1
00:00:39,792 --> 00:00:43,000 
<i>Ayo, Semuanya</i>
<i>Waktunya turun ke pesta!</i>

2
00:00:51,875 --> 00:00:53,333 
Minuman? Hanya bawa itu?

3
00:00:54,708 --> 00:00:56,292 
Kau anggap aku begitu hina?

4
00:00:56,917 --> 00:00:59,333 
Kau pikir Ayah keluar hanya beli minuman?

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,917 
Aku juga beli kudapan.

6
00:01:04,583 --> 00:01:08,625 
Ayah tahu aku sedang menjalani
rehabilitasi penyalahgunaan alkohol?

7
00:01:09,708 --> 00:01:11,292 
Apa yang membuatmu jengkel?

8
00:01:12,000 --> 00:01:13,625 
Mengapa kau terus bahas...

9
00:01:13,917 --> 00:01:16,875 
Hei, jangan buang!
Kau tak belajar apa pun dariku?

10
00:01:17,542 --> 00:01:20,708 
Hanya bisa beraksi
setelah minum beberapa botol.

11
00:01:21,167 --> 00:01:22,542 
Kau harus menyiapkannya!

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,417 
Cukup, Ayah. Keluar dari rumahku.

13
00:01:25,500 --> 00:01:26,625 
Hei, Jaffa!

14
00:01:27,250 --> 00:01:28,458 
Jaffa, tunggu! Hei!

15
00:01:31,667 --> 00:01:34,417 
Apa maksudmu mengusirku?
Aku hanya bercanda.

16
00:01:35,083 --> 00:01:37,375 
- Kita partner, Jaffa.
- Hentikan, Ayah!

17
00:01:38,250 --> 00:01:39,708 
Dan aku bukan partnermu.

18
00:01:40,667 --> 00:01:42,500 
Keluarlah. Aku ingin privasi.

19
00:01:43,042 --> 00:01:45,208 
Kau bisa miliki privasi semaumu.

20
00:01:45,917 --> 00:01:48,917 
Menembak, masturbasi.
Aku tak peduli.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,333 
Kau tak paham, Ayah?

22
00:01:51,375 --> 00:01:52,542 
Aku ingin sendiri.

23
00:01:53,417 --> 00:01:56,083 
Aku sudah dewasa
dan ingin hidup sendiri.

24
00:01:57,875 --> 00:01:59,833 
Orang dewasa yang mau bakar rumahnya?

25
00:01:59,917 --> 00:02:01,208 
Persetan kau, Ayah!

26
00:02:01,958 --> 00:02:04,167 
Apa pemicunya?
Kau tak tahu yang kualami.

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,750 
Bagaimana aku tak tahu?
Kau terus membahasnya!

28
00:02:07,708 --> 00:02:10,167 
"Aku pecandu alkohol,
tak bisa ereksi dengan wanita."

29
00:02:10,333 --> 00:02:12,250 
"Maharaj menyentuhku di mana-mana."

30
00:02:12,333 --> 00:02:14,125 
Jika punya masalah, cari solusi!

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,500 
Sudah kutemukan!

32
00:02:16,292 --> 00:02:18,167 
- Kubalas Maharaj.
- Apa tindakanmu?

33
00:02:23,333 --> 00:02:26,583 
<i>Kepolisian Mumbai bingung</i>
<i>tentang hilangnya Vijayawada Maharaj.</i>

34
00:02:26,792 --> 00:02:28,708
{\an8}<i>Pemimpin spiritual hilang dua hari lalu...</i>

35
00:02:28,792 --> 00:02:30,083
{\an8}MAHARAJ HILANG DI MUMBAI

36
00:02:30,167 --> 00:02:32,083
{\an8}<i>...tetapi polisi belum menemukannya.</i>

37
00:02:32,458 --> 00:02:34,083 
<i>Para pengikutnya yang setia...</i>

38
00:02:34,208 --> 00:02:35,250 
Aku pelakunya.

39
00:02:37,375 --> 00:02:39,333 
Aku mabuk dan lakukan hal bodoh.

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,333 
Rana turun tangan.

41
00:02:44,458 --> 00:02:47,208 
Dia menembak kepalanya.

42
00:02:49,333 --> 00:02:50,250 
Tepat di sini.

43
00:03:00,125 --> 00:03:01,458 
Sebaiknya kau pergi, Ayah.

44
00:03:02,375 --> 00:03:03,375 
Pergilah.

45
00:03:05,792 --> 00:03:08,042 
Tinggalkan aku seperti dahulu.

46
00:03:10,583 --> 00:03:13,083 
Kehidupan kami kacau sejak kau muncul.

47
00:03:14,917 --> 00:03:16,083 
Rana benar.

48
00:03:18,958 --> 00:03:19,958 
Benar apanya?

49
00:03:21,375 --> 00:03:22,917 
Rana hanya meracau.

50
00:03:24,500 --> 00:03:26,542 
Bajingan itu menghasutmu untuk melawanku.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,625 
Dia meracuni pikiranmu.

52
00:03:32,917 --> 00:03:34,625 
Menjatuhkan reputasiku.

53
00:03:37,708 --> 00:03:40,000 
Kau jatuhkan reputasimu sendiri, Ayah.

54
00:03:41,917 --> 00:03:43,083 
Bukan ulah Rana.

55
00:04:16,458 --> 00:04:17,417 
Sialan!

56
00:04:19,917 --> 00:04:21,083 
Kurang ajar.

57
00:04:28,167 --> 00:04:29,125 
Semua beres, Bos?

58
00:04:32,167 --> 00:04:33,458 
Di masa lalu,

59
00:04:34,375 --> 00:04:37,208 
dua ribu dolar bisa dapat
paspor palsu di Chudi Bazaar.

60
00:04:38,333 --> 00:04:40,833 
Pesan pagi hari, selesai malamnya.

61
00:04:42,375 --> 00:04:44,458 
Di sini, kau tahu
yang akhirnya kau dapatkan?

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,292 
Kau pegang penismu.

63
00:04:46,417 --> 00:04:48,750 
Mereka senang-senang
setelah terima seratus ribu!

64
00:04:50,083 --> 00:04:53,042 
Uang sebanyak itu cukup
untuk sewa 10 pelacur di Kishanbaag

65
00:04:53,125 --> 00:04:54,333 
dan masih ada sisa.

66
00:04:56,375 --> 00:04:57,250 
Hei!

67
00:04:57,958 --> 00:05:00,167 
Aku sedang bicara denganmu!
Kau dengar?

68
00:05:02,208 --> 00:05:05,042 
Emraan Hashmi di TV?
Karena itu kau menonton?

69
00:05:05,542 --> 00:05:08,333
{\an8}Aku di sini, bukan di sana! Bodoh!

70
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
{\an8}<i>Berita sela baru masuk.</i>

71
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
{\an8}<i>Mumbai terancam</i>
<i>karena Surya Rao muncul lagi.</i>

72
00:05:13,708 --> 00:05:17,208
{\an8}<i>Informan memberi tahu</i>
<i>bahwa setelah bersembunyi 15 tahun,</i>

73
00:05:17,333 --> 00:05:20,458
{\an8}<i>gembong narkoba terkenal,</i>
<i>Surya Rao, terlihat di Mumbai.</i>

74
00:05:20,625 --> 00:05:24,125 
<i>- Penjahat paling dicari di India…</i>
- Rana sialan!

75
00:05:24,333 --> 00:05:27,833 
Dia merencanakan ini!

76
00:05:28,250 --> 00:05:31,625 
Berusaha menyingkirkan aku.

77
00:05:34,792 --> 00:05:35,792 
Bos, sepatumu.

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,500 
- Aku menginjak kotoran.
- Itu sepatu barumu!

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,250 
Ya, sekarang kena kotoran.

80
00:05:44,042 --> 00:05:45,708 
Kusuruh Salim beli yang baru.

81
00:05:46,125 --> 00:05:47,250 
Kali ini bergaris merah.

82
00:05:47,958 --> 00:05:49,792 
- Salim!
- Dia tak di sini.

83
00:05:50,375 --> 00:05:52,375 
Ke mana dia?
Buang air besar juga?

84
00:05:52,500 --> 00:05:53,542 
Entahlah.

85
00:05:54,583 --> 00:05:55,708 
Apa maksudmu?

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,583 
Kau yang mengawasinya, Bedebah.
Ke mana dia pergi? Dia...

87
00:06:22,500 --> 00:06:23,583 
Dia mengambil uangnya.

88
00:06:31,083 --> 00:06:32,125 
Di mana kau tadi?

89
00:06:42,292 --> 00:06:45,708 
Kari ikan. Jadi aku yakin
kau di Hotel Malwani Hindu.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,083 
Dasar bodoh.

91
00:06:50,042 --> 00:06:55,292 
Dia merampok kita selagi kau
makan kari ikan di sana.

92
00:06:56,417 --> 00:06:59,167 
Kau masih lapar?
Mau makan kotoran sekarang?

93
00:06:59,333 --> 00:07:02,083 
Mau makan ini? Makan kotoran ini, Bodoh!

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,917 
Di mana Salim?

95
00:07:08,667 --> 00:07:10,292 
LOKASI:
18,95 UTARA, 72,84 TIMUR

96
00:07:10,375 --> 00:07:12,500 
Kukirimkan lokasi terakhir Salim.

97
00:07:12,667 --> 00:07:15,625 
<i>Suatu tempat dekat dermaga.</i>
<i>Surya pasti tak jauh.</i>

98
00:07:15,708 --> 00:07:16,583 
Terima kasih.

99
00:08:12,875 --> 00:08:14,083 
- Minggir!
- Hei!

100
00:08:36,000 --> 00:08:37,083 
Hei, tunggu!

101
00:08:42,833 --> 00:08:44,583 
Aku tak bisa berenang, Berengsek!

102
00:08:48,500 --> 00:08:49,875 
Bajingan! Tunggu!

103
00:08:51,083 --> 00:08:53,333
{\an8}Aku tak tanya dua kali.
Di mana Surya?

104
00:08:53,708 --> 00:08:56,458 
Aku tak bisa bicara
jika kau celupkan aku ke air!

105
00:09:06,583 --> 00:09:08,542 
- Darukhana.
- Tepatnya di mana?

106
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
{\an8}Akan kukatakan!

107
00:09:17,792 --> 00:09:19,792 
Mereka ada di rumah Laxman.

108
00:09:19,875 --> 00:09:21,417 
Mungkin kini sudah pindah.

109
00:09:22,167 --> 00:09:25,208 
Surya punya banyak sekutu di sana.
Dia akan pindah lagi.

110
00:09:27,208 --> 00:09:29,083 
Jangan main-main dengan keluargaku.

111
00:09:47,708 --> 00:09:48,583 
Lara?

112
00:09:51,292 --> 00:09:52,167 
Baik.

