1
00:00:33,375 --> 00:00:34,833
‎[अंग्रेज़ी में] चल क्या रहा है, राणा?

2
00:00:36,458 --> 00:00:39,833
‎इस तरह, इस वक़्त अचानक घर
‎छोड़कर होटल शिफ्ट करना,

3
00:00:39,917 --> 00:00:43,167
‎[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है ये अपना घर
‎छोड़कर कहीं और रुकने वाली बकवास क्या है?

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,958
‎बच्चों को कुछ भी बोलो,
‎मुझे तो बताओ क्या चल रहा है।

5
00:00:47,458 --> 00:00:51,667
‎मीडिया को पता चल गया है कि प्रिंस की
‎डेड बॉडी को सबसे पहले अनी ने देखा था।

6
00:00:53,125 --> 00:00:55,750
‎सुबह तक दरवाज़े पर
‎लाइन लगा के खड़े होंगे टीवी वाले।

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,625
‎[अंग्रेज़ी में] क्या तुम चाहती हो
‎हमारे बच्चों के साथ ऐसा हो?

8
00:01:00,250 --> 00:01:01,958
‎घर से बाहर रहना ही ठीक है।

9
00:01:02,042 --> 00:01:04,667
‎और तुम्हें तो आदत है घर से बाहर रहने की।

10
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
‎आईफ़ोन पर कॉल - तेज - मोबाइल
‎रद्द करें - जवाब दें

11
00:01:15,417 --> 00:01:21,708
‎स्टेनले

12
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

13
00:01:29,542 --> 00:01:30,625
‎अनी...

14
00:01:31,375 --> 00:01:32,750
‎भाई मैं थोड़ा बिज़ी हूँ।

15
00:01:32,833 --> 00:01:35,125
‎स्टूडियो पहुँच राणा। अर्जेंट है।

16
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
‎अभी नहीं आ पाऊँगा।

17
00:01:37,292 --> 00:01:39,250
‎अभी के अभी निकल, राणा।

18
00:01:43,917 --> 00:01:46,833
‎मैं तुम लोगों को थोड़ी देर
‎में जॉइन करता हूँ। कुछ काम है।

19
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
‎राणा नायडू

20
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
‎जफ्फ़ा...

21
00:03:29,125 --> 00:03:31,417
‎मैंने मारने के लिए
‎नहीं मारा था, राणा। मैं...

22
00:03:33,083 --> 00:03:35,875
‎खून बहना रुक गया है, पर इसको
‎अर्जेंट हॉस्पिटल लेके जाना पड़ेगा।

23
00:03:36,708 --> 00:03:40,667
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, हॉस्पिटल। प्लीज़...

24
00:03:48,083 --> 00:03:49,583
‎मैंने जानबूझ के नहीं किया राणा।

25
00:03:50,167 --> 00:03:52,750
‎-कसम से गलती से हुआ।
‎-कोई बात नहीं जफ्फ़ा।

26
00:03:53,917 --> 00:03:57,500
‎मैं बस उसको बोला बात
‎करनी है, बस यही बोला।

27
00:03:58,000 --> 00:03:59,333
‎बोला ना, कोई बात नहीं।

28
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
‎-उस नर्स को यहाँ से निकाल।
‎-अरे उसको रहने दे। मेरे को भरोसा है उसपे।

29
00:04:05,542 --> 00:04:07,458
‎भरोसे को गांड में लो। वो फैमिली नहीं है।

30
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
‎गोली लगने से जो घाव
‎हुआ है उस पर मैंने बैन्डेज लगाई है।

31
00:04:14,500 --> 00:04:18,042
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन खून बहुत बह चुका है,
‎ओके? वो शॉक में जाने वाला है।

32
00:04:18,958 --> 00:04:20,708
‎तू एम्ब्युलेन्स को फ़ोन
‎कर रहा है या मैं करूँ?

33
00:04:20,792 --> 00:04:22,667
‎गोली लगी है। बात कर लेते हैं।

34
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
‎बात करने का टाइम नहीं है।
‎उसको कुछ हो जाएगा।

35
00:04:25,125 --> 00:04:27,500
‎अगर इसको कुछ हुआ,
‎तो जफ्फ़ा को भी कुछ होगा ना।

36
00:04:28,375 --> 00:04:29,750
‎आप प्लीज़ इसमें मत घुसिए।

37
00:04:29,875 --> 00:04:31,750
‎[अंग्रेज़ी में] ये फैमिली प्रॉब्लम
‎है और मैं इसे सॉल्व कर लूँगा।

38
00:04:31,875 --> 00:04:34,583
‎[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है
‎कि सॉल्व कर लोगे? हाँ?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
‎[अंग्रेज़ी में] सिर्फ एक ही तरीका है।
‎तुम्हें इसे हॉस्पिटल लेके जाना पड़ेगा।

40
00:04:37,500 --> 00:04:38,667
‎अब तू मुझे बताएगी क्या करना है?

41
00:04:38,750 --> 00:04:41,625
‎ए, राणा! क्या है?
‎चूतिये जैसे बात मत कर ना!

42
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
‎[अंग्रेज़ी में] तुम सारे
‎ही मर्द चूतिया हो!

43
00:04:49,875 --> 00:04:51,333
‎[अंग्रेज़ी में] मैं एम्ब्युलेन्स
‎को कॉल कर रही हूँ।

44
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
‎-मत कर।
‎-[अंग्रेज़ी में] तेज, क्या कर रहे हो तुम?

45
00:05:01,458 --> 00:05:02,542
‎एना मत कर।

46
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
‎देख राणा जो बोल रहा है सही बोल रहा है।

47
00:05:05,583 --> 00:05:07,292
‎एक बार बात करके समझ लेते हैं ना।

48
00:05:07,792 --> 00:05:09,125
‎फैमिली का मामला है सुल्टा लेंगे।

49
00:05:09,917 --> 00:05:12,458
‎[अंग्रेज़ी में] भरोसा कर। मैं प्रॉमिस
‎करता हूँ, उसको हॉस्पिटल लेके जाऊँगा।

50
00:05:13,333 --> 00:05:15,792
‎पर समझने दे ना एक बार,
‎क्या करना है, कैसे करना है।

51
00:05:17,125 --> 00:05:18,750
‎जफ्फ़ा को बचाना भी है ना।

52
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
‎ठीक है।

53
00:05:30,792 --> 00:05:32,208
‎जो भी करना है जल्दी करना।

54
00:05:42,417 --> 00:05:45,125
‎[महाराज अंग्रेज़ी में] हेल्प!
‎प्लीज़ मेरी मदद करो...

55
00:05:46,500 --> 00:05:47,875
‎निकालो यहाँ से।

56
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
‎मैं मर जाऊँगा।

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,750
‎बहुत खून बह चुका है।

58
00:06:07,667 --> 00:06:09,292
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी मदद करो।

59
00:06:12,417 --> 00:06:15,000
‎कौन हो तुम लोग?

60
00:06:16,292 --> 00:06:20,333
‎-क्यों कर रहे हो ये सब?
‎-पहचाना नहीं हमको?

61
00:06:23,000 --> 00:06:24,417
‎मधू याद है?

62
00:06:25,417 --> 00:06:26,417
‎मेरी माँ।

63
00:06:27,875 --> 00:06:29,083
‎नागा नायडू।

64
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
‎तेज, राणा, जफ्फ़ा।

65
00:06:34,458 --> 00:06:38,792
‎क्या बोलता था तू? नायडू बॉयज। याद आया?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
‎याद आया?

67
00:06:43,042 --> 00:06:48,458
‎नागा ने जो बोला था,
‎उतना मैंने दे दिया है।

68
00:06:49,958 --> 00:06:52,542
‎बात हो गई थी।

69
00:06:53,333 --> 00:06:54,875
‎-मैटर ख़त्म--
‎-क्या!

70
00:06:55,000 --> 00:06:56,667
‎-राणा नहीं!
‎-राणा!

71
00:06:56,833 --> 00:06:59,708
‎मैटर खत्म, मादरचोद? तेरे को
‎याद भी है तूने क्या किया था?

72
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
‎बच्चों को नंगा किया तू, मादरचोद!

73
00:07:07,208 --> 00:07:09,667
‎मैटर खत्म। भड़वे, "मैटर खत्म"?

74
00:07:09,750 --> 00:07:12,833
‎नहीं, नहीं। नहीं हुआ।

75
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
‎मेरी मती मारी गई थी।

76
00:07:17,167 --> 00:07:19,125
‎दिमाग खराब हो गया था मेरा।

77
00:07:20,667 --> 00:07:23,875
‎समझ नहीं पा रहा था मैं क्या कर रहा हूँ,

78
00:07:23,958 --> 00:07:26,042
‎किस पर क्या असर पड़ेगा।

79
00:07:26,958 --> 00:07:30,083
‎[अंग्रेज़ी में] मैं दर्द से मर रहा हूँ...

80
00:07:33,333 --> 00:07:34,792
‎अनंत आनंदम!

81
00:07:35,375 --> 00:07:36,333
‎बोल।

82
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
‎बोल ना!

83
00:07:38,625 --> 00:07:41,292
‎यही करता था ना तू सबको ठीक करने के लिए।

84
00:07:44,000 --> 00:07:45,458
‎अब कर ले खुद को ठीक।

85
00:07:46,625 --> 00:07:48,625
‎"मैटर खत्म" भेनचोद!

86
00:07:50,125 --> 00:07:51,667
‎प्लीज़ हेल्प।

87
00:07:55,375 --> 00:07:57,417
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी मदद करो।

88
00:08:00,375 --> 00:08:01,625
‎[अंग्रेज़ी में] मदद करो मेरी।

89
00:08:02,958 --> 00:08:04,167
‎प्लीज़।

90
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
‎ये किधर मिला तेरे को?

91
00:08:10,042 --> 00:08:12,000
‎डैडी का है। चोरी किया।

92
00:08:12,375 --> 00:08:14,458
‎जफ्फ़ा क्या रे तू।

93
00:08:16,000 --> 00:08:18,042
‎अभी शुरू से बता क्या हुआ?

94
00:08:19,000 --> 00:08:20,542
‎मैं मारने नहीं गया था।

95
00:08:23,417 --> 00:08:27,292
‎[टीवी न्यूज़] उम्मीद की जा रही है सुपरस्टार
‎प्रिंस रेड्डी की आखिरी यात्रा में

96
00:08:27,500 --> 00:08:29,917
‎फ़िल्म इंडस्ट्री के बड़े-बड़े
‎दिग्गज शामिल होंगे।

97
00:08:30,417 --> 00:08:32,583
‎ना लाइट है, ना कैमरा, ना एक्शन।

98
00:08:32,792 --> 00:08:34,458
‎-[दरवाज़े की घंटी]
‎-प्रिंस रेड्डी की अंतिम यात्रा में

99
00:08:34,625 --> 00:08:36,083
‎बस बिखरे हुए आँसू हैं।

100
00:08:36,375 --> 00:08:37,833
‎थोड़ी देर पहले एक साथ,

101
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
‎तीनों खानों को बड़े दिनों बाद देखा गया।

102
00:08:41,875 --> 00:08:42,833
‎नागा नायडू?

103
00:08:42,958 --> 00:08:44,500
‎हाँ वही। बोलो साहब?

104
00:08:44,583 --> 00:08:46,417
‎एसीपी नीलेश जेंडे, क्राइम ब्रांच।

105
00:08:47,042 --> 00:08:49,000
‎प्रिंस रेड्डी के बारे में
‎कुछ सवाल करने थे।

106
00:08:56,333 --> 00:08:59,792
‎खुशबू आ रही है ना चाय में?
‎मेरा सीक्रेट डाला मैंने।

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,167
‎जब मेरी बीवी ने पहली बार देखा...

108
00:09:02,667 --> 00:09:03,750
‎अभी तो वो मर गई है।

109
00:09:04,667 --> 00:09:06,000
‎बोली क्या किया चाय को।

110
00:09:06,625 --> 00:09:09,292
‎मैंने बोला क्या हल्ला कर
‎रही है। पहले पी के देख।

111
00:09:09,375 --> 00:09:10,667
‎तू प्रिंस रेड्डी को कैसे जानता है?

112
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
‎हैदराबाद से जानता हूँ मैं। जिगरी था अपना।

113
00:09:15,583 --> 00:09:17,833
‎वो मेरे साथ कसरत करता था, बॉडी बनाता था।

114
00:09:19,333 --> 00:09:20,667
‎ऑफ हो गया बेचारा।

115
00:09:21,333 --> 00:09:22,875
‎15 साल अंदर था ना तू?

116
00:09:23,833 --> 00:09:24,958
‎मर्डर किया था?

117
00:09:26,833 --> 00:09:28,542
‎हाँ 15 साल अंदर था मैं।

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
‎सिर्फ ये पार्ट सही है।

119
00:09:33,542 --> 00:09:37,250
‎तो जेल से छूटा, मुंबई आया
‎और सीधा प्रिंस को कॉल किया।

120
00:09:39,000 --> 00:09:40,292
‎इतना याराना।

121
00:09:42,167 --> 00:09:43,375
‎कॉल नहीं करा।

122
00:09:44,083 --> 00:09:46,958
‎उसका पिक्चर देखा
‎फेस्टिवल में। वहीं मिला उससे।

123
00:09:47,958 --> 00:09:50,417
‎मैंने एक कहानी लिखा था, उसको सुनाया।

124
00:09:50,708 --> 00:09:51,833
‎पागल हो गया वो।

125
00:09:52,292 --> 00:09:53,917
‎बोला चल साथ काम करते हैं।

126
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
‎सीधा बोला साथ में काम करते हैं?

127
00:09:56,875 --> 00:09:59,417
‎मेरी कहानी में बहुत दर्द था ना इसलिए।

128
00:10:00,292 --> 00:10:03,875
‎लेकिन गांड लग गई
‎करियर की। सब मिट्टी में मिल गया।

129
00:10:06,125 --> 00:10:08,667
‎वैसे तुम मेरे से इतने
‎सवाल क्यों कर रहे हो यार?

130
00:10:08,792 --> 00:10:12,458
‎प्रिंस पिछले हफ़्ते जिस-जिस
‎को मिला अपन सबसे बात कर रहे हैं।

131
00:10:13,708 --> 00:10:18,250
‎उसकी सेक्रेट्री बोली वो बहुत घबराया
‎हुआ था तेरे को मिलने के बाद।

132
00:10:19,375 --> 00:10:22,417
‎अरे, उस नूरजहाँ को बोलो कम शराब पीने को।

133
00:10:23,042 --> 00:10:24,500
‎कुछ भी स्टोरी बोल रही है वो।

134
00:10:27,625 --> 00:10:30,542
‎ये तेरे सिर पे क्या हुआ?

135
00:10:33,792 --> 00:10:37,250
‎आप किसी को मत बताना।
‎मैं दारू पी के दरवाज़े से भिड़ गया।

136
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
‎बहुत अच्छा कहानी बताता है तू।

137
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
‎कल रात किधर था?

138
00:11:09,708 --> 00:11:13,042
‎मैं वो... एक लेडीज के साथ था।

139
00:11:14,625 --> 00:11:15,792
‎क्या कर रहा था?

140
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
‎ऊपर-नीचे। वो ऊपर, मैं नीचे।

141
00:11:19,875 --> 00:11:22,375
‎-मैं ऊपर, वो नीचे।
‎-चल नंबर दे उसका।

142
00:11:24,458 --> 00:11:27,458
‎ज़्यादा शौक पालते हो तो
‎मैं दूसरी का नंबर देता हूँ ना साहब।

143
00:11:28,792 --> 00:11:31,708
‎मेरी वाली ऐसी औरत नहीं
‎जो फ़ोन करो और आ जाए।

144
00:11:32,333 --> 00:11:33,708
‎वो अच्छे घर की है ना।

145
00:11:34,500 --> 00:11:36,542
‎घर पर पति है, बच्चा है।

146
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
‎मेरे को पहले बात करना है उससे।

147
00:11:39,333 --> 00:11:41,292
‎शाम होने से पहले पुलिस स्टेशन लेके आ।

148
00:11:51,542 --> 00:11:52,917
‎क्या सीक्रेट डालता है चाय में?

149
00:11:54,375 --> 00:11:58,625
‎मस्त थी ना खुशबू? गाय का घी, आधा चम्मच।

150
00:12:05,792 --> 00:12:07,000
‎कैसी है मेरी गर्म जवानी?

151
00:12:08,583 --> 00:12:11,875
‎अच्छा सुन, मैं थोड़ा प्रॉब्लम में हूँ।

152
00:12:12,417 --> 00:12:13,583
‎मैंने खाली गन दिखाया।

153
00:12:14,792 --> 00:12:18,417
‎वो खुद ही जाकर दीवार में भिड़ गया ड्राइवर।

154
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
‎ड्राइवर की गलती है!

155
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
‎मैं पास गया। पास
‎जाकर देखा दोनों ज़िंदा थे।

156
00:12:26,708 --> 00:12:28,292
‎असली-पसली सब ठीक-ठाक।

157
00:12:28,458 --> 00:12:30,250
‎हाथ बढ़ाया महाराज को।

158
00:12:30,375 --> 00:12:33,375
‎बोला उसको, मेरे को एक बार बात
‎करनी है, एक बार बात करनी है।

159
00:12:34,125 --> 00:12:35,667
‎पर उसने धक्का मारा मेरे को उल्टा।

160
00:12:36,083 --> 00:12:39,375
‎उसी लफड़े में कब गन चल गया
‎मेरे को मालूम ही नहीं पड़ा राणा।

161
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
‎मेरे को उसे गोली नहीं मारना था!

162
00:12:44,958 --> 00:12:47,500
‎-मैं झूठ नहीं बोल रहा।
‎-पता है।

163
00:12:48,500 --> 00:12:49,917
‎फिर? उसके बाद क्या हुआ?

164
00:12:51,208 --> 00:12:52,542
‎मैं गाड़ी में बैठा।

165
00:12:53,125 --> 00:12:54,542
‎कौन सी? ये गाड़ी में जो बाहर है?

166
00:12:54,875 --> 00:12:56,667
‎मैं... मैं चला के लाया इधर।

167
00:12:57,375 --> 00:12:59,583
‎-और ड्राइवर?
‎-ड्राइवर बेहोश था।

168
00:13:00,292 --> 00:13:02,333
‎फिर बीच में होश
‎में आया तो मैं डर गया।

169
00:13:02,417 --> 00:13:05,042
‎मैं गाड़ी रोक के उसको वहीं
‎रोड़ के साइड में फेंक के आ गया।

170
00:13:05,167 --> 00:13:06,750
‎-उसने देखा था तुझे?
‎-नहीं किसी ने नहीं देखा।

171
00:13:06,958 --> 00:13:08,333
‎-और बाइक?
‎-क्या बाइक?

172
00:13:08,625 --> 00:13:10,667
‎तेरा बाइक भेनचोद। तू बाइक पे था ना।

173
00:13:10,833 --> 00:13:11,917
‎किधर है वो बाइक?

174
00:13:15,458 --> 00:13:18,708
‎गलती हो गया! मैं उसको
‎उधर ही छोड़ आया, राणा।

175
00:13:20,625 --> 00:13:21,792
‎मैं जेल जाएगा क्या?

176
00:13:23,958 --> 00:13:25,500
‎तू जेल नहीं जाएगा। प्रॉमिस।

177
00:13:35,625 --> 00:13:36,667
‎लारा।

178
00:13:37,125 --> 00:13:39,333
‎मैंने एक लोकेशन भेजा है।
‎[अंग्रेज़ी में] तुरंत निकलो।

179
00:13:40,375 --> 00:13:42,875
‎[अंग्रेज़ी में] वो ड्यूक 200 बाइक है।
‎उसे ठिकाने लगा दो।

180
00:13:43,417 --> 00:13:45,917
‎अगर किसी ने एक्सीडेंट देखा,
‎तो [अंग्रेज़ी में] वो मामला भी सुलझा लेना।

181
00:13:46,708 --> 00:13:49,250
‎सीसीटीवी फुटेज किसी को नहीं मिलना चाहिए।

182
00:13:49,875 --> 00:13:53,917
‎[अंग्रेज़ी में] एक और बात। इसमें जफ्फ़ा
‎शामिल है। कुछ गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।

183
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
‎अभी क्या?

