1
00:00:13,760 --> 00:00:16,520
M. EZRA WOLFSON
FILS D'ELIEZER WOLFSON, R.E.P.

2
00:01:10,440 --> 00:01:11,640
Amen.

3
00:01:52,840 --> 00:01:58,200
DIAMANTS BRUTS

4
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
{\an8}Merci beaucoup.

5
00:02:04,840 --> 00:02:08,520
{\an8}Veronika, prenez tout ce qui est ici
et mettez-le dans la cuisine,

6
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
{\an8}dans le lave-vaisselle, d'accord ?

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
{\an8}Merci beaucoup.

8
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
{\an8}Ça va ?

9
00:02:17,320 --> 00:02:21,160
{\an8}Tu sais, Leah m'a appelée ce matin.

10
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
{\an8}Leah, ta cousine ?

11
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
{\an8}La femme de Speyer.

12
00:02:25,720 --> 00:02:29,160
{\an8}Elle m'a demandé
de transmettre un message à ta mère.

13
00:02:30,960 --> 00:02:32,800
C'est une râleuse.

14
00:02:32,800 --> 00:02:35,760
Elle m'a demandé de dire

15
00:02:35,760 --> 00:02:39,400
à quel point Speyer
a honte de son comportement

16
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
lors de la soirée de charité.

17
00:02:41,480 --> 00:02:44,680
On le sait bien. Tu n'as pas remarqué ?

18
00:02:44,680 --> 00:02:48,560
Il est venu tous les jours de la Shiv'ah
pour nous demander pardon.

19
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
- Sa femme aussi.
- Oui, mais,

20
00:02:51,120 --> 00:02:54,960
il dit qu'il veut se repentir,
de la façon qui vous conviendra.

21
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
C'est inutile.

22
00:02:56,920 --> 00:03:00,600
- Il pense que son échange avec Ezra...
- Il n'est pas en faute.

23
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
Penses-y.

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Oui.

25
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
Maman, tu t'es fait mal ?

26
00:03:22,480 --> 00:03:24,360
Ça va.

27
00:03:24,360 --> 00:03:27,000
Tu saignes. N'y touche pas.

28
00:03:28,480 --> 00:03:30,360
Oh, maman...

29
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
Ça suffit.

30
00:03:39,480 --> 00:03:41,000
Maman.

31
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
J'ai parlé à Malka.

32
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
Elle peut te trouver quelqu'un.

33
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
Pour quoi faire ?

34
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Quelqu'un qui sera ici, avec toi.

35
00:03:49,680 --> 00:03:53,720
Non, j'ai déjà Veronika, ça me suffit.

36
00:03:53,720 --> 00:03:57,800
Maman, je parle de quelqu'un
pour s'occuper de toi,

37
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
pas pour nettoyer la maison.

38
00:04:01,480 --> 00:04:04,520
Veronika rentre chez elle tous les soirs.

39
00:04:04,520 --> 00:04:08,400
Tu vas rester toute seule
dans cette grande maison ?

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,680
Et s'il t'arrive quelque chose ?

41
00:04:10,680 --> 00:04:13,760
Je ne veux pas
d'une goye inconnue chez moi.

42
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
Alors, viens vivre avec nous.

43
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
On serait ravis de t'avoir parmi nous.

44
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Je ne quitterai pas la maison.

45
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
M. Wolfson.

46
00:04:44,040 --> 00:04:47,280
Un grand merci à vous.
Ça m'a été très utile.

47
00:04:48,320 --> 00:04:51,800
Toutes mes condoléances.
C'était un grand homme.

48
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Sa perte marque la fin d'une génération.

49
00:05:35,160 --> 00:05:36,920
N'appelez pas ce numéro !

50
00:05:36,920 --> 00:05:40,560
Vous ne répondez pas sur le téléphone
que je vous ai donné.

51
00:05:40,560 --> 00:05:43,520
C'est difficile,
ma famille est toujours là.

52
00:05:43,520 --> 00:05:46,920
<i>Écoutez, par respect,
je vous ai laissé une semaine,</i>

53
00:05:46,920 --> 00:05:50,880
<i>mais c'est terminé.
Nous allons commencer aujourd'hui.</i>

54
00:05:50,880 --> 00:05:55,000
Non, pas aujourd'hui.
La semaine de deuil vient de s'achever.

55
00:05:55,000 --> 00:05:57,680
Nous avons à faire. Je vous verrai demain.

56
00:05:57,680 --> 00:06:01,520
Bien. Je vous dirai où et quand
nous nous retrouverons

57
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
sur votre téléphone.

58
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
<i>- Gardez-le sur vous.</i>
- D'accord.

59
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
Et je vais être très claire, M. Wolfson.

60
00:06:09,760 --> 00:06:14,640
Nous ne remettrons plus ça à plus tard.
On se voit demain, c'est compris ?

61
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
- Oui.
<i>- Je l'espère.</i>

62
00:06:23,520 --> 00:06:25,440
- Eli.
- Qu'y a-t-il ?

63
00:06:25,440 --> 00:06:27,720
- Il faut qu'on parle.
- Pas maintenant.

64
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
- C'est urgent.
- Je passerai au bureau plus tard.

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,520
Ça ne peut pas attendre.

66
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
- Quelle semaine !
- Oui.

67
00:06:40,400 --> 00:06:44,480
J'ignorais qu'on pouvait être autant, ici.
Il avait beaucoup d'amis.

68
00:06:46,040 --> 00:06:48,400
Ils m'ont tous regardé comme une merde.

69
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
- Pas tous.
- Si, je te jure.

70
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
J'ai dû me sentir pour vérifier.

71
00:07:02,440 --> 00:07:05,680
Pardon d'avoir été si dure avec toi.
C'était injuste.

