]
-[हिंदी में] अन्ना! -डिफ़िब्रिलेटर लाओ!
-[सहायक] हाँ, सर। -अन्ना!
नित्या
-[नैना] अन्ना! -दूर रहिए! सब दूर रहिए!
14 - 20 - 8
-[नैना] अन्ना! -तेज अन्ना!
[झटका लगता है]
अन्ना! अन्ना!
-ओआर तैयार करो। डॉक्टर शाह को बुलाओ। अभी! -[नर्स 3] हाँ, डॉक्टर।
[राणा] तेज!
अन्ना!
[मॉनीटर पर लगातार बीप होती है]
हे…
[राणा] अन्ना।
अन्ना!
[नागा] तेज।
[नागा की साँसें तेज़ चलती हैं]
-ए, उठा ना, उठा ना इसको। -ए, ए, ए… अन्ना! अन्ना…
[अंग्रेज़ी में] मृत्यु का समय…
-[हिंदी में] ए… -अन्ना।
ए, मैं बोल रहा हूँ उठेगा ये। तेज अन्ना।
-तेज। -अभी तक तो ठीक था।
[अंग्रेज़ी में] ठीक था, यार!
-खतरे से बाहर था। -[जफ़्फ़ा] पापा।
[उदासीन धुन बजती है]
-प्लीज़, दोबारा देख सकते हैं? -[नैना] राणा।
[हिंदी में] तेज अन्ना!
[जफ़्फ़ा ज़ोर-ज़ोर से रोता है]
-अन्ना! अन्ना! -[जफ़्फ़ा] अन्ना।
नित्या
ए, अन्ना!
[सब रोते हैं]
अन्ना!
[जफ़्फ़ा ज़ोर-ज़ोर से रोता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[राणा गहरी साँस लेता है]
[मॉनीटर पर लगातार बीप होती है]
[गंभीर धुन बजती है]
[आदमी चिल्लाता है]
[कराहता है]
[आदमी आह भरता है]
[आदमी कराहता है]
[आदमी आह भरता है]
[राणा आह भरता है]
[आदमी कराहता है]
[आदमी चिल्लाता है]
[जुगनुओं की आवाज़]
[आदमी कराहता है]
[राणा, अंग्रेज़ी में] श्रीनि, पीछे!
[रौफ़ के आदमी चिल्लाते हैं]
[जोश भरी धुन बजती है]
[आदमी चिल्लाता है]
[मशीनगन चलती है]
[ज़ोरदार धमाका होता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[राणा कराहता है]
-[आदमी चिल्लाता है] -[राणा आह भरता है]
[आदमी आह भरता है]
[रौफ़ का आदमी 1] साले, तेरी तो!
-[श्रीनि चिल्लाता है] -[मशीनगन चलती है]
-[लारा आह भरती है] -[आदमी कराहता है]
[लारा गहरी साँस छोड़ती है]
[श्रीनि आह भरता है]
[आदमी कराहता है]
[श्रीनि कराहता है]
[लोहे के डब्बे की आवाज़]
[ज़ोर का धमाका होता है]
[सीटी बजती है]
आला रे आला…
-[रौफ़] राणा नायडू आला। ए! -बहनचोद!
कितने बार बोला तेरे को?
इधर गाली नहीं देने का।
[रौफ़ साँस छोड़ता है]
वैसे, तेरे को बोलने का बहुत शौक है ना?
[रौफ़] तो ये बता।
इन दोनों में से पहले किस को मारूँ?
[लारा साँस छोड़ती है]
-नाटी को? या फिर तेरे इस सांड को? -[राणा] ए!
अगर इनके ऊपर हाथ भी उठाया तो…
तो? क्या करेंगा तू? हाँ?
ये दोनों तो मरने वाले हैं, राणा।
और झटका नहीं, हलाल।
[बंदूकें तैयार करते हैं]
[रौफ़] तू बोल।
मेरे लिए तो लेडीज़ फ़र्स्ट है।
तीन तक गिनता है मैं।
एक…
दो… और…
-[गोली चलती है] -[आदमी कराहता है]
ए, कौन फायरिंग कर रहा है, बहनचोद!
[रौफ़ का आदमी 2] मैं देखता हूँ, भाई।
[तीन गोलियाँ चलती हैं]
[गंभीर धुन बजती है]
[गोलियाँ चलती हैं]
[जोश भरी धुन बजती है]
[राणा] नागा… श्रीनि को हॉस्पिटल ले जाओ।
[नागा] और रौफ़?