113
00:09:54,250 --> 00:09:55,375 
Pergilah ke Darukhana.

114
00:09:56,042 --> 00:09:58,625 
- Aku harus segera ke kantor.
- Baik, Bos.

115
00:09:59,083 --> 00:10:00,208 
Temukan lokasi Surya.

116
00:10:00,292 --> 00:10:02,125 
Jangan lakukan apa pun sebelum aku tiba.

117
00:10:06,292 --> 00:10:08,250 
NAINA
MENELEPON

118
00:10:08,417 --> 00:10:12,667 
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tak dapat dihubungi.</i>

119
00:10:24,125 --> 00:10:25,167 
NITYA
MENELEPON

120
00:10:30,917 --> 00:10:33,250 
- <i>Kakek!</i>
- Apa kabar, Sayangku?

121
00:10:34,042 --> 00:10:35,083 
Di mana ibumu?

122
00:10:35,292 --> 00:10:37,083 
Membantu Ani kerjakan PR-nya.

123
00:10:37,583 --> 00:10:40,042 
Kami harusnya berlibur.
Tapi begitulah Ibu.

124
00:10:40,500 --> 00:10:43,042 
Berlibur? Kalian pergi ke Lonavala?

125
00:10:43,417 --> 00:10:45,875 
Tidak, Kakek.
Kami menginap di hotel di Mumbai.

126
00:10:48,042 --> 00:10:50,958 
Hotel? Apa yang kalian lakukan di sana?

127
00:10:51,750 --> 00:10:52,667 
Ani…

128
00:10:53,667 --> 00:10:54,750 
kau tak apa-apa?

129
00:10:55,250 --> 00:10:57,750 
Kau terus diam sejak tiba di sini, Nak.

130
00:11:00,667 --> 00:11:02,083 
Ibu, apakah...

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,583 
Ibu dan Ayah akan bercerai?

132
00:11:11,458 --> 00:11:12,333 
Apa?

133
00:11:15,375 --> 00:11:16,292 
Tidak!

134
00:11:17,458 --> 00:11:18,500 
Tak mungkin!

135
00:11:20,500 --> 00:11:22,125 
Mengapa berpikir begitu?

136
00:11:25,250 --> 00:11:27,458 
Ibu... Aku melihatmu.

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,917 
Kalian selalu bertengkar.

138
00:11:30,083 --> 00:11:32,000 
Kalian terus saja bertengkar.

139
00:11:32,542 --> 00:11:35,417 
Kadang, Ibu marah.
Kadang, Ayah yang marah.

140
00:11:36,250 --> 00:11:39,125 
Aku memang tak pintar.
Tapi tak bodoh.

141
00:11:41,250 --> 00:11:43,958 
Tolong, jangan bercerai.

142
00:11:44,500 --> 00:11:46,542 
- Kumohon, Ibu.
- Sayang…

143
00:12:05,792 --> 00:12:07,000 
Permainan selesai!

144
00:12:07,875 --> 00:12:09,000 
Kau akan masuk penjara.

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,500 
Mengapa?

146
00:12:20,083 --> 00:12:24,042 
<i>Aku temukan mayat Eijaz yang membusuk.</i>
<i>Dia aparat CBI, Bajingan.</i>

147
00:12:24,583 --> 00:12:26,250 
Kau pikir bisa lolos, Bodoh?

148
00:12:26,708 --> 00:12:28,042 
Jangan main-main, Sujoy!

149
00:12:28,125 --> 00:12:29,542 
Tidakkah kau dengar kataku?

150
00:12:29,792 --> 00:12:30,792 
Permainan selesai.

151
00:12:31,708 --> 00:12:33,917 
Permainan selesai, Bodoh!

152
00:12:36,708 --> 00:12:38,583 
<i>Kutemukan data Eijaz</i>
<i>tentang aktivitasmu.</i>

153
00:12:38,667 --> 00:12:39,625 
LAPORAN INVESTIGASI

154
00:12:40,292 --> 00:12:44,750 
<i>Semuanya di berkas ini. Tiap kejahatan</i>
<i>yang kau hilangkan, kesepakatan rahasia,</i>

155
00:12:45,333 --> 00:12:47,750 
di mana kau mengubur mayat.

156
00:12:48,417 --> 00:12:50,083 
Semuanya.

157
00:12:50,792 --> 00:12:54,667 
Dan ini akan diserahkan
ke markas CBI besok.

158
00:12:59,125 --> 00:13:00,083 
Persetan kau.

159
00:13:04,000 --> 00:13:06,792 
Jika mau serahkan aku,
pasti sudah kau lakukan.

160
00:13:07,417 --> 00:13:08,833 
Namun, kau malah membual.

161
00:13:09,167 --> 00:13:12,042 
Karena kau tahu aku tak membunuh Eijaz.

162
00:13:13,667 --> 00:13:15,958 
Andai aku pelakunya,
kau takkan temukan mayatnya.

163
00:13:18,458 --> 00:13:20,458 
Aku bisa bantu temukan pelakunya.

164
00:13:21,792 --> 00:13:22,833 
Beri aku dua hari.

165
00:13:23,875 --> 00:13:25,375 
Waktumu 24 jam.

166
00:13:32,500 --> 00:13:34,792 
- Apa-apaan, Naga!
- Maafkan aku!

167
00:13:34,958 --> 00:13:36,833 
Salahku.

168
00:13:52,750 --> 00:13:53,917 
Aku sungguh minta maaf.

169
00:13:54,375 --> 00:13:57,167 
Kubilang aku ayah Rana,

170
00:13:57,458 --> 00:13:58,542 
mereka izinkan aku naik.

171
00:14:01,958 --> 00:14:03,292 
Kamar ini sungguh bagus!

172
00:14:04,125 --> 00:14:06,292 
Aku belum pernah ke hotel semewah ini.

173
00:14:07,208 --> 00:14:08,292 
Boleh ikut tinggal?

174
00:14:10,000 --> 00:14:12,542 
Kau tahu apa yang menimpa Rana
saat dia masih kecil?

175
00:14:12,958 --> 00:14:14,417 
Apa yang terjadi?

176
00:14:15,792 --> 00:14:16,917 
Soal Maharaj?

177
00:14:18,958 --> 00:14:23,125 
Apa yang dia lakukan pada Jaffa,
juga dia lakukan pada Rana.

178
00:14:32,167 --> 00:14:34,958 
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Ana.

179
00:14:40,333 --> 00:14:41,750 
Aku tak bisa mencegahnya.

180
00:14:44,583 --> 00:14:46,542 
Apa pun yang Rana lakukan...

181
00:14:47,958 --> 00:14:50,042 
dia tak lakukan karena amarah.

182
00:14:53,208 --> 00:14:54,667 
Tapi untuk hapus luka hatinya.

183
00:14:56,958 --> 00:14:59,458 
Kau dan aku tak paham apa yang dia alami.

184
00:15:02,375 --> 00:15:06,500 
Aku tak bohong, Naina.
Ini pertama kali kudengar.

185
00:15:08,000 --> 00:15:09,208 
Rana tak memberitahuku.

186
00:15:09,542 --> 00:15:11,167 
Mereka anak-anakmu, Naga.

187
00:15:12,875 --> 00:15:15,458 
Dia tak memberitahumu.
Pernah coba bicara padanya?

188
00:15:18,458 --> 00:15:20,125 
Kau punya tugas sebagai ayah.

189
00:15:20,208 --> 00:15:24,208 
Untuk menjaga anak-anak aman dari dunia?
Apakah kau lakukan tugasmu?

190
00:15:28,625 --> 00:15:31,250 
Siapa yang mengganti popok
dan memandikan mereka? Aku.

191
00:15:32,833 --> 00:15:35,208 
Siapa yang menyekolahkan mereka? Aku!

192
00:15:36,500 --> 00:15:38,833 
Siapa yang memberi mereka
tempat tinggal? Aku.

193
00:15:39,583 --> 00:15:40,542 
Aku sudah berusaha.

194
00:15:41,125 --> 00:15:42,833 
Aku berusaha sampai sekarang.

195
00:15:43,625 --> 00:15:46,208 
Begitu bebas,
kupaksa Maharaj bayar perbuatannya.

196
00:15:48,792 --> 00:15:50,958 
Kejahatan ini menghancurkanmu, Tej.

197
00:15:51,625 --> 00:15:53,958 
Itu akan menggerogotimu
dari dalam, kau tahu, 'kan?

198
00:16:03,917 --> 00:16:04,917 
Dengar.

199
00:16:06,042 --> 00:16:08,250 
Aku akan meninggalkan suamiku.

200
00:16:14,833 --> 00:16:15,833 
Baik.

201
00:16:15,917 --> 00:16:21,333 
Tapi jika kau ingin aku bersamamu,

202
00:16:22,167 --> 00:16:23,167 
maka...

203
00:16:24,333 --> 00:16:26,625 
laporkan kejadiannya pada polisi.

204
00:16:27,000 --> 00:16:28,500 
Katakan yang sebenarnya.

205
00:16:30,542 --> 00:16:31,542 
Paham?

206
00:16:34,333 --> 00:16:35,958 
Aku tak bisa, Ana.

207
00:16:39,833 --> 00:16:41,750 
Aku tak bisa mengkhianati keluargaku.

208
00:16:46,292 --> 00:16:48,167 
Jauhi keluargaku.

209
00:16:49,292 --> 00:16:50,583 
Kumohon pergilah, Naga.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,458 
"Pergi"?

211
00:16:55,292 --> 00:16:56,375 
Ke mana?

212
00:16:57,750 --> 00:16:59,375 
Pria tua ini tak punya siapa pun,

213
00:16:59,583 --> 00:17:01,583 
Aku memintamu dengan sopan.

214
00:17:02,250 --> 00:17:03,250 
Pergilah.

215
00:17:43,917 --> 00:17:46,917 
<i>Ini aku. Jangan tutup teleponnya.</i>

216
00:17:47,458 --> 00:17:48,708 
Kita perlu bertemu.

217
00:17:48,917 --> 00:17:50,083 
Aku tak punya waktu.

218
00:17:50,958 --> 00:17:54,667 
<i>Aku tahu kau membunuh Maharaj.</i>
<i>Jaffa ceritakan semuanya.</i>

219
00:17:57,125 --> 00:17:58,125 
Jadi?

220
00:17:58,708 --> 00:18:00,167 
<i>Kau mencoba memerasku?</i>

221
00:18:00,583 --> 00:18:02,250 
Aku hanya perlu sepuluh menit.

222
00:18:02,542 --> 00:18:04,292 
- Jangan sekarang.
<i>- Sekarang!</i>

223
00:18:04,625 --> 00:18:06,583 
Temui aku di studio Tej sejam lagi.

224
00:18:15,750 --> 00:18:17,667 
Halo? Di mana kau, Bos?

225
00:18:17,833 --> 00:18:20,000 
Aku perlu lebih banyak waktu.
Ada masalah lain.

226
00:18:20,167 --> 00:18:21,292 
Ada kabar tentang Surya?

227
00:18:22,917 --> 00:18:26,458 
Aku yakin siapa pun yang
membangun jalan ini, teler saat itu.

228
00:18:27,167 --> 00:18:30,125 
Jalan ini seperti labirin.

229
00:18:30,583 --> 00:18:33,500 
<i>Juga, setiap orang kepercayaan</i>
<i>dan keponakannya bernama Laxman.</i>

230
00:18:34,167 --> 00:18:35,667 
<i>Aku telepon begitu ada kabar.</i>

231
00:18:35,833 --> 00:18:37,125 
- Terus kabari.
<i>- Baik.</i>

232
00:18:40,458 --> 00:18:42,083 
- Kakak!
- Kavya?

233
00:18:42,208 --> 00:18:43,833 
- Di mana OB?
- Ruang kerja.

234
00:18:44,750 --> 00:18:47,292 
Ada apa? Semua baik saja?

235
00:18:54,417 --> 00:18:55,708 
Tadi kau lihat?

236
00:18:56,167 --> 00:18:57,792 
- Lihat apa?
- Si bayi.

237
00:18:58,667 --> 00:18:59,667 
Bayi siapa?

238
00:19:00,875 --> 00:19:01,750 
Bayi Prince.

239
00:19:02,208 --> 00:19:05,250 
Vandana ingin kita adopsi dia,
tapi aku tak mau jadi ayah!

240
00:19:05,875 --> 00:19:07,875 
Aku tak bisa
menghadapi drama di usia ini.

241
00:19:09,958 --> 00:19:12,417 
Suka atau tidak, kau akan jadi ayah.

242
00:19:12,500 --> 00:19:13,458 
Aku tahu.

243
00:19:15,500 --> 00:19:16,750 
Vandana sudah putuskan.

244
00:19:18,208 --> 00:19:19,875 
Aku bukan bicara tentang dia.

245
00:19:40,833 --> 00:19:41,833 
Gugurkan.

246
00:19:44,083 --> 00:19:44,958 
Tidak.

247
00:19:47,083 --> 00:19:48,333 
Apa kau sudah gila?

248
00:19:49,667 --> 00:19:51,750 
Kau tahu itu merusak citraku?

249
00:19:55,833 --> 00:19:58,458 
Tidak bisa, Kavya!
Jangan teruskan ini!

250
00:20:00,417 --> 00:20:04,042 
Bukan saja drama keluarga,
tahu apa yang pemilih akan katakan?

251
00:20:04,292 --> 00:20:07,208 
- Siapa yang punya anak di usia ini?
- Kau, OB!

252
00:20:07,583 --> 00:20:09,292 
Bukan aku saja
yang bertanggung jawab.

253
00:20:36,958 --> 00:20:38,125 
Waktumu lima menit.

254
00:20:40,792 --> 00:20:44,042 
Kupikir sudah kubereskan semuanya
begitu datang ke Mumbai.

255
00:20:44,625 --> 00:20:45,792 
Kau bereskan semuanya?

256
00:20:46,708 --> 00:20:49,500 
Tidak. Itu sebabnya aku akan pergi.

257
00:20:51,500 --> 00:20:53,208 
Aku punya satu pertanyaan.

258
00:20:54,417 --> 00:20:56,083 
Mengapa kau begitu membenciku?

259
00:20:57,375 --> 00:21:02,167 
Biasanya anak-anak meninggalkan orang tua,
atau memeloroti uangnya.

260
00:21:04,167 --> 00:21:06,958 
Tetapi kau menyewa pembunuh
untuk membunuhku.

261
00:21:08,250 --> 00:21:10,125 
Mengapa begitu marah pada ayahmu?

262
00:21:10,625 --> 00:21:11,708 
Mengapa aku marah?

263
00:21:12,667 --> 00:21:14,250 
Ibu meninggal, Nitya juga.

264
00:21:14,875 --> 00:21:17,125 
Tej, Jaffa, dan aku,
kami semua kacau.

265
00:21:18,542 --> 00:21:20,750 
Hidup kami kacau.
Tiap hari ada malapetaka.

266
00:21:21,500 --> 00:21:23,333 
Keluarga kita berantakan. Mengapa?

267
00:21:24,250 --> 00:21:25,500 
Karena ulahmu!

268
00:21:26,875 --> 00:21:30,000 
Beraninya kau bertanya begitu!
Kita berakhir.

269
00:21:33,958 --> 00:21:36,042 
Kau adalah darah dagingku, Jahanam!

270
00:21:45,000 --> 00:21:47,125 
Aku dipenjara 15 tahun karena kau.

271
00:21:48,125 --> 00:21:49,542 
Bukankah setimpal?

272
00:21:50,958 --> 00:21:53,000 
Anak macam apa
yang ingin hal mengerikan?

273
00:21:55,458 --> 00:21:58,125 
Anak yang punya ayah sepertimu, Naga.

274
00:22:01,792 --> 00:22:03,375 
Kau curi sepuluh juta dari Surya.

275
00:22:04,667 --> 00:22:06,208 
Untuk apa uang itu?

276
00:22:06,333 --> 00:22:09,667 
Apakah aku, Tej, atau Jaffa
menerima sepeser pun?

277
00:22:12,708 --> 00:22:16,667 
Kau membuat, membesarkan,
dan meninggalkan kami di selokan.

278
00:22:17,917 --> 00:22:19,083 
Tak becus jadi ayah.

279
00:22:25,042 --> 00:22:27,542 
Ya, mari kita bahas.

280
00:22:27,958 --> 00:22:29,417 
Aku tak memberimu sepeser pun

281
00:22:30,375 --> 00:22:32,875 
karena Nyla lebih memerlukannya.

282
00:22:33,417 --> 00:22:35,583 
Dia pelacur yang merana di jalan.

283
00:22:37,292 --> 00:22:39,500 
Aku perlu merawatnya.

284
00:22:40,417 --> 00:22:42,750 
Karena aku tahu

285
00:22:42,833 --> 00:22:45,375 
bahwa kau bisa
merawat mereka semua sendiri.

286
00:22:46,917 --> 00:22:49,583 
Empat dari lima anakku tak berguna.

287
00:22:56,375 --> 00:22:58,167 
Kau berbeda.
Putra pemberani dan kuat.

288
00:22:59,958 --> 00:23:01,958 
Kau punya kecerdasan jalanan sepertiku.

289
00:23:03,667 --> 00:23:05,833 
Aku dahulu bangga,
melihat kau mirip aku.

290
00:23:11,833 --> 00:23:13,625 
Tetapi aku salah.

291
00:23:16,167 --> 00:23:17,542 
Kau sama sekali tak mirip aku.

292
00:23:19,667 --> 00:23:20,958 
Aku memang bajingan.

293
00:23:23,458 --> 00:23:25,667 
Tapi kau sungguh tak berguna, Rana.

294
00:23:26,750 --> 00:23:28,917 
Kau hasut semua untuk melawanku.

295
00:23:30,458 --> 00:23:32,375 
Mereka menganggap aku penjahat.

296
00:23:34,375 --> 00:23:37,208 
- Mereka mau aku pergi.
- Maka pergilah.

297
00:23:45,167 --> 00:23:49,958 
Aku butuh uang.
Beri aku dua juta dan aku akan pergi.

298
00:23:50,500 --> 00:23:53,250 
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku?

299
00:23:55,167 --> 00:23:56,667 
Kau takkan dapat sepeser pun.

300
00:23:58,667 --> 00:23:59,667 
Sekarang pergilah.

301
00:24:03,625 --> 00:24:04,625 
Baiklah.

302
00:24:05,708 --> 00:24:08,083 
Bersiaplah untuk kejadian berikutnya.

303
00:24:08,875 --> 00:24:10,000 
Apa maksudmu?

304
00:25:07,833 --> 00:25:08,708 
<i>Ada kabar apa?</i>

305
00:25:08,792 --> 00:25:11,958 
Srini kami sekap adalah kabarnya.

306
00:25:12,792 --> 00:25:15,750 
<i>Ada apa tentang soal TV ini?</i>

307
00:25:16,125 --> 00:25:19,250 
Mereka bilang kekuasaan teror Surya
akan segera berakhir.

308
00:25:19,958 --> 00:25:22,792 
Aku menahan antekmu di sini.

309
00:25:23,917 --> 00:25:25,542 
Saat aku mencincangnya,

310
00:25:25,625 --> 00:25:27,583 
<i>akankah kekuasaan terorku terlihat lagi?</i>

311
00:25:28,500 --> 00:25:29,958 
Jika kau sentuh rambutnya

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,000 
<i>aku akan renggut hatimu</i>
<i>dan mencincangnya.</i>

313
00:25:34,333 --> 00:25:35,625 
Apa yang kau inginkan?

314
00:25:35,833 --> 00:25:38,000 
Pesawat dan paspor.

315
00:25:38,125 --> 00:25:40,958 
- Dua paspor, Bos.
- Ya! Dua paspor.

316
00:25:41,208 --> 00:25:43,500 
Dan sepasang sepatu dengan garis merah.

317
00:25:45,333 --> 00:25:47,625 
Dan… Ya!
Uang yang Salim curi dariku.

318
00:25:48,083 --> 00:25:50,667 
Jika Salim curi uangmu,
minta dia kembalikan

319
00:25:50,875 --> 00:25:52,833 
Jangan mengajari orang tua, Rana.

320
00:25:55,375 --> 00:25:59,667 
Salim membawa uangku, kau temui Salim,
dan kini kau bawa uangku.

321
00:26:01,083 --> 00:26:02,083 
<i>Aku tahu semuanya.</i>

322
00:26:03,000 --> 00:26:07,292 
Uang, paspor, pesawat.
Kita akan bicara begitu beres.

323
00:26:08,000 --> 00:26:09,333 
Semua ini perlu waktu.

324
00:26:10,833 --> 00:26:12,083 
Waktumu dua jam.

325
00:26:28,417 --> 00:26:29,292 
<i>Rana!</i>

326
00:26:30,125 --> 00:26:31,417 
Syukurlah kau menelepon!

327
00:26:33,167 --> 00:26:34,375 
Aku dalam masalah besar.

328
00:26:34,750 --> 00:26:35,958 
Surya menyandera Srini.

329
00:26:36,458 --> 00:26:37,500 
Sialan!

330
00:26:38,125 --> 00:26:41,708 
Temanmu, saudagar minuman
dari Bangalore, siapa namanya?

331
00:26:42,208 --> 00:26:43,208 
Manu?

332
00:26:43,542 --> 00:26:44,917 
Bisa kami pakai pesawatnya?

333
00:27:16,125 --> 00:27:17,458 
Berapa banyak waktu kita?

334
00:27:18,125 --> 00:27:20,833 
Tak banyak.
Polisi mungkin mengawasi kita.

335
00:27:22,792 --> 00:27:27,750 
Aku hanya perlu lima menit. Dan ingat,
jika kau tak melihatku, terbang saja.

336
00:27:28,208 --> 00:27:29,083 
Paham?

337
00:27:46,000 --> 00:27:47,792 
Ayolah. Keluar.

338
00:28:01,250 --> 00:28:03,458 
Mengapa kau terkejut, Nak?

339
00:28:05,167 --> 00:28:07,000 
Kubilang, bersiaplah untuk berikutnya.

340
00:28:08,417 --> 00:28:09,958 
Aku akan pergi bersama Surya.

341
00:28:12,750 --> 00:28:14,042 
Kau bawa yang kuminta?

342
00:28:29,042 --> 00:28:30,042 
Ayo, ambillah.

343
00:28:49,167 --> 00:28:50,042 
Semua di sini.

344
00:28:50,750 --> 00:28:53,208 
Kubawa yang kau minta.
Bawa Srini kemari.

345
00:28:54,583 --> 00:28:56,542 
Pergi ke bosmu, sana. Sekarang!

346
00:29:08,792 --> 00:29:11,417 
Hei! Tenang, Bung.

347
00:29:12,375 --> 00:29:14,542 
Jangan kesal karena masalah sepele.

348
00:29:16,125 --> 00:29:20,125 
Jika kau bunuh aku,
pesawat akan terbang tanpamu.

349
00:29:22,167 --> 00:29:26,417 
Baik. Tapi jangan sok pahlawan
dan lakukan tindakan bodoh.

350
00:29:32,750 --> 00:29:33,917 
Ambil pistolnya.

351
00:30:01,417 --> 00:30:04,125 
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.

352
00:30:04,833 --> 00:30:07,667 
Kau belum berubah sama sekali, Bajingan.

353
00:30:10,833 --> 00:30:11,750 
Surya!

354
00:30:16,208 --> 00:30:17,250 
Tangkap dia!

355
00:30:31,417 --> 00:30:33,042 
Pergilah. Ke arah sana.

356
00:31:11,625 --> 00:31:13,250 
Bajingan!

357
00:31:18,292 --> 00:31:20,042 
Surya, tanganku!

358
00:31:20,125 --> 00:31:24,333 
Hei! Berhenti merengek.
Kencingi saja tanganmu, akan sembuh!

359
00:31:27,667 --> 00:31:28,583 
Persetan!

360
00:31:38,917 --> 00:31:39,917 
Hei, Bodoh.

361
00:31:40,458 --> 00:31:43,875 
Kau percaya si Surya bajingan
akan mengajakmu pergi?

362
00:31:44,500 --> 00:31:46,750 
Lihat pesawatnya.
Kau pikir muat untukmu?

363
00:32:03,125 --> 00:32:04,000 
Sudah berakhir.

364
00:32:11,542 --> 00:32:14,917 
Aku memperingkatkanmu berkali-kali.
Jangan mengajari orang tua.

365
00:32:15,583 --> 00:32:16,958 
Kau tak paham.

366
00:32:17,750 --> 00:32:20,458 
Jadi, aku akan menghabisi
kau dan ayahmu.

367
00:32:54,625 --> 00:32:55,583 
Persetan, Rana.

368
00:32:56,542 --> 00:32:58,333 
Mengapa meneleponku selarut ini?

369
00:33:00,042 --> 00:33:01,375 
Ya, ampun!

370
00:33:02,875 --> 00:33:03,875 
Apa itu Surya Rao?

371
00:33:11,500 --> 00:33:12,500 
Pergilah.

372
00:33:14,583 --> 00:33:16,667 
- Siapa dia?
- Tak penting.

373
00:33:20,042 --> 00:33:21,333 
Bedebah!

374
00:33:21,417 --> 00:33:23,750 
Kau melacak Surya Rao sampai kemari.

375
00:33:23,875 --> 00:33:25,708 
Penjahat paling diburu di India.

376
00:33:27,167 --> 00:33:28,250 
Pembunuh Eijaz Sheikh.

377
00:33:30,708 --> 00:33:33,000 
Kau mau menangkapnya
dan Surya menyerangmu.

378
00:33:33,917 --> 00:33:35,542 
Dia menembak, kau membela diri.

379
00:33:36,250 --> 00:33:39,000 
Selamat!
Kau akan menerima medali untuk ini.

380
00:33:41,792 --> 00:33:43,208 
Telepon ambulans dan bantuan.

381
00:34:01,833 --> 00:34:04,708 
Kini kau mau akui kalau ayahmu hebat?

382
00:34:05,375 --> 00:34:06,458 
Kuselamatkan hidupmu.

383
00:34:08,042 --> 00:34:11,333 
Tidak, Naga. Aku selamatkan hidupmu.

384
00:34:12,500 --> 00:34:13,833 
Aku bohongi CBI untukmu.

385
00:34:14,458 --> 00:34:16,375 
Aku tahu Surya tak membunuh Eijaz.

386
00:34:17,458 --> 00:34:18,375 
Tapi kau.

387
00:34:26,583 --> 00:34:27,583 
Ambil ini.

388
00:34:28,667 --> 00:34:30,750 
Pergilah ke mana pun kau mau.
Selamat tinggal.

389
00:34:31,667 --> 00:34:34,667 
Baik. Aku akan ke Kathmandu.

390
00:34:35,958 --> 00:34:37,542 
Bukan karena kau menyuruhku.

391
00:34:38,375 --> 00:34:41,292 
Para perempuan Tiong...
Tak boleh panggil begitu.

392
00:34:42,083 --> 00:34:44,917 
Para wanita di sana sangat menyukaiku.

393
00:34:47,375 --> 00:34:48,917 
Kau tahu apa masalahmu?

394
00:34:49,875 --> 00:34:53,042 
Kau mendendam terlalu lama.

395
00:34:54,875 --> 00:34:55,958 
Lepaskan dendammu.

396
00:34:56,708 --> 00:34:57,792 
Kau lepaskan dendammu?

397
00:34:59,333 --> 00:35:00,333 
Kau benar.

398
00:35:01,375 --> 00:35:03,833 
Aku menjagamu karena kau membesarkan aku.

399
00:35:05,458 --> 00:35:07,042 
Jangan kembali ke Mumbai, Naga.

400
00:35:09,000 --> 00:35:10,542 
Tetap tak mau panggil Ayah?

401
00:35:12,542 --> 00:35:13,583 
Aku ayahmu.

402
00:35:17,083 --> 00:35:18,208 
Mungkin lain kali.

403
00:36:04,042 --> 00:36:05,792 
NAINA
PANGGILAN TAK TERJAWAB

404
00:36:06,042 --> 00:36:07,875 
NAGA DATANG KE HOTEL?
USIR DIA

405
00:36:13,458 --> 00:36:16,458 
Hei, maaf aku tak meneleponmu balik.

406
00:36:17,375 --> 00:36:18,500 
Terjadi sesuatu.

407
00:36:20,875 --> 00:36:23,000 
Di mana Ayah? Ada kabar darinya?

408
00:36:37,667 --> 00:36:40,542 
<i>Hei. Maaf aku tak meneleponmu balik.</i>

409
00:36:41,875 --> 00:36:42,875 
<i>Terjadi sesuatu.</i>

410
00:36:44,500 --> 00:36:46,833 
<i>Aku tahu kau sudah mendengar</i>
<i>alasan itu jutaan kali.</i>

411
00:36:49,500 --> 00:36:50,833 
<i>Aku sering membuat kacau...</i>

412
00:36:53,000 --> 00:36:55,667 
<i>dan beberapa kesalahanku</i>
<i>tak bisa dimaafkan.</i>

413
00:36:57,667 --> 00:36:59,625 
<i>Tugasku memecahkan masalah orang lain.</i>

414
00:37:01,958 --> 00:37:04,417 
<i>Tetapi aku tak bisa</i>
<i>memecahkan masalah keluargaku.</i>

415
00:37:07,417 --> 00:37:08,625 
<i>Naga telah pergi.</i>

416
00:37:09,000 --> 00:37:11,667 
<i>Tetapi mengenalnya,</i>
<i>dia akan segera kembali.</i>

417
00:37:12,250 --> 00:37:13,875 
<i>Dan membawa lebih banyak masalah.</i>

418
00:37:16,292 --> 00:37:22,208 
<i>Yang penting adalah kau, aku, anak-anak,</i>
<i>Tej dan Jaffa tetap bersama.</i>

419
00:37:23,375 --> 00:37:24,958 
<i>Dia tak boleh memisahkan kita.</i>

420
00:37:26,250 --> 00:37:27,500 
<i>Aku takkan biarkan dia.</i>

421
00:37:29,583 --> 00:37:33,500 
<i>Aku berjanji akan menjagamu</i>
<i>dan tak akan mengecewakanmu lagi.</i>

422
00:37:35,542 --> 00:37:39,875 
<i>Kadang, aku merasa telah</i>
<i>pelan-pelan mendorongmu terlalu jauh</i>

423
00:37:40,292 --> 00:37:41,917 
<i>hingga tiada jalan kembali padamu.</i>

424
00:37:43,042 --> 00:37:44,417 
<i>Aku ingin perbaiki ini.</i>

425
00:37:44,708 --> 00:37:47,958 
<i>Bukan demi dirimu atau anak-anak,</i>
<i>tetapi demi diriku sendiri.</i>

426
00:37:48,542 --> 00:37:51,000 
<i>Bagaimana akan kulakukan? Entahlah.</i>

427
00:37:51,917 --> 00:37:54,583 
<i>Apakah aku akan sanggup?</i>
<i>Entahlah.</i>

428
00:37:56,625 --> 00:37:58,167 
<i>Aku takut, Naina.</i>

429
00:37:59,417 --> 00:38:01,625 
<i>Ingat saat Ani dahulu takut gelap?</i>

430
00:38:01,917 --> 00:38:04,083 
<i>Dan kau gunakan "sihir"-mu</i>
<i>untuk usir takutnya?</i>

431
00:38:04,750 --> 00:38:06,083 
<i>Kuharap kau ingat mantra itu.</i>

432
00:38:07,208 --> 00:38:08,708 
<i>Karena aku tak ingin takut,</i>

433
00:38:08,875 --> 00:38:13,042 
<i>aku ingin bersamamu,</i>
<i>anak-anak, dan semuanya.</i>

434
00:38:13,708 --> 00:38:14,875 
<i>Aku sayang kalian.</i>

435
00:38:15,625 --> 00:38:17,625 
<i>Aku sayang kau.</i>

436
00:38:22,958 --> 00:38:24,250 
Ayah baik-baik saja?

437
00:38:24,542 --> 00:38:25,542 
Masih bernapas.

438
00:41:15,042 --> 00:41:17,042 
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo