1
00:00:20,750 --> 00:00:22,292
‎♪ मेहरबान ♪

2
00:00:28,208 --> 00:00:29,792
‎♪ मेहरबान ♪

3
00:00:31,958 --> 00:00:34,167
‎♪ लापता ♪

4
00:00:34,625 --> 00:00:38,125
‎♪ खुद से मैं लापता ♪

5
00:00:38,542 --> 00:00:41,792
‎♪ तुझको कहाँ पता ♪

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,500
‎♪ तू मेरा क्या ♪

7
00:00:47,208 --> 00:00:50,917
‎♪ प्यासी मैं, तू है समंदर ♪

8
00:00:51,042 --> 00:00:56,750
‎♪ साँसों के तू भीतर सुला ज़रा ♪

9
00:00:57,500 --> 00:01:01,083
‎♪ मुझको ना सता ♪

10
00:01:02,167 --> 00:01:05,083
‎♪ मैं भी हूँ तू भी है ♪

11
00:01:05,208 --> 00:01:08,583
‎♪ ये रात तारों में डूबी है ♪

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,917
‎♪ आ मेरी बाँहों के पास आ ♪

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,000
‎♪ मुझ पे तू हो मेहरबान ♪

14
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
‎♪ मैं भी हूँ तू भी है ♪

15
00:01:20,542 --> 00:01:23,875
‎♪ ये रात तारों में डूबी है ♪

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,625
‎♪ आ मेरी बाँहों के पास आ ♪

17
00:01:28,792 --> 00:01:31,917
‎♪ मुझ पे तू हो मेहरबान ♪

18
00:01:33,125 --> 00:01:35,500
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

19
00:01:35,917 --> 00:01:37,792
‎नैना

20
00:01:39,500 --> 00:01:41,042
‎♪ मेहरबान ♪

21
00:01:47,208 --> 00:01:48,708
‎♪ मेहरबान ♪

22
00:01:54,708 --> 00:01:56,250
‎♪ मेहरबान ♪

23
00:02:02,292 --> 00:02:03,958
‎♪ मेहरबान ♪

24
00:03:01,417 --> 00:03:03,167
‎राणा नायडू

25
00:03:25,583 --> 00:03:28,292
‎पुराने हो चुके कपड़ों की तरह
‎मुझे यहीं छोड़कर जाना चाहते हो ना?

26
00:03:28,375 --> 00:03:30,833
‎-बैगन की बातें मत कर।
‎-मेरे को सब मालूम है।

27
00:03:30,958 --> 00:03:32,083
‎तुम मुंबई जा रहे हो।

28
00:03:32,167 --> 00:03:34,458
‎ये क्या फुलझड़ी बनके फूट रही।

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,125
‎मैं खुद ही तो तुझे
‎बोला कि मैं मुंबई जा रहा।

30
00:03:37,542 --> 00:03:40,125
‎-दो दिन बाद वापस।
‎-झूठ! कुछ नहीं आने वाले।

31
00:03:40,208 --> 00:03:42,708
‎मेरेको मालूम है।
‎प्लेन चढ़ते ही चले जाओगे तुम।

32
00:03:43,042 --> 00:03:44,167
‎कौन बोला तेरे को?

33
00:03:44,625 --> 00:03:47,000
‎वो चूतिया छोटू। मादरचोद।

34
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
‎सूर्या मैं तुम्हारा कितना ख्याल रखती मैं।

35
00:03:49,417 --> 00:03:51,292
‎प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।

36
00:03:51,375 --> 00:03:53,208
‎-मैं तेरेको छोड़ के नहीं--
‎-मैं तुझे प्लीज़ बोल रही ना।

37
00:03:53,292 --> 00:03:54,417
‎-प्लीज़--
‎-मेरी बात सुन।

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
‎तू अभी उस बीमारी की दुकान को संभाल।

39
00:03:56,542 --> 00:03:58,375
‎दो, तीन दिन बाद आके
‎मैं तेरेको लेके जाता हूँ ना।

40
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
‎-नहीं!
‎-मेरेको कोई बीमारी नहीं!

41
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
‎क्या बोली?

42
00:04:03,417 --> 00:04:04,583
‎क्या बोली?

43
00:04:05,458 --> 00:04:07,542
‎तुझे कोई बीमारी नहीं?

44
00:04:07,875 --> 00:04:11,125
‎अरे जब तेरी साँस फूलती
‎ना तो कोलकाता तक आवाज़ जाती।

45
00:04:11,333 --> 00:04:14,375
‎डॉक्टर बोलते तेरे दिल
‎को खोलकर ऑपरेशन करने को।

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,667
‎और बोलती है कोई बीमारी नहीं है।

47
00:04:16,792 --> 00:04:20,417
‎तुम्हारे लिए मैं फैमिली से झगड़ी
‎सब छोड़कर आ गई मैं।

48
00:04:20,500 --> 00:04:23,542
‎और इधर छछूंदर की तरह
‎छुप-छुप कर बिल में रह रही।

49
00:04:23,667 --> 00:04:24,917
‎छुप-छुप कर रह रही तू?

50
00:04:26,292 --> 00:04:29,250
‎तो हफ्ते-हफ्ते कौन
‎छछूंदर ब्यूटी पार्लर जाता है।

51
00:04:29,375 --> 00:04:31,417
‎वो तुम्हारे बोलने पे जाती मैं।

52
00:04:31,792 --> 00:04:33,917
‎तुम ही तो बोलते हो बाल मुँह में आ रहे।

53
00:04:34,042 --> 00:04:35,500
‎अरे बैंगन के बाल।

54
00:04:38,042 --> 00:04:41,250
‎अरे चड्डियां किधर रखी तू?
‎कुछ भी नहीं मिलता इधर।

55
00:04:41,875 --> 00:04:45,083
‎चड्डी, बनियान किधर है तुमको मालूम नहीं।

56
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
‎अकेले-अकेले कैसे रहेंगे?

57
00:04:47,833 --> 00:04:49,083
‎-हाँ दे दे।
‎-बोल ना।

58
00:04:49,250 --> 00:04:53,542
‎अच्छा सुन। तुम्हारे लिए
‎मछ्ली का सालन कौन बनाएगा?

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,333
‎और सुबह-सुबह काढ़ा कौन बनाएगा। गर्म-गर्म।

60
00:04:56,458 --> 00:04:57,500
‎अरे मुझे पैकिंग करनी है।

61
00:04:57,625 --> 00:05:01,208
‎तुम्हारे बटन टूट जाएँगे तो कौन सिलेगा।

62
00:05:01,292 --> 00:05:03,458
‎-दवाइयाँ कौन खिलाएगी?
‎-अरे जाना है मेरेको।

63
00:05:03,542 --> 00:05:06,583
‎सुन, तुम्हारी लुंगी में पुंगी कौन बजाएगा।

64
00:05:06,667 --> 00:05:07,708
‎ए नहीं।

65
00:05:11,583 --> 00:05:13,000
‎ए नहीं...

66
00:05:20,917 --> 00:05:22,167
‎ए नहीं।

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,458
‎रेहान कहाँ हो तुम?

68
00:05:34,958 --> 00:05:36,125
‎तुम ठीक हो ना?

