1
00:00:41,833 --> 00:00:43,333
‎बहुत गुस्से में लग रही।

2
00:00:44,083 --> 00:00:46,125
‎अंदर जाके बोल तेरी ही गलती है।

3
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
‎मेरी फैमिली से दूर
‎रहने के लिए बोला ना तेरे को।

4
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
‎मैं फैमिली नहीं क्या राणा?

5
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
‎मेरे को सब मालूम।

6
00:00:58,542 --> 00:01:00,417
‎तूने जेल भेजा मेरे को।

7
00:01:01,625 --> 00:01:03,917
‎प्रिंस की गलती की सज़ा मैं काटा।

8
00:01:06,042 --> 00:01:07,917
‎हो गया? अब निकलो।

9
00:01:08,250 --> 00:01:10,458
‎क्या मस्त प्लान था मामा।

10
00:01:10,917 --> 00:01:12,583
‎एकदम मेरा ही बेटा।

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,167
‎सीना चौड़ा किया बाप का।

12
00:01:17,042 --> 00:01:19,042
‎15 साल भेज दिया मेरे को।

13
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
‎फैमिली-फैमिली करता है ना तू?

14
00:01:24,333 --> 00:01:27,000
‎तेरी फैमिली से तेरे को 15 साल दूर करूँ?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
‎बदला लूँ तेरे से?

16
00:01:34,833 --> 00:01:37,208
‎मैं तेरी गांड मार सकता हूँ राणा।

17
00:01:39,292 --> 00:01:41,833
‎पर मैं तेरे को एक मौका और देता हूँ।

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,250
‎सॉरी बोल।

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
‎दिवाली का स्टोरी जानता है तू?

20
00:01:51,583 --> 00:01:54,125
‎भगवान राम जंगल रहे 14 साल।

21
00:01:55,167 --> 00:01:57,083
‎फिर भी उन्होंने सबको माफ़ कर दिया।

22
00:01:58,042 --> 00:02:00,250
‎लोगों ने सॉरी बोला, माफ़ कर दिया।

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,583
‎मेरे को 15 साल अंदर भेजा
‎और तेरे को ज़रा भी अफ़सोस नहीं?

24
00:02:08,250 --> 00:02:12,167
‎चल बलगम घोट, जबान को चबा
‎और बिंदास बोल, सॉरी!

25
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
‎[नित्या] पापा?

26
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
‎[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?
‎दादा क्या बोल रहे हैं?

27
00:02:22,917 --> 00:02:27,125
‎मैं राणा को बोल रहा था मेरे को
‎मालूम है मेरे को कौन फँसाया।

28
00:02:27,875 --> 00:02:30,917
‎एक नंबर का हरामी इंसान साला।

29
00:02:35,542 --> 00:02:37,083
‎नित्या देर हो रही है। सो जाओ।

30
00:02:37,250 --> 00:02:40,208
‎-[अंग्रेज़ी में] पर, पापा, कम से कम आप--
‎-तेरे पापा ने सोने को बोला ना।

31
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
‎अभी जा।

32
00:02:43,167 --> 00:02:44,875
‎ओके। गुड नाइट, दादा।

33
00:02:46,667 --> 00:02:47,750
‎और हैप्पी दिवाली।

34
00:02:47,875 --> 00:02:49,125
‎हैप्पी दिवाली।

35
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
‎मेरी मावा कचोरी।

36
00:02:54,333 --> 00:02:57,208
‎अपने पुराने दिन इतने बुरे भी नहीं, राणा।

37
00:02:58,583 --> 00:03:01,417
‎मगर तू खाली चिंदी चीज़ें याद रखता है।

38
00:03:01,667 --> 00:03:04,042
‎चिंदी अब तेरा होगा जब जेल जाएगा।

39
00:03:05,542 --> 00:03:07,208
‎उसके बाद खेल खत्म।

40
00:03:11,042 --> 00:03:13,833
‎ये खेल ऐसे खत्म नहीं होता राणा,

41
00:03:14,375 --> 00:03:16,667
‎चाहे तू खत्म हो जाए।

42
00:03:33,914 --> 00:03:35,639
‎राणा नायडू

43
00:03:49,458 --> 00:03:50,542
‎पापा!

44
00:03:51,292 --> 00:03:54,042
‎[अंग्रेज़ी में] हम स्कूल यूनिफॉर्म लेने
‎जा रहे हैं ना? आपने बोला था।

45
00:03:54,958 --> 00:03:57,750
‎नित्या... वो...

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,708
‎मुझे लगा बलसारा का एडमिशन
‎कन्फर्म हो गया है, पर...

47
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन शायद वो नहीं होगा।

48
00:04:04,333 --> 00:04:07,042
‎[अंग्रेज़ी में] क्या? लेकिन आपने
‎हमें बोला था कि हो गया है!

49
00:04:07,417 --> 00:04:08,667
‎आपने बोला था, पापा।

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,958
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, आखिर में कुछ
‎प्रॉब्लम हो गया और मैं नहीं...

51
00:04:11,458 --> 00:04:14,250
‎[अंग्रेज़ी में] लास्ट मिनट प्रॉब्लम
‎को सॉल्व करना ही आपका काम है, है ना?

52
00:04:14,667 --> 00:04:17,458
‎[अंग्रेज़ी में] मैंने सबको बता दिया था!
‎अब सबको लगेगा कि मैं झूठी हूँ!

53
00:04:17,958 --> 00:04:21,042
‎जब बलसारा में एडमिशन नहीं हो
‎रहा था तो आपने क्यों झूठ बोला हमसे?

54
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
‎[अंग्रेज़ी में] आप हमेशा
‎हम से झूठ बोलते हो!

55
00:04:25,292 --> 00:04:27,000
‎नित्या! आई एम सॉरी।

56
00:04:27,542 --> 00:04:28,542
‎अगले साल--

57
00:04:30,247 --> 00:04:34,083
‎प्रिंस फ़िल्म फेस्टिवल

58
00:04:40,792 --> 00:04:41,958
‎वाह! वाह!

59
00:04:53,083 --> 00:04:54,708
‎[गाना बजता है]

60
00:05:27,083 --> 00:05:33,958
‎[तेलुगु में] असली मर्द
‎कमजोरों के लिए लड़ता है, कमजोरों से नहीं।

61
00:05:35,833 --> 00:05:37,125
‎मतलब समझा तू?

62
00:05:37,542 --> 00:05:41,000
‎"असली मर्द कमजोरों के लिए
‎लड़ता है, कमजोरों से नहीं।"

63
00:05:48,875 --> 00:05:50,547
‎वाई श्रीनिवास रेड्डी द्वारा निर्देशित

64
00:05:50,917 --> 00:05:52,333
‎कृष्णा राव द्वारा लिखित

65
00:05:58,306 --> 00:05:59,333
‎स्क्रिप्ट सलाहकार नागा नायडू

66
00:05:59,417 --> 00:06:01,875
‎वो देख, देख।
‎"स्क्रिप्ट सलाहकार नागा नायडू।"

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,208
‎मैं... मैं।

68
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
‎नागा नायडू।

69
00:06:05,000 --> 00:06:06,083
‎क्या बात है!

70
00:06:07,917 --> 00:06:10,167
‎इंडियन सिनेमा को
‎बुलंदियों पे पहुँचाते हुए

71
00:06:10,333 --> 00:06:14,792
‎वैसे तो प्रिंस ने 200 से भी ज़्यादा
‎तमिल, तेलुगु और हिन्दी फ़िल्में की हैं।

72
00:06:15,250 --> 00:06:18,208
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन प्रिंस फेस्टिवल
‎की शुरुआत करने के लिए

73
00:06:18,292 --> 00:06:20,792
‎नुवू ना डार्लिंग सबसे बेहतर चॉइस थी।

74
00:06:24,292 --> 00:06:25,958
‎[पार्श्व संगीत]

75
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे किस करो, प्रिंस!