72
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
Je n'aurais pas dû me mêler de ta vie.

73
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Tu dois faire tes propres choix.

74
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Et maintenant ?

75
00:07:19,640 --> 00:07:21,240
Tu vas rentrer à Londres ?

76
00:07:23,560 --> 00:07:24,880
Peut-être.

77
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
Je dois y réfléchir.

78
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Ta mère veut organiser
une réunion avec les avocats demain.

79
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Le bureau va prévenir
ton frère et ta sœur.

80
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
C'est à propos de la maison ?

81
00:07:48,880 --> 00:07:51,640
Ta mère veut céder
les actions de la société.

82
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
D'accord. C'est bien. Il était temps.

83
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
Elle va partager la société
entre vous trois. À parts égales.

84
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
Comment le sais-tu ?

85
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
Elle me l'a dit, je lui ai demandé.

86
00:08:02,920 --> 00:08:05,760
Elle ne veut plus d'animosité entre vous.

87
00:08:05,760 --> 00:08:09,120
"Fini le favoritisme."
Comment tu interprètes ça, toi ?

88
00:08:10,480 --> 00:08:13,040
Ton rôle de président n'aura plus de sens.

89
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
Noah et Adina sont du même côté,
depuis son retour.

90
00:08:16,000 --> 00:08:19,040
Ensemble, ils auront 66 %,
le contrôle total.

91
00:08:19,040 --> 00:08:21,280
C'est eux qui décideront, pas toi.

92
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Si tu t'y opposes, ils te remplaceront.

93
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Il n'a pas honte.

94
00:08:27,640 --> 00:08:31,440
Silence radio pendant 15 ans,
et voilà qu'il réapparait juste à temps.

95
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
- Ça ne m'étonne pas.
- Je refuse de le laisser faire.

96
00:08:34,560 --> 00:08:37,000
Je veillerai à ce que maman l'écarte.

97
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Ce n'est pas suffisant.

98
00:08:40,000 --> 00:08:43,679
On doit la convaincre de te laisser
la totalité de l'entreprise.

99
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
Pourquoi ferait-elle ça ?

100
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
Ce qui compte pour elle,
c'est l'héritage de ton père.

101
00:08:50,920 --> 00:08:54,760
Avec sa tragique disparition,
votre famille attire la sympathie.

102
00:08:55,480 --> 00:09:00,640
Vous avez une chance,
mais seulement si tu as le contrôle.

103
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
Comment ça ?

104
00:09:03,280 --> 00:09:06,160
Menahem Rosenberg
est le cousin de mon père.

105
00:09:06,160 --> 00:09:10,960
Pendant la Shiv'ah, je l'ai persuadé
de coopérer avec Wolfson Diamonds.

106
00:09:10,960 --> 00:09:12,360
C'est l'accord parfait.

107
00:09:12,360 --> 00:09:15,760
Un négociant en diamants bruts
et un tailleur haut de gamme.

108
00:09:15,760 --> 00:09:18,200
Il est prêt à investir beaucoup,

109
00:09:18,200 --> 00:09:22,360
mais il ne le fera pas
s'il sent une division dans la fratrie.

110
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
Il faut que l'entreprise
soit détenue par un seul homme.

111
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
- Tu penses que ma mère comprendra ?
- Bien sûr.

112
00:09:31,040 --> 00:09:33,800
On va lui en parler ensemble, d'accord ?

113
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
Tu es son fils bien-aimé,
je suis son fidèle neveu.

114
00:09:37,720 --> 00:09:41,120
Nous lui expliquerons
que c'est une opportunité à saisir.

115
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
C'est trop risqué.

116
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
Je ne peux pas faire ça dans leur dos.

117
00:09:47,040 --> 00:09:52,920
Eli, ton père a donné sa grandeur
à l'entreprise en prenant des risques.

118
00:09:52,920 --> 00:09:56,920
Tu peux être à sa hauteur,
et à celle de ton grand-père,

119
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
en prenant une décision forte
qui assurera l'avenir de l'entreprise.

120
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Veux-tu être l'homme
qui a tué l'entreprise

121
00:10:03,680 --> 00:10:06,320
ou celui qui lui a redonné
un second souffle ?

122
00:10:10,960 --> 00:10:13,280
- On y va, Tom.
- D'accord !

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
- Bonjour.
<i>- Bonjour, mon chéri.</i>

124
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
<i>- J'ai besoin de toi.</i>
- Pour ?

125
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
<i>Il y a un souci avec la seconde partie
de la livraison. Va voir.</i>

126
00:10:29,200 --> 00:10:32,920
- Attends, que se passe-t-il ?
<i>- La livraison est bloquée.</i>

127
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
<i>Occupe-t'en.</i>

128
00:10:35,640 --> 00:10:39,440
- D'accord.
<i>- Maintenant. Je ne peux pas attendre.</i>

129
00:10:41,320 --> 00:10:44,720
- Gila, je peux te demander un service ?
- Je t'écoute.

130
00:10:44,720 --> 00:10:47,120
Tu peux surveiller Tommy ?
Je dois y aller.

131
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Oui, bien sûr.

132
00:10:48,480 --> 00:10:51,760
- Tu vas rester avec Gila.
- Et le cinéma ? T'avais promis !

133
00:10:51,760 --> 00:10:55,280
Je serai de retour à temps.
Amuse-toi avec tes cousins.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Ils vont venir avec nous ?

135
00:11:00,440 --> 00:11:03,240
Ils n'ont pas le droit d'aller au cinéma.

136
00:11:03,960 --> 00:11:07,360
- Mais nous, on y va, hein ?
- Bien sûr.

137
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
Amuse-toi bien, je reviens.

138
00:11:10,480 --> 00:11:11,560
Merci.

139
00:11:13,160 --> 00:11:15,480
Allez, va prendre ton manteau.