69
00:05:37,000 --> 00:05:38,489
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी
‎चिंता हो रही है।

70
00:05:52,208 --> 00:05:54,333
‎रेहान

71
00:05:55,833 --> 00:05:58,500
‎[एक महिला अंग्रेज़ी में] यह काफी
‎आसान है, लेकिन सिर्फ मेरे लिए।

72
00:05:58,622 --> 00:06:00,997
‎[अंग्रेज़ी में] आपके लिए भी ये ऐसा
‎ही रहेगा इसकी गारंटी मैं नहीं ले सकती।

73
00:06:01,122 --> 00:06:05,958
‎मैं ये नहीं बता रही हूँ कि कैसे करना है।
‎मैं बस ये बता रही हूँ कि मैंने कैसे किया।

74
00:06:06,083 --> 00:06:07,939
‎[अंग्रेज़ी में] मैं आपको
‎ऐसा करने के लिए नहीं कह रही हूँ।

75
00:06:08,064 --> 00:06:09,583
‎[अंग्रेज़ी में] ये मेरा खंडन है।

76
00:06:32,083 --> 00:06:33,125
‎मम्मा!

77
00:06:33,542 --> 00:06:35,458
‎-मम्मा!
‎-अनी, रुको।

78
00:06:35,583 --> 00:06:36,458
‎अनी!

79
00:06:42,167 --> 00:06:45,208
‎बात हुई थी ना? [अंग्रेज़ी में] जब तक 18 साल
‎की नहीं होती टैटू या ऐसी कोई चीज़ नहीं।

80
00:06:46,417 --> 00:06:47,708
‎रेहान के साथ क्या किया आपने?

81
00:06:48,625 --> 00:06:49,708
‎जो करना था।

82
00:06:50,125 --> 00:06:52,167
‎-[अंग्रेज़ी में] इसका क्या मतलब है?
‎-नित्या!

83
00:06:54,481 --> 00:06:56,250
‎[अंग्रेज़ी में] तुम अपने
‎पापा से ऐसे बात नहीं कर सकती।

84
00:06:56,375 --> 00:06:58,333
‎[अंग्रेज़ी में] ना अभी, ना कभी और। समझी?

85
00:06:59,500 --> 00:07:01,125
‎रेहान के साथ क्या किया इन्होंने?

86
00:07:01,417 --> 00:07:02,875
‎[अंग्रेज़ी में] क्या
‎आप मुझे बता नहीं सकतीं?

87
00:07:04,081 --> 00:07:05,956
‎मुझे बस जानना
‎है कि [अंग्रेज़ी में] वो ठीक है या नहीं?

88
00:07:06,042 --> 00:07:07,167
‎कुछ नहीं जानना है।

89
00:07:08,472 --> 00:07:09,989
‎[अंग्रेज़ी में] उसने जो किया
‎उसके बाद तो बिलकुल नहीं।

90
00:07:11,583 --> 00:07:14,042
‎[अंग्रेज़ी में] वो सिर्फ एक गलतफ़हमी थी।

91
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
‎[अंग्रेज़ी में] उसका वो मतलब
‎नहीं था पापा। गलती हो गई उससे।

92
00:07:17,417 --> 00:07:20,375
‎गलती हो गई तो सज़ा तो मिलेगी ना?

93
00:07:33,457 --> 00:07:36,957
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

94
00:07:40,708 --> 00:07:41,958
‎-भाई।
‎-हाँ।

95
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
‎-किधर है तू?
‎-घर पर। पहुँच रहा हूँ।

96
00:07:44,917 --> 00:07:46,625
‎ओके, इधर सब तैयार है।

97
00:07:47,625 --> 00:07:50,125
‎बस एक 20 मिनट में पहुँच रहा हूँ।

98
00:07:56,917 --> 00:07:59,000
‎निकलना है मुझे।
‎[अंग्रेज़ी में] मिलता हूँ बाद में।

99
00:08:21,917 --> 00:08:23,375
‎मिलने के लिए थैंक यू।

100
00:08:24,125 --> 00:08:26,167
‎कुछ बोलूँ? चाय, कॉफी?

101
00:08:26,292 --> 00:08:28,083
‎तुम 24 घंटे मुझे कॉल क्यों कर रहे हो?

102
00:08:29,042 --> 00:08:31,000
‎जो बोलना था हो गया ना। खत्म फिर।

103
00:08:32,292 --> 00:08:35,208
‎तेरे से मिलके वो
‎फेस टू फेस सॉरी बोलने का था।

104
00:08:36,292 --> 00:08:37,417
‎बोल दिया?

105
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
‎-थैंक यू।
‎-नहीं, नहीं रुको।

106
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
‎वो बताना था मैं उस दिन ऐसे क्यों...

107
00:08:46,667 --> 00:08:48,083
‎अब बताने का भी है?

108
00:08:49,250 --> 00:08:50,292
‎चलो बोलो।

109
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
‎बैठ ना, बैठ ना प्लीज़।

110
00:09:02,625 --> 00:09:05,167
‎मेरे को सच में लगा
‎तेरेको गन देखकर मज़ा आ रहा।

111
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
‎कि तू चाहती मैं तेरेको
‎बंदूक दिखाकर जबरदस्ती करूँ।

112
00:09:08,083 --> 00:09:09,292
‎पागल हो गए हो क्या?

113
00:09:10,333 --> 00:09:12,792
‎कौन लड़की इस तरह से
‎अपने ऊपर जबरदस्ती करना चाहेगी।

114
00:09:14,500 --> 00:09:16,333
‎ऐसी बहुत सी मैडम होती हैं मैडम।

115
00:09:16,750 --> 00:09:19,917
‎जिसको आप जबरदस्ती, उसको वो मस्ती बोलते।

116
00:09:20,542 --> 00:09:22,500
‎वो लोग खुद बोलते गन डालो।

117
00:09:22,583 --> 00:09:24,792
‎चाबुक मारो तो घोड़ी बन जाते। टिक,टिक,टिक।

118
00:09:27,792 --> 00:09:28,750
‎मैं वैसी नहीं हूँ।

119
00:09:29,625 --> 00:09:30,708
‎मैं भी वैसा नहीं हूँ।

120
00:09:31,875 --> 00:09:34,667
‎मैं तो वो क्या बोलते वो... नारीवादी एकदम।

121
00:09:37,708 --> 00:09:39,583
‎तुम्हें नारीवाद का मतलब भी मालूम है।

122
00:09:41,250 --> 00:09:43,833
‎नारीवाद का मतलब आदमी-औरत दोनों बराबर।

123
00:09:44,458 --> 00:09:46,042
‎[लड़कियों के हँसने की आवाज़]

124
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
‎[अंग्रेज़ी में] इसका ये
‎मतलब तो बिलकुल भी नहीं है।

125
00:09:54,375 --> 00:09:55,583
‎ये वाला सुन फिर।

126
00:09:56,292 --> 00:10:01,750
‎नारीवाद का मतलब ये कि अगर कोई औरत
‎किसी आदमी को बोले उसके ऊपर गन दिखाने को,

127
00:10:02,708 --> 00:10:05,750
‎तो दिमाग से सोचने का नवाब से नहीं।

128
00:10:16,542 --> 00:10:19,458
‎कुचलू, कुचलू प्यारा कुचलू।

129
00:10:26,417 --> 00:10:27,500
‎सॉरी बाबा।

130
00:10:28,375 --> 00:10:31,917
‎ये कुत्ता औरत की तरह भौंक
‎रहा और ये औरत कुत्ते की तरह भौंक रही है,

131
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
‎मिलके मगज का कीमा बना रहे दोनों।

132
00:10:36,833 --> 00:10:41,167
‎अरे तेरेको बोला ना उधर हैदराबाद में रुकने
‎को? यहाँ होना जरूरी क्या?

