1
00:00:30,625 --> 00:00:33,333
‎-[अंग्रेज़ी में] हैलो सर, आपकी शैंपेन।
‎-थैंक यू! परफेक्ट!

2
00:00:34,417 --> 00:00:37,083
‎-[अंग्रेज़ी में] भारी है!
‎-[अंग्रेज़ी में] सर। बड़ा फैन हूँ, सर।

3
00:00:37,250 --> 00:00:40,583
‎टी20 सुपर लीग में
‎आपने सबके छक्के छुड़ा दिए।

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,167
‎बाय।

5
00:01:02,875 --> 00:01:06,667
‎-सर, वो ड्राइवर वापस आया है इधर।
‎-अरे, भेनचोद!

6
00:01:06,958 --> 00:01:09,417
‎तो सर, आप कॉल करेंगे राणा सर को?

7
00:01:10,625 --> 00:01:11,792
‎यार...

8
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
‎मैं श्रीनी सर को कॉल
‎लगाता हूँ। वही बात करेंगे।

9
00:01:19,875 --> 00:01:22,750
‎सो जा ना, माँ। कल देख लेना।

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,458
‎[मोबाइल कंपन की आवाज़]

11
00:01:30,125 --> 00:01:31,208
‎हाँ, बोल।

12
00:01:35,292 --> 00:01:36,556
‎श्रीनी का कॉल

13
00:01:41,917 --> 00:01:42,833
‎श्रीनी।

14
00:01:42,917 --> 00:01:46,542
‎ज़ायेद मिर्ज़ा, होटल स्टेनली में
‎चेक इन किया है। कोई तो रंडी के साथ है।

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
‎-तो?
‎-प्रॉब्लम लड़की का नहीं है,

16
00:01:48,833 --> 00:01:49,875
‎उसके ड्राइवर का है।

17
00:01:50,208 --> 00:01:51,792
‎अपने मैनेजर ने उसको पहले भी देखा है।

18
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
‎जब भी वो कोई लड़की
‎सप्लाई करता है किसी क्लाइंट को,

19
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
‎नौ महीने बाद, वो
‎लड़की बच्चा सप्लाई करती है।

20
00:01:58,375 --> 00:02:00,708
‎आईवीएफ क्लिनिक से भी
‎ज़्यादा सक्सेसफुल है ये दल्ला।

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,333
‎माँ की चूत!

22
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
‎राणा नायडू का कॉल आ रहा है

23
00:02:07,375 --> 00:02:08,417
‎[कामुक आवाज़ें आती हैं]

24
00:02:14,833 --> 00:02:16,958
‎होटल पहुँचो। लारा को
‎भी बोल वहीं मिलने को।

25
00:02:17,042 --> 00:02:18,000
‎[श्रीनी] ओके, बॉस।

26
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे पास
‎तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।

27
00:02:45,292 --> 00:02:46,542
‎-सच्ची?
‎-हाँ।

28
00:02:48,875 --> 00:02:50,167
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

29
00:02:53,208 --> 00:02:54,167
‎हैलो?

30
00:02:56,167 --> 00:02:58,833
‎स्टेनली होटल? ठीक है आ रही हूँ।

31
00:03:00,458 --> 00:03:02,500
‎कपड़े पहनूँ या नंगी आ जाऊँ, श्रीनी?

32
00:03:03,750 --> 00:03:04,667
‎भेनचोद।

33
00:03:05,125 --> 00:03:07,458
‎[अंग्रेज़ी में] क्या तुम अपने
‎सरप्राइज़ के लिए तैयार...

34
00:03:15,875 --> 00:03:17,042
‎गुड गर्ल!

35
00:03:18,333 --> 00:03:19,583
‎[मोबाइल कंपन की आवाज़]

36
00:03:23,167 --> 00:03:24,417
‎मिस्टर नायडू!

37
00:03:25,250 --> 00:03:26,417
‎[अंग्रेज़ी में] आज क्या--

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,083
‎[अंग्रेज़ी में] उसके साथ
‎सेक्स करना बंद करो। अभी!

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
‎[अंग्रेज़ी में] एक मिनट, क्या?
‎तुम्हें कैसे--

40
00:03:31,417 --> 00:03:33,250
‎कैसे, क्यों, बाद में। [अंग्रेज़ी में] उसके
‎साथ सेक्स करना बंद करो।

41
00:03:34,333 --> 00:03:37,833
‎[अंग्रेज़ी में] मैं उसके साथ कुछ नहीं कर
‎रहा। वही मुझे ब्लो जॉब दे रही है।

42
00:03:38,083 --> 00:03:40,708
‎-[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, ब्रो।
‎-[अंग्रेज़ी में] बाहर निकालो उसे, ब्रो।

43
00:03:40,958 --> 00:03:43,250
‎-ओह! ओह, यस!
‎-ज़ायेद! ज़ायेद!

44
00:03:43,333 --> 00:03:45,250
‎-[अंग्रेज़ी में] ओह, यस! शिट।
‎-ज़ायेद, नहीं--

45
00:03:45,917 --> 00:03:46,792
‎[अंग्रेज़ी में] नहीं यार!

46
00:04:39,708 --> 00:04:41,667
‎हाँ, श्रीनी सर। मैं उसके पीछे ही हूँ।

47
00:04:48,875 --> 00:04:50,000
‎एक्सक्यूज़ मी!

48
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
‎[अंग्रेज़ी में] एक्सक्यूज़ मी! आप वो
‎आइस बकेट लेकर नहीं जा सकते।

49
00:04:53,292 --> 00:04:54,458
‎[अंग्रेज़ी में] ये होटल की प्रॉपर्टी है।

50
00:04:57,958 --> 00:04:58,917
‎सॉरी।

51
00:05:22,417 --> 00:05:23,417
‎हे!

52
00:05:24,333 --> 00:05:25,875
‎रुक!

53
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
‎[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं!

54
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
‎[पार्श्व में गीत बजता है]

55
00:06:40,500 --> 00:06:41,625
‎लौड़े!

56
00:06:46,583 --> 00:06:49,125
‎-चल!
‎-[अंग्रेज़ी में] क्या हरकत है ये!

57
00:06:50,833 --> 00:06:51,750
‎भेनचोद।

58
00:06:53,083 --> 00:06:54,208
‎[अंग्रेज़ी में] तुम कौन हो?

59
00:07:30,375 --> 00:07:34,833
‎अगर मुंबई में साइकिल चालानी होती है
‎ना, तो रात का समय ही सबसे सही समय होता है।

60
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
‎ओए!

61
00:09:07,125 --> 00:09:09,167
‎स्टेनली

62
00:09:16,083 --> 00:09:17,000
‎ये क्या है?

63
00:09:17,125 --> 00:09:19,917
‎तेरे बच्चे तैर रहे हैं इसमें।
‎नाम सोचा कुछ?

64
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
‎[श्रीनी] लारा।

65
00:09:28,083 --> 00:09:29,125
‎फ़ोन?

66
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
‎टी20 नीलामी में क्या प्राइस था तेरा?

67
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
‎12 करोड़।

68
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
‎[रिंग जाने की आवाज़]

69
00:09:44,208 --> 00:09:45,375
‎मिसेज

70
00:09:45,500 --> 00:09:46,667
‎ज़ायेद!

71
00:09:47,000 --> 00:09:48,458
‎नहीं, नहीं, नहीं!

72
00:09:48,542 --> 00:09:49,917
‎लंड के चक्कर में सब डुबाना है?

73
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, ऐसा
‎मत करो। ऐसा मत करो।

74
00:09:51,625 --> 00:09:53,042
‎कोई भी टीम नहीं उठाएगी तुझे।

75
00:09:53,125 --> 00:09:55,750
‎कॉन्ट्रैक्ट्स, बीवी, स्पॉन्सर्स,
‎सबको टाटा, बाय-बाय बोल दे।

76
00:09:55,833 --> 00:09:58,542
‎-लौटा दूँ डिब्बा?
‎-सॉरी, सॉरी। आगे से कभी नहीं होगा।

77
00:09:58,667 --> 00:10:00,750
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, प्लीज़। मैं
‎अपनी माँ की कसम खाता हूँ।

78
00:10:00,833 --> 00:10:02,333
‎[अंग्रेज़ी में] हैलो? बेबी, तुम फ़ोन पर हो?

79
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
‎[अंग्रेज़ी में] हैलो, ज़ायेद?
‎आवाज़ आ रही है तुम्हें?

80
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
‎[अंग्रेज़ी में] हे, मैं रास्ते में हूँ।
‎वापस कॉल करता हूँ तुम्हें।

81
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
‎बॉस, बाहर मीडिया वाले आ गए हैं।

82
00:10:15,917 --> 00:10:18,292
‎सर्विस एक्जिट। किचन के पीछे। जाओ।

83
00:10:18,542 --> 00:10:20,042
‎चलो, लंड, फंड, सदानंद।

84
00:10:20,958 --> 00:10:21,958
‎अबे, चल!

85
00:10:52,000 --> 00:10:54,667
‎आगे कभी ज़ायेद मिर्ज़ा के गोटे पर नज़र डाली,

86
00:10:55,333 --> 00:10:57,958
‎तो तेरा गांड काट दूँगा। समझा?

87
00:11:08,833 --> 00:11:10,292
‎पर तू है कौन, लौड़े?

88
00:11:20,792 --> 00:11:22,500
‎राणा नायडू

89
00:11:28,042 --> 00:11:31,667
‎हैदराबाद

90
00:11:31,750 --> 00:11:35,875
‎चंचलगुड़ा सेंट्रल जेल

91
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

92
00:12:00,375 --> 00:12:01,958
‎बहुत चमक रहा नागा!

93
00:12:03,292 --> 00:12:07,500
‎बाहर जाके सबके सामने फिरसे रोएगा क्या?
‎तेरे को गलत भेजे अंदर ये बोलकर।

94
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
‎किसी को फर्क नहीं पड़ता!

95
00:12:09,083 --> 00:12:11,333
‎आज़ादी मुबारक, नागा नायडू!

96
00:12:15,375 --> 00:12:17,375
‎15 साल के बाद जिधर जा रहे हो तुम।

97
00:12:18,542 --> 00:12:19,958
‎वो दुनिया एकदम अलग है।

98
00:12:22,750 --> 00:12:24,250
‎अंदर फाइट मारा...

99
00:12:26,625 --> 00:12:28,292
‎बाहर भी मार लूँगा।

100
00:13:42,583 --> 00:13:45,333
‎राणा? कब आए?

101
00:13:55,667 --> 00:13:56,875
‎[अंग्रेज़ी में] बहुत थके हुए लग रहे हो।

102
00:13:59,000 --> 00:14:00,708
‎हाँ, थोड़ा थक गया हूँ।

103
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
‎तुम्हारे क्लाइंट्स को
‎ज़रा तो सोचना चाहिए...

104
00:14:14,292 --> 00:14:16,000
‎कभी भी कॉल कर लेते हैं।

105
00:14:23,958 --> 00:14:25,708
‎प्रॉब्लम्स घड़ी देख के नहीं आती ना।

106
00:14:28,750 --> 00:14:31,250
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा तुम थके हुए हो।

107
00:14:32,250 --> 00:14:33,917
‎इसके लिए कौन थकता है।

108
00:14:42,750 --> 00:14:45,042
‎[बच्चे की आवाज़] मॉम! ब्रेकफ़ास्ट!

109
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
‎हम क्या सोच रहे थे इन्हें पैदा करते वक़्त?

110
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
‎तुम रेस्ट करो।

111
00:14:57,500 --> 00:14:58,875
‎मैं उन्हें स्कूल लेके जाती हूँ।

112
00:14:59,708 --> 00:15:02,167
‎[बच्चा अंग्रेज़ी में] मॉम, मुझे भूख लगी है।

113
00:15:02,250 --> 00:15:04,292
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ। आ रही हूँ!

114
00:15:05,667 --> 00:15:06,875
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे भी उनसे मिलना है।

115
00:15:08,458 --> 00:15:09,708
‎रेस्ट बाद में कर लूँगा।

116
00:15:24,958 --> 00:15:27,792
‎[अंग्रेज़ी में] गर्म है। ध्यान से, बेबी।

117
00:15:30,708 --> 00:15:32,583
‎गुड मॉर्निंग, मेरे बच्चों।

118
00:15:36,208 --> 00:15:38,750
‎पापा, कल फिर रात भर पड़ोसियों के
‎यहाँ से आवाज़ आ रही थी, हाँ।

119
00:15:39,708 --> 00:15:41,500
‎ये लोग क्या रोज़ पार्टी करते हैं?

120
00:15:42,833 --> 00:15:44,083
‎मैं देखता हूँ।

121
00:15:47,792 --> 00:15:50,917
‎-[अंग्रेज़ी में] ये क्या है?
‎-स्कूल प्रोजेक्ट। फैमिली ट्री।

122
00:15:51,333 --> 00:15:53,042
‎-[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।
‎-[अंग्रेज़ी में] क्या अच्छा है?

123
00:15:53,208 --> 00:15:55,083
‎चार्ट पेपर में फोटो चिपकानी है।

124
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
‎[अंग्रेज़ी में] ऐसे प्रोजेक्ट 12 साल
‎के बच्चों को दिए जाते हैं!

125
00:15:58,667 --> 00:16:01,208
‎-[अंग्रेज़ी में] मैं 12 साल का हूँ!
‎-[अंग्रेज़ी में] और तुम बेवकूफ हो।

126
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
‎[अंग्रेज़ी में] नित्या, भाषा देखो अपनी!

127
00:16:05,542 --> 00:16:07,792
‎[अंग्रेज़ी में] ये सच में अपना टैलेंट
‎बर्बाद कर रही है इस स्कूल में, राणा।

128
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
‎[अंग्रेज़ी में] पता है, मैंने बलसारा
‎इंटरनेशनल का फ़ेसबुक पेज देखा।

129
00:16:13,333 --> 00:16:16,167
‎रियल एस्ट्रोनॉट्स आ रहे हैं इस वीक, राणा।

130
00:16:16,333 --> 00:16:18,083
‎[अंग्रेज़ी में] इस बारे में हमारी
‎बात हो चुकी है ना?

131
00:16:18,250 --> 00:16:20,833
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, पर एक बार
‎ओबी से बात तो करके देखो।

132
00:16:21,167 --> 00:16:23,625
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे 100 परसेंट यकीन है
‎वो एडमिशन करवा सकते हैं, राणा।

133
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
‎[अंग्रेज़ी में] पापा, इसे अपना
‎कोई काम ही समझ लो ना।

134
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
‎[अंग्रेज़ी में] मेरा काम?

135
00:16:28,125 --> 00:16:29,750
‎-स्मार्ट बन रही हो तुम?
‎-[अंग्रेज़ी में] मैं स्मार्ट हूँ।

136
00:16:29,917 --> 00:16:32,208
‎[अंग्रेज़ी में] जैसा कि मॉम ने कहा
‎अपने स्कूल के लिए काफी स्मार्ट हूँ।

137
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
‎ये फोटो कहाँ से मिला?

138
00:16:38,542 --> 00:16:41,917
‎दादा का फोटो? मॉम को
‎कोई पुरानी एलबम से मिला।

139
00:16:45,792 --> 00:16:48,208
‎स्कूल ने बोला था कि नए फोटोज लगाने हैं।

140
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
‎लेकिन यहाँ ना दादा हैं,
‎ना उनकी कोई नई पिक्चर्स।

141
00:16:50,958 --> 00:16:52,208
‎हाँ, लेकिन क्यों नहीं है?

142
00:16:52,750 --> 00:16:55,167
‎[अंग्रेज़ी में] रोहन के दादा जी ने उसे
‎पीएस5 गिफ्ट किया है, सच में।

143
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
‎मुझे भी मेरे दादा जी चाहिए, यार।

144
00:16:57,333 --> 00:16:58,750
‎[अंग्रेज़ी में] तुझे दादा जी
‎चाहिए या पीएस5?

145
00:16:59,583 --> 00:17:00,667
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

146
00:17:01,125 --> 00:17:03,583
‎-हाँ ओबी?
‎-ज़ायेद का कॉल आया था।

147
00:17:04,167 --> 00:17:05,833
‎बता रहा था तुमने उसकी जान बचाई।

148
00:17:06,292 --> 00:17:08,875
‎-सच में?
‎-ये क्रिकेटर साले दिमाग से कम,

149
00:17:09,333 --> 00:17:10,708
‎कहीं और से ज़्यादा सोचते हैं।

150
00:17:10,833 --> 00:17:13,500
‎अरे जहाँ से भी सोचें,
‎अपने लिए तो अच्छा ही है ना।

151
00:17:14,083 --> 00:17:15,917
‎[अंग्रेज़ी में] हमें लंबे समय के लिए
‎एक और क्लाइंट मिल गया।

152
00:17:16,042 --> 00:17:18,333
‎और आने वाले इलेक्शन
‎कैम्पेन में भी काम आएगा।

153
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
‎[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे, राणा!

154
00:17:20,417 --> 00:17:23,667
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छा सुनो। तुम्हारा
‎अगला काम है, फरज़ाद सूनावाला।

155
00:17:23,792 --> 00:17:25,458
‎-वो बिल्डर?
‎-हाँ, हाँ, वही।

156
00:17:26,167 --> 00:17:27,875
‎आज कल फ़िल्म फाइनेंसर बन गया है।

157
00:17:28,500 --> 00:17:31,375
‎अपने हीरो प्रिंस की फ़िल्म,
‎एलएसी डोकलाम में पैसा डाला है उसने।

158
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
‎ओबी, रिपोर्टर्स आए हैं इंटरव्यू के लिए।

159
00:17:34,667 --> 00:17:37,375
‎-तो उसे तुमसे हेल्प चाहिए।
‎-ठीक है, निकलता हूँ।

160
00:17:37,625 --> 00:17:39,833
‎अच्छा शाम को प्रिंस की
‎पार्टी में मिल रहे हैं, हाँ?

161
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
‎-हाँ।
‎-ओके, बाय।

162
00:17:41,917 --> 00:17:42,833
‎क्या कह रही थी?

163
00:17:43,292 --> 00:17:45,583
‎तुम वो नीलम क्यों नहीं पहन
‎रहे हो जो मैंने खरीदा था?

164
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
‎नीलम?

165
00:17:52,792 --> 00:17:54,000
‎ये रिंग, ओबी।

166
00:17:54,292 --> 00:17:56,417
‎पंडित जी ने कहा था ना साढ़े-साती के लिए

167
00:17:56,708 --> 00:17:57,750
‎वो शनि की दशा--

168
00:17:57,833 --> 00:18:00,417
‎तुम बोलना बंद करो तो मेरा
‎शनि-रवि सब ठीक हो जाएगा।

169
00:18:02,417 --> 00:18:04,500
‎हे, जाना पड़ेगा।

170
00:18:08,708 --> 00:18:11,167
‎तुम पक्का सीक्रेटली
‎हमारे पीएम तो नहीं हो ना?

171
00:18:11,833 --> 00:18:14,875
‎राणा, प्लीज़, प्लीज़,
‎टाइम पर वापस आ जाना।

172
00:18:14,958 --> 00:18:18,208
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे इस पार्टी में पक्का
‎जाना है। कबसे कहीं नहीं गई हूँ।

173
00:18:18,625 --> 00:18:20,917
‎अभी तो गए थे रूहानी की पार्टी में?

174
00:18:21,917 --> 00:18:24,417
‎उसकी बेटी का आठवाँ बर्थडे था।

175
00:18:24,708 --> 00:18:27,458
‎पिज़्ज़ा स्टोर पे। वो भी
‎कांदिवली ईस्ट के पिज़्ज़ा स्टोर पर।

176
00:18:27,542 --> 00:18:30,917
‎[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है
‎कि असली पार्टी तो ये होगी।

177
00:18:31,000 --> 00:18:35,125
‎[अंग्रेज़ी में] और मैंने कुछ
‎स्पेशल खरीदा है।

178
00:18:35,917 --> 00:18:36,875
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पसंद आएगा।

179
00:18:44,333 --> 00:18:47,917
‎-[अंग्रेज़ी में] हद है यार, छी!
‎-[अंग्रेज़ी में] क्या हरकत है ये, अनी!

180
00:18:49,208 --> 00:18:50,500
‎तू बेवकूफ--

181
00:18:51,167 --> 00:18:53,333
‎[अंग्रेज़ी में] तुम हो बेवकूफ-- चुप करो।

182
00:19:05,292 --> 00:19:09,125
‎नागा नायडू

183
00:19:19,208 --> 00:19:23,500
‎[एक आदमी] देखिए, हमारी सारी
‎प्रॉब्लम्स की जड़, सारी समस्याएँ,

184
00:19:24,500 --> 00:19:26,542
‎दिमाग से जुड़ी हुई होती हैं।

185
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
‎चाहे वो कैंसर हो या लकवा।

186
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
‎आप लोग सोच रहे होंगे,

187
00:19:33,542 --> 00:19:36,333
‎ये "विजयवाड़ा महाराज" कुछ भी बोल रहे हैं।

188
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
‎मैं फिर से शुरू करता हूँ।

189
00:19:39,625 --> 00:19:44,000
‎जब पैर में चोट लगती है,
‎तो दर्द कहाँ महसूस होता है?

190
00:19:44,708 --> 00:19:45,958
‎दिमाग में।

191
00:19:47,792 --> 00:19:51,208
‎माइंड। मगज।

192
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
‎मस्तिष्क।

193
00:20:15,708 --> 00:20:16,958
‎ईश्वर को याद कीजिए।

194
00:20:18,083 --> 00:20:19,792
‎अपनी आँखें बंद कीजिए

195
00:20:20,500 --> 00:20:24,958
‎और अपने दिमाग के भीतर
‎किसी एक बिंदू पर ध्यान लगाइए।

196
00:20:28,667 --> 00:20:33,000
‎[अंग्रेज़ी में] एक बिंदू पर।

197
00:20:33,958 --> 00:20:35,833
‎बस एक बिंदू।

198
00:20:36,125 --> 00:20:37,417
‎महसूस कीजिए...

199
00:20:38,417 --> 00:20:41,167
‎[अंग्रेज़ी में] एनर्जी को महसूस
‎कीजिए। कीजिए महसूस।

200
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
‎[अंग्रेज़ी में] महसूस कीजिए।

201
00:20:46,042 --> 00:20:48,125
‎-अनंत आनंदम!
‎-अनंत आनंदम!

202
00:20:48,208 --> 00:20:51,250
‎-अनंत आनंदम!
‎-अनंत आनंदम!

203
00:20:52,083 --> 00:20:53,750
‎अनंत आनंदम!

204
00:20:54,542 --> 00:20:56,250
‎अनंत आनंदम!

205
00:20:59,167 --> 00:21:00,458
‎हे ईश्वर!

206
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
‎अपनी इस बेटी को चलने की ताकत दे दो।

207
00:21:05,083 --> 00:21:06,417
‎कृपा करो भगवन!

208
00:21:08,417 --> 00:21:09,500
‎कृपा करो!

209
00:21:11,208 --> 00:21:13,792
‎-अनंत आनंदम!
‎-अनंत आनंदम!

210
00:21:14,083 --> 00:21:16,458
‎-अनंत आनंदम!
‎-अनंत आनंदम!

211
00:21:16,708 --> 00:21:19,583
‎-अनंत आनंदम!
‎-अनंत आनंदम!

212
00:21:19,667 --> 00:21:20,875
‎अनंत आनंदम!

213
00:21:20,958 --> 00:21:23,667
‎-अनंत आनंदम!
‎-अनंत आनंदम!

214
00:21:23,750 --> 00:21:25,042
‎-अनंत आनंदम!
‎-अनंत आनंदम!

215
00:21:27,208 --> 00:21:29,917
‎महाराज अभी ध्यान में है।
‎किसी को जाने की परमिशन नहीं है।

216
00:21:30,375 --> 00:21:34,708
‎मेरे को उनके कान में नहीं
‎घुसना यार। बस चरणों में ये छोड़ना है।

217
00:21:35,083 --> 00:21:36,375
‎अनंत आनंदम!

218
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
‎ये मेरी बीवी का है-- मतलब, था।

219
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
‎वो तो उठ गई,

220
00:21:43,917 --> 00:21:46,958
‎लास्ट में बोली ये सब
‎महाराज को दान कर देना।

221
00:21:48,167 --> 00:21:51,167
‎बहुत मदद करी उन्होंने उसके आखिरी टाइम पे।

222
00:21:52,000 --> 00:21:53,333
‎मेरे को दो मिनट दो प्लीज़।

223
00:22:01,750 --> 00:22:04,375
‎अनंत आनंदम!

224
00:22:14,792 --> 00:22:15,750
‎अनंत आनंदम, महाराज।

225
00:22:18,208 --> 00:22:22,125
‎-नागा? तू तो--
‎-आप जो सोच रहे एकदम सही सोच रहे।

226
00:22:22,917 --> 00:22:25,958
‎मैं जेल में था महाराज। आज सुबह ही छूटा।

227
00:22:27,125 --> 00:22:28,792
‎आशीर्वाद लेने सीधा इधर आया।

228
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
‎ये आपके वास्ते लाया मैं।

229
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
‎मधु का था।

230
00:22:34,917 --> 00:22:36,250
‎बस यही बचा है।

231
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
‎नहीं, नहीं मैं निकलता हूँ ना।

232
00:22:47,750 --> 00:22:49,083
‎बच्चे को बाहर भेज।

233
00:22:53,458 --> 00:22:56,542
‎बदलेगा नहीं तू? चीपड़ा साला।

234
00:22:56,667 --> 00:22:59,958
‎पसली बुड्ढी हो गई
‎मगर हड्डी जवान है भेनचोद।

235
00:23:02,167 --> 00:23:04,292
‎मुँह में ये तकलीफ दे रहा ना?

236
00:23:04,625 --> 00:23:06,750
‎आज तक इतना बड़ा
‎लिया नहीं किया कभी?

237
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
‎सिर्फ दिया।

238
00:23:09,042 --> 00:23:12,083
‎अब समझा? कैसा लगता जबरदस्ती करना।

239
00:23:13,208 --> 00:23:14,542
‎पास मत आना।

240
00:23:16,000 --> 00:23:17,917
‎भुर्जी बना दूँगा इसके भेजे की।

241
00:23:20,333 --> 00:23:26,083
‎मेरा बच्चा जफ्फ़ा। उसके साथ
‎जो तू गलत किया, उसको ठीक कर।

242
00:23:26,833 --> 00:23:29,583
‎नहीं तो तेरा भेजा निकाल के, नहीं

243
00:23:30,167 --> 00:23:35,542
‎क्या बोला तू? हाँ मस्तिष्क, मगज, माइंड

244
00:23:36,042 --> 00:23:38,667
‎निकाल के अभी कीमा बना दूँगा।

245
00:23:39,750 --> 00:23:40,917
‎खाएगा?

246
00:23:43,458 --> 00:23:45,417
‎24 घंटे देता हूँ तेरे को।

247
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
‎[एक आदमी] ए रुक साले भागता किधर है!

248
00:24:05,000 --> 00:24:06,667
‎-तेरी तो!
‎-वापस आ।

249
00:24:08,375 --> 00:24:10,708
‎-ए छोड़ना मत उसे!
‎-साले, रुक।

250
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
‎कहाँ भागेगा, रुक।

251
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
‎ए पकड़ उसे जल्दी।

252
00:24:15,167 --> 00:24:16,833
‎टाँगे तोड़ दूँगा तेरी रुक!

253
00:24:20,500 --> 00:24:21,792
‎रुक साले।

254
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
‎ए भागता किधर है।

255
00:24:34,667 --> 00:24:35,875
‎ए रुक ए।

256
00:24:36,875 --> 00:24:39,083
‎ए रोको इसको।

257
00:24:41,042 --> 00:24:42,125
‎भाग ना पाए।

258
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
‎कहाँ जाएगा बचके।

259
00:24:47,083 --> 00:24:48,375
‎-अरे!
‎-साला!

260
00:24:58,167 --> 00:24:59,250
‎कट!

261
00:25:03,958 --> 00:25:05,083
‎एयर रिलीज़ कर।

262
00:25:05,208 --> 00:25:07,250
‎तू ठीक तो है? क्या शॉट दिया यार!

263
00:25:07,417 --> 00:25:08,833
‎-थैंक यू, सर।
‎-शानदार!

264
00:25:09,583 --> 00:25:12,542
‎-कैसा था स्टंट मास्टर जी?
‎-इतना साइड में क्यूँ गिरा?

265
00:25:14,417 --> 00:25:17,333
‎कितनी बार बोला है।
‎कूदने के टाइम सीधा रहना।

266
00:25:18,542 --> 00:25:21,458
‎थोड़ा और इधर होता ना
‎12 टुकड़ा होता तेरे मुंडी का।

267
00:25:22,375 --> 00:25:25,042
‎पोंछा लगाकर तेरा भेजा
‎मैं बीएमसी गाड़ी में डाल रहा होता।

268
00:25:25,417 --> 00:25:27,083
‎12 टुकड़ा हुआ नहीं ना सर।

269
00:25:27,208 --> 00:25:28,292
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]

270
00:25:28,375 --> 00:25:29,625
‎रीसेट करूँ बॉस?

271
00:25:32,083 --> 00:25:33,167
‎होल्ड कर।

272
00:25:34,625 --> 00:25:35,708
‎हाँ, राणा बोल?

273
00:25:35,875 --> 00:25:38,167
‎भाई, जफ्फ़ा थेरेपिस्ट के पास नहीं गया।

274
00:25:39,750 --> 00:25:42,583
‎-कौन बोला तेरे को?
‎-वो आरसी पर है। उधर से फ़ोन आया।

275
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
‎भेनचोद। फिर से पीना शुरू किया है?

276
00:25:45,417 --> 00:25:47,417
‎पता नहीं। तुम जाओगे भाई?

277
00:25:48,042 --> 00:25:49,958
‎हाँ। मैं निकालता हूँ।

278
00:25:51,042 --> 00:25:53,208
‎-मिले तो कॉल करना।
‎-हाँ, हाँ।

279
00:26:05,792 --> 00:26:07,417
‎कितना पिया जफ्फ़ा?

280
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
‎भाई मैं नहीं पिया।

281
00:26:18,583 --> 00:26:21,292
‎बियर बोला बस, खोला भी नहीं।

282
00:26:23,042 --> 00:26:26,000
‎एक घंटे से सिर्फ बोतल को देख रहा ये।

283
00:26:30,417 --> 00:26:32,667
‎चल। घर चलते हैं।

284
00:26:36,875 --> 00:26:42,458
‎अब तो जब तक ये पूरी बोतल
‎इसके अंदर नहीं जाती ये जाएगा नहीं।

285
00:26:45,167 --> 00:26:48,000
‎-नहीं, नहीं।
‎-पी ले, पी ले।

286
00:26:48,083 --> 00:26:49,667
‎नंगी लड़की समझके।

287
00:26:50,333 --> 00:26:54,875
‎देखिए भाईसाहब आप लोगों
‎ने मेरे भाई को कंपनी दी इसके लिए थैंक यू।

288
00:26:55,083 --> 00:26:58,542
‎क्या है दो साल से पिया नहीं मेरा भाई।
‎एकदम से कैसे शुरू कर सकता है।

289
00:26:59,083 --> 00:27:01,875
‎हम लोग घर निकलते हैं आप लोग एंजॉय करो।

290
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
‎हम लोग घर निकलते हैं आप लोग एंजॉय करो।

291
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
‎पागल साला।

292
00:27:09,542 --> 00:27:10,583
‎भाई नहीं, भाई...

293
00:27:30,042 --> 00:27:31,250
‎वीडियो उपलब्ध नहीं- सीसीटीवी बैकअप डिलीट

294
00:27:41,417 --> 00:27:42,583
‎ए जफ्फ़ा...

295
00:27:44,708 --> 00:27:46,583
‎थेरिपी को ऐसे कल्टी नहीं मार सकता रे।

296
00:27:47,375 --> 00:27:50,167
‎वो डॉक्टर रेडी
‎कितना मदद किया है। किया कि नहीं?

297
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
‎सॉरी।

298
00:27:56,542 --> 00:27:58,625
‎-आज आश्रम से फ़ोन आया मेरे को।
‎-हाँ?

299
00:28:02,875 --> 00:28:04,917
‎कौन? वो विजयवाड़ा महाराज?

300
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
‎ए जफ्फ़ा बंद करना इसे।

301
00:28:15,917 --> 00:28:19,083
‎क्यों फ़ोन किया वो?
‎अभी क्या खुजली हो रही उसको?

302
00:28:20,167 --> 00:28:22,208
‎पैसा दे रहा मेरको।

303
00:28:23,292 --> 00:28:26,875
‎कंपनसेशन बोल के। जो हुआ उसके लिए।

304
00:28:29,292 --> 00:28:30,625
‎कितना दे रहे?

305
00:28:34,875 --> 00:28:36,042
‎तीन लाख?

306
00:28:37,542 --> 00:28:38,833
‎तीन करोड़।

307
00:28:41,417 --> 00:28:44,292
‎क्या बात कर रहा तू। सच्ची क्या?

308
00:28:45,708 --> 00:28:48,208
‎[रेडियो की आवाज़]

309
00:28:48,917 --> 00:28:50,292
‎जफ्फ़ा बंद करना रे उसको।

310
00:28:54,958 --> 00:28:57,542
‎-तू क्या सोचा है फिर?
‎-सोचने का क्या है।

311
00:28:59,458 --> 00:29:00,708
‎मेरे को नहीं चाहिए।

312
00:29:01,417 --> 00:29:03,167
‎गंदे लोग, गंदा पैसा।

313
00:29:07,500 --> 00:29:09,625
‎अरे ऐसे जल्दबाज़ी मत कर रे।

314
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
‎इतने पैसे में क्या कुछ नहीं कर सकता तू।

315
00:29:14,250 --> 00:29:16,917
‎-लाइफ बदल जाती तेरी।
‎-रेप किया मेरा, भाई।

316
00:29:19,083 --> 00:29:20,333
‎वो घंटे का बाबा।

317
00:29:21,458 --> 00:29:24,458
‎अभी खुद को बरी करने का है तो
‎मेरे मुँह पे पैसे फेंक के मार रहा है वो।

318
00:29:25,625 --> 00:29:29,083
‎नहीं चाहिए, एकदम नहीं
‎चाहिए। छूएगा नहीं मैं वो पैसा।

319
00:29:30,792 --> 00:29:32,333
‎-नहीं चाहिए मेरेको।
‎-हाँ, हाँ। ठीक है।

320
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
‎नहीं, नहीं मैं एकदम नहीं लेगा वो पैसा।

321
00:29:36,000 --> 00:29:37,208
‎सही बोल रहा है तू।

322
00:29:39,417 --> 00:29:43,625
‎तू एकदम सही बोल रहा है।
‎तेरा जो मन कर रहा है वही कर तू।

323
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
‎मैं साथ हूँ तेरे।

324
00:29:49,042 --> 00:29:50,542
‎मेरेको एक चीज समझ में नहीं आ रहा है।

325
00:29:52,417 --> 00:29:53,750
‎अभी काहे को फ़ोन किया।

326
00:29:54,417 --> 00:29:57,667
‎15 साल हो गए अपन
‎तीनों को हैदराबाद से मुंबई आए हुए।

327
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
‎अभी काहे को?

328
00:30:14,833 --> 00:30:16,917
‎ए चोदू पैसा निकाल।

329
00:30:19,125 --> 00:30:21,750
‎तू क्या खाली पैसों के वास्ते मेरे को चोदी?

330
00:30:23,250 --> 00:30:25,625
‎मैं आज 15 साल के बाद मीठा खाया।

331
00:30:26,625 --> 00:30:29,583
‎दो मिनट जबान पर मज़ा रहेगा तो क्या जाएगा।

332
00:30:29,667 --> 00:30:31,667
‎टाइम खराब मत कर। पैसा निकाल।

333
00:30:41,417 --> 00:30:43,208
‎भूल गया कितने का बात हुआ था।

334
00:30:43,542 --> 00:30:46,500
‎-दो हज़ार और दे चूतिये।
‎-काहे को दो हज़ार।

335
00:30:47,375 --> 00:30:49,042
‎और गाली किसको दे रही।

336
00:30:53,083 --> 00:30:58,000
‎तेरे को मालूम मैं क्या करा?
‎गोली मार के आ रहा हूँ। डिशकियाओं।

337
00:30:59,833 --> 00:31:02,417
‎-तू काहे को चढ़ी?
‎-मैं... मैं...

338
00:31:03,583 --> 00:31:05,125
‎मैं तो...

339
00:31:08,125 --> 00:31:10,292
‎अरे मैं खाली छेड़ रहा हूँ रे तेरे को।

340
00:31:17,167 --> 00:31:19,750
‎-तेरा हैप्पी बर्थ डे है क्या?
‎-ना। बर्थ डे नहीं।

341
00:31:20,000 --> 00:31:23,792
‎सिर्फ हैप्पी है। मैं मुंबई
‎जा रहा अपने बच्चों से मिलने।

342
00:31:24,500 --> 00:31:26,625
‎वो लोग 15 साल नहीं मिले मेरे से।

343
00:31:28,208 --> 00:31:29,917
‎नाचने का जी कर रहा।

344
00:31:30,792 --> 00:31:33,958
‎वो फ़ोन पे वो गाना... वो वीडियो चला के...

345
00:31:34,083 --> 00:31:37,208
‎-यू ट्यूब?
‎-हाँ। वही। लगा।

346
00:31:41,375 --> 00:31:42,333
‎ये?

347
00:31:43,667 --> 00:31:47,083
‎[गाने की आवाज़]

348
00:32:11,000 --> 00:32:13,083
‎फरज़ाद सूनवाला प्रस्तुत करते हैं
‎प्रिंस द्वारा अभिनीत एलएसी डोकलाम

349
00:32:28,167 --> 00:32:29,167
‎शुद्ध ऑक्सिजन।

350
00:32:30,167 --> 00:32:34,125
‎इतना पैसा इसलिए नहीं कमाया कि ये
‎थर्ड क्लास हवा अपने फेफड़ों में भरूँ।

351
00:32:34,208 --> 00:32:35,583
‎ओबी ने बोला कुछ हेल्प चाहिए।

352
00:32:36,042 --> 00:32:39,500
‎हाँ। बहुत सुना तेरे इस हेल्प के बारे में।

353
00:32:40,208 --> 00:32:43,125
‎कोई भी सेलिब्रिटी को परेशानी
‎होती है सबसे पहले तेरेको फ़ोन जाता।

354
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
‎[अंग्रेज़ी में] वो क्रूज ड्रग केस को तुमने
‎जैसे हैंडल किया वो मुझे बड़ा पसंद आया।

355
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
‎सबको बचा दिया तुमने।

356
00:32:50,292 --> 00:32:52,125
‎[अंग्रेज़ी में] स्टार्स के लिए
‎तुम फिक्सर हो।

357
00:32:54,500 --> 00:32:58,292
‎[अंग्रेज़ी में] अरे माफ़ करना।
‎क्या तुम कंसल्टेंट कहलवाना पसंद करोगे?

358
00:32:59,500 --> 00:33:03,750
‎तू और ओबी ना
‎ऐसे दोस्त हो जैसे मसूर में गोश्त।

359
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
‎[अंग्रेज़ी में] सबसे बढ़िया जुगलबंदी।

360
00:33:06,583 --> 00:33:09,375
‎जिसकी गांड लगती वो ओबी के पास जाता,

361
00:33:09,583 --> 00:33:12,292
‎ओबी तेरे को बताता, तू गांड बचाता,

362
00:33:12,833 --> 00:33:17,542
‎फिर वो गांड पूरी ज़िंदगी ओबी के हाथ।

363
00:33:18,917 --> 00:33:22,250
‎[अंग्रेज़ी में] ये बढ़िया राजनीति है। है ना?

364
00:33:28,208 --> 00:33:29,333
‎तू बोलता कम है।

365
00:33:30,208 --> 00:33:32,833
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छा है। मुझे पसंद आया।

366
00:33:33,875 --> 00:33:38,500
‎एक लड़की है वो
‎मंदिरा शर्मा। कभी चाइल्ड स्टार थी।

367
00:33:38,583 --> 00:33:40,917
‎अभी चाइल्ड भी नहीं
‎है और स्टार भी नहीं है।

368
00:33:41,083 --> 00:33:44,833
‎लेकिन बहुत टैलेंटेड है।
‎क्या कमाल की चीज़ है यार।

369
00:33:45,542 --> 00:33:47,542
‎बिस्तर में एकदम पटाखा।

370
00:33:47,833 --> 00:33:52,417
‎आग लगा देगी। [अंग्रेज़ी में] उसके
‎पास सच में मेरे लंड का नक्शा है।

371
00:33:59,542 --> 00:34:01,250
‎सौ बात की एक बात।

372
00:34:01,333 --> 00:34:03,583
‎पता करना है वो किसी और को चोद रही है क्या?

373
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
‎ओके।

374
00:34:07,750 --> 00:34:10,208
‎-ओके? और कुछ नहीं जानना?
‎-पता।

375
00:34:20,083 --> 00:34:21,000
‎जाहन्वी।

376
00:34:21,167 --> 00:34:23,125
‎-हाँ।
‎-ये सर को जुहू विला का एड्रेस दो।

377
00:34:23,417 --> 00:34:24,958
‎-जल्दी।
‎-हाँ, सर।

378
00:34:25,792 --> 00:34:26,750
‎जल्दी।

379
00:34:28,708 --> 00:34:32,500
‎बस एक बात।
‎उस लड़की को पता नहीं चलना चाहिए।

380
00:34:48,417 --> 00:34:50,792
‎-बिलकुल सोए नहीं क्या?
‎-नहीं, इधर क्या सीन है?

381
00:34:51,125 --> 00:34:53,083
‎पहला माला, फ्री शो।

382
00:34:56,083 --> 00:34:57,292
‎मैं भी नहीं सोया।

383
00:34:57,833 --> 00:35:00,000
‎आज सुबह डेंटिस्ट के पास जाना था।

384
00:35:01,000 --> 00:35:02,708
‎अम्मा का जबड़े का दर्द ठीक नहीं हुआ ना।

385
00:35:04,208 --> 00:35:06,875
‎आज मोलर निकाला। आवाज़ ही नहीं।

386
00:35:07,292 --> 00:35:08,792
‎एकदम मेरी अम्मा। हाँ।

387
00:35:19,750 --> 00:35:22,500
‎एड्रेस पता करो इसका।
‎वो इधर वापस नहीं दिखना चाहिए।

388
00:35:22,583 --> 00:35:24,417
‎ए राणा किधर जा रहा?

389
00:35:24,542 --> 00:35:26,875
‎हे जो तुम सोच रहे हो मत करना, हाँ।

390
00:35:27,042 --> 00:35:27,917
‎राणा!

391
00:35:34,417 --> 00:35:36,542
‎राणा नायडू!

392
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
‎मेरे घर पे!

393
00:35:39,417 --> 00:35:42,125
‎इतने समय के बाद। नौ साल हो गए ना?

394
00:35:42,458 --> 00:35:46,167
‎[अंग्रेज़ी में] कौन सा शो था?
‎"छोटे उस्ताद" तो आठ साल हो गए।

395
00:35:46,667 --> 00:35:48,208
‎ओह माय गॉड! मेरा मतलब है...

396
00:35:49,875 --> 00:35:51,000
‎[अंग्रेज़ी में] यहाँ कैसे आना हुआ?

397
00:35:51,833 --> 00:35:53,125
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा
‎कोई पीछा कर रहा है।

398
00:35:59,125 --> 00:36:02,125
‎[अंग्रेज़ी में] मैं 16 साल की उम्र
‎से ये लड़कों की ये सब हरकतें झेल रही हूँ।

399
00:36:02,542 --> 00:36:05,625
‎चाकू से हाथ पर नाम लिखना,
‎खून से लेटर्स लिखना।

400
00:36:05,750 --> 00:36:08,875
‎[अंग्रेज़ी में] ये सब मैं देख चुकी हूँ।
‎मेरा मतलब है पीछा करना बोरिंग है।

401
00:36:09,000 --> 00:36:11,250
‎[अंग्रेज़ी में] लड़कों में ऐसा कुछ
‎भी अब मुझे एक्ससाइट नहीं करता। राणा।

402
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
‎ओह, वैसे मॉम ने फिर से शादी कर ली।

403
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
‎-क्या शादी नंबर थ्री?
‎-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें याद है!

404
00:36:21,458 --> 00:36:24,792
‎कभी-कभी मैं खुद ही कन्फ्यूज़ हो जाती हूँ।
‎उनके बॉयफ्रेंड्स और हस्बैंड्स के बीच।

405
00:36:24,917 --> 00:36:27,042
‎[अंग्रेज़ी में] बेचारी माँ! आदमियों के
‎मामले में उनकी किस्मत बहुत बुरी है।

406
00:36:27,167 --> 00:36:28,958
‎[अंग्रेज़ी में] कई बार मुझे
‎लगता है कि यह अनुवांशिक है।

407
00:36:29,083 --> 00:36:31,875
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी पसंद भी बहुत
‎बुरी है लड़कों के मामले में और किस्मत भी।

408
00:36:32,542 --> 00:36:34,083
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हें भी
‎कोई मिल जाएगा। विश्वास रखो।

409
00:36:37,292 --> 00:36:39,250
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पापा
‎कैसे हैं? मेरा मतलब है...

410
00:36:40,500 --> 00:36:41,833
‎अभी भी जेल में हैं।

411
00:36:42,250 --> 00:36:44,208
‎हाँ। अभी भी जेल में हैं।

412
00:36:45,708 --> 00:36:47,667
‎दस साल से ऊपर हो गया है ना?

413
00:36:48,250 --> 00:36:50,917
‎15। [अंग्रेज़ी में] पाँच साल और हैं।

414
00:36:52,875 --> 00:36:54,500
‎[अंग्रेज़ी में] पीने के लिए कुछ लाऊँ?

415
00:36:55,208 --> 00:36:56,542
‎[अंग्रेज़ी में] काम पर नहीं पीता मैं।

416
00:36:57,500 --> 00:36:58,792
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छा तो तुम काम पर हो।

417
00:36:59,208 --> 00:37:00,875
‎मेरी मम्मी की कहानी सुनने तुम यहाँ

418
00:37:00,958 --> 00:37:02,833
‎मेरा पीछा करने
‎वाले के पीछे तो आए नहीं हो।

419
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
‎[अंग्रेज़ी में] तो क्या काम है?

420
00:37:09,708 --> 00:37:11,000
‎धत तेरे की! फरज़ाद?

421
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
‎[अंग्रेज़ी में] इतनी घटिया हरकत है ये यार।

422
00:37:15,083 --> 00:37:17,625
‎[अंग्रेज़ी में] तुमको पता है जब मैं पहली
‎बार उससे मिली थी तो वो शादीशुदा था।

423
00:37:17,833 --> 00:37:20,292
‎पीछे पड़ा था मेरे। [अंग्रेज़ी में] बस वो
‎मेरे करीब आना चाहता था।

424
00:37:20,542 --> 00:37:23,542
‎ये घर तक खरीद के दिया
‎उसने मुझे। विश्वास नहीं होता।

425
00:37:24,000 --> 00:37:27,417
‎[अंग्रेज़ी में] उसकी बॉडी एकदम ढीली हो
‎चुकी है और वो खुद को टीनएजर समझता है।

426
00:37:27,667 --> 00:37:29,792
‎[अंग्रेज़ी में] कैसा आदमी है यार।
‎जैसे मैं उसे धोखा दे रही हूँ।

427
00:37:30,000 --> 00:37:31,125
‎[अंग्रेज़ी में] क्या तुम दे रही हो?

428
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
‎अभी तक तो नहीं।

429
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
‎राणा...

430
00:38:03,042 --> 00:38:05,417
‎मैंने कभी तुम्हें
‎ठीक से थैंक यू नहीं बोला ना...

431
00:38:06,875 --> 00:38:11,208
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे बचाने के लिए।
‎तुम जानते हो मैं कितनी एहसानमंद थी।

432
00:38:16,792 --> 00:38:18,208
‎[अंग्रेज़ी में] कितनी एहसानमंद हूँ।

433
00:38:26,500 --> 00:38:27,833
‎ये ठीक नहीं है।

434
00:38:35,708 --> 00:38:36,875
‎[अंग्रेज़ी में] तुम सही कह रहे हो।

435
00:38:38,708 --> 00:38:39,917
‎नायडू फ़िल्म स्टंट्स

436
00:38:40,000 --> 00:38:44,125
‎पर तू प्रॉमिस कर मेरेको जिस दिन
‎भी थेरिपी जाना है तू जाएगा। मतलब पक्का।

437
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
‎-जफ्फ़ा?
‎-हाँ बोल दिया ना।

438
00:38:48,417 --> 00:38:49,292
‎पक्का।

439
00:39:00,708 --> 00:39:03,458
‎ए! हैलो बॉस क्या कर रहे तुम?

440
00:39:03,958 --> 00:39:05,875
‎-ए!
‎-बंद है आज, अलाउ नहीं।

441
00:39:07,667 --> 00:39:11,458
‎क्या यारों मेरे को भी अलाउ नहीं?

442
00:39:12,000 --> 00:39:13,125
‎पापा?

443
00:39:13,792 --> 00:39:15,667
‎कितना बड़ा हो गया रे तू जफ्फ़ा।

444
00:39:17,833 --> 00:39:19,167
‎आ अपने डेडी के पास।

445
00:39:22,042 --> 00:39:23,292
‎डेडी!

446
00:39:40,667 --> 00:39:42,417
‎ये डेडी साला एकदम से कैसे आ गया?

447
00:39:44,292 --> 00:39:47,042
‎पाँच साल और होना चाहिए था इसको जेल में?

448
00:39:49,958 --> 00:39:54,125
‎ए जफ्फ़ा वो राणा को फ़ोन कर दे।
‎बता दे भाई उसको कि डेडी वापस आ गया है।

449
00:39:58,625 --> 00:40:02,083
‎-भाई तुम बोलोगे तो ही ठीक रहेगा।
‎-क्यों? मैं क्यों?

450
00:40:02,625 --> 00:40:04,125
‎तुम सबसे बड़े हो ना।

451
00:40:07,083 --> 00:40:10,792
‎मादरचोद और बातों
‎मैं बड़ा नहीं होता मैं। इसमें बड़ा हो गया।

452
00:40:12,625 --> 00:40:15,750
‎-सही जा रहा तू।
‎-मैं थोड़ा हेल्प कर दूँ?

453
00:40:18,167 --> 00:40:20,208
‎सरक जाएगा राणा उसको पता चलेगा तो।

454
00:40:21,500 --> 00:40:23,667
‎हाँ लेकिन कभी न कभी तो पता चलेगा ही ना।

455
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
‎मेरे को लगता है कि अपन
‎को बिंदास बोल देना चाहिए उसको।

456
00:40:30,083 --> 00:40:32,542
‎-अपन को?
‎-अपन को मतलब... तेरे को भाई।

457
00:40:35,833 --> 00:40:38,917
‎तू क्यों लोड ले रहा है
‎15 साल बाद डेडी आए हैं।

458
00:40:39,417 --> 00:40:41,417
‎अभी ऐसा क्या करेगा राणा?

459
00:40:49,042 --> 00:40:50,292
‎ऐसा क्या करेगा राणा?

460
00:40:50,833 --> 00:40:52,792
‎राणा को जानता नहीं क्या तू?

461
00:40:54,667 --> 00:40:56,000
‎गुस्सा भरा पड़ा है उसके अंदर।

462
00:40:57,042 --> 00:40:59,375
‎पर तू ये देखना हम
‎कितने टाइम बाद साथ होंगे।

463
00:40:59,875 --> 00:41:02,875
‎मतलब पूरी फैमिली।
‎इसमें क्यों बोलेगा राणा।

464
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
‎-और अगर बोलेगा तो बोलने दे उसको।
‎-बोलेगा तो बोलने दे उसको।

465
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
‎ये राणा है किधर अभी?

466
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
‎[एक लड़की] जैसा कि आप देख सकते हैं...

467
00:41:13,792 --> 00:41:14,792
‎मरक्युरी

468
00:41:14,875 --> 00:41:17,042
‎आप देख सकते हैं मरक्युरी के
‎सामने हज़ारों फैंस इकट्ठे हो चुके हैं!

469
00:41:17,208 --> 00:41:19,375
‎प्रिंस रेडी के बर्थ डे सेलिब्रेशन के लिए।

470
00:41:19,750 --> 00:41:22,167
‎अभी-अभी हमने देखा कि काफी सारे जाने-माने
‎एक्टर्स और डायरेक्टर्स भी आए हैं।

471
00:41:22,250 --> 00:41:23,500
‎मरक्युरी में प्रिंस ने दी बर्थ डे पार्टी

472
00:41:24,292 --> 00:41:26,042
‎तेलुगु फ़िल्मों के जमाने से ही

473
00:41:26,125 --> 00:41:28,000
‎प्रिंस रेड्डी की पार्टियां
‎काफी मशहूर रहीं हैं।

474
00:41:28,875 --> 00:41:32,250
‎तुम्हारे फैंस तुमसे
‎बहुत प्यार करते हैं। अभी से ये हाल है।

475
00:41:33,542 --> 00:41:35,375
‎एलएसी के बाद क्या होगा।

476
00:41:36,333 --> 00:41:39,208
‎[अंग्रेज़ी में] क्या मूवी है प्रिंस।

477
00:41:40,917 --> 00:41:43,250
‎सोचो मैं तक रो रही थी आखिर में।

478
00:41:45,333 --> 00:41:49,000
‎[अंग्रेज़ी में] चाँदनी एक एहसान
‎करो। ए बकवास बंद करो और अपना काम करो।

479
00:41:53,333 --> 00:41:56,042
‎-[अंग्रेज़ी में] एक धब्बा छूट गया है।
‎-आई एम सॉरी।

480
00:41:57,208 --> 00:41:58,250
‎सॉरी।

481
00:42:01,583 --> 00:42:02,583
‎हो गया।

482
00:42:13,625 --> 00:42:15,292
‎[अंग्रेज़ी में] ये सब खत्म करो अब।

483
00:42:28,042 --> 00:42:32,042
‎♪ हैप्पी बर्थ डे ♪

484
00:42:32,167 --> 00:42:36,125
‎♪ टू यू ♪

485
00:42:36,917 --> 00:42:40,750
‎♪ हैप्पी बर्थ डे ♪

486
00:42:40,875 --> 00:42:44,708
‎♪ टू यू ♪

487
00:42:44,875 --> 00:42:49,833
‎♪ हैप्पी बर्थ डे ♪

488
00:42:50,000 --> 00:42:53,833
‎♪ डियर प्रिंस ♪

489
00:42:54,000 --> 00:42:59,083
‎♪ हैप्पी बर्थ डे ♪

490
00:43:00,625 --> 00:43:07,625
‎♪ टू ♪

491
00:43:12,333 --> 00:43:15,750
‎♪ यू ♪

492
00:43:21,125 --> 00:43:22,083
‎बहुत अच्छे।

493
00:43:22,708 --> 00:43:25,583
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छा,
‎देवियो और सज्जनों यहाँ आने

494
00:43:25,667 --> 00:43:27,500
‎के लिए और इस दिन
‎को खास बनाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

495
00:43:27,583 --> 00:43:31,167
‎और आज आप सब लोगों को यहाँ देख कर मेरी...

496
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
‎मेरी आँखें फिर से भर आईं।

497
00:43:36,292 --> 00:43:37,708
‎डायलॉग बहुत हो गए यार।

498
00:43:37,833 --> 00:43:40,375
‎[अंग्रेज़ी में] चलो पार्टी शुरू करते हैं।

499
00:44:03,667 --> 00:44:04,792
‎[अंग्रेज़ी में] तुम जानते हो इसे?

500
00:44:05,625 --> 00:44:06,917
‎क्लाइंट है।

501
00:44:11,792 --> 00:44:13,792
‎-हाय राणा!
‎-ओबी!

502
00:44:14,417 --> 00:44:15,542
‎-[अंग्रेज़ी में] कैसे हो आप?
‎-हेय!

503
00:44:15,625 --> 00:44:18,417
‎[अंग्रेज़ी में] नैना
‎तुम कमाल की दिख रही हो।

504
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
‎थैंक यू ओबी।

505
00:44:19,667 --> 00:44:21,750
‎ये आजकल की हीरोइनें
‎तुम्हारे सामने कुछ नहीं हैं।

506
00:44:21,875 --> 00:44:23,583
‎-कुछ भी ना, आप भी।
‎-ओके।

507
00:44:23,875 --> 00:44:25,625
‎[अंग्रेज़ी में] कमबैक फ़िल्म
‎के बारे में क्या ख्याल है?

508
00:44:25,875 --> 00:44:27,167
‎आपको कोई और नहीं मिला था ना ओबी।

509
00:44:27,250 --> 00:44:29,292
‎-[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं मैं सीरियस हूँ।
‎-[मोबाइल की घंटी बजती है]

510
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
‎एक्सक्यूज़ मी, दोस्तों।

511
00:44:32,917 --> 00:44:36,250
‎-भाई मैं थोड़ा बिज़ी हूँ।
‎-डेडी को छोड़ दिया।

512
00:44:37,708 --> 00:44:38,833
‎छोड़ दिया मतलब?

513
00:44:39,292 --> 00:44:41,625
‎डेडी को जेल से छोड़ दिया।

514
00:44:42,125 --> 00:44:44,833
‎ऐसे कैसे-कैसे छोड़ दिया?
‎उसको पाँच साल की जेल और बाकी है अभी।

515
00:44:45,000 --> 00:44:48,792
‎मैं क्या बोलूँ। छोड़ दिया मतलब छोड़ दिया।

516
00:44:49,167 --> 00:44:50,167
‎कौन बोला तेरे को?

517
00:44:50,292 --> 00:44:53,167
‎मिले अपन उससे। मतलब जफ्फ़ा और मैं।

518
00:44:54,000 --> 00:44:55,250
‎मिले?

519
00:44:56,708 --> 00:44:58,000
‎मुंबई में?

520
00:45:01,125 --> 00:45:03,667
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे अभी बात करनी है।

521
00:45:15,292 --> 00:45:17,875
‎कौन है ये? जानते हो इसे?

522
00:45:18,708 --> 00:45:19,958
‎पहली बार देख रहा हूँ।

523
00:45:20,542 --> 00:45:22,583
‎[अंग्रेज़ी में] हम इस
‎पर ध्यान क्यों दे ये कौन है?

524
00:45:22,792 --> 00:45:24,042
‎क्या फर्क पड़ता है।

525
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
‎कोरियर वाला कोई भी हो, कहीं से भी आए।

526
00:45:29,625 --> 00:45:31,458
‎उसके डिब्बे में क्या है उस पर फोकस करो ना।

527
00:45:32,667 --> 00:45:35,792
‎और उसके डिब्बे में ये है।
‎हैप्पी बर्थडे टू मी।

528
00:45:42,500 --> 00:45:45,083
‎15 साल

529
00:45:51,833 --> 00:45:53,417
‎[अंग्रेज़ी में] वो वापस आ गया है। है ना?

530
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
‎[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे
‎ये कब बताने वाले थे?

531
00:45:59,167 --> 00:46:01,792
‎-मुझे अभी ही पता चला।
‎-क्या चाहता है ये?

532
00:46:02,625 --> 00:46:05,000
‎फोटोग्राफ पर ऑटोग्राफ
‎चाहता है ओबी। क्या है ये यार।

533
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
‎[अंग्रेज़ी में] वो बदला लेना चाहता है।

534
00:46:08,000 --> 00:46:11,083
‎जो हमने किया ना उस लड़की के साथ
‎15 साल पहले और फिर उसके साथ।

535
00:46:12,375 --> 00:46:13,375
‎हट!

536
00:46:15,000 --> 00:46:17,750
‎सॉरी सर। मैं बाबा को सुलाने आई थी।

537
00:46:19,125 --> 00:46:20,375
‎कोई बात नहीं मुझे दो।

538
00:46:22,458 --> 00:46:24,292
‎-तुम जाओ मैं देख लूँगा।
‎-जी।

539
00:46:25,000 --> 00:46:27,750
‎हाय।

540
00:46:28,917 --> 00:46:31,542
‎हाय प्रिंस जूनियर। हाय।

541
00:46:34,083 --> 00:46:35,958
‎राणा इसे सॉल्व करो जल्दी यार।

542
00:46:36,792 --> 00:46:38,958
‎-करता हूँ।
‎-नहीं, नहीं बोलने से काम नहीं चलेगा।

543
00:46:40,000 --> 00:46:42,417
‎[अंग्रेज़ी में] वादा करो मुझसे।
‎मेरी कसम खाओ, इसकी कसम खाओ।

544
00:46:44,292 --> 00:46:45,417
‎ये सब नहीं होता मेरे से।

545
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
‎[अंग्रेज़ी में] इसका चेहरा तो देखो।
‎इसका प्यारा चेहरा तो देखो।

546
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
‎[अंग्रेज़ी में] रो मत।
‎इसका प्यारा चेहरा देखो।

547
00:46:52,000 --> 00:46:55,875
‎[अंग्रेज़ी में] इससे ईश्वर की तरह
‎खुशबू आती है। इसकी खुशबू-- ओए!

548
00:46:58,000 --> 00:46:58,875
‎पॉटी।

549
00:46:58,958 --> 00:47:01,333
‎नैनी!

550
00:47:01,667 --> 00:47:03,708
‎[अंग्रेज़ी में] अरे इसका नाम क्या है? नैनी!

551
00:47:04,792 --> 00:47:06,792
‎नैनी...वंदना।

552
00:47:08,458 --> 00:47:11,375
‎वंदना तुम्हारी बीवी का नाम है।
‎कितनी पी तुमने?

553
00:47:11,500 --> 00:47:13,958
‎ये सब क्या है ओबी? नैनी! पॉटी।

554
00:47:14,042 --> 00:47:15,000
‎[अंग्रेज़ी में] आप ठीक हो?

555
00:47:16,625 --> 00:47:17,625
‎मुझे क्या होना है?

556
00:47:18,792 --> 00:47:19,708
‎नैनी!

557
00:47:22,167 --> 00:47:24,125
‎हमारा ये सच मिट तो नहीं सकता,

558
00:47:24,833 --> 00:47:28,167
‎लेकिन हम इसे
‎हमेशा के लिए छुपा ज़रूर सकते हैं।

559
00:47:30,500 --> 00:47:34,375
‎अगर ये सच नहीं छुपा तो हम मिट जाएँगे।

560
00:47:47,875 --> 00:47:48,875
‎मैं...

561
00:47:50,333 --> 00:47:53,083
‎मुझे नहीं लगता मैं
‎राणा से अब ये छुपा सकती हूँ।

562
00:47:54,625 --> 00:47:56,500
‎और एक बार उसे पता चल गया तो...

563
00:47:57,542 --> 00:47:59,250
‎पता नहीं वो क्या करेगा।

564
00:48:00,417 --> 00:48:03,250
‎[अंग्रेज़ी में] सच में मुझे डर लग रहा है।

565
00:48:04,458 --> 00:48:06,292
‎मैं बाद में बात करती हूँ।

566
00:48:06,750 --> 00:48:09,042
‎अभी कॉल करती हूँ। बाय।

567
00:48:12,375 --> 00:48:13,375
‎हेय!

568
00:48:14,167 --> 00:48:15,708
‎[अंग्रेज़ी में] एक लंबी रात, हाँ?

569
00:48:23,667 --> 00:48:24,875
‎छोड़ दिया उन्होंने।

570
00:48:28,458 --> 00:48:30,625
‎किसको? क्या छोड़ दिया?

571
00:48:31,583 --> 00:48:34,750
‎जेल से छोड़ दिया। नागा को।

572
00:48:35,875 --> 00:48:37,000
‎मेरे बाप को।

573
00:48:52,458 --> 00:48:55,708
‎तुम मिले क्या?

574
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
‎तेज़ और जफ्फ़ा मिले।

575
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
‎क्या कहा उन्होंने?

576
00:49:01,625 --> 00:49:05,208
‎जफ्फ़ा को जानते हो,
‎वो हमेशा डेडी-डेडी करता रहता है।

577
00:49:06,875 --> 00:49:10,750
‎तेज़ सीधा है। उसको अभी भी
‎लगता है उसका डेडी सुधर जाएगा।

578
00:49:11,083 --> 00:49:13,000
‎हो सकता है सुधर जाए।

579
00:49:15,375 --> 00:49:17,917
‎-एक मौका नहीं दे सकते?
‎-मौका?

580
00:49:18,708 --> 00:49:21,292
‎ये वो आदमी है जो घर पर औरत लाता है,

581
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
‎जब उसकी बीवी, उसकी बच्चों की माँ,

582
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
‎कैंसर से सड़ रही थी।

583
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
‎तेज़ से जबरदस्ती ऐसे
‎स्टंट करवाए कि उसे पार्किंसन हो गया।

584
00:49:29,958 --> 00:49:33,375
‎जफ्फ़ा का रेप हो रहा था और ये
‎उल्टा उसी को गाली दे रहा।

585
00:49:34,792 --> 00:49:36,667
‎ऐसे आदमी को मैं मौका दूँ?

586
00:49:36,750 --> 00:49:39,000
‎साँप है वो नैना ज़हर है उसमें।

587
00:49:40,917 --> 00:49:43,792
‎एक मौका मिला [अंग्रेज़ी में] और वो
‎हमारे पूरे परिवार को बर्बाद कर देगा।

588
00:49:44,542 --> 00:49:45,750
‎[अंग्रेज़ी में] जैसा कि वो हमेशा करता है।

589
00:50:11,958 --> 00:50:12,875
‎चाँदनी...

590
00:50:14,125 --> 00:50:17,042
‎[अंग्रेज़ी में] पिछली बार के लिए सॉरी।
‎मैं बहुत अग्रेसिव हो गया था।

591
00:50:17,250 --> 00:50:18,250
‎[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

592
00:50:19,250 --> 00:50:20,333
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसा ही चाहिए।

593
00:50:25,917 --> 00:50:27,125
‎[अंग्रेज़ी में] फिर से कहो।

594
00:50:27,500 --> 00:50:29,167
‎-[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम चाहिए।
‎-[अंग्रेज़ी में] फिर से कहो।

595
00:50:30,125 --> 00:50:31,417
‎[अंग्रेज़ी में] तुम भी मुझे चाहती हो?

596
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
‎यस।

597
00:50:44,750 --> 00:50:47,083
‎[अंग्रेज़ी में] तुम अपने
‎सीने को शेव करना बंद करो।

598
00:50:47,667 --> 00:50:48,958
‎[अंग्रेज़ी में] जैसी तुम हो वैसी ही रहो।

599
00:50:49,667 --> 00:50:50,542
‎हाँ।

600
00:50:56,125 --> 00:50:57,833
‎[अंग्रेज़ी में] आज तुम्हारा अच्छा दिन है।

601
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
‎[अंग्रेज़ी में] तुम ऊपर रहोगी।

602
00:51:39,083 --> 00:51:42,792
‎ओबी क्या कर रहे हो? हे भगवान।

603
00:51:43,208 --> 00:51:45,667
‎बाथरूम ढूँढ रहा था। मिला नहीं।

604
00:51:46,458 --> 00:51:50,125
‎बाथरूम नहीं मिला। इतना पीते क्यों हैं आप?

605
00:51:50,875 --> 00:51:54,042
‎-चलो घर चलते हैं।
‎-[अंग्रेज़ी में] बहुत शर्मनाक हरकत है।

606
00:51:54,708 --> 00:51:55,708
‎चेन बंद करो।

607
00:52:01,292 --> 00:52:02,417
‎ध्यान रखिए।

608
00:52:11,917 --> 00:52:13,250
‎[अंग्रेज़ी में] तुम यहाँ क्या कर रही हो?

609
00:52:14,792 --> 00:52:16,250
‎बात करनी थी तुमसे।

610
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
‎तुम्हारी बीवी थी बाहर।

611
00:52:24,875 --> 00:52:26,083
‎[अंग्रेज़ी में] खूबसूरत है।

612
00:52:27,500 --> 00:52:28,542
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे पसंद आई वो।

613
00:52:30,833 --> 00:52:32,792
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरी
‎जितनी खूबसूरत नहीं है।

614
00:52:35,375 --> 00:52:36,500
‎रुको।

615
00:52:37,208 --> 00:52:42,208
‎[अंग्रेज़ी में] अगर तुम सच में मुझे रोकना
‎चाहते तो इस वक़्त तुम दरवाज़े के बाहर होते।

616
00:52:43,708 --> 00:52:45,083
‎सब पता है मुझे।

617
00:52:56,125 --> 00:52:57,167
‎-हे।
‎-हे।

618
00:52:57,333 --> 00:52:58,792
‎-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
‎-हाँ।

619
00:53:14,375 --> 00:53:15,458
‎क्लाइंट हाँ?

620
00:53:16,208 --> 00:53:19,042
‎-नैना ऐसा कुछ नहीं है।
‎-क्या नहीं है राणा?

621
00:53:19,167 --> 00:53:20,917
‎[अंग्रेज़ी में] तुम उसके साथ
‎सेक्स कर रहे थे। हैं ना?

622
00:53:22,542 --> 00:53:25,708
‎नहीं। दस साल पहले हेल्प की थी मैंने।

623
00:53:25,833 --> 00:53:28,875
‎उसका सौतेला बाप पैसे लेकर भाग गया
‎था [अंग्रेज़ी में] और मैंने उसकी मदद की।

624
00:53:29,292 --> 00:53:30,500
‎[अंग्रेज़ी में] मैं बस आज उससे टकरा गया।

625
00:53:30,583 --> 00:53:33,083
‎[अंग्रेज़ी में] टकराना और सेक्स करना।
‎तुम्हारा ये तरीका बहुत बढ़िया है।

626
00:53:33,375 --> 00:53:34,917
‎वॉशरूम में थैंक यू बोलने आई थी वो।

627
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
‎नहीं यार नैना।

628
00:53:36,500 --> 00:53:38,917
‎मंदिरा जैसी लड़कियाँ
‎हमेशा कन्फ्यूज़ रहती हैं।

629
00:53:39,000 --> 00:53:40,667
‎हेल्प करो तो प्यार हो जाता है--

630
00:53:40,750 --> 00:53:44,000
‎हाँ क्यों नहीं और फिर मजबूरी में
‎तुम्हें भी प्यार करना पड़ता है।

631
00:53:44,333 --> 00:53:47,708
‎[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ क्योंकि
‎मैं भी ऐसी ही कन्फ्यूज़ लड़की थी।

632
00:53:47,875 --> 00:53:49,417
‎[अंग्रेज़ी में] इसी तरह
‎हमारे बीच शुरुआत हुई थी।

633
00:53:50,083 --> 00:53:52,417
‎-घर मत आना आज।
‎-नैना, नैना।

634
00:53:58,000 --> 00:54:00,708
‎मेरेको जो चाहिए जेल में मिलता था।

635
00:54:01,000 --> 00:54:04,042
‎अपना पंटर पार्टी गांड में डालकर सब लाते।

636
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
‎समझा।

637
00:54:05,667 --> 00:54:10,042
‎ऐसे जुगाड़ू लोग हैं कि अगर कुतुबमीनार भी
‎माँगोगे तो भी गांड से निकाल कर देगा।

638
00:54:12,458 --> 00:54:13,625
‎जफ्फ़ा इधर आ।

639
00:54:13,708 --> 00:54:14,875
‎नायडू फ़िल्म स्टंट्स

640
00:54:14,958 --> 00:54:17,167
‎देख डेडी क्या लाया अपने बच्चों के लिए।

641
00:54:17,333 --> 00:54:20,458
‎नहीं डेडी जफ्फ़ा को दारू मत दो।

642
00:54:21,417 --> 00:54:24,833
‎तेरा डेडी 15 साल के बाद इधर आया है 15 साल।

643
00:54:25,167 --> 00:54:27,458
‎ऐसा नहीं कि इतवार
‎को गया और जुम्मे को आया।

644
00:54:28,208 --> 00:54:32,208
‎अब भी इधर मैं तेरे साथ चूतड़ पर
‎बैठ कर गुलाब शरबत तो नहीं पीऊँगा ना।

645
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
‎तू प्लान चेंज मत कर रे।

646
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
‎[तेलुगु में] ध्यान मत दे इस पर।

647
00:54:39,292 --> 00:54:40,500
‎ले।

648
00:54:42,458 --> 00:54:44,542
‎मैं पीता ही नहीं डेडी।

649
00:54:45,500 --> 00:54:46,708
‎लड़की है तू?

650
00:54:47,542 --> 00:54:49,667
‎लेमन सोडा बुलाऊँ क्या? क्यों नहीं पीता।

651
00:54:49,792 --> 00:54:51,958
‎क्योंकि डॉक्टर ने बोला पिएगा तो मर जाएगा।

652
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
‎राणा मेरा बच्चा।

653
00:55:22,167 --> 00:55:24,875
‎आँखें तरस गईं तेरेको देखने को।

654
00:55:25,917 --> 00:55:28,542
‎क्यों? जेल में तेरी आँख नहीं फोड़ी क्या?

655
00:55:30,917 --> 00:55:32,542
‎मैं उनको फोड़ देता हूँ ना।

656
00:55:34,292 --> 00:55:36,458
‎तेरेको इधर नहीं आना चाहिए था नागा।

657
00:58:05,458 --> 00:58:07,542
‎संवाद अनुवादक: प्रियंका सिंह