1
00:00:31,992 --> 00:00:37,372
‫"لا بريد غير مرغوب فيه - لا باعة
‫لا مخبولين متدينين معادين للمثلية"

2
00:00:41,585 --> 00:00:44,087
‫- آسفان. نحن من…
‫- أعرف من تكونان.

3
00:00:44,170 --> 00:00:48,133
‫أخيراً وليس آخراً. قابلنا شقيقاتك كلّهنّ.

4
00:00:48,216 --> 00:00:50,093
‫أجل. أعرف.

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,720
‫- أيمكننا الدخول؟
‫- لا.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
‫لدينا بعض الأسئلة وحسب.

7
00:00:53,471 --> 00:00:55,557
‫لا أحب الزوار المفاجئين.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,225
‫ظننت أن شقيقاتك أخبرنك.

9
00:00:57,309 --> 00:00:58,727
‫هل تملك شقيقاتي جدول مواعيدكما؟

10
00:00:58,810 --> 00:01:01,563
‫- أتريديننا أن نحدد…
‫- لا. لكن أجل، نحن هنا الآن يا "مات".

11
00:01:01,646 --> 00:01:02,647
‫أجل.

12
00:01:13,450 --> 00:01:14,951
‫لا تخلعا حذائيكما.

13
00:01:17,078 --> 00:01:18,830
‫إنه مكان جميل فعلاً.

14
00:01:26,755 --> 00:01:28,840
‫- أحدهم بارع في إصابة الهدف.
‫- أجل، أنا.

15
00:02:44,249 --> 00:02:46,626
‫لا بد أن الوضع صعب، مع…

16
00:02:46,710 --> 00:02:47,752
‫لا.

17
00:02:47,836 --> 00:02:51,423
‫إذاً، لدينا سؤال أو اثنين عن الحادث.

18
00:02:52,883 --> 00:02:57,012
‫أي حادث؟ حادث التحطم الذي قتل والديّ
‫أو الحادث الذي فقدت فيه عيني؟

19
00:02:57,804 --> 00:03:02,100
‫الأخير. مع أن حادثك
‫لم يكن مجرّد اصطدام بسيط أمام فندق.

20
00:03:02,183 --> 00:03:05,729
‫- عفواً. لا بد أنه من الصعب…
‫- لكن لقد دمّر ذلك حياتك.

21
00:03:06,730 --> 00:03:09,649
‫المضحك أنه لم يفعل.
‫فقدان عين هو مجرد فقدان عين.

22
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
‫البشر قادرون على التأقلم.
‫أنسى حالتي أحياناً كلياً.

23
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
‫- ألم تلومي "جون بول" إذاً؟
‫- لا.

24
00:03:18,033 --> 00:03:19,951
‫لكنه لامك على طلب التعويض من التأمين.

25
00:03:20,035 --> 00:03:21,661
‫أجل، لقد نسينا ذلك.

26
00:03:21,745 --> 00:03:23,997
‫كانت لي عيني وكان له ثقب في رأسه.

27
00:03:24,080 --> 00:03:27,500
‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً،
‫أن يُكشف دماغك بهذا الشكل.

28
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
‫معاناة من الطرفين.

29
00:03:31,546 --> 00:03:36,301
‫رأيت "ماري ترايسي" تدخّن سيجارة خلسة
‫خلف كوخ العدة،

30
00:03:36,384 --> 00:03:38,887
‫في فستان عيد الميلاد.

31
00:03:38,970 --> 00:03:41,306
‫العجوز شمطاء بشرية رغم كلّ شيء.

32
00:03:41,806 --> 00:03:46,895
‫مرحباً. أنا "نورا"، زوجة "بيبي".

33
00:03:46,978 --> 00:03:48,188
‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟

34
00:03:48,688 --> 00:03:50,899
‫هل شربتما الشاي أو القهوة؟

35
00:03:52,442 --> 00:03:55,111
‫- لا.
‫- لا؟ أتريدان الشاي أو القهوة؟

36
00:03:55,195 --> 00:03:56,738
‫- لا.
‫- نعم، من فضلك.

37
00:03:59,282 --> 00:04:00,325
‫هل تنتميان إلى كنيسة ما؟

38
00:04:01,201 --> 00:04:02,535
‫أي كنيسة؟

39
00:04:03,453 --> 00:04:05,080
‫لا. نحن من "(كلافين) للتأمين".

40
00:04:05,163 --> 00:04:06,998
‫أنا "مات" وهذا "توماس".

41
00:04:07,082 --> 00:04:10,168
‫صحيح. بما أنكما هنا أمامي الآن،
‫يمكنني أن أسألكما بصراحة.

42
00:04:10,252 --> 00:04:13,547
‫متى ستدفعان لـ"غرايسي"؟
‫عانت المسكينة بما يكفي.

43
00:04:13,630 --> 00:04:16,216
‫- نحرص على أن يكون كلّ شيء منطقياً.
‫- كيف ذلك؟

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,468
‫إن رسمنا خطاً من هذا الرجل في أي اتجاه،

45
00:04:18,552 --> 00:04:19,970
‫فلن نجد سوى التعاسة.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,889
‫انظرا إلى "بيبي". دمّر حياتها بلحظة.

47
00:04:22,973 --> 00:04:25,684
‫لمجرد أن يدغدغ ميوله السادية.

48
00:04:26,309 --> 00:04:29,563
‫والأسوأ هو أنه رفض
‫أن يتحمّل مسؤولية ما جرى.

49
00:04:29,646 --> 00:04:31,982
‫لا، في رأسه، "بيبي" كانت السبب.

50
00:04:32,065 --> 00:04:34,317
‫- قال لي مرة حين تحدّيته…
‫- كيف تشربان القهوة؟

51
00:04:34,401 --> 00:04:35,485
‫ماذا قال؟

52
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
‫كيف تشربان القهوة؟

53
00:04:38,697 --> 00:04:40,073
‫ملعقة سكر وبعض الحليب.

54
00:04:41,032 --> 00:04:42,242
‫- ماذا كنت أقول؟
‫- "جون بول".

55
00:04:42,325 --> 00:04:48,123
‫أجل. قال، " تعرفين كيف هي.

56
00:04:48,206 --> 00:04:50,458
‫يمكنها أن تستشيط غضباً
‫في أي لحظة بلا إنذار."

57
00:04:50,542 --> 00:04:55,881
‫وقلت، "صراخها في وجهك لتتوقف
‫كان يجب أن ينبّهك."

58
00:04:56,590 --> 00:04:58,133
‫وهل تعلمان ماذا قال؟

59
00:04:58,675 --> 00:05:03,096
‫قال، " توقّفت عن الإصغاء
‫إلى فتيات (غارفي) منذ سنوات.

60
00:05:03,930 --> 00:05:06,308
‫لأنهنّ دائماً يصرخن لسبب ما."

61
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
‫لا أفهم
‫كيف كانت تجلس معه على نفسه الطاولة.

62
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
‫إنها امرأة أفضل مني.

63
00:05:13,273 --> 00:05:17,485
‫لن أكذب، كنت أشعر برغبة في لكمه
‫كلّما رأيته.

64
00:05:21,239 --> 00:05:22,741
‫- مرحباً!
‫- مرحباً!

65
00:05:22,824 --> 00:05:23,867
‫مرحباً يا فتاتان.

66
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
‫مرحباً من جديد يا "بيكا".

67
00:05:26,745 --> 00:05:30,123
‫- مرحباً. سُررت بلقائكما.
‫- مرحباً. كيف حالك؟

68
00:05:30,206 --> 00:05:31,833
‫أخذنا ما يكفي من وقتهما.

69
00:05:33,460 --> 00:05:34,628
‫هذا منصف.

70
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
‫هذه أهداف كثيرة.

71
00:05:38,381 --> 00:05:40,425
‫- إلى اللقاء يا "روبس".
‫- إلى اللقاء.

72
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
‫على الرحب يا عزيزي.

73
00:05:42,552 --> 00:05:43,637
‫أراك في المرة المقبلة.

74
00:05:43,720 --> 00:05:45,805
‫- سُررت بالتعامل معك.
‫- إلى اللقاء.

75
00:05:45,889 --> 00:05:48,725
‫رباه. "بيكا".

76
00:05:48,808 --> 00:05:50,727
‫" رباه" ماذا؟ ماذا حصل؟

77
00:05:51,519 --> 00:05:52,812
‫أنت.

78
00:05:53,980 --> 00:05:57,108
‫يجب أن ترمي تلك السمكة في البحر
‫وتدعيها تسبح بعيداً.

79
00:05:57,192 --> 00:05:58,735
‫أعرف.

80
00:06:00,111 --> 00:06:02,364
‫لم أكن أعرف من يكون، أقسم لك.

81
00:06:02,447 --> 00:06:05,242
‫متى… هل تعرف "إيفا"؟

82
00:06:05,325 --> 00:06:07,953
‫لا، وأرجوك ألّا تخبريها. أتوسّل إليك.

83
00:06:08,036 --> 00:06:10,038
‫عديني بأنك لن تريه مجدداً.

84
00:06:12,374 --> 00:06:14,459
‫أقسمي لي. قوليها بصوت عال.

85
00:06:14,542 --> 00:06:15,627
‫أقسم لك.

86
00:06:16,753 --> 00:06:18,338
‫رباه.

87
00:06:20,131 --> 00:06:22,050
‫هلّا تتوقف عن سرقة نفايات الناس.

88
00:06:22,133 --> 00:06:24,594
‫كفّ عن الكذب على نفسك.
‫ألا تذكر تلك الجملة من ذاك الفيلم؟

89
00:06:24,678 --> 00:06:26,721
‫- كفى يا "توم".
‫- "لا تبعدها عن ناظريك أبداً.

90
00:06:26,805 --> 00:06:28,848
‫لا تتراخ خلال العمل أبداً."

91
00:06:28,932 --> 00:06:30,642
‫- ماذا؟
‫- "لا تقع في الحب أبداً."

92
00:06:30,725 --> 00:06:33,144
‫لا أقع في حبها. لن أحب أبداً.

93
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
‫ليس هذا ما رأيته هناك.