133
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
‎जबरदस्ती दिमाग चाट रही।

134
00:10:44,583 --> 00:10:47,375
‎अच्छा? अभी जा कुछ नहीं चाटूँगी।

135
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
‎भाई गाड़ी रोको।

136
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
‎सूर्या को सुसु जाना है।

137
00:10:59,708 --> 00:11:02,958
‎तेरेको मूतना है तो मूत।
‎मेरे नाम पर क्यों बिल फाड़ रही है?

138
00:11:03,250 --> 00:11:06,542
‎तुमको देखकर ही
‎लग रहा कि तुमको सुसु आ रही है।

139
00:11:06,667 --> 00:11:08,708
‎पैर देखो कैसे हिला रहे ऊपर-नीचे।

140
00:11:09,583 --> 00:11:12,292
‎ब्लैडर प्रॉब्लम है। धार मार के आ जाओ।

141
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
‎अभी आधा घंटा पहले ही तो रोके थे।

142
00:11:15,833 --> 00:11:18,375
‎तेरेको गाड़ी रोकने में बिच्छू चढ़ता है क्या?

143
00:11:18,875 --> 00:11:21,083
‎एक बार बोला रोक तो रोक।

144
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
‎खाली सुन, बोल मत। गाड़ी रोक।

145
00:11:42,292 --> 00:11:44,417
‎फूडहब

146
00:11:46,667 --> 00:11:48,792
‎ट्रैकिंग एक्टिव

147
00:11:51,917 --> 00:11:53,042
‎बिग कहुना बर्गर जॉइन्ट

148
00:11:56,417 --> 00:11:59,292
‎[मोबाइल कंपन की आवाज़]

149
00:11:59,667 --> 00:12:01,333
‎-हैलो
‎-[राणा नायडू] क्या हुआ?

150
00:12:01,583 --> 00:12:04,417
‎बॉस ये सूर्या को मूतने
‎से फुर्सत नहीं। मैं क्या बोलूँ?

151
00:12:04,542 --> 00:12:06,875
‎भेनचोद ऐसा चला तो एक
‎हफ्ता लग जाएगा आने में श्रीनी।

152
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
‎उसको डायपर पहनाओ,
‎पैपर नैपकिन से गांड साफ करो, कुछ भी करो...

153
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
‎[अंग्रेज़ी में] कार को बीच में मत रोकना।

154
00:12:12,542 --> 00:12:14,458
‎सूर्या आज का आज बॉम्बे में होना चाहिए।

155
00:12:14,667 --> 00:12:16,000
‎मेरेको ना चिकन बर्गर देना।

156
00:12:16,333 --> 00:12:18,750
‎और जिसके साथ वो खिलौना मिलता है ना वो भी।

157
00:12:19,250 --> 00:12:20,625
‎ओके बॉस समझा।

158
00:12:23,750 --> 00:12:25,339
‎-[अंग्रेज़ी में] ये रहा आपका बर्गर मैम।
‎-हो गया?

159
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
‎पैसे दो।

160
00:12:34,083 --> 00:12:36,875
‎अंदर बैठने का था ना बॉस।
‎कोई पहचान लिया तो?

161
00:12:45,667 --> 00:12:48,583
‎राणा का फ़ोन आया था।
‎बोला आगे कहीं रोकने का नहीं।

162
00:12:50,792 --> 00:12:54,208
‎राणा को फ़ोन करके बोल झुककर रहना

163
00:12:54,958 --> 00:12:59,500
‎और जब तू पहुँचे
‎अपना मोटा लंड उसकी गांड में डालना।

164
00:13:09,167 --> 00:13:10,083
‎हाय।

165
00:13:17,167 --> 00:13:18,292
‎भेनचोद!

166
00:13:22,292 --> 00:13:25,792
‎-क्या कर रहा ये?
‎-क्या मालूम। बताया नहीं मेरेको।

167
00:13:25,875 --> 00:13:26,958
‎सरप्राइज़ बोले।

168
00:13:29,875 --> 00:13:31,750
‎ए भाई मेरेको देना एक प्लीज़।

169
00:13:31,833 --> 00:13:34,292
‎ऐसा दारू के गिलास में पानी
‎पिएगा तो बेड लक होता ना।

170
00:13:34,833 --> 00:13:36,292
‎दारू पी के तेरा गुड लक होता?

171
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
‎सिर्फ एक पीना हम्म?

172
00:13:39,792 --> 00:13:40,750
‎एक।

173
00:13:41,917 --> 00:13:43,000
‎ए रुक ना।

174
00:13:49,000 --> 00:13:52,292
‎शरीर भ्रष्ट होता है, नष्ट होता है...

175
00:13:53,542 --> 00:13:57,250
‎परंतु आत्मा अमर है, अजर है।

176
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
‎हैप्पी बर्थ डे छोटी बहन।

177
00:14:05,542 --> 00:14:06,958
‎रोज़ मिस करते हैं तुझे।

178
00:14:09,250 --> 00:14:10,500
‎पर तू ये क्या बोला भाई?

179
00:14:15,667 --> 00:14:17,542
‎मेरे को मालूम था तू पूछेगा।

180
00:14:18,958 --> 00:14:21,792
‎हिन्दी बोला पागल। शुद्ध हिन्दी।

181
00:14:22,625 --> 00:14:24,625
‎बैठो तुम दोनों दिखाना है कुछ।

182
00:14:26,583 --> 00:14:27,458
‎ओके।

183
00:14:29,042 --> 00:14:31,042
‎कुछ तो चालू है सुबह से।

184
00:14:36,542 --> 00:14:39,083
‎ओह... आई एम सॉरी।

185
00:14:39,333 --> 00:14:40,875
‎मैं कुछ परेशान तो नहीं कर रही?

186
00:14:41,042 --> 00:14:43,458
‎नहीं, नहीं वो अपनी
‎सिस्टर का बर्थ डे है ना आज।

187
00:14:43,875 --> 00:14:45,667
‎तो ऐसे ही हर साल मिलते हैं अपन।

188
00:14:46,375 --> 00:14:47,542
‎[अंग्रेज़ी में] ये तो बहुत अच्छा है।

189
00:14:51,583 --> 00:14:54,792
‎मैं बाद में आती हूँ।
‎तुमसे कुछ बात करनी थी लेकिन...

190
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
‎नहीं...

191
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
‎अभी कर लेते हैं बात। आता हूँ।

192
00:15:14,458 --> 00:15:16,500
‎ए अन्ना, वो एना।

193
00:15:17,333 --> 00:15:20,208
‎अभी रोज़ से "अन्ना"
‎बोलेगा तो दोनों पर फिट होगा।

194
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
‎कैसा चूतिया है तू!

195
00:15:36,583 --> 00:15:37,833
‎तुम मुझसे बच रहे हो?

196
00:15:39,750 --> 00:15:41,042
‎तेरा हसबैंड किया ये?

197
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
‎तुझे कैसे मालूम मेरे हसबैंड के बारे में?

198
00:15:52,042 --> 00:15:53,250
‎तू फॉलो किया मुझे?

199
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
‎-तुमने मुझे झूठ बोला?
‎-हाँ बोला।

200
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
‎आई एम सॉरी।

201
00:16:02,250 --> 00:16:03,125
‎लेकिन...

202
00:16:05,292 --> 00:16:09,167
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी शादी टूट चुकी है तेज़।
‎हमारे बीच प्यार नहीं है।

203
00:16:09,292 --> 00:16:10,292
‎तेरे को क्या लगता है?

204
00:16:11,250 --> 00:16:13,792
‎आज भाई का सेक्स होगा
‎या हाथ में लेकर सोएगा।

205
00:16:13,958 --> 00:16:15,833
‎ए लगता है रो रही है बेचारी।

206
00:16:17,042 --> 00:16:20,292
‎जब तक जेम्स जूनियर कॉलेज
‎नहीं जाता मैं नहीं छोड़ सकती उसको।

207
00:16:20,375 --> 00:16:21,614
‎अरे मैं चाहूँगा भी नहीं कि तू छोड़े।

208
00:16:23,500 --> 00:16:24,750
‎किसी का घर नहीं तोड़ना मेरेको।

209
00:16:24,833 --> 00:16:26,833
‎-तेज़ प्लीज़।
‎-काहेका तेज़ प्लीज़।

210
00:16:29,792 --> 00:16:30,958
‎तू आई क्यों है इधर?

211
00:16:37,083 --> 00:16:40,250
‎पता नहीं। मैंने सोचा तू समझेगा।

212
00:16:56,833 --> 00:16:58,000
‎सब ठीक?

213
00:17:00,042 --> 00:17:01,208
‎हाँ, सब ठीक है।

214
00:17:02,250 --> 00:17:03,292
‎ए...

215
00:17:04,917 --> 00:17:07,000
‎अम्मा का विडियो कैमरा याद है तुम लोगों को?

216
00:17:07,792 --> 00:17:09,292
‎बड़ा कैसेट लगता था उसके अंदर।

217
00:17:10,708 --> 00:17:12,292
‎मेरे को लगा था गुम गया है।

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
‎लेकिन पापा के पास सीडी मिला मुझे उसका।

219
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
‎दिखाता हूँ।

220
00:17:33,083 --> 00:17:35,875
‎साला कोई भी आदमी
‎औरत के ऊपर कैसे हाथ उठा सकता है?

221
00:17:44,750 --> 00:17:45,917
‎[अंग्रेज़ी में] मॉम कहाँ हैं?

222
00:17:47,583 --> 00:17:49,333
‎[अंग्रेज़ी में] योगा के लिए गई हैं शायद।

223
00:17:53,000 --> 00:17:54,292
‎[अंग्रेज़ी में] तुम कहाँ जा रही हो?

224
00:17:55,542 --> 00:17:56,542
‎बाहर।

225
00:17:57,417 --> 00:18:00,042
‎-बाहर मतलब?
‎-[अंग्रेज़ी में] इससे तुम्हें क्या मतलब।

226
00:18:02,417 --> 00:18:04,458
‎ओ मॉम आएँगी तो [अंग्रेज़ी में]
‎मैं उनसे क्या कहूँगा?

227
00:18:05,042 --> 00:18:06,708
‎[अंग्रेज़ी में] उनसे कहना भाड़ में जाओ।

228
00:18:12,708 --> 00:18:14,083
‎मैं अकेला ही जाता हूँ।

229
00:18:14,958 --> 00:18:16,042
‎ओके।

230
00:18:27,583 --> 00:18:30,167
‎मेरेको नहीं लगता
‎भाई को वहाँ अकेले जाने देना ठीक है।

231
00:18:30,750 --> 00:18:33,542
‎-कुछ नहीं होगा रे उसको।
‎-उसके लिए कौन डरता।

232
00:18:34,167 --> 00:18:35,625
‎मेरेको उस आदमी की फिक्र है।

233
00:18:36,042 --> 00:18:37,375
‎भाई जान ले लेगा उसकी।

234
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
‎बॉस।

235
00:18:55,375 --> 00:18:57,792
‎-ये क्या करता बॉस?
‎-अबे लगेगी तुझको चूतिये।

236
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
‎[अंग्रेज़ी में] तुमने क्या सोचा बेवकूफ?

237
00:18:59,708 --> 00:19:02,750
‎[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे घर में
‎आकर मुझसे ही पंगा लोगे मादरचोद।

238
00:19:04,042 --> 00:19:05,083
‎ओह!

239
00:19:07,000 --> 00:19:09,667
‎जफ्फ़ा गिरे हुए क्या
‎मार रहा है रे। इधर आ, आजा।

240
00:19:20,583 --> 00:19:21,750
‎सॉरी बोलता मैं।

241
00:19:23,167 --> 00:19:24,875
‎मेरेको नहीं मालूम था तेरे बारे में।

242
00:19:26,458 --> 00:19:29,917
‎पर तेरेको ये मार
‎खाना ज़रूरी था। पता है क्यों?

243
00:19:31,125 --> 00:19:32,917
‎क्योंकि औरत लोगों को हाथ लगाने का नहीं।

244
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
‎[अंग्रेज़ी में] तुम सही
‎कह रहे हो यार। एकदम सही।

245
00:19:42,125 --> 00:19:45,083
‎ऐसी रंडी जैसी औरत को हाथ नहीं

246
00:19:45,167 --> 00:19:46,625
‎लात लगाने का।

247
00:19:51,292 --> 00:19:52,500
‎सही था मादरचोद।

248
00:19:53,667 --> 00:19:54,667
‎नित्या!

249
00:19:55,333 --> 00:19:57,917
‎नित्या तुम तैयार हो बेटा?

250
00:20:00,542 --> 00:20:02,875
‎नित्या चलो। लेट जो जाएँगे।

251
00:20:07,042 --> 00:20:08,083
‎नित्या कहाँ है?

252
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
‎बाहर गई है।

253
00:20:10,917 --> 00:20:15,292
‎-बाहर मतलब? कहाँ?
‎-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल यही मैंने पूछा था।

254
00:20:17,917 --> 00:20:20,250
‎[अंग्रेज़ी में] और? उसने क्या कहा?

255
00:20:26,292 --> 00:20:28,833
‎[अंग्रेज़ी में] मैं वो कहना नहीं चाहता।

256
00:20:35,042 --> 00:20:36,083
‎अनी...

257
00:20:38,292 --> 00:20:41,375
‎[अंग्रेज़ी में] बच्चा तुम
‎मुझसे कुछ भी कह सकते हो। सच में।

258
00:20:44,167 --> 00:20:45,042
‎गो...

259
00:20:47,125 --> 00:20:48,708
‎-[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ।
‎-अनी!

260
00:20:48,792 --> 00:20:52,083
‎[अंग्रेज़ी में] नहीं। उसने ये कहा। और मुझे
‎बोला आपको ऐसा बोलने के लिए।

261
00:21:07,292 --> 00:21:08,131
‎मॉम का कॉल

262
00:21:09,542 --> 00:21:10,417
‎पावर ऑफ

263
00:22:02,958 --> 00:22:04,000
‎थैंक यू।

264
00:22:50,542 --> 00:22:51,542
‎हेय।

265
00:22:59,375 --> 00:23:00,292
‎हेय।

266
00:23:17,625 --> 00:23:19,417
‎नैना

267
00:23:24,417 --> 00:23:25,708
‎मुंबई 408 किलोमीटर

268
00:23:27,958 --> 00:23:30,583
‎-एसी चालू करो।
‎-चालू है।

269
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
‎हाँ ठीक बोल रहा चालू है।

270
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
‎कितनी गर्मी है रे भाई।

271
00:23:37,250 --> 00:23:39,750
‎देखो इसकी हालत। कैसे हाँफ रहा है ये।

272
00:23:39,833 --> 00:23:43,542
‎अरे कभी तू भौंक रही, कभी तेरा कुत्ता
‎भौंक रहा। उतारूँ गाड़ी से क्या?