184
00:14:22,667 --> 00:14:23,667
‎अभी इंतज़ार करने का।

185
00:14:37,958 --> 00:14:39,125
‎[दरवाज़े की घंटी बजती है]

186
00:14:45,125 --> 00:14:46,917
‎-हाय, श्रीनी अंकल।
‎-हाय, बच्चा।

187
00:14:47,167 --> 00:14:50,083
‎-[अंग्रेज़ी में] अभी पापा यहाँ नहीं है।
‎-मेरे को मालूम है, मैं दरअसल--

188
00:14:51,458 --> 00:14:54,417
‎-[अंग्रेज़ी में] हाय, नैना। सब ठीक है?
‎-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, श्रीनी?

189
00:14:55,458 --> 00:14:56,542
‎हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

190
00:14:57,458 --> 00:14:58,708
‎[अंग्रेज़ी में] कुछ गड़बड़ हुई है, है ना?

191
00:14:58,792 --> 00:15:00,333
‎[अंग्रेज़ी में] नहीं, कोई
‎गड़बड़ नहीं है। सब ठीक है।

192
00:15:00,500 --> 00:15:01,667
‎[अंग्रेज़ी में] ओह, रहने दो--

193
00:15:03,000 --> 00:15:04,958
‎तुम सारे के सारे एक जैसे ही झूठ बोलते हो।

194
00:15:11,250 --> 00:15:12,292
‎श्रीनी?

195
00:15:14,917 --> 00:15:16,625
‎ये जवाब में कुछ नहीं बोलना,

196
00:15:16,708 --> 00:15:18,667
‎तुमने राणा से सीखा है या राणा ने तुमसे?

197
00:15:41,375 --> 00:15:44,042
‎ए, राणा। उसका हालत खराब है यार।

198
00:15:44,958 --> 00:15:47,000
‎वो मर गया ना भगवान कभी
‎माफ़ नहीं करेगा हमको।

199
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
‎वो मर गया तो एक हरामी कम होगा।

200
00:15:49,083 --> 00:15:50,208
‎अरे, क्या बोल रहा है रे तू?

201
00:15:50,875 --> 00:15:52,542
‎उसको कुछ हो गया ना,
‎पाप लगेगा हम लोगों को।

202
00:15:55,292 --> 00:15:56,167
‎"पाप"?

203
00:15:57,000 --> 00:15:59,458
‎ये पाप-पुण्य के बकवास में
‎तुम अभी भी मानते हो क्या?

204
00:16:04,208 --> 00:16:06,167
‎जानते हो ये महाराज ने कितने
‎लोगों को जान से मारा?

205
00:16:08,917 --> 00:16:10,792
‎जान लेने से मतलब
‎सिर्फ मारना नहीं होता है।

206
00:16:11,292 --> 00:16:12,333
‎देख अपने जफ्फ़ा को।

207
00:16:17,875 --> 00:16:19,875
‎ये चूतिया महाराज के साथ
‎जो हो रहा है सही हो रहा है।

208
00:16:21,292 --> 00:16:22,833
‎और इतनी आसानी से नहीं मरेगा ये भड़वा।

209
00:16:23,042 --> 00:16:25,292
‎इसको हॉस्पिटल लेके जाओ,
‎सीधा जफ्फ़ा का नाम बोलेगा।

210
00:16:26,500 --> 00:16:29,875
‎एक दिन टिक सकता है
‎जफ्फ़ा जेल में? सोचा है कभी इसके बारे में?

211
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
‎सोचा है।

212
00:16:36,833 --> 00:16:39,333
‎-मैं जाऊँगा जेल।
‎-चूतियों जैसी बात मत कर।

213
00:16:40,167 --> 00:16:41,625
‎मैं बोल दूँगा ना मैंने किया है।

214
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
‎तूने बहुत किया है
‎फैमिली के लिए। अभी मेरी बारी है।

215
00:16:45,083 --> 00:16:46,292
‎जफ्फ़ा की जगह मैं जाऊँगा जेल।

216
00:16:46,750 --> 00:16:48,292
‎जेल कोई नहीं जाएगा।

217
00:16:48,583 --> 00:16:51,500
‎-[जफ्फ़ा] तेज भाई, राणा!
‎-[महाराज] प्लीज़ जाने दे मुझे।

218
00:16:53,292 --> 00:16:55,833
‎-राणा, तेज भाई!
‎-छोड़ दे मुझे!

219
00:16:57,500 --> 00:16:59,917
‎-ये भागने की कोशिश किया गांडू।
‎-क्या कर रहा है...

220
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
‎-पकड़।
‎-छोड़ दो प्लीज़...

221
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
‎नहीं!

222
00:17:07,167 --> 00:17:08,792
‎-नहीं!
‎-[अर्जुन] हैलो भाइयो!

223
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
‎ये क्या है भेनचोद!

224
00:17:13,417 --> 00:17:14,625
‎ये भेनचोद कहाँ से आया?

225
00:17:14,958 --> 00:17:16,833
‎-तूने बोला दरवाज़ा बंद है।
‎-बंद किया था मैंने।

226
00:17:17,417 --> 00:17:19,250
‎पापा ने अपनी चाभी इसे दी मैं क्या बोलता।

227
00:17:19,333 --> 00:17:21,292
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़
‎मुझे हॉस्पिटल ले चलो।

228
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
‎मर जाऊँगा मैं...

229
00:17:27,750 --> 00:17:30,542
‎ए ठंडे हो रहे हैं महाराज।
‎मेरे को डर लग रहा है! मर गया तो?

230
00:17:30,833 --> 00:17:32,917
‎हाँ, एक काम करते हैं ना।
‎इसका पैर उल्टा करते हैं ताकि

231
00:17:33,000 --> 00:17:34,792
‎-खून दौड़ता है उससे--
‎-ए चुप रे!

232
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
‎-प्लीज़ हेल्प...
‎-एक काम करते हैं।

233
00:17:36,833 --> 00:17:39,583
‎-इसको सोफा पे लिटा देते हैं।
‎-सही बोला अच्छा आइडिया है।

234
00:17:40,458 --> 00:17:43,250
‎उधर लेके चलते हैं।
‎राणा, इसको उधर लेके चल।

235
00:17:43,625 --> 00:17:45,042
‎-ए पकड़ इसे।
‎-उठा।

236
00:17:50,208 --> 00:17:51,875
‎-अबे कौन है ये?
‎-तेरा असली बाप है।

237
00:17:52,917 --> 00:17:53,958
‎अरे ठीक से बोल ना?

238
00:18:01,792 --> 00:18:02,958
‎और किसी के पास चाभी है?

239
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
‎नहीं।

240
00:18:15,625 --> 00:18:18,875
‎-तुम खुद को नायडू बोलते हो?
‎-बेशक। जैसे तू।

241
00:18:19,250 --> 00:18:23,042
‎ठीक है। अगर जफ्फ़ा
‎को बचाना है, तो बाथरूम संभाल।

242
00:18:23,708 --> 00:18:24,958
‎एक बूँद खून दिखना नहीं चाहिए।

243
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
‎[महाराज] पानी...

244
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
‎[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

245
00:19:03,583 --> 00:19:04,500
‎हाँ।

246
00:19:05,958 --> 00:19:07,417
‎[अंग्रेज़ी में] स्कूल कैसा चल रहा है?

247
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छा चल रहा है।

248
00:19:10,083 --> 00:19:11,375
‎[अंग्रेज़ी में] हमने पढ़ा
‎कि कैसे यूनेस्को ने

249
00:19:11,458 --> 00:19:16,250
‎भारत के राष्ट्रगान को दुनिया
‎का सबसे अच्छा राष्ट्रगान घोषित किया है।

250
00:19:18,125 --> 00:19:19,292
‎ये किसने बोला तेरेको?

251
00:19:21,375 --> 00:19:22,292
‎टीचर ने।

252
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
‎राणा- कहाँ हो तुम?
‎हम लोग यहाँ कब तक रहेंगे?

253
00:20:06,417 --> 00:20:07,875
‎बाइक नहीं मिल रही, बॉस।

254
00:20:08,000 --> 00:20:10,792
‎लेकिन पुलिस ने भी नहीं
‎ज़ब्त की है। मतलब किसी ने उठा ली है।

255
00:20:11,458 --> 00:20:13,917
‎-एक्सीडेंट होते हुए किसी ने देखा?
‎-नहीं। कोई गवाह नहीं है।

256
00:20:14,208 --> 00:20:16,542
‎-सीसीटीवी कैमरे?
‎-रोड की तरफ दो कैमरे थे।

257
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
‎फुटेज डिलीट करवा दिया है।

258
00:20:17,917 --> 00:20:19,333
‎पुलिस को कुछ नहीं मिलने वाला।

259
00:20:20,500 --> 00:20:21,542
‎इसको मेल्ट करना है।

260
00:20:22,958 --> 00:20:24,042
‎हो जाएगा।

261
00:20:27,000 --> 00:20:28,708
‎और कुछ बॉस?
‎[अंग्रेज़ी में] इसकी कार का क्या?

262
00:20:28,875 --> 00:20:30,500
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
‎बाकी सब मैं देख लूँगा।

263
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
‎ओके।

264
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
‎लारा...

265
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
‎थैंक यू।

266
00:20:39,500 --> 00:20:40,625
‎[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं बॉस।

267
00:20:46,792 --> 00:20:48,375
‎भाई गुड न्यूज़ है।

268
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
‎[अंग्रेज़ी में] कोई गवाह नहीं है।

269
00:20:53,500 --> 00:20:54,542
‎तो?

270
00:20:55,792 --> 00:20:58,250
‎ये चूतिया मर भी जाए, तो जफ्फ़ा नहीं फँसेगा।

271
00:21:01,292 --> 00:21:02,375
‎मरे मादरचोद!

272
00:21:02,458 --> 00:21:05,042
‎ए राणा, क्या बकवास कर रहा है तू?

273
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
‎क्यों मरे, मादरचोद यार?
‎उसको हॉस्पिटल लेके जाना है ना हमको।

274
00:21:08,125 --> 00:21:10,708
‎-मैंने एना को प्रॉमिस किया, तूने देखा ना!
‎-माँ चुदे तेरे प्रॉमिस की!

275
00:21:10,917 --> 00:21:13,167
‎मेरा काम ये फैमिली संभालने
‎का है। तेरा प्रॉमिस नहीं!

276
00:21:13,250 --> 00:21:14,792
‎अरे लौड़ा संभाल रहा है यार तू!

277
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
‎फैमिली-फैमिली बोल के
‎अपनी मर्ज़ी का किए जा रहा है तू!

278
00:21:17,667 --> 00:21:20,333
‎क्या चाहिए? वो मर जाएगा
‎तभी तसल्ली मिलेगा तेरे को क्या?

279
00:21:22,792 --> 00:21:25,125
‎ए राणा! उसको हॉस्पिटल लेके जाने का है।

280
00:21:25,708 --> 00:21:26,792
‎तो लेके जा ना!

281
00:21:37,917 --> 00:21:38,917
‎जफ्फ़ा...

282
00:21:40,000 --> 00:21:41,292
‎जफ्फ़ा, मेरा बच्चा...

283
00:21:42,333 --> 00:21:43,917
‎मुझे हॉस्पिटल लेके चल प्लीज़।

284
00:21:45,583 --> 00:21:48,500
‎याद है ना तू कैसे मेरी
‎सब बातें माना करता था।

285
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
‎मेरी मदद कर।

286
00:21:51,625 --> 00:21:53,542
‎-चलो ना हॉस्पिटल।
‎-लिखा है क्या कुछ?

287
00:21:54,417 --> 00:21:56,625
‎मैं हॉस्पिटल लेके जाऊँगा और तू, आप...

288
00:21:57,708 --> 00:21:59,458
‎पुलिस को बोलेगा कि मैंने गोली चलाया।

289
00:21:59,542 --> 00:22:01,625
‎नहीं रे। नहीं, नहीं बोलूँगा।

290
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
‎पक्का बोल रहा हूँ, हाँ।

291
00:22:04,208 --> 00:22:07,250
‎मैं कह दूँगा कि चोर आए थे
‎उन्होंने ये सब किया है।

292
00:22:09,667 --> 00:22:10,750
‎उधर मत देख।

293
00:22:11,500 --> 00:22:12,917
‎तू उनसे अलग है।

294
00:22:14,083 --> 00:22:15,833
‎यही कहता था ना मैं हमेशा? हाँ?

295
00:22:16,667 --> 00:22:20,250
‎जफ्फ़ा, तू मेरी जान लेने
‎का बोझ नहीं सहन कर पाएगा।

296
00:22:21,000 --> 00:22:22,917
‎ये कालिक जाएगी नहीं।

297
00:22:23,083 --> 00:22:25,458
‎-जीवन भर तड़पोगे तुम।
‎-तड़पोगे?

298
00:22:26,917 --> 00:22:28,458
‎अभी नहीं तड़प रहा हूँ क्या मैं?

299
00:22:29,625 --> 00:22:30,708
‎नरक है मेरा लाइफ।

300
00:22:31,500 --> 00:22:33,542
‎क्या जीवन? घंटा जीवन!

301
00:22:34,542 --> 00:22:35,500
‎शराबी हूँ मैं।

302
00:22:36,333 --> 00:22:38,792
‎लेडीज को पसंद करता हूँ मैं,
‎लेकिन खड़ा नहीं होता मेरा।

303
00:22:39,917 --> 00:22:41,458
‎अभी क्या कालिक बचा है महाराज?

304
00:22:44,000 --> 00:22:46,208
‎तोड़ दिया तू बिलकुल यार मेरे को।

305
00:22:46,917 --> 00:22:48,042
‎बिलकुल तोड़ दिया।

306
00:22:50,333 --> 00:22:53,375
‎इसको बोलते हैं, "अनंत आनंदम", मादरचोद?

307
00:22:57,750 --> 00:22:58,833
‎ठीक कह रहे हो तुम।

308
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
‎मैंने पाप किया है।

309
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
‎मैं पापी हूँ।

310
00:23:05,500 --> 00:23:07,833
‎नरक में भी जगह नहीं मिलेगी मुझे।

311
00:23:09,292 --> 00:23:12,375
‎अब जो हो गया सो हो गया बेटा।

312
00:23:13,083 --> 00:23:16,500
‎उस गंदे आदमी को मैं
‎बहुत पीछे छोड़ आया हूँ।

313
00:23:17,000 --> 00:23:18,792
‎वो भूतकाल था, हाँ।

314
00:23:20,167 --> 00:23:21,500
‎वर्तमान को देख।

315
00:23:22,292 --> 00:23:24,875
‎जफ्फ़ा मुझे बचा ले, प्लीज़।

316
00:23:25,792 --> 00:23:27,125
‎मैं नहीं कर सकता...

317
00:23:28,208 --> 00:23:29,542
‎नहीं कर सकता।

318
00:23:31,833 --> 00:23:33,042
‎जफ्फ़ा...

319
00:23:34,792 --> 00:23:36,250
‎मेरा बच्चा।

320
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
‎इन तीनों नायडू में,

321
00:23:39,542 --> 00:23:44,167
‎तेरा दिल सबसे अच्छा है, साफ है।

322
00:23:45,583 --> 00:23:47,875
‎बिलकुल तुम्हारी तरह सुंदर है।

323
00:23:49,375 --> 00:23:52,625
‎-मेरी मदद करो प्लीज़।
‎-मादरचोद!

324
00:23:53,208 --> 00:23:55,042
‎-ए, राणा!
‎-हाथ हटा मादरचोद!

325
00:23:56,667 --> 00:23:58,375
‎हाथ कैसे लगाया?

326
00:24:00,375 --> 00:24:02,542
‎छोड़ दे उसे, राणा, राणा!

327
00:24:02,917 --> 00:24:04,583
‎अरे राणा, रुक ना!

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,875
‎-मर जाएगा वो!
‎-मरने दे मादरचोद!

329
00:24:29,708 --> 00:24:30,625
‎ले।

330
00:24:33,000 --> 00:24:34,542
‎क्या मस्त लग रही है तू।

331
00:24:35,208 --> 00:24:37,000
‎मेरे लिए तू लोनावला से गाड़ी चला के आई?

332
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
‎तुम भी यही करते मेरे लिए।

333
00:24:39,708 --> 00:24:44,625
‎वैसे, ड्राइव करना मुझे अच्छा लगता है।
‎सोचने, समझने के लिए टाइम मिलता है।

334
00:24:44,917 --> 00:24:46,250
‎क्या सोच रही है तू आजकल?

335
00:24:46,542 --> 00:24:48,250
‎तेरा बॉडीबिल्डर सोचने दे रहा है तेरेको?

336
00:24:48,542 --> 00:24:49,750
‎वो अच्छा आदमी है, नागा।

337
00:24:50,042 --> 00:24:51,583
‎हाँ? और मैं अच्छा आदमी नहीं हूँ क्या?

338
00:24:51,917 --> 00:24:54,000
‎तुम भी हो। हमेशा थे।

339
00:24:54,792 --> 00:24:57,333
‎बस जेल चले गए 15 साल के लिए।

340
00:24:57,625 --> 00:25:00,042
‎हाँ। वो नहीं जाने का था।

341
00:25:07,750 --> 00:25:08,833
‎डांस करेगी?

342
00:25:10,292 --> 00:25:11,875
‎"हाय कुक्कू, हाय कुक्कू" चलाऊँ क्या?

343
00:25:12,208 --> 00:25:14,125
‎याद है हम इस गाने पे कैसे डांस करते थे?

344
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
‎ये छोड़ो ना नागा।

345
00:25:16,542 --> 00:25:18,250
‎बताओ क्या मदद चाहिए?

346
00:25:29,917 --> 00:25:32,792
‎तेरे को पुलिस को बोलना है
‎कि कल रात को तू मेरे साथ थी।

347
00:25:33,258 --> 00:25:34,258
‎बोलेगी?

348
00:25:44,792 --> 00:25:45,792
‎कहाँ जा रही हो?

349
00:25:46,833 --> 00:25:48,292
‎घर से सामान लाना है।

350
00:25:48,417 --> 00:25:50,917
‎लिस्ट मुझे दे दो।
‎राणा से बोल के मँगा लेता हूँ।

351
00:25:52,333 --> 00:25:55,458
‎[अंग्रेज़ी में] श्रीनी, चल क्या रहा है?

352
00:25:56,375 --> 00:25:58,708
‎मैं घर नहीं जा सकती। ये जेल है क्या?

353
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
‎ठीक है।

354
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

355
00:26:10,583 --> 00:26:12,500
‎-नैना!
‎-[अंग्रेज़ी में] ये सब क्या चल रहा है राणा?

356
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
‎श्रीनी मुझे बाहर क्यों
‎नहीं जाने दे रहा है?

357
00:26:14,583 --> 00:26:16,667
‎मैंने बोला ना मीडिया
‎थोड़ा परेशान कर रही है।

358
00:26:17,250 --> 00:26:19,125
‎झूठ बोलना बंद करो राणा!

359
00:26:19,375 --> 00:26:20,458
‎मैं झूठ नहीं बोल रहा नैना।

360
00:26:20,542 --> 00:26:21,750
‎राणा, राणा!

361
00:26:22,208 --> 00:26:24,833
‎खून निकलना फिर से शुरू
‎हो गया है। रुक नहीं रहा है, चल ना।

362
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
‎[अंग्रेज़ी में] वो जफ्फ़ा है क्या?

363
00:26:26,625 --> 00:26:27,667
‎तुम स्टूडियो में हो?

364
00:26:27,917 --> 00:26:29,958
‎तुम वहीं रहो श्रीनी के पास।
‎मैं वापस कॉल करता हूँ।

365
00:26:37,417 --> 00:26:38,625
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे रास्ते से हटो।

366
00:26:39,681 --> 00:26:41,125
‎[अंग्रेज़ी में] सॉरी, नैना।
‎मैं ये नहीं कर सकता।

367
00:26:41,542 --> 00:26:44,125
‎[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा
‎ना मेरे रास्ते से हटो!

368
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
‎[अंग्रेज़ी में] बच्चो, मैं थोड़ी
‎देर के लिए बाहर जा रही हूँ।

369
00:27:00,083 --> 00:27:01,333
‎[अंग्रेज़ी में] श्रीनी अंकल
‎की बात मानना ओके?

370
00:27:01,750 --> 00:27:03,292
‎[अंग्रेज़ी में] जैसे आपने मानी है, है ना?

371
00:27:21,333 --> 00:27:22,500
‎इनकमिंग कॉल
‎एना फिजियो

372
00:27:36,625 --> 00:27:38,417
‎वो तुम्हें माफ़ करेगी?

373
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
‎कौन?

374
00:27:43,625 --> 00:27:46,958
‎वही लड़की। तुम्हारी दोस्त।

375
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
‎मिस्ड कॉल
‎एना फिजियो

376
00:27:49,458 --> 00:27:50,542
‎उसी का फ़ोन आ रहा है ना?

377
00:27:52,958 --> 00:27:54,375
‎अगर मैं मर गया...

378
00:27:56,292 --> 00:27:58,125
‎तो क्या वो तुम्हें माफ़ करेगी?

379
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
‎मुझे नहीं लगता।

380
00:28:06,042 --> 00:28:07,875
‎वो देवी है।

381
00:28:09,125 --> 00:28:11,458
‎बुराई का साथ नहीं देगी।

382
00:28:15,625 --> 00:28:19,917
‎अगर उसे पता चला कि तुम मेरे हत्यारे हो...

383
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
‎क्या रे?

384
00:28:24,083 --> 00:28:25,375
‎हत्यारा-वत्यारा क्यों बोल रहा है?

385
00:28:26,833 --> 00:28:31,417
‎अगर किसी को मरने के लिए छोड़ दो,
‎तो उसे हत्या ही कहेंगे ना?

386
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
‎मुँह बंद रख अपना।

387
00:28:37,958 --> 00:28:39,792
‎हत्यारे तो होगे तुम।

388
00:28:41,375 --> 00:28:44,417
‎उस देवी की बात सुनो तेज।

389
00:28:44,833 --> 00:28:49,375
‎अपनी अंतर आत्मा की आवाज़ सुनो।

390
00:28:58,000 --> 00:29:01,167
‎[अंग्रेज़ी में] उसे तुम्हारी
‎आत्मा की परवाह नहीं है।

391
00:29:02,208 --> 00:29:07,375
‎मेरी चिता जलते ही, राणा
‎सब कुछ जला कर भस्म कर देगा।

392
00:29:09,042 --> 00:29:12,708
‎तुम्हें भी, तुम्हारे प्रेम को भी।

393
00:29:14,375 --> 00:29:18,875
‎ये मैं तुम्हें मुझे बचाने
‎के लिए नहीं कह रहा हूँ तेज।

394
00:29:19,333 --> 00:29:21,917
‎हम सबको बचाने के लिए कह रहा हूँ।

395
00:29:22,417 --> 00:29:25,417
‎प्लीज़ एम्ब्युलेन्स को फ़ोन करो।

396
00:29:26,250 --> 00:29:30,042
‎प्लीज़... मुझे मत मारो।

397
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
‎तेज...

398
00:29:34,958 --> 00:29:37,125
‎कृपा करो, तेज।

399
00:29:42,458 --> 00:29:44,125
‎प्लीज़, तेज।

400
00:29:47,625 --> 00:29:48,750
‎बुला रहा हूँ मैं एम्ब्युलेन्स।

401
00:29:49,792 --> 00:29:51,458
‎जुग-जुग जियो, तेज बेटा!

402
00:29:52,833 --> 00:29:55,042
‎अनंत आनंदम!

403
00:29:56,333 --> 00:29:58,375
‎अनंत आनंदम...

404
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
‎नाइला...

405
00:30:32,000 --> 00:30:34,333
‎-ये क्यों?
‎-क्या पूछ रही है तू?

406
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
‎थैंक यू बोलता हूँ मैं।

407
00:30:40,625 --> 00:30:46,125
‎नागा, सच में अगर थैंक यू बोलना है,
‎तो आगे से मुझे कभी कॉल मत करना।

408
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
‎प्लीज़।

409
00:31:15,792 --> 00:31:19,417
‎वो साँस नहीं ले पा रहा है।
‎हॉस्पिटल लेके जना पड़ेगा, राणा।

410
00:31:20,083 --> 00:31:21,792
‎अभी नहीं तो कभी नहीं।

411
00:31:22,417 --> 00:31:25,833
‎-माँ चुदाए फिर। कभी नहीं।
‎-तू क्या बोल रहा है--

412
00:31:25,917 --> 00:31:27,250
‎[दरवाज़ा ठोकने की आवाज़]

413
00:31:27,833 --> 00:31:29,333
‎अभी कौन है भेनचोद?

414
00:31:41,792 --> 00:31:43,875
‎-नैना...
‎-[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है राणा?

415
00:31:45,167 --> 00:31:46,542
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी मदद करो!

416
00:31:49,875 --> 00:31:50,917
‎नैना रुको!

417
00:32:22,417 --> 00:32:25,167
‎ये वो महाराज है ना?

418
00:32:26,458 --> 00:32:27,458
‎वही जो...

419
00:32:29,542 --> 00:32:31,333
‎मुझे निकालो यहाँ से।

420
00:32:32,333 --> 00:32:34,000
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी मदद करो!

421
00:32:59,667 --> 00:33:00,875
‎डिनर पे मिलते हैं।

422
00:33:08,625 --> 00:33:11,958
‎[एम्ब्युलेन्स की आवाज़]

423
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
‎थैंक यू तेज बेटा।

424
00:33:18,417 --> 00:33:21,250
‎मुझे पता था तुम ही मुझे बचाओगे। थैंक यू।

425
00:33:23,833 --> 00:33:25,042
‎तूने एम्ब्युलेन्स बुलाया?

426
00:33:29,375 --> 00:33:31,708
‎हाँ। मैंने बुलाया एम्ब्युलेन्स को।

427
00:33:45,333 --> 00:33:48,167
‎मैं उसे मरने नहीं दूँगा। समझो बात को।

428
00:33:48,750 --> 00:33:51,458
‎मेरी पहचान का एक
‎नर्सिंग होम है। मैं खुद लेके जाऊँगा।

429
00:33:52,625 --> 00:33:53,750
‎पुलिस केस नहीं, कुछ नहीं।

430
00:33:55,208 --> 00:33:56,750
‎भाई ये मेरा रोज़ का काम है।

431
00:33:57,583 --> 00:33:58,875
‎मुझे मालूम है क्या करना है।

432
00:33:58,958 --> 00:34:01,917
‎[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

433
00:34:03,625 --> 00:34:04,833
‎प्लीज़ मुझे करने दो।

434
00:34:06,172 --> 00:34:07,583
‎तू सच बोल रहा है ना? लेके जाएगा उसको?

435
00:34:11,833 --> 00:34:13,625
‎-अनी और नित्या की कसम?
‎-खाता हूँ।

436
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
‎[महाराज के कराह की आवाज़]

437
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
‎ठीक है।

438
00:34:26,042 --> 00:34:28,292
‎नहीं, नहीं! तुम कहाँ
‎जा रहे हो? मुझे बचा लो।

439
00:34:28,375 --> 00:34:30,833
‎-ए इसका मुँह बंद रख!
‎-नहीं, नहीं!

440
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
‎चुप, चुप।

441
00:34:39,792 --> 00:34:40,875
‎हाँ, हाँ।

442
00:34:42,708 --> 00:34:44,500
‎फ़ोन आया था। बोले कोई तो एक्सीडेंट हुआ है?

443
00:34:44,625 --> 00:34:46,917
‎हाँ, मैंने फ़ोन किया था।
‎लेकिन क्या हुआ है...

444
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
‎अरे, काँप रहा है। कुछ
‎तो सीरियस है। तू चल।

445
00:34:49,875 --> 00:34:51,125
‎[तेज] अरे, बॉस!

446
00:34:51,542 --> 00:34:55,417
‎अरे, कहाँ जा
‎रहे हैं आप? मैं ही पेशेंट हूँ।

447
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
‎-हाँ।
‎-सब मेरी गलती है।

448
00:34:59,708 --> 00:35:02,542
‎वो मेरा ना एक शूट है।

449
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
‎मास्टर जी के साथ मैं
‎प्रैक्टिस कर रही थी और...

450
00:35:06,417 --> 00:35:07,375
‎गिर गई!

451
00:35:07,458 --> 00:35:12,375
‎वो इतनी ज़ोर से चिल्लाई ना मैं
‎कि इन्हें लगा कुछ बहुत सीरियस हो गया है।

452
00:35:12,917 --> 00:35:14,417
‎पर अभी ठीक हूँ मैं।

453
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
‎चुप कर ना इसको।

454
00:35:17,042 --> 00:35:19,792
‎मास्टर जी मैं ठीक हूँ अभी।
‎आप टेंशन मत लीजिए।

455
00:35:20,542 --> 00:35:21,958
‎सॉरी हाँ बॉस।

456
00:35:22,542 --> 00:35:24,667
‎-जबरदस्ती का आपने इन्हें बुला लिया है।
‎-सॉरी।

457
00:35:26,667 --> 00:35:27,625
‎-हम...
‎-सॉरी।

458
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
‎अभी ठीक है।

459
00:35:33,458 --> 00:35:37,792
‎-तकलीफ दी ना आपको उसके लिए सॉरी।
‎-सॉरी।

460
00:35:37,875 --> 00:35:39,583
‎-खामखां आप लोग हाँ।
‎-बिलकुल, बिलकुल।

461
00:35:39,667 --> 00:35:41,208
‎-सॉरी, सॉरी।
‎-चल, चल।

462
00:35:41,333 --> 00:35:42,417
‎जबरदस्ती का बुला लिया।

463
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
‎अरे रोको, रोको। कोई तो रोको।
‎मैं मर जाऊँगा यहाँ पे।

464
00:35:57,292 --> 00:35:59,375
‎-क्या है?
‎-क्या किया तेज तूने?

465
00:36:00,000 --> 00:36:01,458
‎क्यों भेज दिया वापस?

466
00:36:01,583 --> 00:36:05,042
‎अरे, तुम चिल्लाओ मत ना।
‎तुमको राणा लेके जा रहा है नर्सिंग होम।

467
00:36:05,125 --> 00:36:06,458
‎-क्या?
‎-मूर्ख! तुझे समझ भी रहा है

468
00:36:06,542 --> 00:36:07,875
‎तू क्या कह रहा है?

469
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
‎मृत्यु दंड दे दिया तूने मुझे।

470
00:36:10,333 --> 00:36:12,917
‎अरे, तुम लोड मत लो।
‎मैं बोल रहा हूँ ना कुछ नहीं होगा।

471
00:36:13,917 --> 00:36:16,292
‎ये मार डालेगा मुझे!

472
00:36:16,750 --> 00:36:18,500
‎तुझे दिख नहीं रहा है अंधे?

473
00:36:18,875 --> 00:36:23,375
‎इसलिए इसने मुझे रखा है यहाँ मरने के लिए।

474
00:36:24,375 --> 00:36:25,750
‎ये नहीं छोड़ेगा।

475
00:36:27,542 --> 00:36:32,708
‎इसके साथ मैंने जो किया है
‎उसकी सज़ा ये मुझे देकर ही रहेगा।

476
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
‎ए क्या बोल रहा है तू?

477
00:36:35,667 --> 00:36:36,917
‎क्या किया राणा के साथ?

478
00:36:40,792 --> 00:36:43,500
‎-इनको नहीं पता?
‎-मुँह बंद रख मादरचोद!

479
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
‎[अंग्रेज़ी में] राणा, ये किस
‎बारे में बात कर रहा है?

480
00:36:47,167 --> 00:36:48,375
‎[तेज] क्या नहीं पता?

481
00:36:49,083 --> 00:36:54,292
‎-तुमने इनको कुछ नहीं बताया?
‎-चुप। बोला ना चुप!

482
00:36:56,375 --> 00:37:00,500
‎-मैंने तुमसे प्यार किया है राणा!
‎-चल!

483
00:37:07,625 --> 00:37:08,833
‎असली मोहब्बत!

484
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
‎दुनिया चाहे जो भी कहे उसे--

485
00:37:35,708 --> 00:37:37,042
‎तेरे साथ भी किया ये?

486
00:38:09,833 --> 00:38:11,792
‎लोनावला के आसपास सारे जंगल जानता हूँ मैं।

487
00:38:12,958 --> 00:38:15,500
‎गाड़ी, बॉडी, दोनों को ठिकाने लगा दूँगा।

488
00:38:23,750 --> 00:38:24,750
‎थैंक यू।

489
00:38:27,417 --> 00:38:28,542
‎अर्जुन नायडू।

490
00:39:07,083 --> 00:39:08,083
‎राणा...

491
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
‎[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

492
00:39:14,958 --> 00:39:17,125
‎राणा, प्लीज़ बात तो करो मुझसे।

493
00:39:30,042 --> 00:39:31,042
‎राणा!

494
00:39:33,750 --> 00:39:34,917
‎कहाँ जा रहे हो राणा!

495
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
‎राणा...

496
00:42:21,917 --> 00:42:23,917
‎संवाद अनुवादक: प्रियंका सिंह