140
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
MANUFACTURE

141
00:11:44,360 --> 00:11:48,280
Merci, M. Rosenberg,
d'avoir pris le temps de nous rencontrer.

142
00:11:48,280 --> 00:11:51,520
Benny ne tarit pas d'éloges à votre sujet.

143
00:11:51,520 --> 00:11:54,640
Il a été d'une grande aide pour mon père.
Et pour moi.

144
00:11:55,760 --> 00:11:58,440
Il m'a assuré que vous seriez
un bon partenaire,

145
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
digne de confiance.

146
00:11:59,840 --> 00:12:01,520
Bien sûr, si Dieu le veut.

147
00:12:02,400 --> 00:12:07,160
Les gens s'étonnent que l'on taille encore
des diamants à Anvers,

148
00:12:07,160 --> 00:12:10,000
mais nous sommes bien décidés à rester.

149
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
Les pierres banales sont envoyées en Inde,

150
00:12:12,600 --> 00:12:16,160
mais les diamants supérieurs
exigent des tailleurs supérieurs.

151
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
- Absolument.
- Asseyez-vous.

152
00:12:19,440 --> 00:12:23,960
Nous nous fions à vous pour nous fournir
ces pierres de première qualité.

153
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
C'est notre travail.

154
00:12:26,920 --> 00:12:31,040
Ces derniers temps, vous n'avez pas traité
avec des diamants de qualité.

155
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
Récemment, c'est vrai.

156
00:12:33,880 --> 00:12:37,240
Ce n'était pas ce que nos clients recherchaient.

157
00:12:37,240 --> 00:12:40,520
- Nous, si.
- Si Dieu le veut, vous serez servis.

158
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Vous savez, Eli...

159
00:12:45,200 --> 00:12:47,360
Si vous tenez votre parole,

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,640
nous pouvons devenir
une nouvelle force dans ce secteur.

161
00:12:53,120 --> 00:12:56,080
J'aimerais m'assurer d'une chose
avant de continuer.

162
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
Je vous écoute.

163
00:12:57,800 --> 00:13:00,720
Le nom de la société restera
Wolfson Diamonds.

164
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Nous ne pouvons pas le changer.

165
00:13:02,680 --> 00:13:06,840
Je le comprends,
et je n'y vois aucune objection.

166
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
Nous n'offrons pas de fusion.

167
00:13:09,920 --> 00:13:14,320
Nous achèterons 49 % de votre entreprise
sur la base d'une évaluation favorable

168
00:13:14,320 --> 00:13:18,120
et Wolfson Diamonds deviendra
notre nouvelle branche commerciale.

169
00:13:18,760 --> 00:13:23,880
Vous conserverez donc 51 %
et le contrôle de Wolfson Diamonds.

170
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
- Très bien.
- Je t'ai rarement connu si calme.

171
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
Je suis heureux d'avoir eu l'honneur
de créer cette rencontre.

172
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
Il est si modeste, n'est-ce pas ?

173
00:13:35,600 --> 00:13:38,880
Nous lui verserons
une petite commission d'intermédiaire.

174
00:13:38,880 --> 00:13:43,080
Bien sûr. Je l'inclurai dans le contrat.

175
00:13:43,080 --> 00:13:46,440
Merci beaucoup, ça me touche.

176
00:13:47,200 --> 00:13:50,680
Alors Eli, êtes-vous prêt
à devenir mon partenaire ?

177
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
J'en serais honoré.

178
00:13:57,040 --> 00:13:58,800
- Félicitations.
- Félicitations.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,880
- Allons voir ta mère.
- Pas encore.

180
00:14:01,880 --> 00:14:05,840
- Eli, on manque de temps.
- On doit trouver un fournisseur avant.

181
00:14:05,840 --> 00:14:09,720
- Il y a les Indiens, non ?
- Ce sont les relations d'Adina.

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,400
- Si elle part, eux aussi.
- Elle pourrait vouloir rester.

183
00:14:14,040 --> 00:14:17,080
- Signons d'abord, on verra après.
- Non.

184
00:14:17,080 --> 00:14:20,200
Si je ne peux pas satisfaire Rosenberg,
il va me ruiner.

185
00:14:20,200 --> 00:14:23,160
Au mieux, je serai la risée de tous.

186
00:14:23,160 --> 00:14:26,480
Je ne signerai pas
sans un fournisseur de confiance.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,480
- Alors, allons chez Fogel.
- Tu es fou ?

188
00:14:31,480 --> 00:14:35,720
Peu de négociants peuvent fournir
de telles quantités de bonne qualité.

189
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
- Il me hait.
- Il était à la Shiv'ah.

190
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
- Évidemment.
- C'est un homme d'affaires.

191
00:14:39,840 --> 00:14:42,080
Avec notre offre, il oubliera tout.

192
00:14:42,080 --> 00:14:43,840
Jamais.

193
00:14:43,840 --> 00:14:48,160
Nous n'avons pas le temps
de nous lier à un nouveau fournisseur.

194
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
Fogel te connaît.

195
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
On peut au moins essayer.

196
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
Plus vite, les gars !

197
00:15:33,920 --> 00:15:35,240
Bujar.

198
00:15:36,440 --> 00:15:39,240
Tout est là, mais le bateau est bloqué.

199
00:15:39,240 --> 00:15:41,120
C'est les grains de café, ça !

200
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Il y avait un tas de merde
du Maroc, dedans.

201
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
On nous a promis
une livraison à Londres aujourd'hui.

202
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
Impossible, il n'y a pas de bateau.

203
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Alors, vas-y par la route.

204
00:15:52,600 --> 00:15:55,960
Par la route ? Avec toute cette poudre ?

205
00:15:55,960 --> 00:15:57,480
C'est trop dangereux.