273
00:23:43,708 --> 00:23:45,625
‎देखो इसकी जुबान कैसे लटक रही बाहर।

274
00:23:45,833 --> 00:23:47,708
‎खामाखां तबीयत खराब हो रही इस गर्मी में।

275
00:23:48,333 --> 00:23:51,083
‎हम ना किसी होटल में रहेंगे।
‎क्या बोल रहे?

276
00:23:51,458 --> 00:23:52,833
‎ठंडे रहेंगे ना एसी में।

277
00:23:53,292 --> 00:23:55,500
‎सॉरी अभी सीधा मुंबई।

278
00:23:56,458 --> 00:23:58,292
‎क्या है तुम्हारा प्रॉब्लम हाँ?

279
00:23:58,458 --> 00:23:59,750
‎तुम्हारे पास दिल नहीं है क्या?

280
00:23:59,833 --> 00:24:02,875
‎रैम्बो को देखो। घमौरियाँ
‎निकल रहीं। गला सूख रहा मेरा।

281
00:24:03,125 --> 00:24:04,583
‎थोड़ी देर के लिए क्या हो जा रहा?

282
00:24:05,292 --> 00:24:07,083
‎इसका हगना रुकने नहीं वाला।

283
00:24:08,125 --> 00:24:09,542
‎थोड़ी देर गाड़ी रोक दो मियाँ।

284
00:24:10,167 --> 00:24:11,333
‎रूम ले लेंगे।

285
00:24:12,167 --> 00:24:14,833
‎कुत्ता ठंडा हो जाता, ये ठंडी हो जाती।

286
00:24:16,083 --> 00:24:17,667
‎मेरी कमर सीधी हो जाती।

287
00:24:18,208 --> 00:24:20,833
‎फिर दबा के खाएँगे और निकलेंगे। हाँ?

288
00:24:21,125 --> 00:24:24,333
‎सॉरी बॉस। अब सीधा मुंबई में ही रोकेंगे।

289
00:24:24,750 --> 00:24:26,167
‎राणा ने साफ बोला है।

290
00:24:33,250 --> 00:24:36,500
‎मैं साफ नहीं बोलूँगा। करूँगा।

291
00:24:37,917 --> 00:24:39,208
‎अब होटल देख।

292
00:24:41,958 --> 00:24:43,333
‎एसी होटल।

293
00:24:52,333 --> 00:24:55,083
‎ये एसी तो ठंडा ही
‎नहीं हो रहा। ये सूर्या कुछ कर ना।

294
00:24:56,542 --> 00:24:58,125
‎एसी को मैं देखता हूँ।

295
00:24:58,667 --> 00:25:00,208
‎[राणा मोबाइल पर] फिर
‎से क्यों रुका श्रीनी।

296
00:25:00,750 --> 00:25:02,875
‎तू इडली, बड़ा पाव ज़रा लेकर आ भाई।

297
00:25:03,917 --> 00:25:05,875
‎इडली? भेनचोद हो क्या रहा वहाँ पे?

298
00:25:08,125 --> 00:25:10,250
‎इनका रंडी रोना ख़त्म नहीं हो रहा बॉस।

299
00:25:10,333 --> 00:25:13,042
‎अभी कुत्ते का गांड ठंडा
‎करने के लिए होटल में रूम बुक किया है।

300
00:25:13,167 --> 00:25:16,042
‎श्रीनी वो इंडिया का
‎मोस्ट वांटेड है। थोड़ा तो सोच।

301
00:25:16,208 --> 00:25:19,375
‎आपको लगता है मैं स्टुपिड हूँ?
‎इसकी पूरी स्टोरी पता है मेरेको।

302
00:25:19,475 --> 00:25:20,731
‎सावधान हिंदुस्तान पर भी देखा है।

303
00:25:20,839 --> 00:25:22,375
‎[अंग्रेज़ी में] तो फिर
‎तुमने फिर से गाड़ी क्यों रोकी?

304
00:25:22,458 --> 00:25:24,417
‎आप सोच भी नहीं सकते
‎ये लोग कितने पागल हैं।

305
00:25:24,542 --> 00:25:27,292
‎[अंग्रेज़ी में] इसके पहले कि कोई
‎पुलिस को बुलाए उनको वहाँ से निकालो।

306
00:25:27,667 --> 00:25:28,956
‎[अंग्रेज़ी में] स्थिति
‎को नियंत्रण में रखो।

307
00:25:51,083 --> 00:25:52,042
‎सब ठीक?

308
00:25:52,667 --> 00:25:55,208
‎पता नहीं नागा। नित्या घर पर नहीं है।

309
00:25:56,000 --> 00:25:58,083
‎बिना बोले निकल गई और अब
‎फ़ोन भी नहीं उठा रही है।

310
00:25:58,708 --> 00:26:02,500
‎उसके दोस्तों को भी कॉल किया [अंग्रेज़ी
‎में] लेकिन किसी को नहीं पता वो कहाँ है।

311
00:26:02,958 --> 00:26:06,417
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे... यकीन नहीं
‎हो रहा कि वो ऐसा कुछ--

312
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
‎-वो कहीं चक्कर चला रही है क्या?
‎-नहीं, नहीं।

313
00:26:14,667 --> 00:26:17,333
‎रेहान के साथ थोड़ा...

314
00:26:17,458 --> 00:26:19,125
‎थोड़ा चुम्मा-चाटी कर रहे?

315
00:26:20,083 --> 00:26:22,292
‎करने दे इतना क्या सोच रहे हो।

316
00:26:22,833 --> 00:26:24,417
‎इस उम्र में ऐसा ही होता।

317
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
‎मेरी नित्या तो इस उम्र में सौ कदम आगे--

318
00:26:27,167 --> 00:26:30,708
‎[अंग्रेज़ी में] नागा। अभी के लिए क्या हम
‎केवल मेरी नित्या पर फोकस कर सकते हैं?

319
00:26:35,000 --> 00:26:36,875
‎-बॉयफ्रेंड का नंबर है क्या तेरे पास?
‎-नहीं।

320
00:26:37,125 --> 00:26:38,542
‎[अंग्रेज़ी में] और वो
‎उसका बॉयफ्रेंड नहीं है।

321
00:26:41,000 --> 00:26:42,542
‎कहाँ रहता बॉयफ्रेंड?

322
00:26:47,167 --> 00:26:48,042
‎सामने वाले घर में।

323
00:26:49,583 --> 00:26:52,167
‎लेकिन अभी घर लॉक है।

324
00:26:55,542 --> 00:26:58,875
‎पहले वर्ली गाँव में उसकी खोली थी।

325
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
‎तो चल वर्ली गाँव चलते हैं।

326
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
‎[रेहान] "कोई ऊँचा, कोई नीचा...

327
00:27:09,875 --> 00:27:11,292
‎पीछा करे क्यों मेरा?

328
00:27:11,750 --> 00:27:14,792
‎एड़ा कूचा मेरी गली, सींचा मुझे उसने...