[राणा] इसको मेरे लिए छोड़।
[रौफ़ और राणा आह भरते हैं]
[राणा आह भरता है]
[राणा चिल्लाता है]
[आदमी कराहता है]
[श्रीनि आह भरता है]
इसको हॉस्पिटल ले चलो। मैं इधर संभालता हूँ।
-हाँ। -चलो।
[राणा आह भरता है]
-[रौफ़ आह भरता है] -[ज़ोर से बैट लगता है]
[टेबल पर बैट लगता है]
[राणा ज़ोर से आह भरता है]
[रौफ़ चिल्लाता है]
[लकड़ी का फ़र्श ज़ोर से टूटता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[राणा कराहता है]
[ज़ोर से ज़ंजीर मारता है]
[राणा चिल्लाता है]
आज से तू मेरा कुत्ता बनकर बैठेगा इधर!
[रौफ़ आह भरता है]
[रौफ़] जीभ बाहर,
टूटे दाँत…
और गले में ये चेन।
[राणा कराहता है]
साला, अक्खा नायडू परिवार को मेरा पिछवाड़ा ही पसंद है!
सब घुसना चाहते हैं।
पहले छोकरा,
फिर तेरी छोकरी। फिर तेरा लौड़ेइच बाप।
[राणा तकलीफ़ में आह भरता है]
वो साला तो सुसाइड बॉम्ब बनकर आया था मेरे पास।
और तू।
तू मेरे कितने लोगों को मारा, राणा?
एक दर्जन?
[राणा कराहता है]
[रौफ़] ज्यादा।
उनके कफ़न के एक-एक चादर का हिसाब है मेरे पास।
वो खून थे मेरे।
तेरे को क्या लगता है,
हम सब चूतिए हैं?
सिर्फ़ तेरा परिवार खास है?
[दोनों आह भरते हैं]
[राणा तकलीफ़ में चिल्लाता है]
अरे, तेरे भेजे में थोड़ा भी अकल होता ना,
तो मेरा हाथ मिला लिया होता।
बढ़ाया था ना मैंने?
हम भाई बन सकते थे।
लेकिन अब…
तू मरेगा!
-[ज़ंजीर ज़ोर से लगती है] -[राणा चिल्लाता है]
[रौफ़] आह…
कोलीवाड़ा के सूअर नोचेंगे तेरे लाश को।
फिर मैं तेरी बीवी का गर्दन काटेगा।
फिर तेरी छोकरी का।
फिर तेरे उस चोमू का।
जिसके भी नाम में नायडू होगा, सब मरेंगे।
मैं तेरे खानदान को जड़ से उखाड़ देगा।
तेरे परिवार की गिनती खत्म।
और मेरे परिवार का हिसाब बराबर!
[रौफ़ आह भरता है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[ज़ंजीर की खनक]
[राणा आह भरता है]
[रौफ़ चिल्लाता है]
[सिर पर काँच लगता है]
[कपड़ा फटता है]
[रौफ़ चिल्लाता है]
बहुत उंगली करता है रे तू।
अब बस।
[राणा खाँसता है]
राणा!
[हवा में बैट की आवाज़]
[जोश भरी धुन बजती है]
[रौफ़ चिल्लाता है]
[राणा आह भरता है]
[सिर पर ज़ोर से बैट लगता है]
[खून टपकता है]
[रौफ़ कराहता है]
ये तेज के लिए।
[रौफ़ ज़ोर से चिल्लाता है]
[जोश भरी धुन बजती है]
तेरा मनपसंद शॉट स्ट्रेट ड्राइव था ना? हाँ?
मेरा हेलीकॉप्टर है!
[रौफ़ ज़ोर से चिल्लाता है]
[खून टपकता है]
[रौफ़ आह भरता है]
नित्या के बारे में किसने बताया तुझे?
[रौफ़ हँसता है]
बोल!
तेरे बाप ने।
[हैरत भरी धुन बजती है]
[नागा आह भरता है]
[रौफ़ दर्द में चिल्लाता है]
[आह भरता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[नागा] ए, ए, राणा!
नक्को रे।
बैंगन के बातां कर रहा ये।
मेरे मावा, कचौरी और नानखटाई…
एक खरोंच नहीं आने देंगा उन पर।
तेरे को सच में लगता ये मैं…
तू हमेशा मेरा बेटाइच रहेंगा।
तू कभी मेरे को बाप समझे…
या नहीं।
[समंदर की लहरें टकराती हैं]
[महाजन गहरी साँस लेता है]
[पंछियों का चहकना]
पहली बार जब हम यहाँ आए थे,
याद है आपने क्या कहा था?