76
00:06:47,875 --> 00:06:50,375
‎प्रिंस, एक चुम्मी मेरे से भी ले ले!

77
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
‎इधर देख!

78
00:07:04,292 --> 00:07:06,417
‎[अंग्रेज़ी में] मैं अभी वापस
‎आता हूँ। बस एक सेकंड।

79
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
‎[अंग्रेज़ी में] जाना मत।

80
00:07:08,917 --> 00:07:12,417
‎-प्रिंस! प्रिंस!
‎-प्रिंस! प्रिंस!

81
00:07:12,542 --> 00:07:14,542
‎-प्रिंस! प्रिंस!
‎-प्रिंस! प्रिंस!

82
00:07:14,917 --> 00:07:16,083
‎[भीड़ अंग्रेज़ी में] हमें प्रिंस चाहिए!

83
00:07:16,814 --> 00:07:18,917
‎[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये, राणा!
‎तुम्हारा बाप मेरा पीछा कर रहा है।

84
00:07:19,167 --> 00:07:20,042
‎मतलब?

85
00:07:20,167 --> 00:07:22,125
‎मतलब यहाँ है वो, मेरी स्क्रीनिंग पर।

86
00:07:22,333 --> 00:07:24,375
‎ऑडियंस में बैठा हुआ है।
‎फ्लाइइंग किस दे रहा है मुझे!

87
00:07:25,750 --> 00:07:27,833
‎घबराओ मत। वो पब्लिक में कुछ भी नहीं--

88
00:07:27,917 --> 00:07:29,917
‎तुमने मुझे कहा था ना
‎तुम हैंडल कर रहे हो उसे।

89
00:07:30,083 --> 00:07:32,042
‎-कर रहा हूँ।
‎-क्या कर रहे हो?

90
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
‎मुझे गोली लगने का इंतज़ार कर रहे हो?

91
00:07:34,458 --> 00:07:35,542
‎या इंतज़ाम कर रहे हो?

92
00:07:35,625 --> 00:07:36,750
‎[अंग्रेज़ी में] क्या है ये, राणा?

93
00:07:36,958 --> 00:07:38,917
‎इसे करना कहते हैं तो छोड़ दो फिर।

94
00:07:39,022 --> 00:07:41,297
‎[अंग्रेज़ी में] मैं किसी और को काम दे
‎दूँगा। बहुत लोग होंगे, खुशी से करेंगे।

95
00:07:41,542 --> 00:07:45,625
‎अगर मैंने छोड़ दिया, तो तुम्हारे
‎हाथ से बहुत कुछ छूट जाएगा, प्रिंस।

96
00:07:46,042 --> 00:07:48,375
‎अंदर जाओ। [अंग्रेज़ी में] मैं
‎नागा को हैंडल कर लूँगा।

97
00:07:48,500 --> 00:07:50,167
‎सुनो बे-- हट!

98
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
‎-प्रिंस! प्रिंस!
‎-प्रिंस! प्रिंस!

99
00:07:52,542 --> 00:07:54,625
‎-प्रिंस! प्रिंस!
‎-प्रिंस! प्रिंस!

100
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
‎नैनी! नैनी!

101
00:07:59,333 --> 00:08:01,750
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारा नाम याद
‎क्यों नहीं रहता? नाम क्या है तुम्हारा?

102
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
‎[अंग्रेज़ी में] छोड़ो।

103
00:08:03,875 --> 00:08:04,917
‎हाय।

104
00:08:05,542 --> 00:08:06,458
‎हाय।

105
00:08:07,417 --> 00:08:10,292
‎दुनिया का सबसे सुंदर बेटा कौन?

106
00:08:10,458 --> 00:08:12,167
‎मेरा प्रिंस जूनियर।

107
00:08:12,667 --> 00:08:14,875
‎[अंग्रेज़ी में] और अगर तुम
‎प्रिंस हो, तो तुम्हारे डैडी कौन हैं?

108
00:08:15,292 --> 00:08:16,542
‎[अंग्रेज़ी में] डैडी कौन हैं?

109
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
‎राजा।

110
00:08:18,125 --> 00:08:19,792
‎[अंग्रेज़ी में] और तुम
‎डैडी की चिंता मत करना।

111
00:08:20,083 --> 00:08:21,792
‎कोई कुछ नहीं कर सकता।

112
00:08:22,083 --> 00:08:24,833
‎किसी ने कुछ किया तो डैडी हाथ काट देंगे,

113
00:08:25,083 --> 00:08:26,667
‎[अंग्रेज़ी में] जैसा वो
‎अपनी फ़िल्मों में करते हैं।

114
00:08:26,792 --> 00:08:28,375
‎[अंग्रेज़ी में] जैसा सब राजा करते हैं।

115
00:08:28,875 --> 00:08:33,250
‎[अंग्रेज़ी में] अगर नागा कुछ करेगा,
‎तो डैडी, नागा को नहीं छोड़ेंगे।

116
00:08:33,958 --> 00:08:35,667
‎[अंग्रेज़ी में] डैडी नागा को नहीं छोड़ेंगे।

117
00:08:37,208 --> 00:08:39,417
‎श्रीनी को कॉल जा रहा है

118
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
‎[श्रीनी] यस, बॉस?

119
00:08:40,667 --> 00:08:44,333
‎नागा को ट्रैक करो। वो कब, कहाँ, क्या कर
‎रहा है? [अंग्रेज़ी में] मुझे सब जानना है।

120
00:08:44,792 --> 00:08:45,708
‎[अंग्रेज़ी में] करता हूँ, बॉस।

121
00:08:47,583 --> 00:08:49,417
‎-प्रिंस! प्रिंस!
‎-प्रिंस! प्रिंस!

122
00:08:49,583 --> 00:08:51,292
‎-प्रिंस! प्रिंस!
‎-प्रिंस! प्रिंस!

123
00:09:01,125 --> 00:09:03,625
‎तो यहाँ कोई है जो मुझसे
‎कोई सवाल पूछना चाहता है?

124
00:09:04,708 --> 00:09:05,833
‎-सर!
‎-सर!

125
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
‎सर! सर!

126
00:09:07,500 --> 00:09:08,958
‎सर! सर!

127
00:09:09,292 --> 00:09:10,583
‎[अंग्रेज़ी में] वो भूरी शर्ट वाला लड़का।

128
00:09:10,750 --> 00:09:11,667
‎हैलो, सर।

129
00:09:11,792 --> 00:09:12,958
‎-हाय।
‎-सर, मेरा नाम अक्षय है।

130
00:09:13,208 --> 00:09:17,542
‎और मैं आपका बहुत बड़ा फैन हूँ, सर।
‎मैंने आपके लिए एक कविता लिखी है जो मैं--

131
00:09:20,417 --> 00:09:23,042
‎प्रिंस कानून की नज़रों
‎से बचते हुए भाग रहा है।

132
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
‎सच सिर्फ प्रिंस को मालूम।

133
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
‎अब प्रिंस क्या करेगा?

134
00:09:31,458 --> 00:09:34,583
‎मैंने पिक्चर की स्टोरी
‎लिखी सर। सिर्फ आपके लिए।

135
00:09:34,875 --> 00:09:36,458
‎कहानी सुनाऊँ?

136
00:09:37,958 --> 00:09:40,875
‎यार, अभी पूरी स्टोरी तो नहीं सुन सकते ना।

137
00:09:41,458 --> 00:09:42,750
‎अभी सुनने बैठे तो रात हो जाएगी।

138
00:09:44,542 --> 00:09:48,250
‎-कभी और सुनते हैं।
‎-सर, ज़्यादा टाइम नहीं लगेगा।

139
00:09:48,917 --> 00:09:52,292
‎वैसे भी, मेरे जैसे बूढ़े के
‎पास ज़्यादा टाइम है भी नहीं।

140
00:09:52,792 --> 00:09:55,250
‎अभी सुन लो ना। क्या बोलती पब्लिक?

141
00:09:55,542 --> 00:09:59,125
‎-स्टोरी! स्टोरी!
‎-स्टोरी! स्टोरी!

142
00:09:59,542 --> 00:10:01,000
‎स्टोरी, स्टोरी!

143
00:10:01,167 --> 00:10:04,708
‎स्टोरी, स्टोरी!

144
00:10:04,833 --> 00:10:06,583
‎आप लोगों को मना नहीं कर सकता मैं।

145
00:10:06,792 --> 00:10:09,000
‎[अंग्रेज़ी में] ठीक है
‎फिर! स्टोरी सुनते हैं।

146
00:10:12,083 --> 00:10:13,875
‎हैदराबाद का एक फेमस एक्टर था।

147
00:10:14,125 --> 00:10:16,750
‎उसने चुपचाप एक मर्डर करा।

148
00:10:17,000 --> 00:10:20,167
‎और मर्डर के इल्ज़ाम में
‎एक मासूम आदमी को फँसा दिया।

149
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
‎मासूम समझते हैं ना, सर?

150
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
‎वो बेचारा 15 साल जेल में रहा।

151
00:10:28,167 --> 00:10:30,792
‎एक्टर की गलती की सज़ा उसने काटी।

152
00:10:31,708 --> 00:10:35,167
‎और इन 15 सालों में अपना एक्टर मुंबई आके,

153
00:10:35,375 --> 00:10:37,375
‎इंडिया का सबसे बड़ा स्टार बन गया।

154
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
‎कैसी लग रही है कहानी?

155
00:10:42,125 --> 00:10:43,542
‎सबसे बड़ी बात?

156
00:10:44,000 --> 00:10:45,667
‎ये कहानी सच्ची स्टोरी पे है।

157
00:10:47,125 --> 00:10:50,333
‎आपको मालूम वो जो एक्टर था।

158
00:10:50,958 --> 00:10:54,000
‎-वो--
‎-अरे, ये पूरी कहानी बता दोगे तो,

159
00:10:54,208 --> 00:10:55,583
‎फ़िल्म का मज़ा ही चला जाएगा।

160
00:10:55,667 --> 00:10:57,583
‎यही लोग तो देखने आने वाले हैं!

161
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
‎आपका आइडिया अच्छा लगा मुझे। दिलचस्प है।

162
00:11:01,500 --> 00:11:03,958
‎क्या नाम बताया आपने? नायडू करके कुछ था ना?

163
00:11:04,708 --> 00:11:06,833
‎वैसे, नाम तो मैं बोला ही नहीं अभी तक।

164
00:11:12,083 --> 00:11:13,375
‎आपकी कहानी मुझे अच्छी लगी।

165
00:11:13,625 --> 00:11:15,375
‎आप आके मिलिये मुझसे।

166
00:11:15,792 --> 00:11:17,083
‎शाम को पाँच बजे फ्री हैं आप?

167
00:11:21,292 --> 00:11:24,917
‎नहीं, बिज़ी हूँ। साढ़े पाँच पे मिलते हैं।

168
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
‎फनी। साढ़े पाँच बजे मिलते हैं।

169
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
‎पहली बार देखी तेरा टैटू ना,

170
00:11:56,750 --> 00:11:59,542
‎तो मैं सोची पक्का तेरी गर्लफ्रेंड का है।

171
00:12:01,417 --> 00:12:02,417
‎या बीवी का।

172
00:12:06,167 --> 00:12:07,583
‎अभी तो मालूम पड़ गया ना।

173
00:12:09,333 --> 00:12:10,792
‎उसका फिक्र नहीं करने का।

174
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
‎और मेरे को?

175
00:12:16,042 --> 00:12:17,792
‎मेरे को किसी का फिक्र करने का है?

176
00:12:18,708 --> 00:12:19,583
‎[अंग्रेज़ी में] नहीं यार।

177
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
‎अरे!

178
00:12:23,875 --> 00:12:25,750
‎तो फिर जा क्यों रही है? हाँ?

179
00:12:25,875 --> 00:12:27,333
‎वापस करते हैं ना!

180
00:12:28,417 --> 00:12:29,708
‎[अंग्रेज़ी में] क्या स्टैमिना है।

181
00:12:30,292 --> 00:12:33,083
‎[अंग्रेज़ी में] ये सब उस मटन करी
‎और चावल का कमाल है ना।

182
00:12:34,042 --> 00:12:35,125
‎हाँ, तो?

183
00:12:36,625 --> 00:12:37,750
‎रुक जा फिर।

184
00:12:38,667 --> 00:12:41,375
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छा और मेरा
‎काम तुम्हारे पापा करेंगे?

185
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
‎मेरे को काम पे भी जाने का है।

186
00:12:44,333 --> 00:12:45,958
‎मैं कोई खाली नहीं बैठा हूँ इधर।

187
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
‎"काम पे भी जाने का है।"

188
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
‎[अंग्रेज़ी में] बुरा लग गया।

189
00:12:52,542 --> 00:12:54,042
‎रात को मिलती क्या?

190
00:12:55,125 --> 00:12:56,625
‎[अंग्रेज़ी में] क्लिनिक पर आज बहुत काम है।

191
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
‎[अंग्रेज़ी में] क्या?

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,792
‎[अंग्रेज़ी में] ठीक है। शायद मिल लूँगी।

193
00:13:13,917 --> 00:13:16,583
‎बीआर पाटिल हॉस्पिटल

194
00:13:16,708 --> 00:13:18,375
‎[एक महिला] एक्सक्यूज़ मी, सर। अँगूठी...

195
00:13:19,167 --> 00:13:20,042
‎नहीं देना।

196
00:13:20,167 --> 00:13:22,333
‎सर, प्लीज़। मेटल की अनुमति नहीं है, सर।

197
00:13:22,583 --> 00:13:24,542
‎-वापस दे देना।
‎-ओके, सर।

198
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
‎-सर, चेन भी निकालनी होगी।
‎-अरे!

199
00:13:28,708 --> 00:13:31,167
‎हाथ नीचे कर! हॉस्पिटल
‎बंद करा दूँगा तुम्हारा!

200
00:13:31,708 --> 00:13:35,500
‎तुम बताओगी क्या पहनना है, क्या उतारना है?
‎मुझे, मुझे बताओगी, ओबी महाजन को?

201
00:13:35,667 --> 00:13:36,708
‎[ओबी अंग्रेज़ी में] बाहर निकलो!

202
00:13:42,458 --> 00:13:45,875
‎हरिओम! हरिओम! हरिओम...

203
00:13:54,167 --> 00:13:56,917
‎हरिओम! हरिओम! हरिओम...

204
00:14:04,417 --> 00:14:06,042
‎करोड़पति हो गया तू, यार।

205
00:14:06,958 --> 00:14:08,833
‎इतने पैसे का तू करेगा क्या?

206
00:14:10,833 --> 00:14:12,167
‎मैंने सोच लिया है, डैडी।

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,375
‎आधा पैसा साढ़े सात टका पर फिक्स्ड डिपॉजिट।

208
00:14:15,458 --> 00:14:17,125
‎बाकी का आधा सोना खरीद के लॉकर में।

209
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
‎आज बैंक जा रहा हूँ मैं।

210
00:14:19,833 --> 00:14:21,875
‎क्या बैंगन की बातें कर रहा है, जफ्फ़ा।

211
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
‎वो ब्लैक मनी दिया तेरे को, महाराज।

212
00:14:24,500 --> 00:14:25,917
‎कैश मिला बेटा, कैश।

213
00:14:26,833 --> 00:14:28,333
‎तू बैंक में लॉकर खोलेगा,

214
00:14:28,417 --> 00:14:30,208
‎इनकम टैक्स तेरी गांड का लॉकर खोलेगी।

215
00:14:31,000 --> 00:14:33,792
‎माँ के लोड़े पीछे पड़
‎जाएँगे। वो चाहता है तू?

216
00:14:34,750 --> 00:14:38,167
‎ये पैसे अपने ऊपर खर्च कर।

217
00:14:39,125 --> 00:14:41,417
‎जो दिल चाहता है, जितना
‎दिल चाहता है, खरीद।

218
00:14:42,375 --> 00:14:46,042
‎ऐसा कुछ जो तू बचपन से चाहता
‎लेकिन खरीद नहीं सका, खरीद।

219
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
‎एक चाभी वाला बंदर पसंद था मेरेको।

220
00:14:49,750 --> 00:14:52,375
‎कितनी बार बोला तेरे को,
‎मेरे को चाहिए, मेरे को चाहिए।

221
00:14:52,750 --> 00:14:54,125
‎पर तभी तुम लिए नहीं।

222
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
‎अभी लेने का क्या फायदा डैडी?

223
00:14:56,625 --> 00:15:00,667
‎अरे पागल, तेरे को बंदर कर
‎बाद और कुछ लेने का दिल नहीं करा।

224
00:15:01,833 --> 00:15:05,333
‎किया ना। एक मस्त
‎स्पोर्ट्स बाइक देखा 250 सीसी।

225
00:15:05,875 --> 00:15:07,875
‎अभी खरीद फिर, अभी।

226
00:15:08,333 --> 00:15:09,792
‎तेरे को मालूम किधर मिलती है?

227
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
‎रोज़ दुकान में देखता है।

228
00:15:13,917 --> 00:15:15,958
‎आज दुकान तेरे को देखेगी।

229
00:15:16,375 --> 00:15:18,958
‎पैसा निकाल और चल।
‎मैं भी आता हूँ तेरे साथ।

230
00:15:19,333 --> 00:15:21,042
‎उधर से बाइक पे बैठ के निकलेंगे।

231
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
‎-तू डबल सीट चलाता है ना?
‎-हाँ।

232
00:15:23,083 --> 00:15:24,417
‎मेरा बेटा!

233
00:15:29,083 --> 00:15:30,542
‎ऑटो

234
00:15:37,167 --> 00:15:40,958
‎-क्या हुआ, डैडी?
‎-तू जा। मेरे को काम है थोड़ा।

235
00:15:41,792 --> 00:15:45,000
‎हाँ? अरे, अभी तो तुम
‎बोले कि आओगे, डैडी।

236
00:15:45,250 --> 00:15:47,750
‎डैडी, तुम बोले तो मैं आया। अभी तुम बोल
‎रहे हो नहीं जाओगे। हुआ क्या डैडी--

237
00:15:47,833 --> 00:15:48,917
‎क्या डैडी, डैडी कर रहा है?

238
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
‎तेरी बाइक, तू ला।

239
00:15:51,292 --> 00:15:52,583
‎मैं क्या करूँगा उधर?

240
00:16:02,833 --> 00:16:04,583
‎तू जा। मैं बाद में आता हूँ।

241
00:16:05,667 --> 00:16:06,667
‎जा।

242
00:16:17,792 --> 00:16:20,125
‎[एजाज़ शेख] शाम को साढ़े
‎पाँच बजे मिल रहे हो ना?

243
00:16:21,292 --> 00:16:23,000
‎प्रिंस से सच उगलवाना है।

244
00:16:23,375 --> 00:16:24,500
‎उसका काम शुरू करो।

245
00:16:26,375 --> 00:16:29,208
‎उसके मुँह में उँगली डाल के
‎सच की उल्टी थोड़ी कराऊँगा मैं?

246
00:16:31,167 --> 00:16:32,292
‎शर्ट उतारो।

247
00:16:34,833 --> 00:16:36,333
‎क्या शौक पालते, मियाँ।

248
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
‎वायर लगाना है।

249
00:16:39,458 --> 00:16:42,792
‎मालूम है तेरे को तार
‎लगाना है, मगर अभी नहीं।

250
00:16:43,250 --> 00:16:44,875
‎15 साल बाद मैं उसको मिल रहा हूँ।

251
00:16:45,250 --> 00:16:47,417
‎उसने मेरे को चेक
‎करा, मैं पकड़ गया तो?

252
00:16:49,542 --> 00:16:52,625
‎थोड़ा सब्र कर, यार।
‎जो चाहिए वो मिलेगा।

253
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
‎ठीक है।

254
00:16:58,125 --> 00:16:59,750
‎तो शाम को मिलके रिपोर्ट देना मुझे।

255
00:17:01,875 --> 00:17:03,375
‎और अगर कोई गड़बड़ हुई।

256
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
‎तो याद रखना...

257
00:17:05,833 --> 00:17:07,083
‎तुम्हें वापस जेल भेज सकता हूँ।

258
00:17:13,708 --> 00:17:15,583
‎आज मिल लेना।

259
00:17:21,375 --> 00:17:24,167
‎और तू याद रख।
‎इधर वापस नहीं आना।

260
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
‎मेरे बच्चे लोगों को
‎इस झमेले से दूर ही रख।

261
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
‎[लारा] पक्का कोई सरकारी है ये।

262
00:17:40,208 --> 00:17:42,417
‎-ये कौन है?
‎-वही पता लगा रही हूँ।

263
00:17:46,292 --> 00:17:47,333
‎[लारा] बॉस।

264
00:17:47,625 --> 00:17:49,000
‎रिहान और तूफ़ान।

265
00:17:51,417 --> 00:17:52,625
‎ये सही है!

266
00:17:52,833 --> 00:17:56,250
‎काला धंधा छुपाने के लिए
‎पूरा ऑफिस ही सफ़ेद कर डाला। हैं?

267
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
‎अबे, ये तो व्हाइट हाउस
‎से ज़्यादा व्हाइट है।

268
00:18:00,042 --> 00:18:03,583
‎वैसे, इस व्हाइट हाउस में
‎ब्लैक का पैसा अलाउड है ना? हाँ?

269
00:18:04,958 --> 00:18:07,292
‎रिहान, तू दो मिनट के लिए बाहर रुकेगा।

270
00:18:18,000 --> 00:18:19,750
‎"आया नया उजाला!"

271
00:18:20,125 --> 00:18:22,500
‎"चार खोके वाला!"

272
00:18:25,125 --> 00:18:27,917
‎[अंग्रेज़ी में] क्या कहते हो, दोस्त?
‎पक्का इससे काम हो जाएगा ना?

273
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
‎कुछ चीज़ें और सुलझानी हैं।

274
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
‎-और क्या चाहती है वो?
‎-और क्या चाहता हूँ मैं।

275
00:18:36,458 --> 00:18:38,333
‎[अंग्रेज़ी में] पहले, रिहान
‎को स्कूल जाना होगा।

276
00:18:38,583 --> 00:18:41,375
‎-बेशक, भाई।
‎-[अंग्रेज़ी में] ना दारू, ना ड्रग्स।

277
00:18:41,542 --> 00:18:43,250
‎[अंग्रेज़ी में] और ध्यान रखना
‎कोई उससे बदतमीज़ी ना करे।

278
00:18:45,542 --> 00:18:48,000
‎जब ये सारी भसूड़ी क्लियर हो जाएगी ना,

279
00:18:48,708 --> 00:18:53,167
‎तो रिहान का नाम रिहान नहीं,
‎रिहान जसबीर सिंह होगा।

280
00:18:54,292 --> 00:18:56,000
‎मेरा नाम जुड़ेगा उसके नाम के साथ।

281
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
‎मेरा बेटा होगा वो।

282
00:18:58,083 --> 00:19:01,375
‎और एक बाप बेटे के रिश्ते
‎से बड़ा तो कुछ हो नहीं सकता ना।

283
00:19:05,708 --> 00:19:06,792
‎[अंग्रेज़ी में] ये मैं ठीक कर दूँगा।

284
00:19:06,875 --> 00:19:09,000
‎"खलबली चारों ओर
‎नेता सारे आदमखोर

285
00:19:09,083 --> 00:19:11,167
‎मैं था प्यारे हार्ड कोर
‎डीप किया एक्सप्लोर

286
00:19:11,292 --> 00:19:13,208
‎कोई बना लोकी
‎तो मैं भी--"

287
00:19:16,958 --> 00:19:18,292
‎मैं क्या बोल रहा हूँ, सर।

288
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
‎आप जभी जाएँगे ना,

289
00:19:20,333 --> 00:19:22,458
‎वो मेरी माँ का हस्बैंड है।

290
00:19:23,042 --> 00:19:24,833
‎उस नल्ले से ना आप बात मत करना।

291
00:19:25,375 --> 00:19:28,333
‎अगर उसने कुछ ड्रामा किया, तो
‎मेरी तरफ से भी एक थप्पड़ ऐसे रख के देना।

292
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
‎मेरी माँ सिर्फ बीड़ी पीती थी।

293
00:19:31,833 --> 00:19:35,417
‎गरदुल्ला साला! माँ को चरसी बना दिया।

294
00:19:36,708 --> 00:19:39,208
‎हरामी आदमी है और खतरनाक भी।

295
00:19:41,292 --> 00:19:42,458
‎कुछ नहीं होगा उनको।

296
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
‎थैंक यू, सर।

297
00:19:47,958 --> 00:19:50,083
‎[अंग्रेज़ी में] चैम्प! चल आ, चलते हैं।

298
00:20:05,458 --> 00:20:07,333
‎क्या जबरदस्त बाइक है, सर!

299
00:20:07,625 --> 00:20:09,792
‎है ना? अभी उठाया।

300
00:20:10,208 --> 00:20:11,167
‎[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। शानदार है!

301
00:20:11,833 --> 00:20:15,000
‎पैसा है तो वहाँ लगाइए,
‎जिधर आपको पैसा वापस मिले।

302
00:20:15,250 --> 00:20:17,042
‎[अंग्रेज़ी में] सर, मेरा नाम
‎रफ़ीक़ मर्चेन्ट है।

303
00:20:17,167 --> 00:20:19,917
‎और मेरे पास एक अफलातून
‎चीज़ है आपके लायक।

304
00:20:20,125 --> 00:20:21,417
‎देखना चाहोगे?

305
00:20:21,625 --> 00:20:25,542
‎ये देखिए, जबरदस्त, पज़ेशन के
‎लिए तैयार, आलीशान टू बीएचके सर।

306
00:20:25,625 --> 00:20:28,708
‎फुल अफलातून स्पेस,
‎डिजाइन और वेंटीलेशन।

307
00:20:28,833 --> 00:20:31,583
‎जम्बो मास्टर बेडरूम
‎आपके और मैडम के लिए।

308
00:20:31,667 --> 00:20:34,583
‎[अंग्रेज़ी में] यूरोपियन स्टाइल ओपन
‎किचन लाजवाब स्टोरेज के साथ।

309
00:20:34,667 --> 00:20:37,667
‎-[अंग्रेज़ी में] साइज़ में बड़ा ताकि मैडम--
‎-अरे, मेरा शादी नहीं हुआ है भाई।

310
00:20:37,750 --> 00:20:38,667
‎शादी नहीं की आपने?

311
00:20:38,875 --> 00:20:42,417
‎आज गीता, कल बबीता। [अंग्रेज़ी में] अकेले
‎रहने के लिए तो और भी बढ़िया है।

312
00:20:42,500 --> 00:20:44,625
‎[अंग्रेज़ी में] साउंड प्रूफ
‎दीवारों और फ्लोर के साथ।

313
00:20:44,708 --> 00:20:47,292
‎ऊपर से किचन का
‎प्लेटफॉर्म भी तीन फुट चौड़ा।

314
00:20:47,625 --> 00:20:53,583
‎सच में, आप जैसे मस्त और जबरदस्त
‎बाइकर बॉय के लिए ये घर बेस्ट है।

315
00:20:53,833 --> 00:20:54,833
‎सच्ची?

316
00:21:01,667 --> 00:21:03,208
‎गजब कर दिया तूने तो।

317
00:21:03,708 --> 00:21:06,625
‎बाइक खरीदने गया और बाइक
‎के साथ पूरा फ्लैट ले लिया रे!

318
00:21:06,875 --> 00:21:08,667
‎इसको बोलते हैं मेरा राजा बेटा। वाह!

319
00:21:09,292 --> 00:21:12,667
‎तुम्हीं ने बोला ना डैडी, जो मन में
‎आए करने का। मैंने किया।

320
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
‎अच्छा करा।

321
00:21:21,125 --> 00:21:23,875
‎मगर अभी तेरे फ्लैट को घर बनाना है।

322
00:21:24,500 --> 00:21:27,667
‎और उसके लिए तो लेडीज की ज़रूरत पड़ती है।

323
00:21:28,167 --> 00:21:31,208
‎क्या? तुम मुझे शादी करने
‎के लिए बोल रहे हो क्या डैडी?

324
00:21:32,333 --> 00:21:33,958
‎अरे, नहीं रे।

325
00:21:35,000 --> 00:21:39,208
‎शादी कभी नहीं करना।
‎मगर बच्चा ज़रूर पैदा करना। हाँ?

326
00:21:39,958 --> 00:21:41,250
‎ज़रा ग्लास दे मेरे को।

327
00:21:50,500 --> 00:21:51,750
‎चल, चल। पी ले।

328
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
‎चीयर्स।

329
00:22:17,292 --> 00:22:19,542
‎क्या रे? ये तेरा कागज़ क्या बोलता?

330
00:22:20,375 --> 00:22:22,417
‎मैं मेरा बच्चा तूफ़ान को दे दूँ?

331
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
‎आपने उसको बड़ा किया,
‎तूफ़ान उसको बड़ा आदमी बनाएगा।

332
00:22:35,708 --> 00:22:36,833
‎फर्क है।

333
00:22:39,458 --> 00:22:40,500
‎पैसा?

334
00:22:41,958 --> 00:22:44,500
‎-पैसा मिलेगा?
‎-तेरे को, कुछ भी नहीं।

335
00:22:51,542 --> 00:22:52,500
‎खोलो।

336
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
‎और मिलेगा।

337
00:23:06,750 --> 00:23:09,083
‎तू मेरा बच्चा बेचने को बोल रहा है मेरेको?

338
00:23:10,542 --> 00:23:12,917
‎नहीं। नहीं होगा मेरे से।

339
00:23:13,917 --> 00:23:15,000
‎होगा।

340
00:23:19,833 --> 00:23:21,333
‎मैं संभालेगी ना उसको।

341
00:23:22,208 --> 00:23:23,167
‎मैं संभालेगी।

342
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
‎नहीं संभालेगी। ये क्या संभालेगी उसको।

343
00:23:27,083 --> 00:23:31,042
‎वो नया जूता लाने को बोला,
‎इसने अपना जूता फेंक के मारा उसको।

344
00:23:31,167 --> 00:23:34,792
‎और वो कान में लगाते हैं वो
‎गोल-गोल, उसको क्या बोलते हैं?

345
00:23:34,917 --> 00:23:38,583
‎वो लेके आया, तो इस साली ने
‎दारू पीके उसको भी तोड़ दिया।

346
00:23:39,083 --> 00:23:40,750
‎साली ऐसे ही पड़ी रहती है दिन भर।

347
00:23:41,917 --> 00:23:45,542
‎साली नौटंकी! चल, चुपचाप साइन कर। कर साइन।

348
00:23:45,625 --> 00:23:48,292
‎नाटक बंद कर। चल, जल्दी साइन कर।

349
00:23:50,625 --> 00:23:54,875
‎वो तूफ़ान दिल से प्यार
‎करेगा ना मेरे बच्चे को?

350
00:23:55,458 --> 00:23:57,333
‎एकदम अपने जैसा।

351
00:24:00,208 --> 00:24:02,083
‎हाँ, तो फिर हो गया ना पक्का?

352
00:24:02,292 --> 00:24:04,500
‎-चल, चल, साइन कर, चल।
‎-ए!

353
00:24:05,625 --> 00:24:07,583
‎जो करेगी, वो करेगी।

354
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
‎अगर तू बीच में घुसा,

355
00:24:10,333 --> 00:24:13,833
‎तेरी बॉडी में जहाँ-जहाँ सुई
‎लगा है, उधर गोली मार दूँगा।

356
00:24:23,042 --> 00:24:25,042
‎मेरे को सोचने का टाइम दे।

357
00:24:25,833 --> 00:24:28,625
‎हाँ, सोचने का टाइम दे मेरे को।

358
00:24:34,208 --> 00:24:37,417
‎[रिहान का पिता] ए, साइन कर चुपचाप।

359
00:24:48,875 --> 00:24:52,083
‎मेरे दिमाग का चक्का जाम हो
‎रहा है भाई। मैं रुक रहा हूँ।

360
00:24:56,042 --> 00:24:57,750
‎थैंक यू वेरी मच।

361
00:24:58,708 --> 00:25:00,625
‎तू रोज़-रोज़ कैसे चलाता है ये साइकिल?

362
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
‎गांड में फोड़ा नहीं होता।

363
00:25:02,708 --> 00:25:04,208
‎पाँच लाख का साइकिल है।

364
00:25:04,917 --> 00:25:07,125
‎जितना महँगा साइकिल,
‎उतना मुलायम सीट।

365
00:25:07,625 --> 00:25:11,042
‎इसीलिए तुम फ़िल्मी लोगों का
‎गांड एकदम मक्खन होता।

366
00:25:11,292 --> 00:25:12,458
‎हे, फ़िल्मी से याद आया।

367
00:25:13,042 --> 00:25:16,000
‎वो जो स्टोरी लिख रहे हो ना तुम, वो लिखो।

368
00:25:17,250 --> 00:25:18,417
‎अच्छी है।

369
00:25:18,917 --> 00:25:20,417
‎कम से कम 200-300 करोड़ कमा कर देगी।

370
00:25:20,792 --> 00:25:21,667
‎तेरे को लगता?

371
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
‎लगता नहीं, मेरे को मालूम है यार!

372
00:25:26,583 --> 00:25:28,000
‎तीन सौ करोड़!

373
00:25:28,083 --> 00:25:33,292
‎और सारा पैसा मेरा नहीं।
‎तुम जितना पैसा बोलोगे उतना तुम्हारा।

374
00:25:33,500 --> 00:25:36,792
‎मैं तो कहता हूँ आगे का भी लिखो।
‎सीक्वल, कहानी में आगे जाके क्या होता है।

375
00:25:37,250 --> 00:25:40,542
‎सीरियल, नेटफ्लिक्स, फ़िल्म,
‎बुक... वो सब मैं बनवाऊँगा।

376
00:25:41,833 --> 00:25:43,458
‎एक शर्त है, नागा।

377
00:25:48,000 --> 00:25:50,333
‎वो कहानी तुम सिर्फ मुझे
‎दोगे, किसी और को नहीं।

378
00:25:51,083 --> 00:25:52,625
‎-[भीड़] प्रिंस! हाँ ये वही है!
‎-[भीड़] प्रिंस!

379
00:25:54,625 --> 00:25:57,667
‎-[बॉडीगार्ड] रुकिए! एक मिनट।
‎-अरे त्यागी, आने दो।

380
00:25:57,792 --> 00:25:58,708
‎आराम से!

381
00:25:58,792 --> 00:25:59,750
‎[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

382
00:25:59,833 --> 00:26:01,958
‎[लड़कियाँ अंग्रेज़ी में] प्रिंस,
‎एक सेल्फ़ी ले सकते हैं क्या? प्लीज़।

383
00:26:03,750 --> 00:26:05,375
‎[अंग्रेज़ी में] हम तुम्हें
‎बहुत पसंद करते हैं, प्रिंस।

384
00:26:08,706 --> 00:26:11,931
‎नायडू फ़िल्म स्टूडियोज़

385
00:26:16,122 --> 00:26:17,208
‎एना फिजियो

386
00:26:17,292 --> 00:26:21,125
‎[एना की आवाज़ अंग्रेज़ी में] मेरी हालत खराब
‎है, यार। बुखार में पूरी बॉडी काँप रही है।

387
00:26:21,250 --> 00:26:24,583
‎फिर कभी मिलते हैं ना। [अंग्रेज़ी में] मैं
‎नहीं चाहती तुम्हें भी वायरल हो जाए।

388
00:26:28,250 --> 00:26:31,958
‎ए, सुनो। मैं ना अभी
‎एक स्पेशल रसम लेकर आता हूँ।

389
00:26:32,333 --> 00:26:34,542
‎एकदम मस्त होता है।
‎गरम काली मिर्च के साथ।

390
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
‎[अंग्रेज़ी में] ठीक है?

391
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
‎[एना अंग्रेज़ी में] नहीं, ज़रूरत नहीं है।
‎मैं कल तक ठीक हो जाऊँगी।

392
00:26:53,583 --> 00:26:54,875
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे बस थोड़ा आराम चाहिए।

393
00:26:55,042 --> 00:26:56,708
‎[अंग्रेज़ी में] तुम अपना ध्यान रखना, ओके?

394
00:27:05,625 --> 00:27:08,333
‎ए, राणा। मेरे लिए एक एड्रेस पता कर।

395
00:27:08,792 --> 00:27:11,125
‎[टीवी पर] लाल बहादुरी शास्त्री
‎की मृत्यु के बाद

396
00:27:11,322 --> 00:27:14,542
‎देश का अंतरिम प्रधान मंत्री
‎किसे बनाया गया था?

397
00:27:14,625 --> 00:27:17,375
‎-ए, एपीजे अब्दुल कलाम।
‎-पता है, पता है मुझे।

398
00:27:17,500 --> 00:27:21,500
‎बी, बाल गंगाधर तिलक।
‎सी, गुलजारीलाल नंदा।

399
00:27:21,625 --> 00:27:23,250
‎या डी, डॉक्टर ज़ाकिर हुसैन।

400
00:27:23,625 --> 00:27:25,417
‎सी, गुलजारीलाल नंदा।

401
00:27:25,625 --> 00:27:28,083
‎डी, डॉक्टर ज़ाकिर हुसैन।

402
00:27:28,458 --> 00:27:31,167
‎दस हज़ार के लिए सही जवाब।

403
00:27:34,497 --> 00:27:35,583
‎ओबी?

404
00:27:43,250 --> 00:27:45,958
‎सब ठीक हो जाएगा, ओबी।

405
00:27:56,708 --> 00:28:00,667
‎भाई, अपना दो स्पेशल रसम और इडली।

406
00:28:00,750 --> 00:28:02,167
‎-ठीक है, सर।
‎-अर्जेंट है।

407
00:28:22,833 --> 00:28:25,458
‎ब्रगैन्ज़ा रेज़िडेंस प्लॉट नंबर 9
‎स्टीफन्स पिगरी

408
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
‎[अंग्रेज़ी में] ए! जाओ
‎अपनी मॉम को बुलाओ यार।

409
00:28:34,750 --> 00:28:36,958
‎-[अंग्रेज़ी में] हमेशा लेट करती है।
‎-मॉम!

410
00:28:37,833 --> 00:28:39,083
‎[अंग्रेज़ी में] डैड बुला रहे हैं आपको!

411
00:28:39,208 --> 00:28:41,708
‎[अंग्रेज़ी में एना] हाँ, मैं आ
‎रही हूँ। गाड़ी में बैठो।

412
00:28:41,792 --> 00:28:42,792
‎सॉरी।

413
00:28:47,083 --> 00:28:48,750
‎[अंग्रेज़ी में] अब तो अपना फ़ोन रख दो।

414
00:29:19,333 --> 00:29:20,417
‎हैलो।

415
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
‎[लारा] बॉस, रिहान की माँ वो--

416
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
‎उधर कुछ तो भसड़ हुआ है।

417
00:29:23,333 --> 00:29:24,292
‎जाता हूँ।

418
00:29:32,750 --> 00:29:34,917
‎-[एक महिला] ऊपर वाले की मर्ज़ी।
‎-[दूसरी महिला] ऊपर वाले की क्या मर्जी?

419
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
‎अपना बच्चा बेचेगी तो ऐसा ही होगा ना।

420
00:29:36,833 --> 00:29:38,667
‎[दूसरी औरत] अरे, उसका
‎आदमी मिला था मेरे को संडास के पास।

421
00:29:38,750 --> 00:29:40,375
‎बोल रहा था बहुत पैसा आने वाला है।

422
00:29:40,458 --> 00:29:41,625
‎लगता है उसी ने मारा है।

423
00:29:41,708 --> 00:29:43,917
‎[पहली औरत] माँ कसम! मतलब उसी ने मारा क्या?
‎[दूसरी औरत] हाँ, तो क्या!

424
00:29:44,042 --> 00:29:45,500
‎और कौन मारेगा? उसी ने मारा होगा।

425
00:29:52,875 --> 00:29:55,208
‎भाई, जल्दी। पुलिस आती ही होगी।

426
00:30:16,125 --> 00:30:18,042
‎[श्रीन] बॉस, वो रिहान का बाप!

427
00:30:38,208 --> 00:30:39,708
‎ए, हट ना साले!

428
00:30:39,958 --> 00:30:42,583
‎-ए! अंधा, मादरचोद।
‎-अरे, हट!

429
00:30:43,250 --> 00:30:45,792
‎-ए रुक, रुक यहाँ!
‎-बचा मेरे को।

430
00:30:46,083 --> 00:30:48,417
‎इसको कुछ नहीं बोलेगा हाँ।
‎इसने कुछ नहीं किया।

431
00:30:48,500 --> 00:30:50,042
‎-रुक जा यहीं पर।
‎-ए, नीचे आ।

432
00:30:50,125 --> 00:30:51,167
‎मैंने उसको नहीं मारा।

433
00:30:51,333 --> 00:30:52,833
‎साहब, आप ही सोचो।

434
00:30:52,917 --> 00:30:56,083
‎अगर मैंने उसको मारा होता,
‎तो मैं वापस उसके घर पे क्यों जाता।

435
00:30:56,250 --> 00:30:57,958
‎और वो भी सिर्फ 50 रुपये लेने को?

436
00:30:58,083 --> 00:30:59,375
‎अरे, ये तो बचा रहा था।

437
00:30:59,458 --> 00:31:04,125
‎लेकिन वो गरदुल्ली, उसका जो सप्लायर है ना,
‎वो सप्लायर सोच के आया था कि उसको मारेंगे।

438
00:31:04,292 --> 00:31:06,458
‎-क्या सप्लायर?
‎-अरे?

439
00:31:06,583 --> 00:31:08,125
‎अच्छा मज़ाक करता है।

440
00:31:08,208 --> 00:31:10,292
‎अरे, वो तो डीलर थी डीलर।

441
00:31:10,417 --> 00:31:13,333
‎आपने जो पैसा दिया ना
‎वही लेने को आया था।

442
00:31:13,417 --> 00:31:16,667
‎और वो रुखसार है ना देने को तैयार
‎नहीं थी तो उसको चाकू भोंक डाला।

443
00:31:16,917 --> 00:31:18,625
‎सही बोल रही है, सफ़ीना।

444
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
‎ऐसा ही है सब कुछ, सेम टू सेम।

445
00:31:21,708 --> 00:31:23,583
‎24 घंटे में मुंबई छोड़ दो।

446
00:31:24,083 --> 00:31:25,833
‎-अगर रिहान को पता चला--
‎-तो?

447
00:31:26,083 --> 00:31:27,583
‎क्या कर लेगा रिहान?

448
00:31:27,792 --> 00:31:31,208
‎अपुन क्या इधर कुछ गड़बड़
‎करते हैं क्या। क्यों डरेंगे उससे?

449
00:31:31,333 --> 00:31:33,708
‎उससे नहीं, मेरे से डरने का।

450
00:31:36,417 --> 00:31:37,583
‎24 घंटे।

451
00:31:55,708 --> 00:31:57,417
‎मार दिया मेरी माँ को!

452
00:31:58,542 --> 00:32:01,458
‎आप बोले थे राणा नायडू सर आप खयाल रखोगे!

453
00:32:02,292 --> 00:32:03,417
‎रिहान...

454
00:32:03,833 --> 00:32:06,958
‎मेरी माँ को मार डाला, मादरचोद ने।

455
00:32:09,292 --> 00:32:11,083
‎मैंने बोला था खतरनाक है!

456
00:32:11,292 --> 00:32:12,542
‎आप बोले थे संभाल लोगे।

457
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
‎अगर नहीं होता तो क्यों ली है ज़िम्मेदारी?

458
00:32:15,083 --> 00:32:19,625
‎मैं मारेगा साले को।
‎मैं बताएगा कैसे संभालते हैं!

459
00:32:23,250 --> 00:32:24,750
‎[अंग्रेज़ी में] शांत हो जा, शांत रिहान।

460
00:32:24,833 --> 00:32:27,250
‎-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो, सब ठीक है।
‎-[अंग्रेज़ी में] पापा, रिहान!

461
00:32:27,375 --> 00:32:28,292
‎[अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है?

462
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
‎-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है!
‎-रिहान!

463
00:32:30,375 --> 00:32:31,667
‎बच्चा है वो। आराम से।

464
00:32:31,875 --> 00:32:34,750
‎रिहान, रिहान! मेरे पास आ।

465
00:32:34,833 --> 00:32:37,750
‎[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।

466
00:32:38,042 --> 00:32:41,000
‎[अंग्रेज़ी में] इधर आ, इधर आ।
‎सब ठीक है। मैं हूँ ना।

467
00:32:41,375 --> 00:32:43,333
‎-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।
‎-[अंग्रेज़ी में] पापा, क्या किया आपने?

468
00:32:43,542 --> 00:32:44,667
‎रिहान!

