1
00:00:22,542 --> 00:00:24,375
- ابتعد عني!
- يا "رانا"!

2
00:00:27,292 --> 00:00:28,792
ما خطبك؟

3
00:00:32,458 --> 00:00:35,667
- تبدو في أفضل حال يا "رانا".
- ما سبب تواجدك هنا حقًا يا "ناغا"؟

4
00:00:39,375 --> 00:00:41,250
ألن تدعوني بـ"أبي"؟

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,292
أنا والدك.

6
00:00:43,667 --> 00:00:45,917
إن كنت تتصرف كالأب، فكنت سأدعوك بذلك.

7
00:00:50,417 --> 00:00:52,750
أنت محق. لم أتصرف كذلك قط.

8
00:00:53,333 --> 00:00:54,917
كنت أبًا سيئًا، أتفهّم ذلك.

9
00:00:55,625 --> 00:00:56,958
لقد أخفقت.

10
00:00:57,458 --> 00:00:59,542
لكنني من العائلة، أستحق فرصة أخرى.

11
00:00:59,625 --> 00:01:01,542
- هذا هراء.
- "رانا"!

12
00:01:02,375 --> 00:01:04,208
ماذا تريد؟ المال؟

13
00:01:05,042 --> 00:01:07,167
لذلك فعلت ذلك الهراء
بالصورة في منزل "برينس".

14
00:01:07,250 --> 00:01:09,000
- أريد عائلتي…
- لا يريد والدك المال!

15
00:01:09,333 --> 00:01:10,500
لدينا الكثير.

16
00:01:10,750 --> 00:01:12,708
إن كنت تعلم ما فعله اليوم، فسوف…

17
00:01:12,875 --> 00:01:16,458
ماذا فعل؟ هل سرق مصرفًا؟ هل قتل أحدهم؟

18
00:01:16,833 --> 00:01:19,208
حالما تم إطلاق سراحي،
ذهبت مباشرةً إلى ذلك المعتزل الديني،

19
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
ودخلت غرفة التأمل،

20
00:01:21,625 --> 00:01:23,167
ووضعت مسدسًا في فم مغتصب الأطفال،

21
00:01:23,250 --> 00:01:26,500
وأخبرته بأن عليه دفع ثمن
ما فعله في "جافا".

22
00:01:27,167 --> 00:01:28,792
فاتصل بـ"جافا".

23
00:01:29,042 --> 00:01:31,792
أصبح مستعدًا لدفع مبلغ 30 مليونًا
كتعويض يا "رانا"!

24
00:01:31,958 --> 00:01:33,750
لن تتوقف عن إفساد الأمور أبدًا، صحيح؟

25
00:01:33,958 --> 00:01:35,083
ماذا؟

26
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
هل تحاول أن تصدمه باسترجاع ماضيه؟

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
يمكنك رمي تلك الأموال
في القمامة حين يفقد صوابه.

28
00:01:47,375 --> 00:01:49,750
لم تكترث حينها، ولا تكترث الآن.

29
00:01:51,125 --> 00:01:54,625
ستفسد حيواتنا كلها،
مثل تلك الفتاة التي قتلتها.

30
00:01:55,042 --> 00:01:56,750
لم أقتلها يا "رانا"!

31
00:01:57,208 --> 00:02:00,667
ومع ذلك سُجنت. أمضيت 15 عامًا
في السجن بعيدًا عنكم جميعًا.

32
00:02:01,375 --> 00:02:04,083
كان عليك البقاء هناك، بعيدًا عنّا جميعًا.

33
00:02:06,750 --> 00:02:08,708
- كيف حال حفيداي؟
- مهلًا!

34
00:02:09,125 --> 00:02:11,167
دع طفليّ خارج هذا الأمر! سأبرحك ضربًا!

35
00:02:11,250 --> 00:02:12,875
- كلا يا "رانا"!
- سأدمرك!

36
00:02:25,458 --> 00:02:27,542
من تكون؟

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,333
هذا الشبل من ذاك الأسد.

38
00:02:39,708 --> 00:02:42,542
"أرجون". ابني.

39
00:02:43,250 --> 00:02:44,542
أخوك الصغير.

40
00:02:48,750 --> 00:02:49,958
أهلًا بالعائلة.

41
00:02:58,208 --> 00:03:00,000
"(رانا نايدو)"

42
00:03:15,250 --> 00:03:17,000
"ابذل قصارى جهدك!

43
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
ابذل قصارى جهدك!

44
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
كانت أمي كالأبطال
لكنها كانت فاشلة في الحقيقة

45
00:03:27,542 --> 00:03:29,917
كانت تتوسل طلبًا للرحمة ممن هم أدنى منها…

46
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
الحقيقة تنتصر دومًا

47
00:03:46,917 --> 00:03:48,958
ثمة ضوضاء في كل مكان…"

48
00:03:49,125 --> 00:03:50,958
تبًا.

49
00:03:51,500 --> 00:03:53,417
أخفض الصوت. لا يمكنني الدراسة.

50
00:03:54,208 --> 00:03:56,667
من تكونين يا ذات الشعر المجعد؟

51
00:03:57,583 --> 00:03:59,000
كيف دخلت؟

52
00:03:59,250 --> 00:04:01,292
عبر المدخل. أعيش بالجوار.

53
00:04:01,667 --> 00:04:03,750
- أبق الصوت منخفضًا.
- تعيشين بالجوار…

54
00:04:05,958 --> 00:04:07,542
لكنك لا تعيشين هنا، صحيح؟

55
00:04:07,750 --> 00:04:09,542
من يعيش هنا بالفعل؟ أنا.

56
00:04:09,667 --> 00:04:11,083
من يملك الأجهزة الموسيقية؟

57
00:04:11,292 --> 00:04:12,292
- أنا.
- تخل عن غرورك.

58
00:04:12,375 --> 00:04:14,417
هذا منزل "توفان"، وليس منزلك.

59
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
أخفض الصوت، وإلا سأخبر والدي.

60
00:04:16,458 --> 00:04:19,417
- وسيتم إخراسك للأبد. اتفقنا؟
- مهلًا!

61
00:04:20,667 --> 00:04:24,125
- ألا تعلمين من هو والدي؟
- من هو؟

62
00:04:25,250 --> 00:04:26,167
التفتي.

63
00:04:30,125 --> 00:04:31,250
"توفان"؟

64
00:04:32,667 --> 00:04:35,958
هل أنت حقًا… والده؟

65
00:04:37,417 --> 00:04:39,542
ما خطب حديثكما عن الآباء؟

66
00:04:40,292 --> 00:04:41,417
أنا أخوك.

67
00:04:42,333 --> 00:04:43,708
ومن تكونين أيتها الشابة؟

68
00:04:43,792 --> 00:04:46,125
"توفان"… أعني، سيد "توفان".

69
00:04:46,375 --> 00:04:48,417
كانت الموسيقى عالية للغاية. لذا…

70
00:04:50,792 --> 00:04:53,750
ندائي بـ"توفان" سيفي بالغرض.
السيد "توفان" كان اسم والدي.

71
00:04:57,333 --> 00:05:00,833
وأنت! أخفض الصوت. دع الفتاة تدرس في سلام.

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,208
- اذهبي إلى المنزل.
- شكرًا.

73
00:05:03,375 --> 00:05:07,250
بالمناسبة، لا أبدو كوالده، صحيح؟

74
00:05:12,583 --> 00:05:13,750
على الإطلاق.

75
00:05:26,833 --> 00:05:27,833
مهلًا!

76
00:05:29,333 --> 00:05:31,542
- ما اسمك؟
- اغرب عن وجهي!

77
00:05:32,792 --> 00:05:35,708
مذهل. أأعطاك والدك هذا الاسم؟
لا بد أنه السيد "عن وجهي"؟

78
00:05:36,208 --> 00:05:37,458
ما هي كنيتك؟

79
00:05:57,417 --> 00:05:58,750
فهمت الأمر بالخطأ يا "ناينا".