329
00:27:15,000 --> 00:27:18,250
‎रैप की मंडली, सोच वाली रेल चली...

330
00:27:18,500 --> 00:27:20,333
‎जागा मैं, आँख खुली...

331
00:27:20,750 --> 00:27:24,583
‎दोस्त है ये अंधेरा मेरा,
‎शब्द का हूँ मैं सपेरा...

332
00:27:25,417 --> 00:27:28,917
‎गहरा-गहरा, मेरा चेहरा...

333
00:27:29,917 --> 00:27:32,792
‎लक मेरा ठहरा-ठहरा।"

334
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
‎वाह!

335
00:27:35,375 --> 00:27:36,625
‎[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अच्छा था!

336
00:27:39,667 --> 00:27:41,167
‎[अंग्रेज़ी में] मैं
‎तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

337
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
‎एक सेकंड।

338
00:27:46,542 --> 00:27:47,833
‎ओह तेरी!

339
00:27:48,667 --> 00:27:50,583
‎ये क्या फाड़ू आइटम है बे तू!

340
00:27:51,167 --> 00:27:52,625
‎-खुद की?
‎-हाँ।

341
00:27:53,375 --> 00:27:54,500
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पसंद आया?

342
00:27:55,000 --> 00:27:56,292
‎क्या मस्त सेक्सी दिखता।

343
00:27:56,417 --> 00:27:59,000
‎थोड़ा घाव होगा, पर क्या सेक्सी लगता।

344
00:28:09,458 --> 00:28:10,542
‎मेरे से नहीं होगा ये।

345
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
‎क्यों?

346
00:28:14,833 --> 00:28:15,750
‎बस नहीं होगा।

347
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
‎-हे...
‎-क्या नहीं होगा रेहान?

348
00:28:18,667 --> 00:28:21,917
‎मैं किसी को बिना बोले
‎तुम्हें ढूँढते हुए यहाँ तक आई हूँ, अकेले।

349
00:28:22,247 --> 00:28:24,208
‎[अंग्रेज़ी में] तो मैं कम से कम
‎एक स्पष्टीकरण के लायक तो हूँ!

350
00:28:24,292 --> 00:28:26,458
‎-नित्या छोड़ ना।
‎-क्यों छोड़ूँ मैं--

351
00:28:26,542 --> 00:28:29,542
‎क्योंकि तेरे बाप ने मेरे मुँह में गन डाला।

352
00:28:34,417 --> 00:28:37,375
‎देख तू निकल।
‎मेरेको मरना नहीं है हाँ, नित्या।

353
00:28:37,458 --> 00:28:38,875
‎ठीक है प्लीज़ जा।

354
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
‎नित्या जा।

355
00:28:40,250 --> 00:28:42,042
‎रेहान प्लीज़।

356
00:28:42,125 --> 00:28:44,000
‎प्लीज़ रेहान। [अंग्रेज़ी में] मैं
‎तुम्हें बहुत मिस करती हूँ।

357
00:28:45,042 --> 00:28:47,542
‎[अंग्रेज़ी में] रेहान प्लीज़!
‎मुझे यहाँ आज रात रुकने दो।

358
00:28:54,208 --> 00:28:55,875
‎[अंग्रेज़ी में] रेहान, प्लीज़ ऐसा मत करो।

359
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

360
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
‎नित्या!

361
00:29:03,250 --> 00:29:06,333
‎मैडम, मैं रेहान बोलता।
‎वो नित्या आई हुई है इधर।

362
00:29:10,875 --> 00:29:12,542
‎एड्रेस क्या है तुम्हारा?

363
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
‎मैं आपको लोकेशन भेजता हूँ मैडम।

364
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
‎-ए देना। मेरेको देना।
‎-नहीं।

365
00:29:21,708 --> 00:29:24,208
‎-ए देना, ए राणा लास्ट।
‎-नहीं। एई।

366
00:29:27,792 --> 00:29:28,750
‎[अंग्रेज़ी में] ये आखिरी है।

367
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
‎थैंक्स।

368
00:29:33,667 --> 00:29:35,875
‎तेरा हो गया सब ठीक, भाई?

369
00:29:36,292 --> 00:29:37,542
‎एकदम सेट।

370
00:29:37,958 --> 00:29:40,208
‎-ओके।
‎-अभी शो चालू।

371
00:29:45,542 --> 00:29:49,792
‎[एक महिला अंग्रेज़ी में] और
‎अब स्टेज पर आएँगी नित्या नायडू।

372
00:29:49,875 --> 00:29:51,625
‎-ए इसकी माँ का।
‎-वाह!

373
00:29:51,833 --> 00:29:53,417
‎ये तो वही वाली विडियो है। बढ़िया।

374
00:29:53,500 --> 00:29:55,125
‎वही, वही, वही।

375
00:29:55,500 --> 00:29:56,917
‎20 साल।

376
00:29:57,792 --> 00:29:58,875
‎एनुअल डे।

377
00:29:59,042 --> 00:30:01,542
‎अम्मा गई थी इसका भजन रिकॉर्ड करने को।

378
00:30:05,958 --> 00:30:07,458
‎ये वही भजन वाला रिकॉर्डिंग है ना?

379
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
‎वही भजन का।

380
00:30:10,792 --> 00:30:12,000
‎किसी को खबर ही नहीं थी।

381
00:30:19,250 --> 00:30:22,042
‎21वां वार्षिक दिवस

382
00:30:22,417 --> 00:30:25,125
‎[पार्श्व में गीत बजता है]

383
00:30:46,500 --> 00:30:47,583
‎हाँ।

384
00:30:59,917 --> 00:31:02,917
‎उस दिन से पहले नित्या को लोग
‎बोलते अपन तीनों की बहन है।

385
00:31:03,042 --> 00:31:06,375
‎और उस दिन के बाद हम
‎लोग को बोलते थे वो देखो नित्या के भाई।

386
00:31:07,042 --> 00:31:09,583
‎-[अंग्रेज़ी में] सही बात है।
‎-हर टाइम यही गाना गाती थी।

387
00:31:45,917 --> 00:31:47,292
‎अपन तीनों...

388
00:31:52,458 --> 00:31:53,958
‎नित्या नायडू के भाई।

389
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
‎हाँ।

390
00:31:58,000 --> 00:31:59,958
‎नित्या नायडू के भाई।

391
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
‎मैं एक बात बोलूँ तेरेको?

392
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
‎बच्चों फूल की छड़ी से मारेगी तो भी लगता।

393
00:32:26,500 --> 00:32:27,917
‎तो थोड़ा सोच कर बोलना नित्या को।

394
00:32:28,000 --> 00:32:32,250
‎नागा आप तो मत ही बोलिए बच्चों के साथ
‎क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए।

395
00:32:51,292 --> 00:32:53,417
‎आई एम सॉरी।

396
00:32:54,125 --> 00:32:55,250
‎[अंग्रेज़ी में] मैंने गलत बोला।

397
00:32:55,667 --> 00:32:58,500
‎-मुझे आपको ये नहीं बोलना चाहिए था।
‎-नहीं, नहीं सही बोली।

398
00:32:59,250 --> 00:33:00,792
‎तू जैसा सोचती एकदम मस्त।

399
00:33:01,000 --> 00:33:03,583
‎कोई भी होगा ऐसा ही बोलेगा। बाजू हटो।

400
00:33:05,167 --> 00:33:06,792
‎मेरेको अच्छा लगता तू ऐसे बोलती।

401
00:33:20,542 --> 00:33:22,167
‎-भाई।
‎-हम्म?

402
00:33:22,708 --> 00:33:26,542
‎तुझे याद है नित्या का जब कंधा टूटा था?

403
00:33:28,333 --> 00:33:31,250
‎अरे हाँ! उसका वो
‎कंधा डिस्लोकेट हो गया था।

404
00:33:31,500 --> 00:33:33,375
‎उधर हुआ ना अपने
‎वो म्युनिसिपालिटी पार्क में।

405
00:33:33,458 --> 00:33:35,542
‎हाँ, हाँ।

406
00:33:36,417 --> 00:33:38,625
‎-अरे कितना रोई थी रे वो।
‎-बहुत, बहुत रोई थी।

407
00:33:38,750 --> 00:33:40,500
‎पर दोनों हरामी हाँ?

408
00:33:40,625 --> 00:33:43,792
‎उसको बोले आम के
‎पेड़ पर ऊपर चढ़ जा 100 रुपए देंगे।

409
00:33:43,875 --> 00:33:45,917
‎डेरिंग में ऊपर चढ़ गई।
‎नीचे नहीं आ पा रही थी।

410
00:33:46,792 --> 00:33:48,292
‎क्या धड़ाम गिरी रे वो।

411
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
‎और वो रो रही और वो दोनों हरामी हँस रहे।

412
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
‎अम्मा कितना मारी मेरको बेल्ट से हाँ।

413
00:33:54,333 --> 00:33:58,250
‎तीन दिन तक बिस्तर से उठ नहीं पाया मैं।
‎पर वही हल्दी लगाई हाँ। हल्दी लगाई।

414
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
‎हें? ये सब नागा की वजह से हुआ है।

415
00:34:04,000 --> 00:34:07,083
‎-ये पापा किधर से आया बीच में?
‎-वो ही तो कहा था पेड़ पर चढ़ने को।

416
00:34:07,167 --> 00:34:08,583
‎वो बोलता नहीं तो ये गिरती नहीं।

417
00:34:08,708 --> 00:34:10,208
‎-अरे...
‎-अरे नहीं रे!

418
00:34:10,417 --> 00:34:12,875
‎-हम दोनों फंसाए उसको 100 रुपए बोल के।
‎-हाँ।

419
00:34:14,583 --> 00:34:18,000
‎नहीं रे नागा ने जबरदस्ती किया।
‎याद नहीं है क्या?

420
00:34:21,583 --> 00:34:24,167
‎चूतिया है क्या?
‎सब उल्टा-पुल्टा याद है तुझे।

421
00:34:24,375 --> 00:34:25,625
‎ऐसा कुछ हुआ ही नहीं रे।

422
00:34:25,750 --> 00:34:28,250
‎मेरे बच्चे लोग
‎क्या स्मार्ट दिख रहे तीनों।

423
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
‎मौत लग रहे हो।

424
00:34:29,917 --> 00:34:31,708
‎पार्टी कर रहे क्या?

425
00:34:41,083 --> 00:34:42,000
‎चलो।

426
00:34:42,750 --> 00:34:43,792
‎चलते हैं।

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,583
‎तेरी बेटी का बर्थ डे है आज।

428
00:34:51,125 --> 00:34:53,542
‎बाप जैसा बाप होता तो याद रखता।

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,917
‎एसी रूम्स - होटल परिवार - शुद्ध शाकाहारी

430
00:35:13,417 --> 00:35:14,958
‎क्या बोलता रैम्बो?

431
00:35:15,417 --> 00:35:16,875
‎मस्त रहेगा खाने को?

432
00:35:24,250 --> 00:35:27,042
‎अंदर ठहरने को बोला
‎था ना। कोई देख लेगा तो।

433
00:35:29,708 --> 00:35:34,542
‎ए चार मीनार का पाँचवां मीनार बन रहा तू।

434
00:35:34,750 --> 00:35:38,417
‎पट्ठे मैं सालों से यही काम कर रहा।

435
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
‎लाइट ले।

436
00:35:41,292 --> 00:35:42,792
‎सॉस नहीं लाया ना तू?

437
00:35:44,750 --> 00:35:46,167
‎खाके निकलते हैं हम लोग।

438
00:35:47,250 --> 00:35:50,042
‎सुन कुत्ते को पैखाना आ रहा है पकड़।

439
00:35:51,417 --> 00:35:55,417
‎नीचे ले जा, घुमा और नीचे
‎रुक। पदमा और मैं आ रहे।

440
00:36:05,250 --> 00:36:06,989
‎जो भी हो रहा है अच्छे के लिए हो रहा है।

441
00:36:07,583 --> 00:36:09,917
‎अपना ख्याल रखना और दवाई
‎टाइम पर ले लेना ठीक है।

442
00:36:10,000 --> 00:36:11,167
‎मैं बाद में फ़ोन करती हूँ।

443
00:36:11,292 --> 00:36:13,292
‎चल, चल खाला निकलने का।

444
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
‎फ़ोन पर बात कर रही तू?

445
00:36:21,667 --> 00:36:22,625
‎नहीं।

446
00:36:23,875 --> 00:36:26,833
‎वो? वो अम्मा-बाबा से बात कर रही मैं।

447
00:36:27,000 --> 00:36:29,625
‎वो पता नहीं वो बाद में क्या होता?

448
00:36:29,917 --> 00:36:31,708
‎इसलिए अभी से टाटा, बाय-बाय कर रही थी मैं।

449
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
‎काहे को काँप रही तू बेबी?

450
00:36:45,792 --> 00:36:47,958
‎अम्मा-बाबा तो अम्मा-बाबा है।

451
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
‎कोई बात नहीं।

452
00:36:51,792 --> 00:36:53,292
‎जो तू कर रही है कर।

453
00:36:54,667 --> 00:36:56,292
‎अच्छी तरह से कर।

454
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
‎मैं तेरेको डराके रखता क्या बोल?

455
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
‎नहीं ना?

456
00:37:10,542 --> 00:37:11,583
‎खाना।

457
00:37:12,250 --> 00:37:13,708
‎खाना खाते हाँ।

458
00:37:16,042 --> 00:37:18,125
‎वो मद्रासी बाहर बंगाली हो रहा।

459
00:37:18,667 --> 00:37:19,750
‎चल, चल आजा, आजा।

460
00:37:28,958 --> 00:37:29,958
‎रैम्बो!

461
00:37:34,167 --> 00:37:35,375
‎करना यार!

462
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
‎ए!

463
00:37:41,042 --> 00:37:42,083
‎रैम्बो!

464
00:37:42,625 --> 00:37:43,875
‎ऐसे क्या देख रहा है?

465
00:37:44,000 --> 00:37:46,125
‎तेरेको हगने के लिए लेकर
‎आया ना इधर। निकाल फिर।

466
00:37:50,417 --> 00:37:54,708
‎तेरे गांड में भी सेलो टेप
‎लगाना पड़ेगा। टट्टी केंसिल।

467
00:38:10,542 --> 00:38:11,958
‎क्या है ये?

468
00:38:12,542 --> 00:38:13,500
‎अरे!

469
00:38:15,792 --> 00:38:17,042
‎आजा, आजा, आजा।

470
00:38:17,500 --> 00:38:19,750
‎आजा, आजा, आजा अरे।

471
00:38:30,167 --> 00:38:31,292
‎पदमा किधर है?

472
00:38:35,250 --> 00:38:36,542
‎नहीं आ रही वो।

473
00:38:37,667 --> 00:38:40,042
‎मैं बहुत बोला चल चल,

474
00:38:40,583 --> 00:38:42,042
‎हिल ही नहीं वो।

475
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
‎यहीं ठीक है वो।

476
00:38:46,333 --> 00:38:47,625
‎चलते हैं उसके बगैर।

477
00:39:21,708 --> 00:39:23,042
‎-श्रीनी
‎-राणा!

478
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
‎[अंग्रेज़ी में] एक बड़ी प्रॉब्लम हो गई।

479
00:39:25,667 --> 00:39:27,000
‎ये चूतिया मार दिया उसको।

480
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
‎कौन चूतिया किसको मार दिया?

481
00:39:28,667 --> 00:39:31,375
‎सूर्या... उसकी औरत को मार दिया।

482
00:39:36,833 --> 00:39:39,083
‎कोई बात नहीं।
‎[अंग्रेज़ी में] प्लान पर स्टिक रहो।

483
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
‎[अंग्रेज़ी में] बॉडी को ठिकाने
‎लगाओ। सूर्या का ध्यान रखो।

484
00:39:42,333 --> 00:39:43,625
‎और आगे कहीं रुकने का नहीं।

485
00:40:03,000 --> 00:40:04,458
‎[अंग्रेज़ी में] मैं उस
‎लड़के के लिए दुखी हूँ।

486
00:40:05,708 --> 00:40:08,000
‎[अंग्रेज़ी में] उसका नाम रेहान है।

487
00:40:09,167 --> 00:40:11,458
‎[अंग्रेज़ी में] आपने उसके
‎मुँह में गन डाल दी पापा।

488
00:40:12,458 --> 00:40:14,208
‎[अंग्रेज़ी में] वो एक बच्चा है मेरी तरह।

489
00:40:15,208 --> 00:40:16,792
‎उससे गलती हो गई।

490
00:40:17,875 --> 00:40:19,917
‎उसको नहीं पता था वो क्या कर रहा था।

491
00:40:20,583 --> 00:40:22,125
‎आपको भी नहीं समझ आया?

492
00:40:23,250 --> 00:40:25,875
‎आप अपने क्लाइंट्स
‎के लिए भी यही सब करते हो क्या?

493
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
‎[अंग्रेज़ी में] लोगों को
‎जान से मारने की धमकी देना।

494
00:40:30,333 --> 00:40:32,147
‎[अंग्रेज़ी में] मैं जो करता हूँ
‎उस पर मुझे गर्व नहीं है।

495
00:40:37,958 --> 00:40:39,667
‎[अंग्रेज़ी में] क्या अपने शराब पी है?

496
00:40:42,750 --> 00:40:43,833
‎[अंग्रेज़ी में] थोड़ी सी।

497
00:40:45,292 --> 00:40:46,167
‎क्यों?

498
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
‎आज तेरी बुआ नित्या का बर्थ डे है।

499
00:40:56,583 --> 00:40:57,958
‎बचपन में तीनों भाई,

500
00:40:59,083 --> 00:41:02,167
‎[अंग्रेज़ी में] साल भर पैसे बचाते थे
‎उसका बर्थ डे मनाने के लिए।

501
00:41:05,458 --> 00:41:06,947
‎[अंग्रेज़ी में] नित्या को ये बहुत पसंद था।

502
00:41:09,458 --> 00:41:12,000
‎और आज उसके जाने के बाद भी,

503
00:41:12,292 --> 00:41:13,708
‎[अंग्रेज़ी में] हम उसका
‎बर्थडे सेलीब्रेट करते हैं।

504
00:41:17,583 --> 00:41:18,542
‎[अंग्रेज़ी में] उसको याद करते हैं।

505
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
‎नित्या...

506
00:41:33,708 --> 00:41:36,792
‎मैंने कभी नित्या के बारे
‎में तुम लोगों को नहीं बताया।

507
00:41:43,917 --> 00:41:45,125
‎[अंग्रेज़ी में] उसने अपनी जान ले ले थी।

508
00:41:49,333 --> 00:41:50,750
‎15 साल की थी।

509
00:41:52,500 --> 00:41:53,750
‎[अंग्रेज़ी में] वो प्रेग्नेंट हो गई थी।

510
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
‎डर के मर गई।

511
00:42:00,042 --> 00:42:01,792
‎किसी को कुछ नहीं बोला।

512
00:42:02,333 --> 00:42:04,083
‎[अंग्रेज़ी में] अपने भाइयों
‎को भी कुछ नहीं बताया।

513
00:42:05,917 --> 00:42:07,000
‎अम्मा बीमार थी।

514
00:42:08,750 --> 00:42:10,792
‎[अंग्रेज़ी में] और नागा वहाँ नहीं था।

515
00:42:15,208 --> 00:42:18,042
‎नित्या को समझ में नहीं आया क्या करना है...

516
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
‎मार दिया खुद को।

517
00:42:22,875 --> 00:42:24,042
‎बेचारी।

518
00:42:26,458 --> 00:42:28,542
‎उसको लगा था [अंग्रेज़ी में] यही
‎एक तरीका है इससे बाहर निकलने का।

519
00:42:31,667 --> 00:42:34,458
‎[अंग्रेज़ी में] चली गई वो... हमेशा के लिए।

520
00:42:42,250 --> 00:42:44,708
‎[अंग्रेज़ी में] मैं उस बच्चे
‎रेहान के लिए दुखी हूँ।

521
00:42:46,208 --> 00:42:48,458
‎[अंग्रेज़ी में] बात बस इतनी
‎है कि बहुत कुछ बुरा हो चुका है।

522
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
‎मेरी वो नित्या को मैं बचा नहीं सका।

523
00:42:55,292 --> 00:42:56,708
‎लेकिन मेरी ये नित्या को...

524
00:42:58,708 --> 00:43:01,042
‎कुछ नहीं होने दूँगा।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ।

525
00:43:08,833 --> 00:43:09,958
‎पापा...

526
00:43:11,292 --> 00:43:15,292
‎[अंग्रेज़ी में] जब मैं छोटी थी,
‎आप मेरे साथ एक गाना गाते थे।

527
00:43:16,458 --> 00:43:17,667
‎याद है आपको?

528
00:43:19,333 --> 00:43:20,722
‎[अंग्रेज़ी में] क्या हम
‎फिर से गा सकते हैं?

529
00:43:20,875 --> 00:43:21,833
‎ओके।

530
00:45:01,917 --> 00:45:02,917
‎हैलो?

531
00:45:04,083 --> 00:45:05,708
‎आ गया मैं तेरे शहर में।

532
00:45:06,333 --> 00:45:08,708
‎बहुत गर्मी है, कम करा।

533
00:45:08,875 --> 00:45:11,167
‎सुना आपको रास्ते में भी बहुत गर्मी लगी।

534
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
‎खून ही गर्म है। क्या कर सकता मैं?

535
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
‎अभी बोल।

536
00:45:18,000 --> 00:45:19,667
‎उस गांडू को कब मारना है?

537
00:45:23,083 --> 00:45:26,083
‎कल बात करते हैं। अभी सो जाओ।

538
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
‎संवाद अनुवादक: मंजरी खरे