469
00:32:45,542 --> 00:32:47,583
‎-सब ठीक है, बच्चे।
‎-फेल हो गए ये!

470
00:32:47,667 --> 00:32:49,750
‎-शांत हो जा।
‎-बोला था कुछ नहीं होने देंगे।

471
00:32:49,875 --> 00:32:51,417
‎-हो गया!
‎-हाँ, बस, बस।

472
00:32:51,500 --> 00:32:53,208
‎-मर गई मेरी माँ!
‎-नहीं।

473
00:32:54,000 --> 00:32:55,833
‎रिहान, आजा। अंदर चल।

474
00:32:55,958 --> 00:32:57,292
‎तेरी माँ अच्छी औरत थी--

475
00:32:57,417 --> 00:33:00,583
‎-मेरी माँ का नाम मत लो।
‎-रिहान, नहीं, नहीं!

476
00:33:00,750 --> 00:33:02,292
‎सुन, सुन।

477
00:33:02,417 --> 00:33:04,375
‎प्लीज़, मेरी बात सुन ना, रिहान।

478
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
‎प्लीज़, प्लीज़।

479
00:33:07,125 --> 00:33:08,667
‎मैं हूँ ना। हाँ? जा।

480
00:33:09,375 --> 00:33:10,708
‎अंदर जा, प्लीज़।

481
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
‎राणा नायडू एक चूतिये चरसी को
‎धमकाए और वो उसकी बात ना माने?

482
00:33:33,542 --> 00:33:34,708
‎मैं नहीं मानता।

483
00:33:34,958 --> 00:33:36,167
‎[अंग्रेज़ी में] सच में क्या हुआ था?

484
00:33:38,667 --> 00:33:39,792
‎मिला मैं उसके सौतेले बाप से।

485
00:33:40,625 --> 00:33:41,667
‎[अंग्रेज़ी में] उसने उसे नहीं मारा।

486
00:33:42,542 --> 00:33:44,125
‎वो ड्रग्स का धंधा करती थी।

487
00:33:44,708 --> 00:33:47,458
‎मार्केट से माल उठाती थी
‎और पैसे वापस नहीं करे।

488
00:33:47,625 --> 00:33:48,667
‎उन लोगों ने मार दिया।

489
00:33:52,792 --> 00:33:54,083
‎ये रिहान को मत बोलना।

490
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
‎उसको सिर्फ यही मालूम होना चाहिए,

491
00:33:58,042 --> 00:34:00,542
‎कि उसका बाप भाग गया
‎और मैं कुछ नहीं कर सका।

492
00:34:02,500 --> 00:34:04,208
‎ज़िंदगी भर नफ़रत करेगा तुमसे वो।

493
00:34:04,333 --> 00:34:06,167
‎माँ से तो प्यार करेगा ना।

494
00:34:12,167 --> 00:34:13,250
‎[अंग्रेज़ी में] ध्यान से।

495
00:34:15,667 --> 00:34:16,708
‎राणा...

496
00:34:18,583 --> 00:34:21,292
‎तुम पक्का टीवी पे
‎बागबान देख के रोते होगे, नहीं?

497
00:34:37,042 --> 00:34:38,250
‎[अंग्रेज़ी में] नित्या अपने कमरे में है।

498
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
‎बाहर हो क्या रहा था बताओगे?

499
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

500
00:34:45,458 --> 00:34:46,417
‎श्रीनी।

501
00:34:46,583 --> 00:34:48,417
‎नागा के साथ कौन था पता चल गया बॉस।

502
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
‎तुम 15 मिनट लेट हो।

503
00:35:03,750 --> 00:35:04,792
‎हाँ तो?

504
00:35:05,417 --> 00:35:07,000
‎15 साल इंतज़ार करा मैंने।

505
00:35:07,542 --> 00:35:09,458
‎तू 15 मिनट भी इंतज़ार नहीं कर सकता?

506
00:35:09,750 --> 00:35:10,958
‎अगर ये नहीं हुआ ना,

507
00:35:11,875 --> 00:35:13,833
‎तो तुम्हें 15 साल के
‎लिए वापस भेज सकता हूँ।

508
00:35:14,625 --> 00:35:17,208
‎फिर सोच लो और कितना इंतज़ार करना पड़ेगा।

509
00:35:18,542 --> 00:35:20,792
‎ये तू क्या उल्टी करके वापस पी रहा है?

510
00:35:24,375 --> 00:35:25,625
‎छोटा नागराज।

511
00:35:26,583 --> 00:35:29,625
‎मेरे को पहले से ही मालूम
‎तेरी नज़र छोटा नागा पे है।

512
00:35:30,875 --> 00:35:33,333
‎मगर ये सब तो मैं जेल में भी नहीं करा।

513
00:35:33,833 --> 00:35:37,042
‎नहीं, नहीं! छोटा नागराज,
‎मेरा फेवरेट ड्रिंक।

514
00:35:38,000 --> 00:35:44,875
‎खीरा, पालक, हरा टमाटर। तीनों बराबर
‎मात्रा में होना चाहिए, उनको ग्राइन्ड करो,

515
00:35:45,375 --> 00:35:49,708
‎थोड़ी सी शक्कर,
‎थोड़ा सा नमक और ड्रिंक तैयार।

516
00:35:50,875 --> 00:35:53,250
‎मेरी वैसे एक और छुपी हुई सामग्री है।

517
00:35:53,833 --> 00:35:56,583
‎-पता है पुदीना को ना--
‎-मेरे को ज़रूर पता करना है,

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,625
‎मगर एक ठंडी बियर के बाद।

519
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
‎वेटर!

520
00:36:02,167 --> 00:36:03,042
‎रुको!

521
00:36:04,167 --> 00:36:06,292
‎वेटर का काम ही इंतज़ार करना है।

522
00:36:06,708 --> 00:36:09,083
‎पहले ये बताओ आज क्या हुआ?

523
00:36:09,292 --> 00:36:11,042
‎-पहले बियर।
‎-नहीं।

524
00:36:13,042 --> 00:36:14,125
‎पीछे जाओ।

525
00:36:20,167 --> 00:36:21,375
‎मैं प्रिंस से मिला।

526
00:36:22,167 --> 00:36:24,625
‎वो सोच रहा है मैं अपना
‎लाइफ स्टोरी उसको बेचूँगा,

527
00:36:24,750 --> 00:36:28,375
‎और वो पैसा दे के
‎मेरे को चुप करा देगा, चूतिया।

528
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
‎अगली बार, तार बाँध के
‎जाऊँगा मैं। जैसा तुम बोले।

529
00:36:33,458 --> 00:36:35,792
‎फिर उसकी गांड मेरे हाथ में।

530
00:36:37,917 --> 00:36:39,167
‎मेरे हाथ में।

531
00:36:40,292 --> 00:36:43,167
‎बियर ला, सबसे महँगा वाला।

532
00:36:44,250 --> 00:36:45,792
‎ये साहब पैसा देंगे।

533
00:37:09,542 --> 00:37:11,667
‎नागदेव का अंत

534
00:37:11,792 --> 00:37:13,431
‎पुष्कर एक योद्धा

535
00:37:20,542 --> 00:37:21,708
‎सेंट्रल ब्यूरो ऑफ इंवेस्टिगेशन

536
00:37:21,792 --> 00:37:23,417
‎सीबीआई, साला।

537
00:37:27,206 --> 00:37:29,042
‎सूर्या राव कहाँ है?

538
00:37:31,792 --> 00:37:33,917
‎हमारे बारे में सब कुछ जानता है, बॉस।

539
00:39:49,042 --> 00:39:51,042
‎संवाद अनुवादक: प्रियंका सिंह