94
00:06:42,404 --> 00:06:44,155
‫كيف حال كرة الشاطئ المفضلة لديّ؟

95
00:06:45,448 --> 00:06:46,283
‫ماذا؟

96
00:06:50,453 --> 00:06:51,621
‫كان يجب أن أكون موجوداً.

97
00:06:51,705 --> 00:06:53,331
‫انخفض ضغط الدم قليلاً.

98
00:06:53,415 --> 00:06:56,918
‫قليلاً؟
‫لكن يُفترض أن يكون أقل من 120 على 80.

99
00:06:58,169 --> 00:07:00,422
‫- هل وجدت بروتين في بولها؟
‫- لم أفحص بولها.

100
00:07:00,505 --> 00:07:02,048
‫حسناً، أظن أنه يجب أن تفحصي بولها.

101
00:07:02,132 --> 00:07:04,217
‫ربما يجب أن نقيس ضغط دمك.

102
00:07:04,301 --> 00:07:05,844
‫على الأرجح أنه مرتفع أكثر من ضغط دمي.

103
00:07:05,927 --> 00:07:07,137
‫حسناً، سأذهب،

104
00:07:07,220 --> 00:07:09,598
‫لكن إن ارتفع ضغط دمك مجدداً،
‫فاتصلي بالقابلة، اتفقنا؟

105
00:07:09,681 --> 00:07:11,433
‫في المرة المقبلة، سندخلك المستشفى.

106
00:07:11,516 --> 00:07:14,311
‫وظيفتك الوحيدة هي أن تبقيها هادئة.
‫اتفقنا أيها الأب؟

107
00:07:14,394 --> 00:07:17,105
‫وجود شخص متوتر يقفز من حولها لا يساعد.

108
00:07:17,188 --> 00:07:18,773
‫- أراك لاحقاً.
‫- شكراً.

109
00:07:21,067 --> 00:07:22,903
‫أردت أن أطمئن عليك قبل أن أغادر.

110
00:07:22,986 --> 00:07:24,029
‫لا، انتظر يا "مات".

111
00:07:25,196 --> 00:07:28,617
‫هل تعلم ما الذي سيبقيني هادئة؟
‫الكباب والبطاطا المقلية.

112
00:07:28,700 --> 00:07:31,411
‫طبعاً. اسمع يا "مات"،
‫هل تذهب إلى المتجر وتحضر…

113
00:07:31,494 --> 00:07:32,954
‫لا، أنت اذهب.

114
00:07:33,038 --> 00:07:37,083
‫تعرف ما أريده. سيفسد الطلبية.
‫هل يمكنك ذلك يا حبيبي؟

115
00:07:37,167 --> 00:07:38,960
‫لا، لا بأس. يمكنني أن أحضره.

116
00:07:39,044 --> 00:07:41,129
‫سيبقى "مات" معي حتى عودتك.

117
00:07:42,589 --> 00:07:43,757
‫كبير أو صغير؟

118
00:07:45,008 --> 00:07:46,885
‫هذه دعابة. دائماً الكبير.

119
00:07:56,019 --> 00:07:57,020
‫ماذا يجري يا "مات"؟

120
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
‫بماذا؟

121
00:07:59,231 --> 00:08:02,108
‫"بماذا؟" الطقس. بقضية "ويليامز" اللعينة.

122
00:08:02,192 --> 00:08:03,860
‫إنه مقتنع بأن ثمة أمراً مريباً.

123
00:08:03,944 --> 00:08:05,028
‫وهل هذا صحيح؟

124
00:08:06,196 --> 00:08:08,406
‫لا أعرف. ربما.

125
00:08:08,490 --> 00:08:12,118
‫يجب أن تنتهي القضية بطريقة أو بأخرى.
‫هل رأيت لون بشرته؟

126
00:08:12,202 --> 00:08:14,579
‫لونه رمادي. هذا اللون لا يناسب الصهب.

127
00:08:14,663 --> 00:08:16,998
‫- أجل، أعرف. إنه مهووس بها.
‫- أجل.

128
00:08:18,625 --> 00:08:20,210
‫كم مبلغ التأمين؟

129
00:08:20,293 --> 00:08:21,378
‫المبلغ؟

130
00:08:22,796 --> 00:08:23,797
‫إنه…

131
00:08:23,880 --> 00:08:27,133
‫875 ألف يورو.

132
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
‫هل تعرف كيف أعرف ذلك؟

133
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
‫لأنه كتبه على ظهر مغلف 22 مرة.

134
00:08:31,388 --> 00:08:32,429
‫لقد حاولت يا "تيريزا".

135
00:08:32,514 --> 00:08:35,558
‫أجل، لكنك توافق. يجب ألّا أعرف هذا الرقم،
‫لكن يجب أن تعرفه أنت.

136
00:08:36,268 --> 00:08:37,644
‫يحاول أن يحميني وأتفهّم ذلك.

137
00:08:37,726 --> 00:08:39,813
‫لذا يجب أن تساعدني لنعرف الحقيقة.

138
00:08:39,895 --> 00:08:41,898
‫أظن أن الملف في الدرج السفلي في مكتبه.

139
00:08:41,981 --> 00:08:44,359
‫- إنه الدرج الوحيد الذي يقفله.
‫- أنت… أظن أن عليك…

140
00:08:44,442 --> 00:08:47,279
‫والمفتاح في كوب كرة القدم على المكتب.

141
00:08:47,362 --> 00:08:51,992
‫كلمة السر "بولو1998"
‫من دون مسافة بينهما، اتفقنا؟

142
00:08:52,075 --> 00:08:53,076
‫- هل فهمت؟
‫- أجل.

143
00:08:53,159 --> 00:08:54,536
‫حسناً. كرر ما قلته.

144
00:08:55,370 --> 00:08:57,831
‫"بولو1998".

145
00:08:58,540 --> 00:09:00,625
‫"بولو". هذا اسم كلب أبي.

146
00:09:00,709 --> 00:09:02,419
‫أعرف، أبيض مع…

147
00:09:02,502 --> 00:09:03,503
‫- ثقب.
‫- …ثقب.

148
00:09:03,587 --> 00:09:04,588
‫أجل.

149
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
‫لماذا ما زلت تقف هنا؟

150
00:09:07,716 --> 00:09:09,718
‫- أتريدين أن أفعل ذلك الآن؟
‫- أجل.

151
00:09:09,801 --> 00:09:10,927
‫حسناً. أجل.

152
00:09:12,137 --> 00:09:13,138
‫رباه.

153
00:09:28,069 --> 00:09:29,654
‫"قاعدة بيانات البوالص - تسجيل"

154
00:09:29,738 --> 00:09:31,823
‫"لوتو - فز بـ100 ألف - (كلافين) وولداه"

155
00:09:31,907 --> 00:09:33,867
‫"أهلاً بك من جديد يا (توماس)!
‫(جون بول ويليامز)"

156
00:09:33,950 --> 00:09:35,827
‫"بحث - لا نتائج"

157
00:09:52,093 --> 00:09:53,678
‫"وثيقة بوليصة تأمين"

158
00:10:10,195 --> 00:10:12,572
‫"(طوم)، آسف لأنني رحلت بهذا الشكل.

159
00:10:16,451 --> 00:10:17,953
‫لقد أخفقت.

160
00:10:18,036 --> 00:10:20,664
‫"هذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها
‫لأصلح الوضع. أبوك."

161
00:10:54,114 --> 00:10:56,825
‫- صباح الخير يا "توم".
‫- صباح الخير يا "ليز". أتريدين رقائق؟

162
00:10:56,908 --> 00:10:59,786
‫- لا، شكراً.
‫- لا، هل ما زال الوقت مبكراً؟ ابدئي التريض.

163
00:11:01,079 --> 00:11:03,039
‫ماذا تفعل هنا؟ هل "تيريزا" بخير؟

164
00:11:03,915 --> 00:11:05,250
‫اللعنة.

165
00:11:06,042 --> 00:11:07,544
‫لماذا فعلت ذلك؟

166
00:11:08,211 --> 00:11:09,671
‫وجدت رسالة من أبي.

167
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
‫لماذا تبحث بين أغراضي يا "مات"؟ أرجوك…

168
00:11:13,884 --> 00:11:14,968
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.

169
00:11:20,140 --> 00:11:21,182
‫"مات".

170
00:11:27,689 --> 00:11:29,649
‫ألم يكن موتاً بجرعة زائدة عرضية؟

171
00:11:30,984 --> 00:11:31,985
‫لا.

172
00:11:33,486 --> 00:11:34,613
‫تعمّد أن يموت.

173
00:11:38,783 --> 00:11:39,993
‫اللعنة!

174
00:11:40,076 --> 00:11:41,870
‫وتلك البوالص في الدرج السفلي؟

175
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
‫لم يسجّلها.

176
00:11:45,206 --> 00:11:48,501
‫أخذ أموال زبائنه سنة بعد سنة وأنفقها.

177
00:11:51,880 --> 00:11:53,715
‫كان "ليام كلافين" محتالاً.

178
00:11:55,508 --> 00:11:56,509
‫وكاذباً.

179
00:11:59,137 --> 00:12:00,555
‫لا يمكننا أن ندفع طلب التعويض.

180
00:12:02,557 --> 00:12:05,477
‫وإن لم نجد مخرجاً منه، فسيرتدّ الأمر…

181
00:12:05,560 --> 00:12:07,646
‫كيف يُعقل أنك لم تخبرني يا "توم"؟

182
00:12:07,729 --> 00:12:08,939
‫لا أعرف.

183
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
‫من أجل أبي؟

184
00:12:13,818 --> 00:12:15,278
‫من أجلك؟

185
00:12:16,571 --> 00:12:17,948
‫هذا ما فعله.

186
00:12:18,782 --> 00:12:21,826
‫عاش حياة باذخة وكنا أنا وأمي نرتّب فوضاه.

187
00:12:21,910 --> 00:12:23,370
‫وأنت… حسناً، أنت…

188
00:12:23,453 --> 00:12:26,248
‫ماذا؟ كنت الفتى الغبي
‫الذي زاد على حياتك فوضى؟

189
00:12:26,331 --> 00:12:29,834
‫لا، لكنك أحضرت لنا الأمل.

190
00:12:29,918 --> 00:12:32,212
‫هذا كان عملك. أنا كنت موجوداً طوال الوقت.

191
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
‫في أي حال، قضي الأمر الآن.

192
00:12:34,214 --> 00:12:36,466
‫وإن انتشر الخبر،
‫فسندخل السجن لأننا تستّرنا عليه…

193
00:12:36,550 --> 00:12:37,759
‫يا إلهي!

194
00:12:38,635 --> 00:12:40,595
‫لماذا لعبت دور الشهيد؟

195
00:12:40,679 --> 00:12:42,430
‫لأمكنك أن تدعه يتحمّل العواقب.

196
00:12:42,514 --> 00:12:45,141
‫- لم أستطع.
‫- بل كان يمكنك ذلك يا "توم".

197
00:12:45,225 --> 00:12:48,478
‫ولو أنك أخبرتني في حينه،
‫بدلاً من أن تعاملني كطفل،

198
00:12:48,562 --> 00:12:50,063
‫لأخبرتك هذا تحديداً.

199
00:12:51,773 --> 00:12:53,608
‫لضربتك على رأسك الغبي،

200
00:12:53,692 --> 00:12:56,444
‫وقلت لك إنه لم يكن يحق لوالدك
‫أن يطلب منك ذلك.

201
00:12:56,528 --> 00:12:58,697
‫- إنه والدك أيضاً.
‫- لا، ليس والدي.

202
00:12:59,739 --> 00:13:01,283
‫لم يعد شيئاً الآن.

203
00:13:05,036 --> 00:13:07,372
‫والآن علينا أن نتعامل مع هذه المهزلة.

204
00:13:10,417 --> 00:13:11,418
‫"مات".

205
00:13:12,836 --> 00:13:14,462
‫أرجوك. أنا آسف.

206
00:13:47,245 --> 00:13:48,330
‫هل ستدعينني أدخل؟

207
00:14:03,345 --> 00:14:04,554
‫ماذا تفعل هنا؟

208
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
‫لا أعرف.

209
00:14:19,819 --> 00:14:21,196
‫لا أستطيع.

210
00:14:23,865 --> 00:14:25,533
‫ظننت أنك قلت إنك تريدين هذا.

211
00:14:26,284 --> 00:14:27,953
‫المسألة معقدة.

212
00:14:30,872 --> 00:14:32,082
‫شقيقاتي هنّ السبب.

213
00:14:37,629 --> 00:14:38,630
‫لا يهم.

214
00:15:27,220 --> 00:15:28,305
‫شكراً.

215
00:15:28,388 --> 00:15:29,389
‫تفضلي.

216
00:15:31,725 --> 00:15:34,185
‫هل سيعود الشقيقان القويان؟

217
00:15:34,269 --> 00:15:38,523
‫لا، أرادا التحدث عن طلب التعويض
‫عن وفاة "جاي بي".

218
00:15:40,525 --> 00:15:41,860
‫هل كان من الصعب التحدث في الأمر؟

219
00:15:41,943 --> 00:15:43,069
‫لا أعرف.

220
00:15:43,737 --> 00:15:45,447
‫لم تدعي أحداً آخر يتكلم يا "نورا".

221
00:15:46,197 --> 00:15:48,325
‫لعلك جعلتني هدفاً.

222
00:15:48,408 --> 00:15:49,701
‫أي هدف؟

223
00:15:49,784 --> 00:15:50,785
‫لا يهم.

224
00:15:51,578 --> 00:15:55,165
‫آسفة يا "بي". لكن لديّ مجموعة من الشكاوى.

225
00:15:57,208 --> 00:15:58,209
‫انسي الأمر.

226
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
‫أكره أن أمنح النذل المزيد من الاهتمام.

227
00:16:02,714 --> 00:16:04,549
‫أتمنى فعلاً لو أنه لم يكن موجوداً قط.

228
00:16:06,343 --> 00:16:07,677
‫هل أبدو شريرة؟

229
00:16:09,095 --> 00:16:10,222
‫يحق لك أن تكرهيه.

230
00:16:11,097 --> 00:16:12,182
‫أنا أكرهه.

231
00:16:14,809 --> 00:16:18,438
‫أنا مسرورة لأنه مات، صدقاً.

232
00:16:22,067 --> 00:16:23,068
‫أجل، أنا أيضاً.

233
00:16:33,787 --> 00:16:35,622
‫محوت الصورة.

234
00:16:35,705 --> 00:16:39,125
‫حطمت هاتفه يا "أورس".
‫مُحيت الصورة. أنت بأمان.

235
00:16:39,209 --> 00:16:42,003
‫بحقك! لا تكوني ساذجة.
‫لا بد أنه نسخها في مكان ما.

236
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
‫لكنه لن يخبر "دونال"،
‫فهو يحب أن يسيطر عليك كثيراً.

237
00:16:46,091 --> 00:16:47,384
‫هل أخبرت "بين"؟

238
00:16:47,467 --> 00:16:49,553
‫تباً، لا. لا أستطيع. إنه من برج العقرب.

239
00:16:50,887 --> 00:16:52,222
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.

240
00:16:52,305 --> 00:16:56,977
‫هذا يعني… يا إلهي!
‫يجب أن أنهي العلاقة لكنني لا أستطيع.

241
00:16:57,060 --> 00:17:00,272
‫أنا متعبة جداً.

242
00:17:00,355 --> 00:17:02,107
‫تعالي. أعرف.

243
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
‫بحقكما.

244
00:17:06,151 --> 00:17:07,779
‫لم العناق؟

245
00:17:07,862 --> 00:17:10,073
‫لكن… تباً.

246
00:17:17,997 --> 00:17:19,666
‫- "غرايس".
‫- مباشرةً إلى الصغيرة.

247
00:17:19,748 --> 00:17:21,418
‫تقصد دائماً من لا أطفال لهنّ.

248
00:17:23,044 --> 00:17:26,006
‫آسفة. قصدت أنها تعرف
‫أنه يُحتمل أن تردّا عليها أكثر منا.

249
00:17:26,089 --> 00:17:29,551
‫حسناً. أفضّل من لسن أمهات.

250
00:17:29,634 --> 00:17:31,636
‫يا "غرايس". أنت على مكبّر الصوت.

251
00:17:31,720 --> 00:17:33,305
‫مرحباً. نحن ذاهبات إلى "فورتي فوت".

252
00:17:34,014 --> 00:17:35,432
‫هنيئاً لكنّ.

253
00:17:35,515 --> 00:17:39,811
‫اسمعي، أتصل لأنكنّ لم تجبن في المجموعة
‫بشأن عيد ميلاد "جاي بي".

254
00:17:39,895 --> 00:17:41,271
‫حرب الطلاء.

255
00:17:41,354 --> 00:17:42,898
‫بعد أسبوعين.

256
00:17:43,815 --> 00:17:47,319
‫"دونال" يعمل وأنا مع الأطفال.
‫آسفة يا حبيبتي.

257
00:17:49,613 --> 00:17:51,489
‫أنا… بعد أسبوعين؟

258
00:17:51,573 --> 00:17:53,992
‫- لأنني أظن أن لديّ…
‫- إنها فكرة رائعة.

259
00:17:54,075 --> 00:17:55,243
‫هل هذه "بيبي"؟

260
00:17:55,744 --> 00:17:58,413
‫أجل. تستطيع "نورا" أن تهتم بالأطفال كلّهم.
‫وبهذا تصبح "أورسولا" حرة.

261
00:17:58,496 --> 00:18:01,458
‫أردت أن أقول يا "أورس"
‫إن "دونال" قال لـ"جاي بي" إنه سيأتي.

262
00:18:02,083 --> 00:18:03,084
‫إذاً اتفقنا.

263
00:18:03,168 --> 00:18:06,087
‫أجل، نسيت كم تحبين إطلاق النار على أشياء.

264
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
‫صحيح.

265
00:18:08,506 --> 00:18:10,675
‫- هل تريدين المجيء للسباحة؟
‫- أجل، سننتظرك.

266
00:18:10,759 --> 00:18:12,427
‫لا أستطيع.

267
00:18:13,428 --> 00:18:17,140
‫يجب أن أحضّر الغداء.
‫لكن سنتكلم قريباً، اتفقنا؟

268
00:18:18,099 --> 00:18:19,100
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

269
00:18:19,184 --> 00:18:22,229
‫- إلى اللقاء.
‫- لماذا يا "بيبي"؟ "بيبي"!

270
00:18:49,214 --> 00:18:51,299
‫- يا "بلانيد"، ماذا تفعلين؟
‫- أحضّر مشاريعي.

271
00:18:51,383 --> 00:18:53,218
‫حقاً؟ هل من شيء مثير…

272
00:18:56,179 --> 00:18:58,765
‫سألقاكنّ هناك لكن لا تفعلن شيئاً من دوني.

273
00:19:00,183 --> 00:19:03,103
‫اسألي أولاً، لتعرفي ما ستقوله أمك.

274
00:19:17,409 --> 00:19:20,704
‫أتريدين أن تقتليه في حرب الطلاء؟
‫هذه فكرة جنونية.

275
00:19:20,787 --> 00:19:22,914
‫لنتحدث في الأمر.

276
00:19:22,998 --> 00:19:25,750
‫تلك الأشياء خطيرة جداً
‫إذا أصابت المكان الصحيح.

277
00:19:25,834 --> 00:19:28,837
‫هذا الغطاء المثالي. وأنا بارعة في التصويب.

278
00:19:29,921 --> 00:19:31,423
‫ماذا لو أطلقنا النار على مؤخرة حلقه؟

279
00:19:31,506 --> 00:19:34,384
‫أجل. لنطلب منه أن يفتح فمه ويقول "آه".

280
00:19:34,467 --> 00:19:35,635
‫في الصدغ إذاً.

281
00:19:35,719 --> 00:19:38,346
‫لا نريد أن نتسبب له بكدمات.
‫يمكنني أن أفعل هذا بقبضتي.

282
00:19:38,430 --> 00:19:40,140
‫في ثقب رأسه المريب.

283
00:19:40,223 --> 00:19:42,976
‫أجل! الثقب من الحادث.

284
00:19:43,059 --> 00:19:45,770
‫- في يافوخه.
‫- بحقك، لا تسمّيه يافوخاً.

285
00:19:45,854 --> 00:19:47,689
‫أتخيّل صوره كطفل.

286
00:19:47,772 --> 00:19:51,359
‫رأيت صوره كطفل وكان نذلاً حينها أيضاً.

287
00:19:51,443 --> 00:19:53,653
‫- كان يحب أن يغرق الضفادع.
‫- ماذا؟

288
00:19:53,737 --> 00:19:56,865
‫أجل، وكانت "مينا" تلبسه ملابس فتيات.

289
00:19:56,948 --> 00:19:59,242
‫ملابس أخته الميتة.

290
00:19:59,326 --> 00:20:00,327
‫يا إلهي!

291
00:20:01,578 --> 00:20:04,080
‫هل يمكن أن تحضري صور أشعة من العمل؟

292
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
‫لن يكون هذا سهلاً.

293
00:20:05,248 --> 00:20:07,208
‫لا شيء مهم يحدث بسهولة يا فتاة.

294
00:20:07,292 --> 00:20:09,252
‫عفواً يا أبي.

295
00:20:09,336 --> 00:20:11,379
‫أمامنا أسبوعان. هل يمكنك أن تحضريها؟

296
00:20:12,422 --> 00:20:13,757
‫أجل.

297
00:20:13,840 --> 00:20:16,343
‫أظن أن ثقب رأسه في مكان ما هنا،
‫في المؤخرة.

298
00:20:16,426 --> 00:20:18,762
‫وإن كان القدر إلى جانبنا،
‫فلن يغطي قناعه الثقب.

299
00:20:18,845 --> 00:20:21,139
‫إن كان يغطيه، فسنستخدم مسحوق الحكاك
‫ليُضطر إلى خلع القناع.

300
00:20:21,223 --> 00:20:25,101
‫رباه! لحظة تذكرين مسحوق الحكاك،
‫ينتهي الأمر.

301
00:20:25,185 --> 00:20:28,396
‫لا أعرف. قد تكون خطة بديلة بالباء.
‫مثل "بيكا" الطفلة.

302
00:20:28,480 --> 00:20:31,775
‫- الباء لـ"بيبي" اللئيمة.
‫- يا إلهي!

303
00:20:33,026 --> 00:20:34,945
‫- "بيكا"! أنا أقوى منك.
‫- "بيبي"!

304
00:20:35,028 --> 00:20:37,280
‫- أنا أكبر سناً وأقوى.
‫- كيف يُغرق المرء ضفدعاً؟

305
00:20:37,364 --> 00:20:38,490
‫بالحليب.

306
00:20:38,573 --> 00:20:40,617
‫لا يا "بيبي". لا.

307
00:21:08,937 --> 00:21:10,855
‫"(ريتا) - (ستانلي) - (إليزابيث)
‫(روجر) - (أنيتا) - (إيميلي)"

308
00:21:15,277 --> 00:21:16,319
‫"مرحباً يا (روجر). أنا (أوسكار)"

309
00:21:16,403 --> 00:21:18,780
‫يا إلهي… هذا…

310
00:21:23,660 --> 00:21:26,454
‫"أهلاً بكم في مجموعة (تركيز وتألق)
‫مجموعة الشباب الكنسية"

311
00:21:27,038 --> 00:21:28,540
‫"مرحباً يا (أوسكار). آمل أنك بخير"

312
00:21:34,462 --> 00:21:36,756
‫"لا. قضيبي يكبر باستمرار
‫ويصبح لونه بنفسجياً. ماذا أفعل؟"

313
00:21:43,179 --> 00:21:45,724
‫"هذا أمر طبيعي. كما قلت سابقاً، اسأل أباك."

314
00:21:49,603 --> 00:21:50,770
‫"هل تكون أبي؟"

315
00:21:50,854 --> 00:21:52,105
‫ماذا؟

316
00:21:54,065 --> 00:21:55,817
‫"يمكنك أن تعلّمني عن القضيب"

317
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
‫اللعنة.

318
00:22:01,197 --> 00:22:04,826
‫"مامي".
‫أريدك أن تعدّي كعكة عيد ميلادي للمكتب.

319
00:22:04,910 --> 00:22:08,747
‫يحب "جيرالد" الشوكولاتة
‫وأنت تعدّين أشهى الكعكات بالشوكولاتة.

320
00:22:08,830 --> 00:22:11,583
‫يجب أن تأخذ إجازة يوم الجمعة
‫لعيد ميلادك.

321
00:22:11,666 --> 00:22:12,792
‫"مامي"، لست في العاشرة من عمري.

322
00:22:13,501 --> 00:22:15,420
‫فكرت في أن نفعل شيئاً.

323
00:22:15,503 --> 00:22:19,132
‫لا يأخذ المدير المالي إجازة في عيد ميلاده.

324
00:22:21,468 --> 00:22:23,386
‫لكن عليك أن تعدّي الكعكة اليوم.

325
00:22:23,470 --> 00:22:26,598
‫لأن "جيرالد" سيأتي إلى المكتب غداً فقط
‫هذا الأسبوع.

326
00:22:26,681 --> 00:22:29,476
‫أين الـ… شكراً.

327
00:22:29,559 --> 00:22:31,394
‫حسناً. سأعدّها لاحقاً.

328
00:22:32,687 --> 00:22:33,688
‫بعد صفي.

329
00:22:37,025 --> 00:22:38,652
‫أي نوع من الكعكات بالشوكولاتة تريد؟

330
00:22:38,735 --> 00:22:39,736
‫الدسمة.

331
00:22:39,819 --> 00:22:42,614
‫التي صنعتها العام الماضي مع التوت،

332
00:22:42,697 --> 00:22:45,158
‫وتلك الكلمة الفرنسية؟

333
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
‫"غاناش".

334
00:22:47,994 --> 00:22:49,454
‫"غاناش".

335
00:22:49,537 --> 00:22:52,207
‫"غاناش". "جيرالد" يحب الـ"غاناش".

336
00:22:52,290 --> 00:22:56,711
‫سأعدّها بعد الغداء وأدعها تبرد
‫فيما أكون في صفي.

337
00:22:58,046 --> 00:22:59,130
‫أي صف؟

338
00:23:01,800 --> 00:23:03,426
‫تسجلت في صف رقص.

339
00:23:04,302 --> 00:23:06,680
‫لكي أفعل شيئاً.

340
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
‫أحسنت يا أمي.

341
00:23:10,642 --> 00:23:12,310
‫إنها مسألة بسيطة.

342
00:23:12,394 --> 00:23:14,354
‫هذا كلّ ما يتسنى لك الوقت لفعله.

343
00:23:15,605 --> 00:23:16,940
‫يمكنك أن ترقصي مثل "ليزو".

344
00:23:18,483 --> 00:23:20,360
‫قد أشتري زي رقص بقطعة واحدة.

345
00:23:20,443 --> 00:23:21,736
‫حركة سقطة العاهرة!

346
00:23:24,698 --> 00:23:25,699
‫لا.

347
00:23:35,292 --> 00:23:37,085
‫يا كيس البراغيث!

348
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
‫"(ترو غرايس)"

349
00:23:43,550 --> 00:23:44,759
‫هل يعجبك هذا؟

350
00:24:17,292 --> 00:24:21,796
‫مرحباً جميعاً. أهلاً بكم
‫في الأسبوع الثاني من فوضى "أفرو كيليد".

351
00:24:21,880 --> 00:24:23,798
‫معنا وجوه جميلة جديدة هذا الأسبوع.

352
00:24:23,882 --> 00:24:28,011
‫لنشرح عملية الإحماء، سنشكّل حلقة واسعة.

353
00:24:29,846 --> 00:24:30,847
‫جميل.

354
00:24:31,723 --> 00:24:34,768
‫عظيم. وسنقف في الوسط على التوالي

355
00:24:34,851 --> 00:24:36,853
‫لنعرّف عن أنفسنا بالرقص،

356
00:24:36,937 --> 00:24:39,648
‫والراقص الذي ينهي فقرته
‫يختار الراقص الذي يليه.

357
00:24:39,731 --> 00:24:40,732
‫حسناً.

358
00:24:43,526 --> 00:24:46,947
‫حسناً. هيا يا رفاق. لنتحرك كما نريد.

359
00:24:50,367 --> 00:24:54,621
‫هيا. من التالي؟ هيا يا "توبي".

360
00:24:58,041 --> 00:24:59,000
‫مرحى.

361
00:25:03,004 --> 00:25:05,549
‫أحسنت! تفاعلي مع الموسيقى.

362
00:25:07,592 --> 00:25:09,386
‫بالتوفيق! مرحى!

363
00:25:23,692 --> 00:25:24,693
‫هيا.

364
00:25:50,802 --> 00:25:52,220
‫آسفة. لا أستطيع.

365
00:25:59,019 --> 00:26:00,937
‫"(أفرو كيليد)"

366
00:26:23,627 --> 00:26:24,628
‫لا.

367
00:26:26,713 --> 00:26:29,007
‫لا تفعلين شيئاً،
‫وحين تفعلين، هذا ما تفعلينه.

368
00:26:29,090 --> 00:26:31,134
‫- "بلا"! أنا آسفة جداً.
‫- لا!

369
00:26:31,218 --> 00:26:32,802
‫عزيزتي، أنا فعلاً…

370
00:26:32,886 --> 00:26:35,388
‫بهدوء. الحوادث تقع.

371
00:26:35,472 --> 00:26:37,641
‫رباه! يا للهول!

372
00:26:37,724 --> 00:26:39,434
‫خاصة حين تكون فتاة من آل "غارفي"
‫في السيارة.

373
00:26:39,517 --> 00:26:40,936
‫- أكرهك يا أمي.
‫- حبيبتي.

374
00:26:44,356 --> 00:26:47,025
‫ارفعيه بالمعول فيما أركن السيارة.

375
00:26:47,108 --> 00:26:48,860
‫سندفنه بقرب "أوسكار"، اتفقنا؟

376
00:26:53,156 --> 00:26:55,242
‫هل يمكن لجمجمة أن تبدو متكبرة؟

377
00:26:56,952 --> 00:26:58,870
‫هذا الثقب في رأسه هنا.

378
00:26:59,412 --> 00:27:00,413
‫حسناً.

379
00:27:10,090 --> 00:27:11,091
‫حسناً.

380
00:27:12,300 --> 00:27:13,301
‫مهلاً.

381
00:27:24,854 --> 00:27:27,566
‫لم أستطع أن أتمرّن
‫لأنه لا يمكنني أن أكشف هذه في البيت.

382
00:27:36,283 --> 00:27:39,953
‫توقّفن عن فعل ذلك، توقّفن عن النظر
‫إلى بعضكنّ البعض بهذه التعابير.

383
00:27:43,081 --> 00:27:46,126
‫وعيني ليست السبب.
‫لا يحتاج المرء إلى عينين للتصويب.

384
00:27:46,209 --> 00:27:50,881
‫بل إنها مسألة وضعية وقبضة ونفس.

385
00:27:50,964 --> 00:27:54,175
‫هل لديك الوقت لتفعلي كلّ هذا؟
‫لأن الوضع سيكون جنونياً في ذاك اليوم.

386
00:27:54,926 --> 00:27:57,262
‫هل يمكنني أن أصيب الهدف أولاً
‫قبل أن تبدأن بتفكيك الخطة؟

387
00:27:57,345 --> 00:28:01,516
‫لا أحد يفكك الخطة، اتفقنا؟ خذي وقتك.

388
00:28:01,600 --> 00:28:03,143
‫- ستسترجعين مهارتك.
‫- أجل.

389
00:28:08,648 --> 00:28:09,983
‫سأتحرك قليلاً.

390
00:28:22,454 --> 00:28:23,747
‫هدف!

391
00:28:30,003 --> 00:28:32,547
‫لا يا أبت. لم يحدث إدخال.

392
00:28:34,466 --> 00:28:36,092
‫أجل. أنا…

393
00:28:36,176 --> 00:28:38,803
‫أظن أن علينا أن نعيد التفكير في الخطة.

394
00:28:38,887 --> 00:28:41,056
‫لأن إصابة الهدف شيء.

395
00:28:41,139 --> 00:28:42,724
‫لكن إن لم تقتربي منه حتى…

396
00:28:42,807 --> 00:28:44,726
‫يا للمفاجأة! لن نصطاده بالطلاء ونقتله!

397
00:28:48,647 --> 00:28:49,898
‫يجب أن أذهب إلى العمل.

398
00:28:51,483 --> 00:28:53,026
‫ويجب أن أذهب إلى مركزي.

399
00:28:53,109 --> 00:28:55,445
‫لا. مهلاً. ليس لديّ مركز تدليك.

400
00:28:56,613 --> 00:28:57,614
‫"بيبي".

401
00:29:02,160 --> 00:29:03,578
‫هل تريدان البطيخ؟

402
00:29:03,662 --> 00:29:05,956
‫- أجل.
‫- لديّ جبنة "فيتا".

403
00:29:10,126 --> 00:29:13,088
‫متى سأقابل العضوات الأخريات
‫في فرقة "سبايس غيرلز"؟

404
00:29:13,171 --> 00:29:15,590
‫بيننا فتاة مخيفة وأخرى طفلة.

405
00:29:16,132 --> 00:29:18,260
‫وواحدة صهباء، أحياناً.

406
00:29:18,343 --> 00:29:19,928
‫إذاً أنت إما المتكلفة وإما الرياضية.

407
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
‫أنا متكلّفة بامتياز.

408
00:29:22,722 --> 00:29:24,182
‫لا تُوجد بيننا فتاة رياضية.

409
00:29:24,266 --> 00:29:27,269
‫وكلّنا نجيد شرب النبيذ إن كانت هذه رياضة.
‫هل هذه رياضة؟

410
00:29:27,352 --> 00:29:28,812
‫إن كانت كذلك، فأنا رياضي محترف.

411
00:29:31,147 --> 00:29:32,190
‫يا إلهي!

412
00:29:33,233 --> 00:29:35,068
‫لن يحين عيد ميلاده قبل يوم الجمعة.

413
00:29:35,151 --> 00:29:37,153
‫لا تحرمي الصبي الكبير من أسبوع ميلاده.

414
00:29:41,950 --> 00:29:45,120
‫وصفة عائلية قديمة.

415
00:29:45,203 --> 00:29:47,414
‫الكنوز الموروثة كهذه لا تُثمّن.

416
00:29:48,790 --> 00:29:51,877
‫كنت أفكر في الخروج بالمركب في عيد ميلادي.

417
00:29:54,379 --> 00:29:57,674
‫"بايلاينر" 2566، 8 أمتار.

418
00:29:57,757 --> 00:29:59,801
‫فكرت في أنك قد ترغب في الانضمام إليّ؟

419
00:29:59,885 --> 00:30:01,761
‫أنا محاط بالنساء في بيتي.

420
00:30:01,845 --> 00:30:04,514
‫لذا، قد يفيدني قضاء بعض الوقت الذكوري.

421
00:30:07,225 --> 00:30:08,810
‫حظينا بأوقات ممتعة عليه.

422
00:30:12,022 --> 00:30:13,690
‫إنه يليق بك.

423
00:30:14,441 --> 00:30:15,609
‫أجل.

424
00:30:18,570 --> 00:30:21,698
‫حسناً، ما يحدث في الجولات، يبقى في الجولات.

425
00:30:21,781 --> 00:30:23,325
‫شرف البحّارة.

426
00:30:23,408 --> 00:30:26,286
‫لا داعي للقول إنني سأمنحك الشرف نفسه.

427
00:30:26,369 --> 00:30:29,581
‫مع أننا لن نشرب بإفراط، لا أنا ولا أنت.

428
00:30:30,957 --> 00:30:32,626
‫- لم أظن أنها قد تشرب هكذا أيضاً.
‫- ماذا؟

429
00:30:33,543 --> 00:30:37,839
‫كما تقول "غرايس" عن كعكتها الإسفنجية،
‫"ممتازة حتى تنهار."

430
00:30:38,882 --> 00:30:41,343
‫في أي حال، كلّنا بشر، صحيح؟

431
00:30:41,426 --> 00:30:45,180
‫إذاً، استمتع.
‫وسأخبرك حين يصبح جاهزاً للإبحار…

432
00:30:45,263 --> 00:30:46,264
‫- المقاس نفسه؟
‫- …حسناً؟

433
00:30:46,348 --> 00:30:48,350
‫- أجل.
‫- آسفة.

434
00:30:50,602 --> 00:30:52,270
‫لذا يجب أن نصبح رياضيين.

435
00:30:52,354 --> 00:30:53,480
‫حقاً؟

436
00:30:53,563 --> 00:30:55,148
‫مثل تمارين رفع اليد إلى الفم؟

437
00:30:55,232 --> 00:30:57,859
‫- أجل، تماماً. نرفع اليد لتقوية العضلات.
‫- حسناً.

438
00:30:59,152 --> 00:31:02,030
‫- أو ربما نتعلّم أموراً ثقافية أولاً.
‫- حقاً؟ هل علينا ذلك؟

439
00:31:02,113 --> 00:31:05,492
‫حسناً، سنقوم بجولة سريعة في المتحف الوطني.

440
00:31:05,575 --> 00:31:07,160
‫- أجل.
‫- لتحمية جسدينا.

441
00:31:07,244 --> 00:31:09,621
‫أجل. هل أضع عصابة للرأس؟

442
00:31:09,704 --> 00:31:11,957
‫هل لديك سوار لليد مطابق لها؟

443
00:31:12,040 --> 00:31:15,043
‫- طبعاً.
‫- إذاً بالطبع.

444
00:31:15,126 --> 00:31:16,503
‫- حسناً.
‫- حسناً.

445
00:31:17,045 --> 00:31:19,172
‫وسروالك القصير. ليس فعلاً.

446
00:31:19,756 --> 00:31:20,757
‫تباً.

447
00:31:20,840 --> 00:31:23,468
‫لا يمكنك أن تضرب الناس في صفك يا "روبن".

448
00:31:24,219 --> 00:31:25,470
‫لقد كسرت نظاراته.

449
00:31:25,554 --> 00:31:27,556
‫حسناً. لننس الأمر الآن.

450
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
‫لأمكنك أن تصيبه بأذى دائم.

451
00:31:29,599 --> 00:31:30,600
‫رباه، يا "روبن"!

452
00:31:32,852 --> 00:31:35,564
‫أخبرني لماذا ضربته،
‫وإلّا فسأحرق مجلاتك المصورة.

453
00:31:36,147 --> 00:31:38,525
‫- وبطاقات التبادل.
‫- لا، لن تحرق مجلاتك المصورة.

454
00:31:38,608 --> 00:31:40,986
‫- ماذا عن بطاقات التبادل؟
‫- ولا بطاقات التبادل.

455
00:31:41,736 --> 00:31:43,905
‫- من الأفضل ألّا تفعلي.
‫- "روبن"!

456
00:31:43,989 --> 00:31:45,574
‫لم أرتكب أي خطأ!

457
00:31:46,283 --> 00:31:47,742
‫ماذا سنفعل؟

458
00:31:47,826 --> 00:31:50,495
‫يُفترض أن تنتظري حتى تهدئي،
‫ثم تقررين ماذا ستكون العواقب.

459
00:31:51,663 --> 00:31:53,081
‫سننتظر لوقت طويل إذاً.

460
00:31:56,209 --> 00:31:58,712
‫نشارك في حصة تربية إيجابية.

461
00:31:58,795 --> 00:32:01,047
‫كان علينا أن نجري تقييماً للشخصية.

462
00:32:01,131 --> 00:32:03,091
‫وشخصيتي كانت…

463
00:32:03,174 --> 00:32:05,635
‫متعالية ومتحكمة.

464
00:32:05,719 --> 00:32:06,761
‫أصابوا في ذلك!

465
00:32:07,387 --> 00:32:08,513
‫ماذا عن "نورا"؟

466
00:32:09,180 --> 00:32:10,473
‫مرضية ومريحة.

467
00:32:11,766 --> 00:32:12,893
‫إنها كذلك فعلاً.

468
00:32:14,102 --> 00:32:17,772
‫أتعلمين ماذا خطر في بالي؟
‫قلت في نفسي، "إنها (غرايس) وأنا النذل."

469
00:32:17,856 --> 00:32:20,775
‫لست النذل يا "بيبي".

470
00:32:21,943 --> 00:32:23,486
‫لن تكوني النذل أبداً.

471
00:32:23,570 --> 00:32:26,615
‫هل تظنين أنه يقيّم مهاراته في التربية؟

472
00:32:26,698 --> 00:32:28,158
‫هل يتساءل عمّا يمكنه أن يحسّن؟

473
00:32:28,241 --> 00:32:29,242
‫مستحيل.

474
00:32:29,326 --> 00:32:31,620
‫لكن "بلانيد" لم تربّها مثلية بعين واحدة.

475
00:32:32,621 --> 00:32:34,205
‫أنا في موقف ضعف يا "إيفا".

476
00:32:34,831 --> 00:32:35,916
‫يجب أن أتقن الأمر.

477
00:32:35,999 --> 00:32:37,042
‫أصغي إليّ.

478
00:32:39,044 --> 00:32:42,047
‫لا تتحمّلين الكحول.
‫أنت رفيقة فاشلة لحضور السينما،

479
00:32:42,130 --> 00:32:45,800
‫وأنت من أسوأ شركاء البوكر الذين حظيت بهم.
‫على الإطلاق.

480
00:32:46,718 --> 00:32:48,511
‫لكنك من أفضل الأمهات اللواتي أعرفهنّ.

481
00:32:49,346 --> 00:32:52,140
‫على الأرجح… الأفضل بينهنّ.

482
00:32:53,099 --> 00:32:54,851
‫لكن لا تخبري "أورسولا".

483
00:32:57,604 --> 00:33:01,733
‫فكّري في البليّة
‫التي مُنيت بها المسكينة "بلانيد".

484
00:33:02,359 --> 00:33:04,277
‫لا أقصد "غرايس" طبعاً مع أنه…

485
00:33:06,029 --> 00:33:08,865
‫أنت نقيض ذلك. أنت نور لـ"روبن".

486
00:33:12,410 --> 00:33:15,830
‫تقول "أورسولا" إنها تتمنى
‫لو أن "بين" رآها في كلّ عظمتها.

487
00:33:15,914 --> 00:33:19,167
‫من حيث جسدها، قبل الأطفال والجاذبية.

488
00:33:21,836 --> 00:33:26,132
‫لن يتذكرني "روبن"، قبل…

489
00:33:28,343 --> 00:33:30,804
‫هذا لا يجعلك أمّاً أقلّ قيمة.

490
00:33:32,931 --> 00:33:33,932
‫اتفقنا؟

491
00:33:35,976 --> 00:33:38,061
‫قد تكونين أمّاً بعين أقلّ.

492
00:33:47,696 --> 00:33:48,989
‫لن أستسلم يا "إيفا".

493
00:33:51,449 --> 00:33:52,826
‫سأقتله.

494
00:33:55,495 --> 00:33:57,872
‫لكن هذا لأجل "غرايس"، أتذكرين ذلك؟

495
00:33:57,956 --> 00:33:59,416
‫و"بلانيد".

496
00:34:00,000 --> 00:34:01,543
‫لهذا نفعل ما نفعله، صحيح؟

497
00:34:03,837 --> 00:34:05,297
‫أجل، لكن سنكون كلّنا أفضل حالاً.

498
00:34:05,380 --> 00:34:07,549
‫الانتقام سام.

499
00:34:09,968 --> 00:34:13,137
‫أنت لا تمانعين، فهو لم يدمّر حياتك.

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
‫أحب هذه.

501
00:34:30,070 --> 00:34:31,072
‫أنا أيضاً.

502
00:34:32,032 --> 00:34:33,782
‫عذاب الحب المحرّم.

503
00:34:37,287 --> 00:34:40,874
‫لا يمكنها أن تنظر إليه،
‫ثم يأخذ أي جزء منها.

504
00:34:44,878 --> 00:34:46,253
‫هل عشت حباً محرّماً من قبل؟

505
00:34:48,381 --> 00:34:51,927
‫- العريس لا يكشف أسراره.
‫- لقد حصل ذلك.

506
00:34:54,930 --> 00:34:56,765
‫هل كنت عاشقاً للثقافة في "باريس"؟

507
00:34:57,265 --> 00:34:58,808
‫بل كنت أحضر معارض التحف القديمة.

508
00:34:59,601 --> 00:35:01,519
‫يجب أن تأتي إلى بيتي.

509
00:35:01,603 --> 00:35:04,439
‫لديّ بيت عائلي قديم مليء بالتحف القديمة.

510
00:35:04,522 --> 00:35:05,690
‫ألم تغادري بيت العائلة إذاً؟

511
00:35:05,774 --> 00:35:07,609
‫لا، كبرت في ذاك البيت.

512
00:35:08,985 --> 00:35:10,820
‫لا بد أن لديك لوحة في العلية.

513
00:35:12,364 --> 00:35:13,406
‫تباً لك.

514
00:35:14,407 --> 00:35:17,702
‫أقبل المديح كامرأة أيرلندية أصيلة. أجل.

515
00:35:18,286 --> 00:35:19,454
‫كانت أمي…

516
00:35:20,372 --> 00:35:21,748
‫- ماذا؟
‫- هذا "كيران".

517
00:35:22,916 --> 00:35:23,917
‫"إيفا".

518
00:35:24,834 --> 00:35:26,086
‫مرحباً.

519
00:35:27,879 --> 00:35:30,215
‫- كيف حالك؟
‫- أجل. أنا بخير.

520
00:35:30,924 --> 00:35:32,509
‫- أجل، بأفضل حال.
‫- حسناً.

521
00:35:33,093 --> 00:35:35,053
‫آسف. هؤلاء…

522
00:35:35,929 --> 00:35:36,930
‫هذه "ناديا".

523
00:35:37,013 --> 00:35:37,889
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

524
00:35:37,973 --> 00:35:39,391
‫أيها الولدان، اقتربا.

525
00:35:41,059 --> 00:35:43,687
‫هذا "كونور" وهذا "توم".

526
00:35:44,563 --> 00:35:47,023
‫مرحباً. أنا "غابريال".

527
00:35:47,107 --> 00:35:48,775
‫- أهلاً يا "غابريال".
‫- مرحباً.

528
00:35:48,858 --> 00:35:49,693
‫مرحباً.

529
00:35:49,776 --> 00:35:50,860
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

530
00:35:50,944 --> 00:35:52,612
‫خرجنا من ورشة عمل للتو.

531
00:35:52,696 --> 00:35:54,781
‫كان علينا أن نختار اللوحات المفضلة لدينا
‫ونرسمها.

532
00:35:54,864 --> 00:35:56,074
‫وما هي لوحتك؟

533
00:35:56,825 --> 00:35:59,119
‫هذه لوحة "أمل" لـ"ويليام ماكينون".

534
00:35:59,744 --> 00:36:01,162
‫إنها المفضلة لديّ.

535
00:36:01,246 --> 00:36:03,081
‫إنها المفضلة لدى أبي أيضاً.

536
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
‫أجل.

537
00:36:07,752 --> 00:36:11,131
‫- يجب أن نغادر، أليس كذلك؟
‫- بلى، كنت… لأن لدينا…

538
00:36:12,299 --> 00:36:13,842
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

539
00:36:14,384 --> 00:36:15,427
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

540
00:36:18,513 --> 00:36:19,931
‫حبيب قديم؟

541
00:36:20,015 --> 00:36:21,892
‫أجل. قديم.

542
00:36:22,809 --> 00:36:24,311
‫قبل 10 سنوات.

543
00:36:25,145 --> 00:36:26,563
‫أكان من الصعب التعافي من العلاقة؟

544
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
‫أجل. أعني…

545
00:36:29,399 --> 00:36:31,067
‫كانت علاقة ملائمة.

546
00:36:31,151 --> 00:36:33,153
‫كنا سنكوّن عائلة معاً و…

547
00:36:34,195 --> 00:36:35,238
‫ماذا حصل؟

548
00:36:37,407 --> 00:36:40,327
‫قصة حزينة. لست خصبة.

549
00:36:42,120 --> 00:36:45,457
‫لم أتقبّل الأمر جيداً.

550
00:36:53,506 --> 00:36:56,301
‫هيا. لنذهب ونشرب
‫كميات غير قانونية من الويسكي.

551
00:36:56,384 --> 00:36:57,594
‫- أجل.
‫- أجل.

552
00:36:57,677 --> 00:37:00,055
‫- تباً للثقافة!
‫- أجل! من يحتاج إليها أساساً؟

553
00:37:00,138 --> 00:37:01,806
‫ليس نحن الرياضيين!

554
00:37:06,102 --> 00:37:08,146
‫أرني إياهم من جديد.

555
00:37:11,191 --> 00:37:12,442
‫أتوافق على أن أقبّل العضلين؟

556
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
‫الصبي الذي ضربته غبي.

557
00:37:25,956 --> 00:37:27,165
‫لماذا هو غبي؟

558
00:37:29,125 --> 00:37:30,627
‫أخبرني.

559
00:37:31,211 --> 00:37:32,837
‫كان يسميك "سايكلوبس".

560
00:37:34,714 --> 00:37:36,258
‫هل كنت تدافع عن شرفي؟

561
00:37:37,759 --> 00:37:38,760
‫لا؟

562
00:37:39,928 --> 00:37:40,929
‫"سايكلوبس" رجل.

563
00:37:41,513 --> 00:37:43,723
‫يتمتع بنظر خارق يحرق أي شيء.

564
00:37:45,183 --> 00:37:46,560
‫أنت مجرد أمّ.

565
00:37:47,435 --> 00:37:48,436
‫بعين واحدة.

566
00:37:50,230 --> 00:37:52,607
‫لا، لديّ نظر خارق.

567
00:37:53,692 --> 00:37:55,735
‫أستخدمه على المديرة "نيفارا".

568
00:37:56,403 --> 00:37:57,696
‫هل ينجح؟

569
00:37:58,655 --> 00:38:01,408
‫أخترق هراءها كلّ مرة.

570
00:38:01,491 --> 00:38:02,909
‫هل أنت أمّ خارقة؟

571
00:38:04,077 --> 00:38:07,080
‫أجل.

572
00:38:45,201 --> 00:38:46,494
‫شكراً.

573
00:38:47,245 --> 00:38:49,748
‫حين ألغت سيارة الأجرة الثالثة،
‫بدأت آخذ الأمور على محمل شخصي.

574
00:38:51,041 --> 00:38:52,250
‫لا مشكلة.

575
00:38:54,085 --> 00:38:55,420
‫لا أريدك أن تتأخري.

576
00:38:55,503 --> 00:38:56,463
‫لست على عجلة.

577
00:38:56,546 --> 00:38:57,464
‫"1506 كلم"

578
00:39:00,550 --> 00:39:02,969
‫لم التوتر؟ أبسبب والديك؟

579
00:39:03,053 --> 00:39:05,722
‫اسمعي،
‫السيارات أكثر أماناً بكثير في هذه الأيام.

580
00:39:05,805 --> 00:39:09,309
‫ولم يكن هناك من داع
‫ليكون ذاك الحادث قاتلاً على الإطلاق.

581
00:39:09,392 --> 00:39:11,978
‫وكان والدك سائقاً متهوراً.

582
00:39:12,062 --> 00:39:14,314
‫أنا أركّز على السلامة.

583
00:39:14,397 --> 00:39:16,483
‫أيمكنك أن توقف السيارة؟ أنا… أريد الخروج.

584
00:39:16,566 --> 00:39:18,235
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك.

585
00:39:24,157 --> 00:39:25,659
‫- أوقف السيارة!
‫- لا، توقّفي! مهلاً.

586
00:39:25,742 --> 00:39:28,036
‫- أوقف السيارة!
‫- لا، اتركيه.

587
00:39:49,766 --> 00:39:50,850
‫إصابة مباشرة.

588
00:40:00,443 --> 00:40:02,612
‫أظن أنك ربما كنت محقاً بشأن تلك الصفوف.

589
00:40:04,197 --> 00:40:05,615
‫هل كان الوضع فظيعاً يا "مامي"؟

590
00:40:07,576 --> 00:40:08,910
‫ظننت أنني أجيد الرقص.

591
00:40:10,161 --> 00:40:11,746
‫ظننت أن هذا قد يشعرني…

592
00:40:13,498 --> 00:40:14,624
‫كان…

593
00:40:17,878 --> 00:40:19,671
‫لكنك لست فتاة استعراضية.

594
00:40:22,215 --> 00:40:23,550
‫أنت ملكة.

595
00:40:27,804 --> 00:40:28,972
‫هذه مملكتك.

596
00:40:29,848 --> 00:40:33,143
‫وحين تغادرين، تحدث أمور سيئة.

597
00:40:35,020 --> 00:40:36,229
‫نحن بحاجة إليك هنا.

598
00:40:43,445 --> 00:40:45,906
‫يجب أن أطلّع على هذه الحسابات.

599
00:40:50,911 --> 00:40:54,915
‫مرّ وقت طويل يا "جاي بي". علينا ذلك.

600
00:41:00,712 --> 00:41:02,297
‫جرّبي غداً يا "مامي".

601
00:41:04,841 --> 00:41:06,509
‫- جرّبي غداً.
‫- أجل.

602
00:41:36,206 --> 00:41:38,583
‫لماذا تعيش على متن قارب؟

603
00:41:42,879 --> 00:41:45,549
‫مركبك يهزّني.

604
00:41:45,632 --> 00:41:47,592
‫سأستخدم عمودك.

605
00:41:47,676 --> 00:41:49,970
‫هذا أسمك من عمودي العادي.

606
00:41:54,683 --> 00:41:55,725
‫هل أنت بخير؟

607
00:42:18,832 --> 00:42:19,833
‫مهلاً.

608
00:42:20,500 --> 00:42:21,960
‫ربما يجب ألّا نفعل.

609
00:42:22,043 --> 00:42:23,044
‫لا بأس.

610
00:42:29,426 --> 00:42:30,760
‫اسمعي.

611
00:42:35,724 --> 00:42:36,892
‫رباه!

612
00:42:37,601 --> 00:42:38,602
‫مهلاً، انتظري.

613
00:42:45,317 --> 00:42:46,526
‫هل أنا السبب؟

614
00:42:46,610 --> 00:42:48,778
‫لا. رباه! لا، أنا السبب.

615
00:42:52,198 --> 00:42:54,451
‫لا أحب النساء يا "إيفا".

616
00:42:57,203 --> 00:43:01,291
‫ولو كنت أحب النساء، لكنا معاً حرفياً الآن.

617
00:43:08,006 --> 00:43:09,007
‫حسناً.

618
00:43:12,219 --> 00:43:14,638
‫لماذا ضلّلتني إذاً؟

619
00:43:14,721 --> 00:43:16,598
‫لم أقصد ذلك.

620
00:43:16,681 --> 00:43:17,933
‫أعني، ليس بهذه الطريقة.

621
00:43:18,767 --> 00:43:20,560
‫لكنني أستمتع برفقتك كثيراً.

622
00:43:20,644 --> 00:43:22,520
‫أنت جميلة جداً وطريفة وذكية.

623
00:43:22,604 --> 00:43:26,233
‫أجل، لكن ماذا لو أنني عرفت؟

624
00:43:26,316 --> 00:43:28,443
‫- لو أنني…
‫- لا.

625
00:43:29,319 --> 00:43:30,737
‫هذا مريع!

626
00:43:30,820 --> 00:43:32,781
‫ماذا تقصد؟ لا، ليس كذلك. هذا رائع.

627
00:43:32,864 --> 00:43:35,617
‫- هذا يعني أنه يمكننا أن نكون صديقين فعلاً.
‫- اصمت.

628
00:43:35,700 --> 00:43:36,785
‫حسناً.

629
00:43:36,868 --> 00:43:39,412
‫أعني، لماذا لم تعلن عن ميولك؟

630
00:43:41,623 --> 00:43:43,792
‫نحن في "أيرلندا" عام 2022.

631
00:43:43,875 --> 00:43:47,337
‫نحن متقدّمون الآن.

632
00:43:47,420 --> 00:43:48,421
‫أعرف.

633
00:43:48,505 --> 00:43:51,841
‫لكنني أحب أن أفصل
‫بين حياتي الشخصية والعمل.

634
00:43:51,925 --> 00:43:53,009
‫حذاء لعين.

635
00:43:53,885 --> 00:43:56,221
‫ليتني فعلت الأمر نفسه.
‫لا أعرف ما الذي خطر في بالي.

636
00:43:56,304 --> 00:43:57,681
‫لا تذهبي. ابقي، أرجوك.

637
00:43:58,265 --> 00:43:59,933
‫أشعر بالغباء.

638
00:44:33,133 --> 00:44:34,134
‫لأمكنك…

639
00:44:36,428 --> 00:44:38,763
‫لأمكنك أن تعطيني إشارة أو ما شابه.

640
00:44:38,847 --> 00:44:40,765
‫كأن أحمل لافتة كُتب عليها "أنا مثلي"؟

641
00:44:40,849 --> 00:44:46,104
‫لا. لكن… قوس قزح مثلاً. أتفهم؟

642
00:44:46,187 --> 00:44:49,399
‫شريط صغير بألوان قزح.

643
00:44:50,483 --> 00:44:51,651
‫ميدالية.

644
00:44:55,655 --> 00:44:56,656
‫تعالي.

645
00:45:08,168 --> 00:45:11,713
‫أتذكرين حين سألتني سابقاً إن عشت حباً محرّماً؟

646
00:45:14,466 --> 00:45:15,467
‫لقد فعلت.

647
00:45:16,343 --> 00:45:17,344
‫أكثر من مرة.

648
00:45:21,014 --> 00:45:22,724
‫لأن كلّ الحبّ محرّم.

649
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
‫وبالنسبة إلى عائلتي، لا شيء…

650
00:45:29,940 --> 00:45:31,399
‫ما الكلمة؟

651
00:45:33,902 --> 00:45:35,153
‫مباحاً؟

652
00:45:35,737 --> 00:45:36,738
‫أجل، هذه هي الكلمة.

653
00:45:38,573 --> 00:45:40,533
‫لأمكنك أن تختار كلمة أبسط.

654
00:45:40,617 --> 00:45:44,704
‫مثل مسموح أو مقبول.

655
00:45:47,999 --> 00:45:50,544
‫آسفة لأنك مررت بمرحلة صعبة مع عائلتك.

656
00:46:15,318 --> 00:46:17,654
‫لا!

657
00:46:34,045 --> 00:46:35,755
‫سأجمّد كرات الطلاء.

658
00:46:44,723 --> 00:46:45,724
‫حسناً.

659
00:46:53,857 --> 00:46:55,275
‫ها هي ذي!

660
00:46:56,318 --> 00:46:59,487
‫- ما سبب الهلع؟
‫- لا هلع. الخطة فاعلة.

661
00:47:00,155 --> 00:47:02,157
‫انظروا إلى ما فعلته. انظري!

662
00:47:02,240 --> 00:47:04,159
‫حسّنت تصويبي وقمت بتجميد الكرات.

663
00:47:05,118 --> 00:47:07,078
‫سأجعلها تخترق جمجمته السميكة الآن.

664
00:47:07,913 --> 00:47:09,497
‫علينا أن نتبيّن كيفية تبديلها الآن.

665
00:47:09,581 --> 00:47:11,416
‫لكن كيف تعرفين أي نوع من الكرات سيستخدمون؟

666
00:47:11,499 --> 00:47:13,960
‫اتصلت بهم. ادّعيت أنني مهووسة باللعبة.

667
00:47:14,044 --> 00:47:17,088
‫يستخدمون كرات من مقاس 0.68 وأقنعة بلا خوذ.

668
00:47:17,172 --> 00:47:19,466
‫سيكون رأسه كلّه مكشوفاً.

669
00:47:19,549 --> 00:47:22,093
‫أجل، ما زال علينا أن نتبيّن بعض الأمور لكن…

670
00:47:22,177 --> 00:47:25,180
‫أجل، لكن… الكرة ستخترق رأسه. هذه بداية.

671
00:47:25,263 --> 00:47:27,349
‫حصل إدخال يا أبت.

672
00:47:27,432 --> 00:47:31,061
‫- يجب أن تصيبي البقعة تحديداً…
‫- رباه! سأنجح!

673
00:47:31,144 --> 00:47:34,606
‫أعرف أنني سأنجح لأنني لا أفشل أبداً
‫حين أريد شيئاً بهذه الشدة.

674
00:47:34,689 --> 00:47:36,399
‫- اسألن "نورا".
‫- هل أخبرت "نورا"؟

675
00:47:36,483 --> 00:47:37,817
‫طبعاً لا.

676
00:47:39,694 --> 00:47:43,156
‫حين نفعّل الخطة، سنجد مكاناً هادئاً،

677
00:47:43,240 --> 00:47:44,866
‫وسنبدّل الكرات المثلجة…

678
00:47:47,035 --> 00:47:48,453
‫ونطلق النار على النذل في رأسه.

679
00:47:50,622 --> 00:47:51,456
‫والآن، أصغين.

680
00:47:52,249 --> 00:47:53,500
‫هكذا ستجري الأمور.

681
00:47:54,042 --> 00:47:56,753
‫يتواجه فريقان في المباراة العادية.

682
00:47:57,379 --> 00:48:01,132
‫لنضع "دونال" مع "جاي بي".
‫سيحب "جاي بي" ذلك. فتيان ضد فتيات.

683
00:48:02,133 --> 00:48:07,138
‫الفريق الأول سيضم "جاي بي" و"دونال"
‫و"أورسولا" و"غرايس".

684
00:48:07,639 --> 00:48:10,267
‫الفريق الثاني سيضم "بيكا" و"إيفا" وأنا.

685
00:48:11,434 --> 00:48:14,563
‫"أورس"، ستبعدين "دونال" و"غرايس"
‫عني وعن "إيفا".

686
00:48:14,646 --> 00:48:16,565
‫"إيفا"، أنا وأنت سنستهدف "جاي بي".

687
00:48:16,648 --> 00:48:19,317
‫سنجعله يشعر بأننا العدو الفعلي في اللعبة.

688
00:48:19,401 --> 00:48:22,654
‫- ماذا أفعل أنا إذاً؟
‫- لا تعترضي طريقنا.

689
00:48:22,737 --> 00:48:25,156
‫- هناك.
‫- هيا.

690
00:48:25,699 --> 00:48:28,201
‫ماذا ننتظر؟ لنذهب!

691
00:48:30,036 --> 00:48:35,667
‫صباح الخير جميعاً.
‫اسمي "سيريل" ويلقّبونني بالسنجاب.

692
00:48:35,750 --> 00:48:38,378
‫لأنني أعرف كلّ متر مكعّب من هذه الغابة
‫وأعشقها.

693
00:48:38,461 --> 00:48:40,714
‫فاحترموها رجاءً.

694
00:48:41,965 --> 00:48:43,300
‫وأيضاً، أحب البندق.

695
00:48:43,383 --> 00:48:46,761
‫القاعدة الأولى، لا تخلعوا القناع أبداً.

696
00:48:46,845 --> 00:48:48,930
‫إذا فعلتم، فستذهبون مباشرةً إلى ركن العقاب.

697
00:48:50,056 --> 00:48:51,224
‫مفهوم؟

698
00:48:51,766 --> 00:48:53,393
‫- نعم.
‫- جيد.

699
00:48:53,476 --> 00:48:54,769
‫حسناً.

700
00:48:55,604 --> 00:48:59,524
‫طلب خاص من فتى العيد
‫الذي نظّم حفلة عيد ميلاده بنفسه.

701
00:49:00,191 --> 00:49:03,236
‫اليوم، بدلاً من أن نلعب ضمن فريقين كالعادة،

702
00:49:03,904 --> 00:49:06,573
‫سنلعب لعبة "اصطادوا الأرنب".

703
00:49:07,282 --> 00:49:08,283
‫اصطادوا ماذا؟

704
00:49:10,285 --> 00:49:13,163
‫سيجد أحدكم قدم أرنب في جيبه.

705
00:49:24,007 --> 00:49:25,050
‫إنها أنت يا "مامي".

706
00:49:25,133 --> 00:49:27,719
‫سيكون الأمر على ما يُرام. سيكون مسلياً.
‫اركضي وحسب.

707
00:49:27,802 --> 00:49:30,138
‫أنت بارعة وسريعة. ستنجحين.

708
00:49:30,222 --> 00:49:31,056
‫أرنوبة!

709
00:49:31,139 --> 00:49:33,391
‫مهمتك أن تنتقلي من جهة إلى أخرى
‫في ميدان العقبات

710
00:49:33,475 --> 00:49:34,976
‫من دون أن تُصابي.

711
00:49:35,810 --> 00:49:38,521
‫- حسناً؟ مفهوم؟
‫- حسناً.

712
00:49:39,022 --> 00:49:40,232
‫هل نحن مستعدون؟

713
00:49:41,858 --> 00:49:42,859
‫نعم.

714
00:49:42,943 --> 00:49:44,319
‫اتبعوني إذاً.

715
00:49:51,993 --> 00:49:53,161
‫ماذا نفعل الآن؟

716
00:49:56,873 --> 00:49:57,874
‫نرتجل.

717
00:49:59,668 --> 00:50:01,878
‫- هيا يا "أورسولا"! من هنا!
‫- "بيكا"، هيا!

718
00:50:25,902 --> 00:50:27,404
‫أنا وأنت سنتبع "جاي بي".

719
00:50:55,765 --> 00:50:58,518
‫الآن يا "بيبي"، فيما يدير لنا ظهره.

720
00:51:01,730 --> 00:51:02,772
‫هيا!

721
00:51:08,737 --> 00:51:10,322
‫تباً!

722
00:51:10,947 --> 00:51:12,115
‫اللعنة!

723
00:51:12,198 --> 00:51:14,451
‫ماذا الآن؟ "بيبي".

724
00:51:14,534 --> 00:51:15,535
‫اتبعيني.

725
00:51:16,703 --> 00:51:17,746
‫حسناً.

726
00:51:22,834 --> 00:51:25,420
‫وجدتك يا "مامي".

727
00:51:27,088 --> 00:51:28,673
‫انظري إليه! السافل!

728
00:51:29,257 --> 00:51:32,928
‫اركضي! لا يمكنك الاختباء.

729
00:51:33,011 --> 00:51:34,012
‫نذل!

730
00:51:38,642 --> 00:51:40,560
‫توقّفي! تراجعي! هيا!

731
00:51:42,187 --> 00:51:43,313
‫ابقي بعيدة يا "بيكا".

732
00:51:44,522 --> 00:51:45,440
‫تباً!

733
00:51:54,115 --> 00:51:55,742
‫اجذبيه إلى هناك. من هناك.

734
00:51:55,825 --> 00:51:56,993
‫حسناً.

735
00:52:10,757 --> 00:52:12,801
‫- مرحباً!
‫- حسناً يا رفاق.

736
00:52:13,969 --> 00:52:17,055
‫امنحوني 5 دقائق وسنبدأ جولة أخرى.

737
00:52:18,181 --> 00:52:19,766
‫أمامك هدف واضح.

738
00:52:19,849 --> 00:52:21,393
‫"بيبي"، افعليها.

739
00:52:30,735 --> 00:52:31,820
‫هيا يا "بيبي".

740
00:52:32,988 --> 00:52:34,281
‫5 دقائق.

741
00:52:39,035 --> 00:52:40,370
‫هيا!

742
00:52:45,500 --> 00:52:46,835
‫ليتصل أحد بالإسعاف!

743
00:52:49,462 --> 00:52:53,550
‫لا تتحرك. حاول أن تبقى بلا حراك يا رجل.
‫هكذا. ابق ممدداً على ظهرك.

744
00:52:55,468 --> 00:52:58,346
‫- ابق هادئاً.
‫- أبق يدك على طول جنبك.

745
00:52:58,430 --> 00:53:01,308
‫أنا "دونال" وأنا مسعف.
‫هذه "أورسولا" وهي ممرضة.

746
00:53:01,391 --> 00:53:04,644
‫سنعتني بك، اتفقنا؟
‫حاول ألّا تلمس عينك. هكذا.

747
00:53:05,186 --> 00:53:08,565
‫- هكذا. تنفّس.
‫- نفس عميق يا "سيريل". شهيق.

748
00:53:09,608 --> 00:53:11,318
‫- نعدك بأنك ستكون بخير.
‫- "بيبي".

749
00:53:11,401 --> 00:53:12,402
‫"بيبي".

750
00:53:13,570 --> 00:53:15,238
‫هل اتصل أحد بالإسعاف؟

751
00:53:17,157 --> 00:53:18,617
‫ماذا يجري؟

752
00:53:20,827 --> 00:53:24,247
‫- ماذا حصل؟
‫- لا تصرخي يا "مامي".

753
00:53:29,669 --> 00:53:30,795
‫تابع التنفّس.

754
00:53:30,879 --> 00:53:31,880
‫ما هذا بحق الجحيم؟

755
00:53:31,963 --> 00:53:34,382
‫هكذا. شهيق. أحسنت.

756
00:53:34,466 --> 00:53:36,468
‫أنت تقوم بعمل جيد يا "سيريل".

757
00:53:36,551 --> 00:53:39,304
‫أريدك أن تبقى معي. هل تسمعني؟

758
00:53:44,517 --> 00:53:46,102
‫لا.

759
00:53:49,814 --> 00:53:52,567
‫لا.

760
00:54:02,494 --> 00:54:04,246
‫"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان)
‫لـ(مالين ساره غوزين)"

761
00:54:44,869 --> 00:54:46,871
‫ترجمة "موريال ضو"