80
00:05:59,000 --> 00:06:00,792
بالكاد أعرف تلك الفتاة.

81
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
أجيبي من فضلك.

82
00:06:05,625 --> 00:06:08,375
حسنًا. سأنام في منزل "تيج" الليلة.

83
00:06:37,792 --> 00:06:40,083
آسفة، أعرف أن الوقت متأخر.

84
00:06:41,417 --> 00:06:42,708
متى يمكننا أن نتقابل؟

85
00:06:45,792 --> 00:06:47,375
مساء الخير يا سيد "راو".

86
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
مساء الخير.

87
00:06:49,625 --> 00:06:52,292
مضت فترة طويلة. هل كل شيء على ما يُرام؟

88
00:06:59,208 --> 00:07:00,250
كريكيت؟

89
00:07:25,292 --> 00:07:27,042
ألن تدعوني بـ"أبي"؟

90
00:07:27,292 --> 00:07:28,708
لم أنت هنا حقًا يا "ناغا"؟

91
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
أنا والدك.

92
00:07:31,375 --> 00:07:32,833
وضعت مسدسًا في فم مغتصب الأطفال،

93
00:07:32,958 --> 00:07:35,875
وأخبرته بأن عليه دفع ثمن
ما فعله في "جافا".

94
00:07:36,042 --> 00:07:38,917
إنه مستعد لدفع 30 مليونًا
كمبلغ تعويض يا "رانا"!

95
00:07:39,042 --> 00:07:41,125
- كيف حال حفيداي؟
- مهلًا!

96
00:07:41,208 --> 00:07:43,583
دع طفليّ خارج الأمر! سأبرحك ضربًا!

97
00:07:43,667 --> 00:07:45,292
- كلا يا "رانا"!
- سأدمرك!

98
00:07:59,792 --> 00:08:03,208
لست متأكدة كيف أدعوك.

99
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
أبي، والدي…

100
00:08:06,292 --> 00:08:08,000
هذا كله غريب، صحيح؟

101
00:08:09,375 --> 00:08:10,667
ناديني بـ"ناغا".

102
00:08:11,417 --> 00:08:13,000
هكذا يناديني "رانا".

103
00:08:14,833 --> 00:08:17,208
لم أعتقد أنك ستتواصلين معي.

104
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
ولا أنا.

105
00:08:21,333 --> 00:08:22,625
أيمكنني الدخول؟

106
00:08:37,875 --> 00:08:39,333
هل هذا أبي؟ هل هو بالمنزل؟

107
00:08:40,750 --> 00:08:42,500
عليكما أن تخلدا للفراش أيها الطفلان.

108
00:08:43,375 --> 00:08:48,042
يا عزيزي ويا حلوتي! أتتذكران جدكما؟

109
00:09:32,333 --> 00:09:33,833
"نيتيا"، "آني"، تعاليا!

110
00:09:37,708 --> 00:09:39,208
صباح الخير يا "ناينا"!

111
00:09:39,375 --> 00:09:40,792
صباح الخير.

112
00:09:43,458 --> 00:09:45,667
لقد اغتسلت بشامبو رائع.

113
00:09:49,125 --> 00:09:50,917
لم يكن عليك فعل كل هذا حقًا يا "ناغا".

114
00:09:51,292 --> 00:09:52,917
سمحت لي بالمكوث هنا،

115
00:09:53,042 --> 00:09:54,750
لذا فكرت أن أعد الفطور على سبيل الشكر.

116
00:09:54,875 --> 00:09:58,167
لأقلل المهام التي يجب عليك فعلها.
انظري إلى هذه الـ"دوسا" اللذيذة!

117
00:09:58,625 --> 00:10:00,083
لم يكن عليك فعل ذلك.

118
00:10:00,292 --> 00:10:02,458
ستكون الطباخة هنا في أيّ لحظة. إنها تعد…

119
00:10:02,917 --> 00:10:04,542
عزيزاي الجميلان!

120
00:10:05,750 --> 00:10:07,042
انظرا لما أعده جدكما.

121
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
هيا، اجلسا.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
"دوسا"؟

123
00:10:16,917 --> 00:10:19,167
لا أحب الـ"دوسا".
أيمكنني الحصول على عجة البيض؟

124
00:10:20,042 --> 00:10:21,958
عمّ تتحدث؟

125
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
من أين تظن نفسك؟

126
00:10:25,042 --> 00:10:26,083
ماذا يقول؟

127
00:10:27,958 --> 00:10:29,417
ألا تتحدث اللغة التيلوغوية؟

128
00:10:29,875 --> 00:10:33,250
كلا، أتحدث الانكليزية
والهندية والصينية. ليس التيلوغوية.

129
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
تُسمى بالماندرين، وليست اللغة الصينية.

130
00:10:35,375 --> 00:10:37,958
وهي مجرد مادة في المدرسة يا "آني".
لا يعني ذلك أنك تعرفها.

131
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
يا ويلي!

132
00:10:39,958 --> 00:10:43,167
يمكنك تحدث لغة الـ"شاو مين" الغريبة،
لكنك لا تعرف اللغة التيلوغوية؟

133
00:10:54,458 --> 00:10:57,042
أهلًا يا "ناينا".
سنتحدث حين أصل إلى المنزل.

134
00:10:58,333 --> 00:10:59,292
أحبك.

135
00:11:04,583 --> 00:11:06,417
{\an8}"(نايدوس)"

136
00:11:06,500 --> 00:11:08,792
{\an8}كنت شابًا فاتنًا!

137
00:11:09,375 --> 00:11:11,750
كانت تقف جميع الفتيات صفًا…

138
00:11:13,958 --> 00:11:16,417
هيا. فلنحاول الوصول
إلى المدرسة في الميعاد لمرة واحدة.

139
00:11:16,542 --> 00:11:18,625
أمي، لم لا نغيب اليوم؟

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
نريد قضاء المزيد من الوقت مع الجد.

141
00:11:20,917 --> 00:11:23,333
- كلا.
- لا نتعلّم أيّ شيء هناك على أيّ حال.

142
00:11:23,583 --> 00:11:25,583
فكري في نسبة حضورك يا عزيزي.

143
00:11:26,083 --> 00:11:28,167
إن كنت تريدين دعوة
إلى مدرسة "بالسارا" الدولية،

144
00:11:28,375 --> 00:11:30,375
فيجب أن تكون نسبة حضورك مثالية.
تعلمين ذلك، صحيح؟

145
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
ماذا قلت؟ دعوة؟

146
00:11:33,208 --> 00:11:35,875
ألا يمكنك ملأ استمارة لإلحاقهما بها؟

147
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
لا يمكننا ملأ استمارة فحسب يا "ناغا".

148
00:11:37,708 --> 00:11:40,125
تقرر المدرسة من يمكنه
أن يدرس هناك ومن لا يمكنه.

149
00:11:40,417 --> 00:11:42,208
ألا يمكنك رشوتهم أو ما شابه؟

150
00:11:43,958 --> 00:11:45,292
لا يجري الأمر بهذه الطريقة.

151
00:11:48,042 --> 00:11:49,167
"ناغا"…

152
00:11:50,083 --> 00:11:51,625
سعدت بوجودك.

153
00:11:56,208 --> 00:11:59,375
أود العودة، إن دعوتني بالتأكيد.

154
00:12:00,583 --> 00:12:02,833
أيمكنك توصيلي إلى استوديو "تيج"؟

155
00:12:03,792 --> 00:12:07,125
سيمكنني قضاء المزيد من الوقت
مع عزيزيّ، وسيكون ذلك رائعًا.

156
00:12:07,333 --> 00:12:08,375
ما رأيك؟

157
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
تعال معنا إذًا. سنوصلك.

158
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
حسنًا أنتما الاثنان. أحضرا حقيبتيكما.

159
00:12:16,667 --> 00:12:19,083
مهلًا! انتظرا.

160
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
لم ليست "نيتيا" هنا؟

161
00:12:21,792 --> 00:12:23,417
أنا هنا يا جدي.

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,792
أعني "نيتيا" خاصتي.

163
00:12:26,292 --> 00:12:30,167
ابنتي وعمتكما. أخت "رانا" الصغيرة.

164
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
- لقد سُميت تيمنًا بها.
- ماذا؟

165
00:12:36,292 --> 00:12:40,000
كان لدى أبي أخت صغيرة اسمها "نيتيا"؟

166
00:12:40,292 --> 00:12:41,917
لماذا لم يخبرني أحد قط؟

167
00:12:43,417 --> 00:12:44,500
مهلًا.

168
00:12:44,917 --> 00:12:47,250
إذًا فوشم أبي…

169
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
ليس لي؟

170
00:12:51,292 --> 00:12:53,708
لقد سُميت تيمنًا بها يا عزيزتي.

171
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
ماذا حدث لها؟

172
00:12:59,500 --> 00:13:01,750
دعيني أريك صورة لها.

173
00:13:03,500 --> 00:13:06,292
أحمل صورة لها معي دومًا.

174
00:13:07,375 --> 00:13:08,583
ألقي نظرة.

175
00:13:09,833 --> 00:13:12,167
مذهل! إنها جميلة للغاية.

176
00:13:14,167 --> 00:13:15,167
مثلك تمامًا.

177
00:13:20,750 --> 00:13:22,458
ها قد اكتملت الشجرة الآن.

178
00:13:22,542 --> 00:13:24,125
"(رانا نايدو)"

179
00:13:24,750 --> 00:13:26,083
حسنًا، مل للأعلى.

180
00:13:26,167 --> 00:13:27,583
"(نيتيا)"

181
00:13:27,875 --> 00:13:28,750
جيد.

182
00:13:29,125 --> 00:13:30,208
هكذا.

183
00:13:31,667 --> 00:13:33,292
كنت أنوي سؤالك…

184
00:13:34,875 --> 00:13:35,875
من هي؟

185
00:13:38,542 --> 00:13:39,708
"نيتيا".

186
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
لا بد أنها صديقة حميمة، صحيح؟

187
00:13:44,917 --> 00:13:46,333
إنها أختي الصغيرة.

188
00:13:47,292 --> 00:13:48,375
كانت.

189
00:13:49,917 --> 00:13:50,792
أنا آسفة.

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,625
ظننت…

191
00:13:55,375 --> 00:13:57,917
- آسفة.
- لا بأس. كان ذلك منذ وقت طويل.

192
00:14:01,250 --> 00:14:03,083
{\an8}كل الأخوة الثلاثة لديهم وشم باسمها.

193
00:14:03,500 --> 00:14:04,917
لإبقائها بالقرب منهم.

194
00:14:05,292 --> 00:14:06,333
كانت فكرته.

195
00:14:08,667 --> 00:14:09,833
ذلك لطيف جدًا.

196
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
- شكرًا لك.
- أقوم بالزيارات المنزلية أيضًا.

197
00:14:16,583 --> 00:14:18,792
يرتاح الناس أكثر في بيوتهم.

198
00:14:20,000 --> 00:14:21,917
اتصل بي إن أردت ذلك بدلًا من هذا.

199
00:14:23,375 --> 00:14:26,083
لا أملك رقمك. بالإضافة إلى ذلك،
فإن القدوم إلى هنا يناسبني.

200
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
هل أنت جاهز للذهاب؟

201
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
تفضلي.

202
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
لم فعلت ذلك؟ لم أخذت رقمها؟

203
00:14:42,500 --> 00:14:44,708
إنهم يجرون عملية احتيال كبيرة
بزيارتهم للمنازل.

204
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
لا أريد الاتصال بأحد ليأتي للمنزل.

205
00:14:47,458 --> 00:14:49,292
كانت تغازلك أيها الأحمق.

206
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
كانت تغازلك.

207
00:15:09,375 --> 00:15:10,625
ألديك سجائر إضافية؟

208
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
- شكرًا لك.
- العفو.

209
00:15:28,875 --> 00:15:32,292
- انهض أيها الوغد!
- أيها الحقير!

210
00:15:36,458 --> 00:15:37,500
اللعنة!

211
00:15:37,583 --> 00:15:40,792
إن أخاك مؤد للحركات الخطرة، صحيح؟
ألم يعلّمك أيّ شيء؟

212
00:15:40,875 --> 00:15:43,958
ارفع ذراعيك، حرك رأسك
وتفادى الضربات. هيا مرة أخرى.

213
00:15:45,042 --> 00:15:46,292
أيها الحقير!

214
00:16:01,292 --> 00:16:05,167
في المرة القادمة التي يطلب منك "رانا"
القيام بالمهمات، فارفض فحسب.

215
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
اللعنة!

216
00:16:23,875 --> 00:16:25,417
مرحبًا يا جارتي!

217
00:16:27,250 --> 00:16:28,917
إنك الآنسة "اغرب عن وجهي"، صحيح؟

218
00:16:29,583 --> 00:16:30,542
يا له من اسم جميل!

219
00:16:31,583 --> 00:16:32,542
"نيتيا".

220
00:16:33,208 --> 00:16:35,375
"نيتيا". أعتقد أن ذلك الاسم مناسب أيضًا.

221
00:16:35,917 --> 00:16:37,125
أأنت متجهة إلى المدرسة؟

222
00:16:37,500 --> 00:16:39,750
كلا، أنا متجهة إلى "ديزني لاند"
وأنا أرتدي زيي.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
أليس أعظم زي على الإطلاق؟

224
00:16:41,167 --> 00:16:43,917
اللعنة،
ألا يمكنك إعطائي إجابة مباشرة أبدًا؟

225
00:16:44,125 --> 00:16:46,250
اسأل أسئلة مباشرة إذًا؟ لا تسل أسئلة غبية.

226
00:16:48,625 --> 00:16:51,417
- كيف تقابلت أنت و"توفان"؟
- "توفان" هو رجلي.

227
00:16:52,083 --> 00:16:53,958
سمع أغنية لي على "ساوندكلاود".

228
00:16:54,292 --> 00:16:57,042
ثم أرسل لي رسالة من حسابه الخاص،
ليسألني إن كان بإمكانه الاتصال.

229
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
فقدت صوابي.

230
00:16:59,500 --> 00:17:02,667
دعاني للقدوم.

231
00:17:03,583 --> 00:17:06,417
فتح لي الاستوديو الخاص به ومنزله،
بل وحياته. أعيش هنا الآن وأصنع الموسيقى.

232
00:17:07,583 --> 00:17:08,708
لكن ماذا عن والديك؟

233
00:17:09,583 --> 00:17:11,875
تُوفي والدي منذ بضعة أعوام.

234
00:17:12,500 --> 00:17:14,875
وأمي مدمنة.

235
00:17:15,583 --> 00:17:19,000
حين لا تكون منتشية،
فإنها تتشاجر مع "توفان"،

236
00:17:19,208 --> 00:17:20,625
وتقول إنه سرقني منها.

237
00:17:21,208 --> 00:17:22,792
لا أعلم كيف أصلح الأمر.

238
00:17:31,583 --> 00:17:33,292
أخبر "توفان" بأن يتحدث إلى والدي.

239
00:17:34,458 --> 00:17:37,708
- والدك؟
- "رانا نايدو".

240
00:17:53,000 --> 00:17:54,625
"مجازفات أفلام"

241
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
هل عرفت بشأن أبي؟ لم يعد منذ ليلة أمس.

242
00:18:01,750 --> 00:18:04,167
وهل أنت متفاجئ؟
كأنه لم يغادر من دون قول أيّ كلمة؟

243
00:18:04,417 --> 00:18:05,958
تغيّر والدي يا "رانا".

244
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
يريد إصلاح الأمور.

245
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
لم قد يذهب إلى المعتزل الديني
ويطلب تعويضًا؟

246
00:18:13,292 --> 00:18:14,167
اجلس.

247
00:18:21,208 --> 00:18:23,167
لن ترى شيئًا من تلك الأموال يا "جافا".

248
00:18:24,708 --> 00:18:29,167
- سيهرب حالما يحصل عليها.
- كلا، لن يفعل ذلك.

249
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
لقد وعدني.

250
00:18:31,958 --> 00:18:34,042
إنك تقول كلام جنوني يا "جافا". بربك.

251
00:18:36,667 --> 00:18:39,250
سأقابل رجلًا من المعتزل الديني اليوم.

252
00:18:41,500 --> 00:18:43,167
سأقبل المال.

253
00:18:47,458 --> 00:18:50,375
"فندق (تاتويين)"

254
00:18:53,667 --> 00:18:54,667
من هذا الطريق.

255
00:19:01,708 --> 00:19:04,250
ما خطبك يا "جافا"؟ هل غيّرت رأيك؟

256
00:19:05,333 --> 00:19:06,208
هيا.

257
00:19:50,542 --> 00:19:52,042
30 مليونًا.

258
00:19:59,917 --> 00:20:01,250
هل الثلاجة الصغيرة ممتلئة؟

259
00:20:02,208 --> 00:20:03,375
أريد شرابًا أولًا.

260
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
إن شرب الكحوليات ينافي مبادئنا.

261
00:20:08,792 --> 00:20:12,500
يؤمن "ماهراج" بشدة أن شرب الكحوليات

262
00:20:12,792 --> 00:20:15,208
هو أكبر خطيئة قاتلة في العالم.

263
00:20:17,083 --> 00:20:20,875
أيها الحقير،
إن كان شرب الكحوليات خطيئة قاتلة،

264
00:20:21,917 --> 00:20:24,125
فماذا تسمي الاعتداء جنسيًا
على الأطفال أيها اللعين؟

265
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
معجزة؟

266
00:20:26,458 --> 00:20:27,708
محتال لعين.

267
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
نقدّم لك هذا المال

268
00:20:33,375 --> 00:20:36,500
لكيلا يتم ذكر المسألة مرة أخرى

269
00:20:37,167 --> 00:20:40,042
ولكي نمضي جميعًا قدمًا في حياتنا.

270
00:20:42,167 --> 00:20:45,000
- هل هذا واضح؟
- اخرس أيها الدنيء.

271
00:20:47,000 --> 00:20:48,208
"نمضي قدمًا في حياتنا؟"

272
00:20:48,458 --> 00:20:50,833
أيها الوغد الصغير،
ليست لديّ حياة لأمضي قدمًا فيها.

273
00:20:51,458 --> 00:20:54,458
أخذ "ماهراج" طفولتي ورجولتي.

274
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
أنا سكير لعين.

275
00:20:57,833 --> 00:21:00,083
ترهبني أصغر الأشياء.

276
00:21:00,875 --> 00:21:04,750
ليس لديّ منزل أو وظيفة
أو امرأة أو أطفال. لا يُوجد أيّ شيء.

277
00:21:06,000 --> 00:21:08,792
وتريد مني أن أمضي قدمًا
في حياتي أيها الحقير؟

278
00:21:18,708 --> 00:21:21,708
لقد أخذ "ماهراج" اللعين كل شيء منّي!

279
00:21:46,542 --> 00:21:51,458
- فليحيا.
- "لوك شاكتي دال"!

280
00:21:51,708 --> 00:21:55,292
سأخبركم بالمشكلة الحقيقية يا أصدقائي!

281
00:21:55,750 --> 00:22:00,042
ينسى الناس جذورهم
حالما يدخلون مجال السياسة!

282
00:22:00,583 --> 00:22:02,042
لكنني لم أنس جذوري.

283
00:22:02,333 --> 00:22:06,042
أتذكر كل ركن من هذا المكان.

284
00:22:06,333 --> 00:22:07,792
من بنى هذا الجسر البحري؟

285
00:22:08,792 --> 00:22:09,708
أنا.

286
00:22:09,792 --> 00:22:12,625
- فليحيا…
- "أوبي ماهاجان"!

287
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
أيها السيدات والسادة!

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,000
ثمة ما أريد إخباركم به.

289
00:22:17,417 --> 00:22:19,708
ها هو الأمر…

290
00:22:25,792 --> 00:22:27,875
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

291
00:22:28,667 --> 00:22:29,833
ماذا حدث؟

292
00:22:31,917 --> 00:22:33,667
فليختبئ الجميع!

293
00:22:39,875 --> 00:22:41,625
اذهبوا واختبئوا!

294
00:22:41,875 --> 00:22:44,833
أنقذوني! خذوني بعيدًا!

295
00:22:49,333 --> 00:22:52,042
{\an8}هذا الأداء المبالغ فيه من "أوبي ماهاجان"،

296
00:22:52,125 --> 00:22:53,875
{\an8}أمام جمهور كبير،

297
00:22:54,000 --> 00:22:56,542
{\an8}هل هي حيلة دعائية من أجل وسائل الإعلام؟

298
00:22:56,625 --> 00:22:58,250
{\an8}أم هل هو مؤشر لشيء أكثر خطورة؟

299
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
- معنا محلل سياسي…
- يا إلهي!

300
00:23:02,375 --> 00:23:03,917
سيد "فيشواز"، أيمكنك إخبارنا…

301
00:23:04,000 --> 00:23:06,833
"أوبي"، لماذا لم تخبرني بشأن هذا؟

302
00:23:08,042 --> 00:23:09,625
ماذا حدث لك؟

303
00:23:15,583 --> 00:23:17,625
- أجل يا "فارزاد"؟
- "برينس"، ذلك الدنيء اللعين!

304
00:23:17,917 --> 00:23:19,250
ما الخطب هذه المرة يا "فارزاد"؟

305
00:23:19,375 --> 00:23:22,583
لم يظهر ذلك اللعين في موقع التصوير!
إنني أخسر مالي كل ثانية!

306
00:23:22,708 --> 00:23:23,875
أصلح هذا الأمر اللعين!

307
00:23:28,167 --> 00:23:30,875
"رانا"، اتصل "فارزاد" للتو ووبخني.

308
00:23:31,125 --> 00:23:32,625
لم يأت "برينس" من أجل التصوير.

309
00:23:33,125 --> 00:23:34,333
لا يجيب على هاتفه أيضًا.

310
00:23:34,417 --> 00:23:36,125
أريدك أن تعرف ما يجري.

311
00:23:36,917 --> 00:23:38,833
سأتولّى الأمر.

312
00:23:39,417 --> 00:23:41,042
رأيت ما حدث في الحشد الجماهيري.

313
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
هل ذهبت لطبيب؟

314
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
من يكترث بشأن الأطباء الآن؟

315
00:23:44,292 --> 00:23:46,083
اعثر على "برينس" فحسب
وأحضره لموقع التصوير.

316
00:23:46,542 --> 00:23:47,750
يريد الجميع القضاء عليّ.

317
00:23:56,875 --> 00:23:58,042
هل أنت أعمى؟

318
00:23:59,417 --> 00:24:00,875
لا يمكنهم سماعك يا أمي.

319
00:24:01,500 --> 00:24:04,458
- لا بد أن امرأة هي التي تقود.
- أنا أيضًا امرأة تقود يا "ناغا".

320
00:24:05,167 --> 00:24:07,917
كلا، أنت مختلفة. لست مثل الأخريات.

321
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
أأنا محق أيها الطفلان؟

322
00:24:14,250 --> 00:24:16,292
أتتفقد ثدييها؟

323
00:24:16,958 --> 00:24:19,625
ماذا… كلا!

324
00:24:21,125 --> 00:24:24,167
يا جدي، لم لا تسكن معنا؟

325
00:24:28,083 --> 00:24:29,625
دعاني "تيج" لأمكث معه.

326
00:24:30,208 --> 00:24:32,000
ثمة سرير لطيف في الاستوديو.

327
00:24:32,417 --> 00:24:34,542
ألا تقابلان عميكما "تيج" و"جافا"؟

328
00:24:34,667 --> 00:24:37,417
نفعل ذلك، لكن مضت فترة طويلة منذ آخر مرة.

329
00:24:37,792 --> 00:24:39,000
أمي، علينا مقابلتهما.

330
00:24:39,500 --> 00:24:41,417
ابقيا بالقرب من بعضكما البعض دومًا.

331
00:24:41,792 --> 00:24:45,708
يمكن لبقية العالم الذهاب إلى الجحيم.
العائلة هي كل شيء، تذكرا ذلك.

332
00:24:54,083 --> 00:24:57,750
أعلم أنكما تقولان في بالكما،
"(ناغا) يقول هراءً مرة أخرى."

333
00:24:58,333 --> 00:25:01,417
أخبركما "رانا" غالبًا
عن كل شيء فعلته بالجميع.

334
00:25:01,917 --> 00:25:06,125
لكن مهما فعلت،
فقد فعلته كله من أجل العائلة.

335
00:25:06,708 --> 00:25:08,208
أردت أن أُبقي الجميع معًا.

336
00:25:08,958 --> 00:25:11,750
لكن أعتقد أنني تسببت بخلافات بينهم.

337
00:25:12,333 --> 00:25:14,750
عدت لأصلح الأمور.

338
00:25:16,000 --> 00:25:18,333
لأن العائلة تعني كل شيء بالنسبة إليّ.

339
00:25:19,458 --> 00:25:22,167
سواءً كان ذلك يعني "رانا" أو "أرجون".

340
00:25:23,000 --> 00:25:23,875
"أرجون"؟

341
00:25:25,167 --> 00:25:26,583
ألم يخبرك "رانا"؟

342
00:25:27,958 --> 00:25:29,583
بعد وفاة "مادو"،

343
00:25:29,708 --> 00:25:32,792
قمنا أنا وتلك الفتاة المثيرة من "شيلونغ"…

344
00:25:33,083 --> 00:25:34,292
"أرجون" هو ابننا.

345
00:25:34,583 --> 00:25:37,208
لا يستطيع "رانا" تفهّم
أن أخوه غير الشقيق من أصل صيني.

346
00:25:37,458 --> 00:25:38,583
"نايدو" الصيني!

347
00:25:38,833 --> 00:25:40,417
لا يمكنك مناداته بذلك يا "ناغا".

348
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
لا بأس إن قيل ذلك من منطلق الحب.

349
00:25:52,542 --> 00:25:54,958
- مرحبًا؟
- هل قمت بتوصيل الطفلين إلى المدرسة؟

350
00:25:55,667 --> 00:25:56,667
إننا في الطريق.

351
00:25:58,125 --> 00:26:00,417
لا أعلم كيف أصيغ الأمر
بطريقة مختلفة يا "ناينا"،

352
00:26:01,000 --> 00:26:02,167
لكنني لم أضاجعها.

353
00:26:02,667 --> 00:26:05,333
لم أرها حتى ليلة أمس. إنها مجرد عميلة.

354
00:26:05,833 --> 00:26:07,750
- سنتحدث حين تصل إلى المنزل.
- أجل.

355
00:26:07,917 --> 00:26:10,417
سوف… أتأخر.

356
00:26:10,917 --> 00:26:12,375
طرأ أمر عاجل.

357
00:26:12,875 --> 00:26:15,292
يحدث ذلك دومًا يا "رانا".

358
00:26:16,375 --> 00:26:17,500
أنا آسف.

359
00:26:24,625 --> 00:26:26,250
ماذا تفعلين يا أمي؟

360
00:26:28,208 --> 00:26:30,208
إنك تقودين كالمجانين!

361
00:26:31,375 --> 00:26:33,292
أعتقد أنك أيضًا تقودين كبقية النساء.

362
00:26:34,708 --> 00:26:38,000
- المدرسة يا أمي؟
- لا مدرسة اليوم.

363
00:26:38,458 --> 00:26:41,292
سنذهب إلى السينما.
وبعدها إلى استوديو "تيج".

364
00:26:41,875 --> 00:26:42,792
حقًا يا أمي؟

365
00:27:03,458 --> 00:27:05,250
كنت قابعًا خارج منزل "برينس"
طوال الساعتين الماضيتين.

366
00:27:05,375 --> 00:27:07,083
لم يغادر ذاهبًا إلى "مدينة الأفلام" بعد.

367
00:27:08,958 --> 00:27:10,292
إنه حقًا أمير كما يدل اسمه.

368
00:27:10,958 --> 00:27:12,542
إنه غالبًا يضاجع امرأة بينما نتحدث.

369
00:27:12,625 --> 00:27:14,292
حتى أنا ظننت ذلك،

370
00:27:14,875 --> 00:27:16,375
لكن أعتقد أنه ثمة خطب ما يا زعيم.

371
00:27:17,417 --> 00:27:19,875
- خمن من دخل للتو.
- من؟

372
00:27:22,333 --> 00:27:24,375
"رانا"! لقد وصلت في موعدك.

373
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
لم لست في موقع التصوير يا "برينس"؟

374
00:27:27,917 --> 00:27:30,250
- لم بحوزتك مسدس؟
- ما الذي يفعله المرء بالمسدس في رأيك؟

375
00:27:30,667 --> 00:27:33,417
سأطلق النار على مؤخراتهم،
وسأنظف المكان بعد ذلك!

376
00:27:33,667 --> 00:27:35,250
- أحسنت عملًا.
- "برينس"!

377
00:27:35,375 --> 00:27:36,500
هل فقدت صوابك؟

378
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
لن يطلق أحد النار.

379
00:27:39,083 --> 00:27:41,958
"لا يمكن لأحد منعي
من إطلاق النار من مسدسي."

380
00:27:42,333 --> 00:27:44,833
حقق فيلم "الشرطة غير المهذبة"
أرباحًا 200 مليون، أتتذكر ذلك؟

381
00:27:45,167 --> 00:27:47,000
سننتظر الآن ونرى ما أفعله بهذا المسدس.

382
00:27:47,792 --> 00:27:49,458
أعده لي يا "رانا". بربك.

383
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
أعده لي!

384
00:27:51,417 --> 00:27:53,458
أعده لي يا "رانا"!

385
00:27:54,375 --> 00:27:55,500
أعد لي المسدس.

386
00:27:56,000 --> 00:27:58,375
أريدك أن تهدأ فحسب.

387
00:27:59,667 --> 00:28:01,375
وأريدك أن ترى شيئًا.

388
00:28:03,958 --> 00:28:06,667
تعرف مدى ارتفاع
معدلات التستوستيرون لديّ يا رجل.

389
00:28:07,000 --> 00:28:09,542
كنت أحاول التجربة فحسب!
إن الملل صفة بشرية!

390
00:28:09,875 --> 00:28:11,000
حدث ذلك مرة واحدة يا رجل!

391
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
يكون للناس ميول مختلفة ولا يكترث أحد.

392
00:28:13,333 --> 00:28:14,250
لكن تم ابتزازي!

393
00:28:14,333 --> 00:28:16,667
كانت تطاردني! إنها عاهرة لعينة!

394
00:28:16,750 --> 00:28:17,625
ماذا تريد؟

395
00:28:19,167 --> 00:28:20,917
ما تريده هو أن تُصاب برصاصة!

396
00:28:21,000 --> 00:28:21,958
"برينس"!

397
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
"حكم الذعر".

398
00:28:25,833 --> 00:28:30,042
يحارب "برينس ريدي" الإرهابيين ويقضي عليهم.

399
00:28:30,417 --> 00:28:32,500
- إرهابية؟
- بالتأكيد، إنها إرهابية!

400
00:28:32,833 --> 00:28:35,333
مثل "ناغا" بالضبط.
أولًا "ناغا" ثم هذه الساقطة اللعينة.

401
00:28:35,667 --> 00:28:37,750
وهما الاثنان يرهبانني الآن!

402
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
كم يمكن للمرء تحمله؟

403
00:28:39,875 --> 00:28:41,375
توقف عن الهلع بشأن هذا الفيديو اللعين.

404
00:28:41,750 --> 00:28:42,917
أرسله لي.

405
00:28:43,083 --> 00:28:44,958
واذهب للتصوير على الفور!

406
00:28:50,250 --> 00:28:51,167
التصوير.

407
00:29:22,417 --> 00:29:27,042
أتردن معرفة المزيد
عن المكياج الصباحي المنعش…

408
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
هل أرسلته إلى أحد آخر؟

409
00:29:32,750 --> 00:29:35,542
لا أعلم عما تتحدثين.

410
00:29:35,708 --> 00:29:38,917
فيديو "برينس" أيتها الساقطة!
هل أرسلته إلى أحد آخر؟

411
00:29:39,167 --> 00:29:40,792
كلا.

412
00:30:09,708 --> 00:30:11,292
هل صنعت أيّ نسخ؟

413
00:30:15,417 --> 00:30:17,250
كنت في حفلة "برينس"، صحيح؟

414
00:30:17,667 --> 00:30:19,583
- "راجا"؟
- "رانا".

415
00:30:20,333 --> 00:30:22,417
الوغد الذي تحاول مساعدته

416
00:30:22,583 --> 00:30:26,167
سيبرحك ضربًا حالما ينتهي من استغلالك.

417
00:30:26,500 --> 00:30:27,792
ستفكر فيّ حينها.

418
00:30:29,208 --> 00:30:30,458
لم يكن يجدر بك ابتزازه.

419
00:30:31,042 --> 00:30:32,583
لم أكن أبتزه.

420
00:30:33,875 --> 00:30:34,792
أنا أحبه.

421
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
كنت سأطلب معروفًا صغيرًا فحسب.

422
00:30:39,125 --> 00:30:42,458
احتجت قرضًا من أجل شقة، قلت له إنني سأرده.

423
00:30:43,083 --> 00:30:46,208
لكنه رفض أن يقرضني المال على الفور.

424
00:30:49,292 --> 00:30:50,958
بغض النظر عمّا أردته،

425
00:30:51,042 --> 00:30:53,542
كان يضاجعني حين يشاء،
سواءً كنت أريد ذلك أم لا.

426
00:30:54,458 --> 00:30:57,208
كان يمكنه أن يدعني أحصل
على ما أريده ولو لمرة.

427
00:31:00,042 --> 00:31:01,708
لم يكن لديّ خيار.

428
00:31:03,583 --> 00:31:05,500
كان لديك خيار يا "تشاندني".

429
00:31:07,792 --> 00:31:11,417
أمثالي لا يملكن خيارًا أبدًا.

430
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
من هذان الاثنان؟

431
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
ما الذي تفعلينه؟

432
00:31:28,792 --> 00:31:29,833
وهذا…

433
00:31:31,000 --> 00:31:32,208
من كسر القفل؟

434
00:31:32,750 --> 00:31:34,292
كنت تجلبين رجالًا مختلفين كل يوم!

435
00:31:34,792 --> 00:31:36,333
لقد حوّلت شقتي إلى بيت بغاء!

436
00:31:36,500 --> 00:31:39,333
لا يجب أن يتم السماح لأمثالك
بدخول المجتمعات جيدة السمعة!

437
00:31:39,583 --> 00:31:41,375
قمت بمجازفة كبيرة لأنني أشفقت عليك!

438
00:31:41,458 --> 00:31:42,667
وأنت تسببين لي المشاكل فحسب!

439
00:31:43,083 --> 00:31:45,792
ماذا تعني بأنني
أسبب المشاكل لك أيها الوغد؟

440
00:31:46,083 --> 00:31:49,208
أدفع ضعف مبلغ الإيجار العادي.
أدفع أكبر مبلغ إيجار هنا!

441
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
لا تجرؤ على القدوم وأنت غير مدعو مرة أخرى!

442
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
- أيها اللعين!
- بماذا ناديتني للتو؟

443
00:31:55,917 --> 00:31:59,458
يمكن للعاهرة أن تغطي جسدها بالملابس،
لكنها ستظل عارية تحتها!

444
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
حقًا؟ ها أنت ذا.

445
00:32:02,000 --> 00:32:03,458
- مهلًا!
- أليس هذا سبب قدومك؟

446
00:32:03,542 --> 00:32:05,000
- ماذا تفعلين؟
- أليس هذا ما تريده؟

447
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
- انظر إليّ يا رجل!
- اخرجي من هنا!

448
00:32:07,292 --> 00:32:08,667
- انظر إليّ!
- اخرجي من هنا!

449
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
انظر إليّ، أنا عارية!

450
00:32:10,167 --> 00:32:12,542
أخلي شقتي خلال 24 ساعة أيتها الساقطة!

451
00:32:30,708 --> 00:32:31,958
هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟

452
00:32:33,292 --> 00:32:37,000
ثمة رجل واحد على هذا الكوكب
يمكنه القضاء على "رانا نايدو".

453
00:32:37,083 --> 00:32:39,042
"(بولي إكسبوزيه)"

454
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
رقمه على ظهر البطاقة.

455
00:32:42,375 --> 00:32:44,917
"(موكش دودوريا)"

456
00:32:46,417 --> 00:32:48,667
انظر من أتيا لرؤيتك.

457
00:32:51,375 --> 00:32:52,667
"نيتو"! كيف حالك؟

458
00:32:52,792 --> 00:32:55,792
ستتغلب على "رانا". انظر لوسامته.

459
00:32:56,708 --> 00:32:57,667
حقًا؟

460
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
"رانا" وسيم، لكن "آني" يبدو كإله إغريقي!
أفضل بكثير من "رانا".

461
00:33:02,083 --> 00:33:03,750
بالفعل! أتريد أكل شيء ما؟

462
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
- بالتأكيد.
- هيا بنا. تعاليا.

463
00:33:08,375 --> 00:33:09,583
كيف حالك يا "تيج"؟

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
أنا على ما يُرام، لكن…

465
00:33:11,917 --> 00:33:13,542
ماذا تفعلين مع أبي؟

466
00:33:14,917 --> 00:33:16,250
هل يعلم "رانا"؟

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,083
إنك تقابلني للمرة الثانية
هذا الأسبوع يا "رانا".

468
00:33:34,083 --> 00:33:36,833
هل وقعت في غرام "فارزاد سوناوالا"؟

469
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
"سوناوالا سبرينغز".

470
00:33:48,875 --> 00:33:52,458
كنت أرغب في بناء شيء عظيم حقًا

471
00:33:52,875 --> 00:33:54,417
وأسميه تيمنًا باسمي.

472
00:34:03,667 --> 00:34:06,042
سيقضي عليه قضيبه هذا!

473
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
يا للهول!

474
00:34:10,542 --> 00:34:11,750
إنه "برينس"!

475
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
ذلك الدنيء!

476
00:34:25,458 --> 00:34:28,208
لقد استثمرت 800 مليون
في "إل. إيه. سي دوكلام"، صحيح؟

477
00:34:29,333 --> 00:34:32,250
إن انكشف ذلك، فسينتهي أمر "برينس"،

478
00:34:32,792 --> 00:34:35,500
وسيفشل فيلمك ويختفي مبلغ الـ800 مليون.

479
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
ماذا نفعل؟

480
00:34:42,583 --> 00:34:44,833
- كم من المال لديك هنا؟
- ماذا؟

481
00:34:45,208 --> 00:34:47,167
إنك رجل بناء.
أنا متأكد أن لديك بعض المال بالجوار.

482
00:34:47,583 --> 00:34:51,167
لم قد أخزن المال في مكتبي؟
لا يُوجد شيء هنا.

483
00:34:51,250 --> 00:34:52,583
ماذا عن…

484
00:34:53,083 --> 00:34:54,542
الخزنة خلف اللوحة؟

485
00:34:56,583 --> 00:34:57,667
هل قد يكون فيها بعض المال؟

486
00:34:58,542 --> 00:34:59,458
تلك…

487
00:35:01,542 --> 00:35:02,708
اللوحة؟

488
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
يا رجل، يا "رانا"، أنا…

489
00:35:05,667 --> 00:35:06,917
حسنًا…

490
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
كم المبلغ؟

491
00:35:26,708 --> 00:35:27,792
املأ هذه.

492
00:35:40,250 --> 00:35:41,417
"فارزاد"…

493
00:35:42,042 --> 00:35:43,333
إليك شيء آخر.

494
00:35:47,417 --> 00:35:50,542
"موكش دودوريا"؟ أنا "تشاندني".

495
00:35:50,958 --> 00:35:51,958
نعم.

496
00:35:53,208 --> 00:35:56,333
سمعت ما فعله "رانا" بك.

497
00:35:56,417 --> 00:35:58,125
سأدخل في صلب الموضوع.

498
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
نغطي كل أنواع الفضائح
والأمور المثيرة للجدل

499
00:36:00,542 --> 00:36:01,833
في مجال صناعة الأفلام.

500
00:36:02,250 --> 00:36:05,583
وثمة شخص واحد مرتبط
بكل فضيحة في "بوليوود".

501
00:36:05,792 --> 00:36:07,583
ليس جزءًا من الصناعة حتى!

502
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
"رانا نايدو".

503
00:36:10,000 --> 00:36:13,542
إن لدينا مقولة. "إن كان (رانا) بالجوار،
فثمة فضائح في الدار."

504
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
أنت فقط تعرفين ما حدث لك.

505
00:36:16,750 --> 00:36:19,625
لكنني أريد أن يعرف الجميع.
فحالما يعرف العالم بشأن ذلك…

506
00:36:21,542 --> 00:36:24,167
لن يتمكن "رانا" من إيذاء أحد مرة أخرى.

507
00:36:24,708 --> 00:36:26,292
تعالي إلى مكتبي. دعينا نتحد.

508
00:36:26,458 --> 00:36:28,375
فلنقض على ذلك الوغد.

509
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
"ناينا"!

510
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
"ناينا"!

511
00:36:36,458 --> 00:36:37,500
"ناينا"!

512
00:36:43,500 --> 00:36:44,417
أجل، "أوبي"؟

513
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
"توفان" بحاجة إلى مساعدتك.

514
00:36:48,042 --> 00:36:48,958
من؟

515
00:36:49,083 --> 00:36:52,292
- "توفان"، جارك.
- مغني "الراب"؟

516
00:36:52,792 --> 00:36:56,708
قد ينفعني وينفعك. طلبت منه أن يقابلك.

517
00:36:57,875 --> 00:36:59,333
فلتر ما يمكنك فعله.

518
00:37:02,583 --> 00:37:04,125
"إن كنت في منزلي، إذًا فأنت نجم

519
00:37:04,250 --> 00:37:06,625
لديّ أربعة قمصان
أكرر ارتدائها كل أربعة أيام

520
00:37:06,708 --> 00:37:08,458
كنت مدينًا طوال حياتي

521
00:37:08,542 --> 00:37:11,292
لا تسمح لي السياسة القذرة بالارتقاء

522
00:37:11,375 --> 00:37:14,250
العالم مكان فوضوي والبشرية مختلة

523
00:37:15,833 --> 00:37:19,208
انهارت الديمقراطية

524
00:37:19,292 --> 00:37:22,458
يرقص ذوو الشأن على الألحان التي أؤلفها

525
00:37:22,542 --> 00:37:24,958
سأصنع أغنية لك لكي ترقص عليها أيضًا

526
00:37:25,083 --> 00:37:27,167
حياتك سهلة جدًا مقارنة بحياتي"

527
00:37:29,250 --> 00:37:30,833
هل سمعت ذلك؟ كما قلت لك.

528
00:37:30,917 --> 00:37:32,333
إنه رائع، صحيح؟

529
00:37:34,042 --> 00:37:35,042
ماذا تريد؟

530
00:37:35,375 --> 00:37:38,208
لقد رغبت في العديد من الأشياء
وقد أخذت الكثير منها عن جدارة.

531
00:37:40,417 --> 00:37:43,958
لكنني خسرت أكثر مما حققت.

532
00:37:44,917 --> 00:37:46,042
خسرت موسيقاي يا صاح.

533
00:37:47,125 --> 00:37:49,917
تحولت من "جاسبير" إلى "توفان"،

534
00:37:50,667 --> 00:37:51,958
لكنني فقدت السحر في طريقي.

535
00:37:52,042 --> 00:37:54,833
أريد استعادة ذلك السحر وصناعة موسيقى جيدة

536
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
مع "ريهان".

537
00:37:57,208 --> 00:38:00,125
لأنني أرى "جاسبير" الصغير به.

538
00:38:00,417 --> 00:38:02,333
تعال. سأريك المشكلة الحقيقية.

539
00:38:03,292 --> 00:38:04,292
انظر إلى ذلك.

540
00:38:08,292 --> 00:38:09,250
من فعل ذلك؟

541
00:38:09,708 --> 00:38:11,792
أم "ريهان". هي المشكلة الحقيقية.

542
00:38:12,125 --> 00:38:15,500
أقسم بروح أمي إنني أحب كل الأمهات.
باستثناء أمه،

543
00:38:15,667 --> 00:38:17,917
إنها مدمنة.

544
00:38:18,542 --> 00:38:20,417
حين تكون منتشية،

545
00:38:21,000 --> 00:38:23,875
لا تكترث إن كان "ريهان" حيًا أو ميتًا.

546
00:38:24,208 --> 00:38:26,208
لكن حالما يزول تأثير المخدر…

547
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
تفقد صوابها!

548
00:38:28,083 --> 00:38:30,458
تقتحم المنزل والاستوديو،
بل وتدخل عنوة إلى الفعاليات!

549
00:38:30,542 --> 00:38:33,125
ذات يوم، طاردت سيارتي وفي يدها قرميد!

550
00:38:33,208 --> 00:38:34,458
جن جنوني!

551
00:38:35,292 --> 00:38:36,167
و؟

552
00:38:36,917 --> 00:38:37,917
و؟

553
00:38:38,375 --> 00:38:40,583
حلّ هذه المشكلة يا صاح!
إنها تسعى للنيل مني!

554
00:38:41,000 --> 00:38:44,583
يقضي ابنها وقته بالكامل
مع رجل عمره 40 عامًا في الاستوديو.

555
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
أيّ أم ستسعى للنيل منك.

556
00:38:47,542 --> 00:38:50,708
أنا في الـ35… حسنًا، الـ36 من العمر.

557
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
اسأل "ريهان" عن الأمور
التي يضطر للتعامل معها في منزله.

558
00:38:54,083 --> 00:38:55,333
إنه مكان سام!

559
00:39:00,667 --> 00:39:01,625
تبنه.

560
00:39:01,958 --> 00:39:03,333
- مهلًا، ماذا؟
- تبنه.

561
00:39:03,417 --> 00:39:04,625
كن وصيّه القانوني.

562
00:39:05,250 --> 00:39:08,042
يا صاح، أنا نفسي كالأطفال!

563
00:39:08,167 --> 00:39:10,917
أتظن أنني سأتمكن من الاعتناء به؟ بربك!

564
00:39:11,083 --> 00:39:12,375
لا أظن أنك قادر على ذلك.

565
00:39:14,542 --> 00:39:18,542
لكن إن كان علينا حل هذه المشكلة،
فقد يكون هذا أفضل خيار بالنسبة للجميع.

566
00:39:30,458 --> 00:39:31,667
- مرحبًا؟
- سيد "نايدو"؟

567
00:39:32,083 --> 00:39:33,667
أتصل بك من "فيدهايبيث ميشن".

568
00:39:34,000 --> 00:39:35,958
هذا بخصوص طفليك، "أنيروده" و"نيتيا".

569
00:39:36,167 --> 00:39:37,292
أيمكننا التحدث؟

570
00:39:42,167 --> 00:39:43,625
هل حصلت على المال؟

571
00:39:44,250 --> 00:39:45,125
شكرًا لك.

572
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
نعم. حصلت عليه.

573
00:39:48,667 --> 00:39:50,458
لم لا تأكل؟

574
00:39:54,458 --> 00:39:55,750
ما خطبك؟

575
00:39:57,458 --> 00:39:59,042
لقد استيقظ. يمكنك رؤيته.

576
00:40:23,417 --> 00:40:27,083
عثرت عليه بهذا الشكل. كان في كومة نفايات.

577
00:40:29,583 --> 00:40:30,917
من فعل هذا بك؟

578
00:40:32,250 --> 00:40:37,042
وعثرنا على هذه الصورة مثبتة على صدره.

579
00:40:43,000 --> 00:40:43,917
"أبي"

580
00:40:47,917 --> 00:40:49,583
- مرحبًا؟
- أين أنت يا "آني"؟

581
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
أنا… نحن في…

582
00:40:52,708 --> 00:40:55,875
أتتني مكالمة من المدرسة
لأنك غائب. أين أنت؟

583
00:40:56,708 --> 00:40:57,875
كلا…

584
00:41:01,458 --> 00:41:02,542
استرخ يا رجل.

585
00:41:03,833 --> 00:41:06,625
عزيزاي يحظيان بوقت ممتع في الاستوديو.

586
00:41:06,708 --> 00:41:09,042
أتتذكر كيفية قضاء وقت ممتع؟

587
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
كنت في السجن لمدة 15 عامًا،

588
00:41:11,250 --> 00:41:13,333
لكنني أتذكر كيفية الاستمتاع بوقتي.

589
00:41:18,875 --> 00:41:21,625
- مسدس.
- لا تفعل ذلك يا زعيم.

590
00:41:22,375 --> 00:41:23,667
طفلاك في الداخل.

591
00:41:24,500 --> 00:41:25,667
مهلًا!

592
00:41:26,125 --> 00:41:28,375
- سأنال منك!
- ستؤذي الطفلين يا "جافا"!

593
00:41:28,500 --> 00:41:29,708
هيا بنا!

594
00:41:31,500 --> 00:41:32,958
- "رانا"، كنّا فقط…
- الآن يا "ناينا".

595
00:41:33,917 --> 00:41:35,750
- أبي، في الواقع…
- إلى السيارة يا "نيتيا".

596
00:41:36,708 --> 00:41:38,917
- اجمعا أغراضكما.
- هيا أيها الطفلان.

597
00:41:39,917 --> 00:41:41,208
هيا يا "جافا".

598
00:41:43,375 --> 00:41:44,667
وداعًا.

599
00:41:49,875 --> 00:41:51,292
لقد تعديت حدودك يا "ناغا".

600
00:41:54,583 --> 00:41:55,708
أتريد جعة؟

601
00:41:55,792 --> 00:41:58,250
إن كانت لديك مشكلة معي، فتعال إليّ.

602
00:41:58,500 --> 00:42:00,292
لا تورط طفليّ في الأمر.

603
00:42:01,375 --> 00:42:03,917
وإن كانت لديك مشكلة، فتعال إليّ.

604
00:42:04,208 --> 00:42:06,250
لا تورط طفلي في الأمر.

605
00:42:07,458 --> 00:42:09,875
لقد كسرت فك "أرجون"، لماذا؟

606
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
ماذا فعل؟

607
00:42:11,750 --> 00:42:14,208
حين تتدخل في شؤون الآخرين،
فهذا ما يحدث لك.

608
00:42:14,292 --> 00:42:15,625
فكر الآن فيما سيحدث

609
00:42:15,708 --> 00:42:17,875
حين تتدخل في شؤون عائلتي.

610
00:42:20,042 --> 00:42:22,083
أين كنت ليلة أمس يا "رانا"؟

611
00:42:24,208 --> 00:42:25,500
لم يهمك ذلك؟

612
00:42:26,875 --> 00:42:29,208
أخبرتني "ناينا" بأنك كنت مع "تيج".

613
00:42:31,833 --> 00:42:34,292
لكنني أعلم أنك لم تكن معه.

614
00:42:35,083 --> 00:42:36,417
أين كنت إذًا؟

615
00:42:39,792 --> 00:42:40,792
لا تقلق.

616
00:42:41,750 --> 00:42:43,208
لم أخبر "ناينا".

617
00:42:45,583 --> 00:42:48,167
لا يهمني أين تلهو.

618
00:42:49,250 --> 00:42:53,917
لكن تواجدك خارج المنزل طوال الليل،
وكذبك على زوجتك وطفليك…

619
00:42:54,750 --> 00:42:56,417
من الذي تعلّمت ذلك منه؟

620
00:42:57,750 --> 00:42:59,417
لست مثلك يا "ناغا".

621
00:43:09,958 --> 00:43:12,250
- دعني أشرح لك يا "رانا"…
- سنتحدث عن الأمر لاحقًا.

622
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
وداعًا.

623
00:43:24,292 --> 00:43:25,208
مرحبًا؟

624
00:43:25,292 --> 00:43:27,542
سأراك خلال 15 دقيقة.

625
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
"(سوناوالا سبرينغز)"

626
00:43:51,333 --> 00:43:52,583
ما هذا؟

627
00:43:53,333 --> 00:43:55,917
منزلك الجديد. إنه هدية من "رانا".

628
00:44:35,042 --> 00:44:37,625
"(آنا) للعلاج الطبيعي"

629
00:44:40,167 --> 00:44:41,667
هل تريدين "كرم بودي دوسا"…

630
00:44:42,250 --> 00:44:44,042
- آسف.
- كلا، أنا آسف.

631
00:44:44,167 --> 00:44:46,417
لم يكن عليّ أن أخيفك بهذا الشكل.

632
00:44:47,167 --> 00:44:49,250
هل تريدين تناول "كرم بودي دوسا" معي؟

633
00:44:50,167 --> 00:44:51,167
حسنًا.

634
00:45:05,375 --> 00:45:06,250
"(موكش دودوريا)"

635
00:45:07,625 --> 00:45:08,667
اللعنة!

636
00:45:28,333 --> 00:45:29,458
مهلًا!

637
00:45:29,875 --> 00:45:31,417
يا "جافا"!

638
00:45:33,167 --> 00:45:34,458
ماذا تفعل؟

639
00:45:36,000 --> 00:45:37,208
ماذا تفعل يا "جافا"؟

640
00:45:38,042 --> 00:45:40,750
احذر! ستقتل نفسك إن سقطت!

641
00:45:43,167 --> 00:45:44,292
"جافا"!

642
00:47:54,458 --> 00:47:56,458
ترجمة "صفاء عيد"