206
00:15:57,480 --> 00:16:01,400
Il n'y a qu'une seule route,
étroitement surveillée.

207
00:16:02,040 --> 00:16:04,880
- Allez, activez-vous un peu !
- Et maintenant ?

208
00:16:06,280 --> 00:16:10,280
Ça va aller. Dans quelques semaines,
j'aurai peut-être un bateau.

209
00:16:10,280 --> 00:16:13,720
Dans quelques semaines ?
On attend la livraison aujourd'hui.

210
00:16:16,720 --> 00:16:20,520
Écoute, si t'es pas content,
reprends tes merdes avec toi.

211
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
C'est où ?

212
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
Une nouvelle page.

213
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
Du matin au soir, la communauté a défilé
pour présenter ses condoléances

214
00:17:50,760 --> 00:17:52,960
et prier pour l'âme de mon père.

215
00:18:08,640 --> 00:18:10,480
Ce n'est pas notre peuple.

216
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
Une nouvelle page.

217
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
Comment tu vas transporter ça ?

218
00:20:11,880 --> 00:20:13,240
Donne-moi un sac.

219
00:20:14,440 --> 00:20:16,800
L'odeur va s'imprégner dans la voiture.

220
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
C'est une location.

221
00:20:19,880 --> 00:20:21,480
Chargez tout dans un sac.

222
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
- Pas maintenant, Adina.
<i>- C'est urgent.</i>

223
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
Que se passe-t-il ?

224
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
<i>Tu es au courant de la réunion de demain ?</i>

225
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Oui, mais je ne m'attends à rien, je...

226
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
<i>Eli veut nous exclure de la société.</i>

227
00:20:35,360 --> 00:20:38,840
<i>Il a rencontré des gens en secret,
il ment à mon sujet.</i>

228
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
<i>Il va signer un contrat
avec une autre entreprise.</i>

229
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
Le salopard.

230
00:20:47,920 --> 00:20:51,760
<i>J'ai besoin de toi, Noah.
On doit faire ça ensemble.</i>

231
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
<i>J'espère qu'il n'est pas trop tard.</i>

232
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
J'arrive.

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,200
Je dois y aller.

234
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
- On a presque fini.
- Je reviendrai chercher le sac.

235
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
Non.

236
00:21:11,520 --> 00:21:14,840
Joue pas à ça.
Tahiri ne veut plus de ça ici.

237
00:21:14,840 --> 00:21:19,240
- Je retrouverai tes hommes ailleurs.
- Si tu le veux, prends-le maintenant.

238
00:21:19,240 --> 00:21:23,600
Impossible. C'est toi qui as foiré,
je vais livrer moi-même.

239
00:21:23,600 --> 00:21:26,040
La moindre des choses, c'est de coopérer.

240
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Je me demandais justement où tu étais.

241
00:21:39,280 --> 00:21:42,880
<i>- Comment ça va ?</i>
- Bien, on vient de finir le déjeuner.

242
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
<i>Tu es en route ?</i>

243
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
C'est pour ça que j'appelle.

244
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Je ne pourrai pas l'emmener au cinéma.

245
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
Ah bon ?

246
00:21:52,880 --> 00:21:57,560
Mais il ne parle que
de ce Chinois aux super-pouvoirs.

247
00:21:57,560 --> 00:22:01,200
Je sais, mais j'ai trop de choses à faire.

248
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
<i>Dis-lui que je me rattraperai.</i>

249
00:22:06,040 --> 00:22:08,520
- D'accord.
<i>- Merci, Gila.</i>

250
00:22:08,520 --> 00:22:09,720
Salut.

251
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
Mais pourquoi juste toi ?

252
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Rosenberg ne veut pas de problèmes.

253
00:22:22,160 --> 00:22:26,600
Dis-lui que je veillerai
à ce qu'il n'y en ait pas, alors.

254
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
Il veut éviter de prendre des risques.

255
00:22:29,080 --> 00:22:31,760
On voit comment ça se passe,
chez les autres.

256
00:22:32,520 --> 00:22:36,280
Les conflits entre frères
peuvent ruiner une entreprise prospère.

257
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
Et que va-t-il arriver à Adina ?

258
00:22:41,800 --> 00:22:47,200
Elle peut rester. Je m'assurerai
que sa famille ne manque de rien.

259
00:22:50,360 --> 00:22:54,440
Ma tante, c'est ce que mon oncle,
qu'il repose en paix, aurait voulu.

260
00:22:55,160 --> 00:22:59,240
Il souhaitait que l'entreprise
soit transmise aux générations futures.

261
00:23:01,920 --> 00:23:05,200
J'ai bien étudié la question.
Eli a raison.

262
00:23:05,200 --> 00:23:09,600
Nous nous assurerons que l'entreprise
existera encore dans 50 ans.

263
00:23:12,240 --> 00:23:14,640
C'est la seule solution, maman.

264
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Moi, encore, je comprends.
Tu ne me dois rien.

265
00:23:50,440 --> 00:23:54,160
- Mais poignarder Adina dans le dos ?
- Tu ne comprends pas.

266
00:23:54,160 --> 00:23:58,040
Il a raison, Eli. Tu as agi dans mon dos.

267
00:23:58,760 --> 00:24:02,120
Tu as voulu récupérer l'entreprise
et en vendre la moitié.

268
00:24:02,120 --> 00:24:05,040
Je te l'ai caché
car je connaissais ta réaction.

269
00:24:05,040 --> 00:24:07,840
- Je l'ai fait pour l'entreprise.
- L'entreprise ?

270
00:24:07,840 --> 00:24:09,720
Quelle déchéance.

271
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
La Shiv'ah vient de finir
et tu complotes déjà.

272
00:24:12,640 --> 00:24:15,400
- Comment oses-tu ?
- Et c'est moi, le traître ?

273
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
C'est l'avenir de la famille
qui est en jeu !

274
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
- Tu es sérieux, là ?
- Je n'ai jamais

275
00:24:20,840 --> 00:24:25,280
été aussi insultée de toute ma vie.

276
00:24:25,280 --> 00:24:28,760
Tu m'as ridiculisée, Eli.
Devant tout le monde !

277
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Je ne pouvais rien faire d'autre.

278
00:24:31,600 --> 00:24:36,080
Comment ça, rien d'autre ?
Tu aurais dû venir me voir.

279
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Et qu'aurais-tu dit ?

280
00:24:41,160 --> 00:24:44,280
Regardez-vous !
Voilà pourquoi je n'ai pas confiance !

281
00:24:45,440 --> 00:24:50,320
Vous vous êtes ligués contre moi.
Je suis seul face à vous deux.

282
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
Yanki s'était rangé de ton côté,
lui aussi.

283
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
Je n'avais pas le choix,
je devais agir seul.

284
00:24:55,920 --> 00:24:58,520
Tout ce que j'ai pris, je le mérite.

285
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
Tu pensais que maman approuverait ?

286
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
Elle est d'accord.

287
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Tout est arrangé.

288
00:25:04,320 --> 00:25:07,280
Les avocats ont été prévenus.
On l'annoncera demain.

289
00:25:10,080 --> 00:25:13,400
Je suis navré que vous l'ayez appris
de cette façon.

290
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
On voulait tout expliquer demain.

291
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Eli.

292
00:25:24,640 --> 00:25:28,200
Tu as passé toute ta vie à croire
qu'on t'avait trompé.

293
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
C'est faux.

294
00:25:30,960 --> 00:25:34,080
Tu as toujours reçu
plus que tu n'aurais dû.

295
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
C'était par pitié.

296
00:25:39,360 --> 00:25:41,520
Aujourd'hui, tu as volé le reste.

297
00:25:44,240 --> 00:25:46,080
Mais tu vas tout gâcher.

298
00:25:47,560 --> 00:25:49,600
Non pas parce que tu travailles mal...

299
00:25:51,120 --> 00:25:54,880
mais parce que personne
ne t'a jamais respecté.

300
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
Et personne ne te respectera jamais.

301
00:26:20,680 --> 00:26:22,560
Si je peux faire quelque chose...

302
00:26:38,720 --> 00:26:40,360
Tu n'en veux pas, tu es sûr ?

303
00:26:42,680 --> 00:26:44,920
Tu veux des bonbons, plutôt ?

304
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
Les garçons.

305
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Vous voulez faire un truc secret ?

306
00:27:22,720 --> 00:27:24,360
Un truc secret ?

307
00:27:27,640 --> 00:27:29,240
Attention les pieds !

308
00:27:32,960 --> 00:27:34,480
- Moi !
- Non, moi !

309
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
C'est trop cool.

310
00:27:44,000 --> 00:27:46,560
- On prend du popcorn ?
- On peut ?

311
00:27:46,560 --> 00:27:49,120
On a de quoi manger, d'accord ?

312
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
- T'as mon café ?
- T'es en retard.

313
00:28:35,640 --> 00:28:38,320
- Désolé.
- Bujar a dit de ne pas attendre.

314
00:28:38,320 --> 00:28:40,080
Je suis là.

315
00:28:43,720 --> 00:28:46,400
- J'ai un boulot pour toi.
- J'ai déjà un boulot.

316
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
Ce café doit être à Londres ce soir.

317
00:28:51,040 --> 00:28:53,800
- Tu dois rouler avec ça ?
- Je sais comment le cacher.

318
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
- T'es déjà allé en prison ?
- Quoi ?

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
On est mieux dehors.

320
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
<i>C'est réglé ?</i>

321
00:29:30,080 --> 00:29:32,400
- J'ai la cargaison, mais...
<i>- Quoi ?</i>

322
00:29:33,000 --> 00:29:35,640
<i>- Je ne peux pas l'envoyer à Londres.</i>
- Non.

323
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
<i>Tu l'as avec toi ?</i>

324
00:29:38,160 --> 00:29:41,600
- Oui.
<i>- Alors, livre-moi. Aujourd'hui.</i>

325
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
<i>Impossible.</i>

326
00:29:44,120 --> 00:29:46,760
Encore une semaine comme ça,
Noah, et c'est fini.

327
00:29:46,760 --> 00:29:49,280
- Ramène-toi.
- C'est dangereux.

328
00:29:50,880 --> 00:29:53,560
- Tu m'envoies me faire foutre, là ?
<i>- Kerra.</i>

329
00:29:53,560 --> 00:29:56,000
Finis ce que tu as commencé.

330
00:29:56,000 --> 00:30:01,400
Je sais que c'est dur pour toi,
mais concentre-toi et fais ton boulot.

331
00:30:11,480 --> 00:30:13,040
Où es-tu parti, si vite ?

332
00:30:13,040 --> 00:30:15,880
- Adina, il faut qu'on parle.
<i>- Je suis d'accord.</i>

333
00:30:15,880 --> 00:30:20,080
- Je veux comprendre ce qui s'est passé.
- Viens à la gare, à côté du pont.

334
00:30:20,080 --> 00:30:24,800
<i>- Noah, que se passe-t-il ?</i>
- À la gare, près du pont. S'il te plaît.

335
00:30:35,880 --> 00:30:40,000
- Pourquoi tu n'es pas venu à la maison ?
- Je reste près de la voiture.

336
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
- Pourquoi ?
- J'ai besoin d'aide.

337
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
Je veux le corbillard
de la Hevra Kaddisha.

338
00:30:47,800 --> 00:30:50,920
- Non. Que transportes-tu ?
- Personne n'est mort.

339
00:30:50,920 --> 00:30:54,720
- Je dois livrer quelque chose.
- De quoi tu parles ?

340
00:30:54,720 --> 00:30:58,600
- Je n'ai rien à voir avec eux !
- Ils te font confiance.

341
00:30:58,600 --> 00:31:02,360
Noah, que se passe-t-il ?
Dans quoi nous as-tu entraînés ?

342
00:31:04,840 --> 00:31:08,920
Le marché qu'on a passé
est un peu compliqué, avec ces gens-là.

343
00:31:10,600 --> 00:31:12,400
Il n'y a pas que les diamants.

344
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
Non. De la drogue ?

345
00:31:16,200 --> 00:31:18,880
Je voulais te protéger,
mais c'est trop tard.

346
00:31:18,880 --> 00:31:22,520
Kerra leur achète de la drogue.
Ils blanchissent l'argent en diamants.

347
00:31:22,520 --> 00:31:27,160
- C'est le prix du salut de l'entreprise.
- Eli avait peut-être raison, sur toi.

348
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
Si j'avais su, jamais je n'aurais fait ça.

349
00:31:31,440 --> 00:31:36,240
Je t'ai accueilli chez moi.
Je t'ai fait confiance.

350
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Et voilà le résultat !

351
00:31:39,480 --> 00:31:43,120
Je l'ai fait pour toi. Tu savais
qu'on devait se salir les mains.

352
00:31:43,120 --> 00:31:45,640
- Pas dans la drogue !
- Je n'avais pas le choix.

353
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Pas le choix ?

354
00:31:57,920 --> 00:32:02,080
Tu te crois différent d'Eli.
Mais tu te trompes.

355
00:32:03,000 --> 00:32:05,960
- Vous êtes pareils.
- Adina, attends !

356
00:32:07,960 --> 00:32:09,640
Je vais voir ce que je peux faire.

357
00:32:19,040 --> 00:32:22,120
<i>- Allô ?</i>
- Allô, M. Speyer ?

358
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
<i>Je suis heureux de vous entendre, Adina.</i>

359
00:32:24,720 --> 00:32:30,280
Oui, Rivki nous a transmis
votre souhait d'expiation.

360
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
<i>J'en serai profondément heureux.</i>

361
00:32:32,960 --> 00:32:36,760
Eh bien, il y a bien quelque chose
que vous pourriez faire.

362
00:32:36,760 --> 00:32:39,640
Mais cela devra rester entre nous.

363
00:32:39,640 --> 00:32:41,320
<i>Tout ce que vous voulez.</i>

364
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
Fais voir ?

365
00:32:56,480 --> 00:32:58,920
- J'y croirais !
- Tu es sûr ?

366
00:33:01,160 --> 00:33:04,360
Ne t'inquiète pas.
Ils ne fouilleront jamais cette voiture.

367
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
C'est comme une ambulance.

368
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
Et si quelqu'un commence
à me parler en juif ?

369
00:33:08,880 --> 00:33:13,800
Hoche la tête et détourne le regard.
Et surtout, ne dis rien.

370
00:33:20,040 --> 00:33:22,560
Hé, t'aurais une cigarette ?

371
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
Menahem.

372
00:33:52,160 --> 00:33:56,320
Veuillez m'excuser, je vous rappelle.
Oui, je vous rappelle.

373
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Adina, quelle surprise.

374
00:33:58,960 --> 00:34:01,800
Avez-vous demandé à mon frère
de m'exclure ?

375
00:34:01,800 --> 00:34:08,280
- Non, que Dieu m'en préserve !
- Ne me mentez pas. J'ai parlé à Eli.

376
00:34:08,280 --> 00:34:13,040
Adina, vous savez
à quel point je vous admire.

377
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
Jamais je n'aurais demandé
votre exclusion. Jamais.

378
00:34:17,040 --> 00:34:20,719
- Et pourtant, vous l'avez fait.
- Oui, Benny a insisté.

379
00:34:20,719 --> 00:34:26,239
Il a dit que vous n'étiez jamais d'accord.
Que ça finirait dans le chaos.

380
00:34:26,239 --> 00:34:29,040
Je ne peux pas travailler
dans ces conditions.

381
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Qui a pris l'initiative de cet accord ?

382
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
- J'aurais dû m'en douter.
- De quoi ?

383
00:34:39,080 --> 00:34:41,800
C'est Benny. Il te manipule.

384
00:34:41,800 --> 00:34:44,080
Arrête, je ne suis plus un enfant.

385
00:34:44,080 --> 00:34:46,719
Eli, quand t'a-t-il proposé ce marché ?

386
00:34:46,719 --> 00:34:51,560
N'interfère pas. J'ai déjà
reçu le contrat, tout est en marche.

387
00:34:51,560 --> 00:34:54,000
- Montre-le-moi.
- Il est équitable.

388
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
Montre-moi ce contrat, Eli.

389
00:35:08,960 --> 00:35:11,080
- Quel imbécile tu es.
- Pourquoi ?

390
00:35:11,080 --> 00:35:14,360
- Il obtient 5 % de l'entreprise.
- Et alors ?

391
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
C'est sa commission,
je n'ai rien à voir là-dedans.

392
00:35:17,080 --> 00:35:21,360
Eli, ça dit : "5 % répartis équitablement
entre les deux parties".

393
00:35:21,960 --> 00:35:24,800
Il peut s'allier
avec Rosenberg contre toi.

394
00:35:25,480 --> 00:35:27,880
J'ai toujours 51 % de l'entreprise.

395
00:35:27,880 --> 00:35:30,800
Non, tu as 51 % moins 2,5 %.

396
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
Réfléchis.

397
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
- Benny ne ferait jamais ça.
- Arrête.

398
00:35:40,640 --> 00:35:42,360
Il en a toujours rêvé.

399
00:35:49,080 --> 00:35:50,760
Le serpent !

400
00:36:01,360 --> 00:36:05,400
On aurait dû se douter qu'il ferait
une chose pareille. Quelle ordure.

401
00:36:05,400 --> 00:36:10,120
<i>Écoute, quoi qu'il en soit,
on doit tous être à la réunion demain.</i>

402
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
OK.

403
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
Ça va ?

404
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
- Où sont-ils ?
- Dans leur chambre.

405
00:36:25,680 --> 00:36:29,040
Ils rejouent le film.
Pour la cinquième fois.

406
00:36:34,280 --> 00:36:38,160
- Tu les as emmenés au cinéma ?
- Il était tellement triste...

407
00:36:40,880 --> 00:36:42,960
- Et alors ?
- Eh bien...

408
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
Ils ont adoré. Et moi aussi.

409
00:36:46,320 --> 00:36:49,800
C'était très drôle, très beau.

410
00:36:53,120 --> 00:36:54,320
J'aurais aimé voir ça.

411
00:37:04,000 --> 00:37:05,720
Je vais le chercher.

412
00:37:13,520 --> 00:37:15,640
Tommy. Ton papa est là.

413
00:37:38,040 --> 00:37:41,600
- Oui ?
<i>- Vous deviez garder votre téléphone.</i>

414
00:37:43,080 --> 00:37:44,280
Que voulez-vous ?

415
00:37:44,280 --> 00:37:48,520
Attendez-moi devant le Palais de Justice
demain à midi. Je passerai vous prendre.

416
00:37:49,080 --> 00:37:52,600
- Je n'ai rien à vous dire.
<i>- Je vous ai prévenu, non ?</i>

417
00:37:52,600 --> 00:37:54,040
Je refuse.

418
00:37:54,040 --> 00:37:58,000
Soyez là où je viendrai
à votre bureau avec deux policiers.

419
00:37:59,800 --> 00:38:01,240
Je n'ai pas de bureau.

420
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Que voulez-vous dire ?

421
00:38:03,600 --> 00:38:06,920
Je ne fais plus partie de l'entreprise.
Ni de rien d'autre.

422
00:38:07,880 --> 00:38:11,000
<i>- Nous en parlerons demain.</i>
- Arrêtez de m'appeler.

423
00:38:11,000 --> 00:38:14,160
M. Wolfson, on se voit demain. Monsieur ?

424
00:38:52,720 --> 00:38:54,600
- Un souci ?
- Ça ne marche pas.

425
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
- Un instant.
- Dépêchez-vous.

426
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
Vérifie ça pour moi.

427
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
Désolé, elle a été bloquée.

428
00:39:07,440 --> 00:39:10,280
- Pardon ?
- Votre carte est résiliée.

429
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
C'est impossible.

430
00:39:12,080 --> 00:39:14,040
Bonjour, ma tante.

431
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Ma tante ?

432
00:39:25,240 --> 00:39:28,200
Je n'ai fait qu'agir
selon les vœux de mon oncle.

433
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
Ne parle plus jamais de lui.

434
00:39:43,200 --> 00:39:47,320
- Mais, ma tante...
- Monsieur, vous allez devoir partir.

435
00:39:56,880 --> 00:39:59,840
- Monsieur.
- J'ai compris, j'y vais.

436
00:40:12,880 --> 00:40:16,040
Il m'a menti.

437
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
À sa propre tante !

438
00:40:19,840 --> 00:40:24,520
Oui, maman.
La cupidité rend les gens aveugles.

439
00:40:25,880 --> 00:40:29,720
Ce n'est pas la cupidité,
c'est la jalousie.

440
00:40:31,480 --> 00:40:34,800
Benny a toujours voulu
faire partie de notre famille.

441
00:40:36,120 --> 00:40:40,880
Son seul moyen d'y parvenir
était de nous voler.

442
00:40:40,880 --> 00:40:43,440
Et il savait exactement qui l'aiderait.

443
00:40:43,440 --> 00:40:46,160
Je ne l'ai pas aidé, il m'a menti aussi.

444
00:40:46,160 --> 00:40:48,760
- Parce que tu es stupide.
- Tais-toi !

445
00:40:48,760 --> 00:40:51,360
- J'ai tort ?
- Ça ne te regarde pas.

446
00:40:51,360 --> 00:40:53,120
Silence, tous les trois !

447
00:40:55,280 --> 00:41:00,040
Vous vous battez les uns les autres,
comme des ennemis.

448
00:41:00,040 --> 00:41:02,240
Vous devriez avoir honte de vous.

449
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
Asseyez-vous.

450
00:41:24,480 --> 00:41:26,640
Bien.

451
00:41:26,640 --> 00:41:27,920
Alors...

452
00:41:29,920 --> 00:41:33,960
Les actions et actifs de Wolfson Diamonds
sont actuellement en possession

453
00:41:33,960 --> 00:41:36,680
de Sarah Wolfson, ici présente.

454
00:41:37,720 --> 00:41:40,400
Nous sommes réunis
pour un transfert d'actions.

455
00:41:40,400 --> 00:41:46,280
Sarah Wolfson confirme par écrit
que toutes les actions, soit 100 %,

456
00:41:46,280 --> 00:41:49,320
et tous les actifs de Wolfson Diamonds

457
00:41:49,320 --> 00:41:54,320
seront transférés à sa fille,
Adina Glazer, également présente.

458
00:41:59,480 --> 00:42:01,320
Maman, explique-toi.

459
00:42:01,320 --> 00:42:04,600
Les garçons ont fait
assez de dégâts comme ça.

460
00:42:05,880 --> 00:42:11,640
Dieu a fait de toi la plus intelligente
et la plus honnête.

461
00:42:12,600 --> 00:42:16,400
Je sais que tu me rendras fière.

462
00:42:22,160 --> 00:42:25,400
Sachez que ce transfert
n'est pas soumis aux impôts.

463
00:42:25,400 --> 00:42:28,880
- Nous vous conseillons donc d'agir vite.
- Non, attendez.

464
00:42:28,880 --> 00:42:30,440
Non. Oui.

465
00:42:33,600 --> 00:42:34,960
Tu as raison.

466
00:42:36,160 --> 00:42:40,440
Nous avons échoué car nous étions divisés.

467
00:42:42,680 --> 00:42:45,080
Mais la famille, maman.

468
00:42:46,280 --> 00:42:49,800
La famille est divisée depuis longtemps.

469
00:42:50,760 --> 00:42:54,520
Ça a commencé lorsque Noah est parti

470
00:42:54,520 --> 00:42:57,720
et que papa lui a interdit de revenir.

471
00:43:03,400 --> 00:43:05,960
Je ne peux pas faire ça
toute seule, maman.

472
00:43:07,600 --> 00:43:10,560
Et je ne veux pas faire ça toute seule.

473
00:43:11,480 --> 00:43:15,720
Si nous voulons reconstruire l'entreprise,
nous devons le faire ensemble.

474
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
Ensemble.

475
00:43:19,400 --> 00:43:20,960
Avec tout le monde.

476
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
Ici, autour de cette table.

477
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Alors, je...

478
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Je demande que les actions et les biens
soient répartis entre nous trois.

479
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
En parts égales.

480
00:43:43,680 --> 00:43:48,840
Votre mère en est toujours
la propriétaire, pour l'instant.

481
00:43:55,640 --> 00:43:56,600
Bien.

482
00:43:59,400 --> 00:44:00,680
En parts égales.

483
00:44:01,640 --> 00:44:03,680
Adina, tu es sûre ?

484
00:44:05,240 --> 00:44:06,440
Oui.

485
00:44:09,920 --> 00:44:11,360
À partir de maintenant,

486
00:44:12,440 --> 00:44:15,040
on travaille ensemble.

487
00:44:16,680 --> 00:44:18,840
Plus de mensonges.

488
00:44:20,080 --> 00:44:21,840
Plus de secrets.

489
00:44:24,440 --> 00:44:30,080
Je me permets de vous rappeler que
le chef d'entreprise n'a pas été désigné.

490
00:44:30,080 --> 00:44:32,520
- Adina est clairement...
- Non.

491
00:44:32,520 --> 00:44:36,400
Garde la tête de l'entreprise,
pour le moment.

492
00:44:36,400 --> 00:44:38,280
Évitons la confusion,

493
00:44:38,280 --> 00:44:42,360
jouons la carte
de la succession naturelle.

494
00:44:42,360 --> 00:44:45,360
- Ça fera meilleure impression.
- Excusez-moi.

495
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
- Bonjour.
<i>- Bonjour, mon chéri.</i>

496
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
<i>- Tu as l'air heureuse.</i>
- Je savais que tu y arriverais.

497
00:45:00,560 --> 00:45:03,680
- C'était compliqué.
- On doit parler de la suite.

498
00:45:03,680 --> 00:45:08,720
Je suis content pour toi,
mais je vais devoir rester un peu ici.

499
00:45:08,720 --> 00:45:13,080
Ravie de l'entendre. On a bien vu
à quel point il était utile de t'avoir.

500
00:45:14,000 --> 00:45:17,320
- De quoi tu parles ?
<i>- Ton ami le banquier t'expliquera.</i>

501
00:45:17,320 --> 00:45:18,680
Quoi ? Pourquoi ?

502
00:45:18,680 --> 00:45:22,880
Tout le monde est très satisfait.
Ils veulent une nouvelle commande.

503
00:45:22,880 --> 00:45:24,240
Et moi aussi.

504
00:45:24,240 --> 00:45:26,480
Hors de question. C'était exceptionnel.

505
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
<i>Arrête un peu.</i>

506
00:45:27,880 --> 00:45:32,200
On avait été très clairs,
c'était un accord unique. Écoute...

507
00:45:32,200 --> 00:45:36,680
J'ai promis à ma famille.
Ils ne peuvent pas s'associer avec eux.

508
00:45:36,680 --> 00:45:38,360
<i>Ne sois pas ingrat, Noah.</i>

509
00:45:38,360 --> 00:45:41,560
C'est grâce à eux
si ta famille continue de travailler.

510
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
<i>Je suis sûre que tu comprends.</i>

511
00:45:45,280 --> 00:45:48,640
Ne t'inquiète pas, mon chéri.
C'est une bonne affaire.

512
00:45:50,040 --> 00:45:54,480
Assure-toi juste
que tout le monde est content, c'est tout.

513
00:46:57,280 --> 00:47:00,920
Ta mère a pris une décision
concernant la maison ?

514
00:47:02,000 --> 00:47:05,840
C'est trop grand, Adina.
Elle ne peut pas rester ici toute seule.

515
00:47:07,160 --> 00:47:08,800
Elle ne sera pas seule.

516
00:47:09,960 --> 00:47:14,600
C'est la maison familiale.
Nous devons la laisser ainsi.

517
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Et puis...

518
00:47:20,440 --> 00:47:24,320
Tu as toujours voulu un plus grand jardin
pour les enfants, non ?

519
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
Très bien.

520
00:47:40,840 --> 00:47:42,400
Allez, montez.

521
00:48:06,520 --> 00:48:07,920
Alors ?

522
00:48:10,000 --> 00:48:11,840
Comment allez-vous ?

523
00:48:13,080 --> 00:48:15,000
Comment va votre famille ?