मुंबई में भरोसा…
या तो अपने आप के ऊपर करना,
-या फिर… -परिवार।
मरने से पहले रौफ़ ने मुझे बताया,
नित्या के बारे में मेरे बाप ने उसको बोला था।
मेरे बाप ने।
[उदासीन धुन बजती है]
नागा मेरे सामने था,
गन उसके ऊपर।
पैंतीस सालों का गुस्सा मेरे ट्रिगर पे था।
लेकिन रौफ़…
नागा के बारे में नहीं बात कर रहा था, ओबी।
रौफ़ के लिए,
मुंबई के लिए,
सब के लिए,
मेरा बाप सिर्फ़ एक ही आदमी है…
ओबी महाजन!
मेरा परिवार तो आप थे, ओबी।
क्यों किया ये?
[तनाव भरी धुन बजती है]
अभी अपन बराबर, अंजली।
क्या मासूम गलीज है तू।
[अंजली] हिसाब कब बराबर हुआ? पैसे तो अभी भी बाकी हैं।
चल, थोड़ा और वक्त देती हूँ।
आज से कोलीवाड़ा आंटी का।
-[औरत 2] क्या? -[औरत 3] क्या?
-आज से सब को आंटी के साथ चलना पड़ेगा। -[आदमी 1] नहीं चले तो?
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[गंभीर धुन बजती है]
-[औरत 4] रौफ़ दादा! -[औरत 5] रौफ़ भाई!
[औरत 6] अरे, रौफ़ खत्म हो गया।
[ओबी] दूसरा कोई रास्ता नहीं था।
काव्या की कहानी का खुलासा होने के बाद,
में और मेरी राजनीति…
सब खत्म।
फिर एक दिन शकील का फ़ोन आया।
डूबते को जैसे तिनके का सहारा मिल गया।
बहुत बड़ी रकम दी उसको मैंने उस वीडियो के लिए।
और रौफ़ को ब्लैकमेल किया।
नित्या के ऊपर गोली चली थी, ओबी,
और तेज को मार दिया।
[गंभीर धुन बजती है]
[ओबी आह भरता है]
मुझसे गलती हुई है, राणा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।
[हिंदी में] कोई दूसरा रास्ता नहीं है, राणा?
मैंने आपको हमेशा मेरा परिवार समझा, ओबी।
इसीलिए मैं आपके ऊपर गोली नहीं चला रहा हूँ।
[हल्की सी धुन बजती है]
[ओबी गोली चलाता है]
[बंदूक गिरती है]
[पंछियों का चहकना]
-[नित्या, अंग्रेज़ी में] पापा, आप ठीक हैं। -सब ठीक है।
-हो गया। सब ठीक है। -आप ठीक हैं।
तुम ठीक हो?
ए।
[अनी आह भरता है]
[मार्मिक धुन बजती है]
सब खत्म हो गया, नैना।
[हिंदी में] रौफ़ गया।
[राणा] ओबी भी।
[अंग्रेज़ी में] अब कोई खतरा नहीं है।
सब ठीक है।
मुझे माफ़ करना, तुम लोगों को मेरी वजह से इसमें घुसना पड़ा।
[हिंदी में] खुद के लिए कुछ पाने की कोशिश में, मैं सब कुछ खो दूँगा, कभी ऐसा सोचा नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।
[नैना रोती है]
[हिंदी में] चलो।
[अंग्रेज़ी में] आओ।
[उदासीन धुन बजती है]
[राणा रोता है]
[मटकी टूटती है]
[पुलिस का सायरन बजता है]
[हिंदी में] राणा नायडू,
तुम्हें रौफ़ मिर्ज़ा के थर्ड डिग्री मर्डर के लिए गिरफ़्तार किया जा रहा है।
-[अंग्रेज़ी में] नैना, घबराओ मत। -राणा।
[हिंदी में] मैंने ज़िंदगी में बहुत सारी चीज़ें की हैं जिसके लिए मुझे अफ़सोस है।
लेकिन आज नहीं।
-माँ का खयाल रखना, हम्म? -[नित्या] हम्म।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक से रहना, बेटा।
[नैना सिसकी लेती है]
[हिंदी में] मैं अपने परिवार को ठीक करने की कोशिश में ये सब किया था।
मुझे पता नहीं था इसके लिए जेल जाना पड़ेगा।
-[नैना] राणा। -[राणा] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मत रो। सब ठीक हो जाएगा।
[हिंदी में] और ऐसा कुछ नहीं करना जो मैं नहीं करूँगा।
-[राणा] हम्म? -[अनी] हम्म।
[नैना सिसकियाँ लेकर रोती है]
[जोश भरी धुन बजती है]
क्या बोला ये हौला?
"जो मैं नहीं करूँगा?"
अरे, जो नहीं करना, वहीच करूँगा मैं।
सलाखें तोड़ के निकालूँगा इसको।
[थीम धुन बजती है]
"रे डॉनवन" पर आधारित
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम