1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
BESUCHER

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,160
- Hallo.
- Hallo.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,360
Alles wird gut werden.
Bleib einfach ruhig.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,960
Warte hier kurz.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,920
- Sind alle drin?
- Nur Speyer und Katz.

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
Was macht er denn hier?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,760
- Ich habe ihn gebeten zu kommen.
- Es geht ihn nichts an.

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
- Er hört nur zu.
- Das ist keine gute Idee.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,080
Du gehst nicht rein.
Das würde unserem Fall nur schaden.

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,200
- Welchem Fall?
- Halte dich da raus.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
Du glaubst,
eine Schlichtung ist die Lösung?

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,400
Einige Leute respektieren immer noch
unseren Vater

13
00:00:49,400 --> 00:00:54,280
- und die Werte von Wolfson Diamonds.
- Wir haben uns das auch nicht ausgesucht.

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
Da ist er.

15
00:00:58,920 --> 00:01:02,240
- Guten Morgen.
- Morgen, Mr. Fogel. Wie geht es Ihnen?

16
00:01:02,240 --> 00:01:03,680
Gelobt sei Gott.

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Danke für Ihre Diskretion.

18
00:01:05,240 --> 00:01:08,400
Mein Vater braucht nicht
noch mehr Herzschmerz.

19
00:01:08,400 --> 00:01:12,840
Natürlich. Ein unglücklicher Zeitpunkt,
aber das konnte nicht länger warten.

20
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
Da stimmen wir zu.
Es ist Zeit, nach vorne zu schauen.

21
00:01:22,760 --> 00:01:24,600
Du hältst den Mund.

22
00:01:30,760 --> 00:01:36,880
Nun, diese Situationen sind nie einfach,
aber wie mich mein Vater lehrte:

23
00:01:36,880 --> 00:01:41,560
Das einzige Hindernis für einen
Kompromiss ist zu wenig guter Wille.

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,480
Beginnen wir also mit den Fakten.

25
00:01:45,480 --> 00:01:50,520
Wir haben es hier mit einer Lieferung
zu tun, die nicht bezahlt wurde.

26
00:01:50,520 --> 00:01:54,640
Wolfson Diamonds hat Rohsteine

27
00:01:54,640 --> 00:01:58,880
im Wert von 1,5 Millionen Euro

28
00:01:58,880 --> 00:02:02,680
mit einem 45-tägigen Zahlungsziel
von Fogel und Söhne gekauft.

29
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Es sind nun mehr als 90 Tage vergangen,

30
00:02:05,480 --> 00:02:10,280
und die Schulden sind weder ganz
noch teilweise beglichen worden.

31
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
- Sind wir uns über diese Fakten einig?
- Ja.

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,960
Gut.

33
00:02:14,960 --> 00:02:19,120
- Eli, möchten Sie anfangen?
- Danke, Mr. Speyer, Mr. Katz.

34
00:02:19,120 --> 00:02:20,840
KERRA: GEH RAN, WIR MÜSSEN REDEN!

35
00:02:20,840 --> 00:02:24,400
Wir trauern immer noch um unseren Bruder,
möge er im Paradies ruhen.

36
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Dennoch wollten wir diesen Termin
nicht verschieben,

37
00:02:27,400 --> 00:02:32,120
da wir genauso wie Mr. Fogel
das Problem lösen wollen.

38
00:02:32,120 --> 00:02:35,120
Schulden zu machen ist
nicht die Art von Wolfson.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,480
Wir sind aufgrund
unvorhergesehener Umstände

40
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
in diese bedauerliche Situation geraten,

41
00:02:39,640 --> 00:02:42,080
aber wir möchten nun
unsere Schulden begleichen.

42
00:02:42,080 --> 00:02:46,840
Wir möchten einen Rückzahlungsplan
mit 36 monatlichen Raten anbieten.

43
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Mir ist bewusst,
dass dies nicht ideal ist.

44
00:02:51,160 --> 00:02:54,320
- Das kann ich nicht akzeptieren.
- Wir zahlen natürlich Zinsen.

45
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
Ich bin nicht Ihre Bank.
Gehen Sie woanders hin...

46
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
Wir alle wissen, dass die Banken
unserer Branche nicht gerade

47
00:03:00,640 --> 00:03:02,520
freundlich gesinnt sind, also...

48
00:03:02,520 --> 00:03:06,440
Nun, ich bin sehr freundlich.
Ich will nur das, was mir zusteht.

49
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
David.

50
00:03:08,240 --> 00:03:11,960
Wie lange sind unsere Väter
schon befreundet? Seit fast 40 Jahren.

51
00:03:11,960 --> 00:03:13,840
Freunde und Kollegen.

52
00:03:13,840 --> 00:03:16,120
Sie halfen sich immer gegenseitig.

53
00:03:16,120 --> 00:03:20,600
Viele der Beziehungen deines Vaters
wären ohne meinen nie zustande gekommen.

54
00:03:20,600 --> 00:03:25,480
Euer Vater ist zweifelsohne ein weiser
und talentierter Mann. Eine Legende.

55
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
Ich respektiere ihn zutiefst.

56
00:03:27,520 --> 00:03:32,280
Aber leider leitet er
Wolfson Diamonds nicht mehr.

57
00:03:37,000 --> 00:03:41,240
Hören Sie,
wir verlangen nicht einen Cent Rabatt.

58
00:03:41,240 --> 00:03:44,800
Wir brauchen nur...
Wir brauchen etwas mehr Zeit.

59
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Sind drei Jahre zu lang?
Wir können verhandeln.

60
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
Wird es Wolfson Diamonds in
drei Jahren überhaupt noch geben?

61
00:03:54,040 --> 00:03:55,880
Ist das guter Wille?

62
00:03:55,880 --> 00:03:59,600
Leider ist dies ein Problem,
das wir nicht ignorieren können.

63
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
Vor zehn Jahren wäre das nicht
in Frage gekommen,

64
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
aber jetzt, da Ihr Vater sich zurückzieht

65
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
und Ihre Familie
in Schwierigkeiten steckt,

66
00:04:07,480 --> 00:04:13,000
können wir nicht guten Gewissen
eine langfristige Lösung anstreben.

67
00:04:13,000 --> 00:04:17,800
Aber angesichts der besonderen Umstände,
werden wir Wolfson Diamonds

68
00:04:17,800 --> 00:04:21,320
etwas mehr Zeit einräumen,
um die Zahlung zu leisten.

69
00:04:26,480 --> 00:04:27,760
Okay.

70
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
Wir haben entschieden,

71
00:04:32,280 --> 00:04:36,040
dass Fogel und Söhne Wolfson Diamonds

72
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
14 zusätzliche Tage gewähren,
um ihre Schulden zu begleichen.

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,320
Verzeihen Sie mir, aber das reicht nicht.

74
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
Die Entscheidung ist endgültig.

75
00:04:44,160 --> 00:04:46,960
Aber... wir schaffen das nicht.

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Natürlich.

77
00:04:48,200 --> 00:04:52,640
Tut mir leid, dass ich es sagen muss,
aber stellt euch endlich der Realität.

78
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
Wolfson Diamonds ist Geschichte.

79
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
In eurem Interesse solltet ihr

80
00:04:58,200 --> 00:05:00,720
das Unternehmen schließen,
euer Vermögen veräußern

81
00:05:00,720 --> 00:05:02,520
und die Sache mit Würde beenden.

82
00:05:02,520 --> 00:05:06,320
- Was fällt dir ein?
- Das ist keine Schande, Eli.

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,640
Das ist in eurer Situation
das Ehrenhafteste, was ihr tun könnt.

84
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
Aber wenn ihr mich nicht
in zwei Wochen bezahlt,

85
00:05:14,200 --> 00:05:18,120
werdet ihr euch nie wieder
auf dieser Straße blicken lassen können.

86
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Eli.

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
Wir müssen es deinem Vater sagen.

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,080
{\an8}Nein, das ist das Letzte,
was er hören will.

89
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
{\an8}Es ist seine Firma.
Er hat ein Recht darauf, es zu erfahren.

90
00:06:44,040 --> 00:06:48,120
{\an8}Mein Vater hat andere Dinge im Kopf.
Ich bin der CEO, ich entscheide.

91
00:06:48,120 --> 00:06:51,800
{\an8}Sie gaben uns zwei Wochen.
Dein Vater wird es sowieso herausfinden.

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,440
Zwei Wochen. Das schaffen wir.

93
00:06:54,440 --> 00:06:57,760
- Ich kann das nicht tun.
- Wage es nicht, ihm davon zu erzählen.

94
00:06:57,760 --> 00:07:00,920
Benny. Überlass das uns.

95
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
Es ist sein Name,
den ihr durch den Dreck zieht.

96
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
Er hat alles getan,
um die Firma seriös zu halten,

97
00:07:06,400 --> 00:07:10,480
und du hast sie in Schwierigkeiten
mit diesem zwielichtigen Händler gebracht.

98
00:07:10,480 --> 00:07:11,920
Yanki hat den Deal gemacht.

99
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
Ich fand es heraus,
als der Dieb nicht mehr zahlte.

100
00:07:14,520 --> 00:07:17,440
Da hättest du es deinem Vater
sagen sollen.

101
00:07:18,640 --> 00:07:22,680
Ich wollte Yanki beschützen.
Ich dachte, wir finden eine Lösung.

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Ich dachte,
wir könnten mit Fogel verhandeln.

103
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Undankbarer Mann.

104
00:07:37,240 --> 00:07:40,760
- Was, wenn Fogel recht hat?
- Was meinst du?

105
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
Diese Büro zum Beispiel.

106
00:07:44,480 --> 00:07:48,520
- Wir könnten unsere Schulden bezahlen.
- Du willst das Unternehmen auflösen?

107
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Was ist die Alternative?

108
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
Wenn wir Fogel nicht bezahlen,
werden unsere Bilder auf jedem Warnschild

109
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
an jeder Diamantenbörse
der Welt erscheinen.

110
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
Nein.

111
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
Wir können nicht die Generation sein,
die alles verlor.

112
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Haben wir das nicht schon?

113
00:08:13,960 --> 00:08:18,440
- Ich finde jemanden, der Fogel überredet.
- Das ist dein Plan? Noch mehr reden?

114
00:08:18,440 --> 00:08:22,200
- Wir haben unsere Art, Dinge zu tun.
- Ich verstehe das nicht.

115
00:08:22,200 --> 00:08:24,560
Du bittest Fogel ständig um Hilfe,

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
vergisst aber,
wer uns dieses Geld schuldet.

117
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Wir können ihn nicht zwingen, zu zahlen.

118
00:08:29,200 --> 00:08:31,920
Oder ein Schiedsverfahren
einschalten, er ist in Dubai.

119
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
Ich rede nicht von einer Schlichtung.

120
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Die Nichtjuden lehrten mich eins:

121
00:08:36,280 --> 00:08:38,840
Wirst du verarscht,
regelst du das mit einem Stock.

122
00:08:38,840 --> 00:08:41,280
Hier benutzen wir
eine andere Art von Stöcken.

123
00:08:41,280 --> 00:08:43,919
Wie heißt er? Hast du seine Nummer?

124
00:08:43,919 --> 00:08:46,679
- Ich sagte, ich kümmere mich darum.
- Salman Karim.

125
00:08:47,720 --> 00:08:50,560
- Wo kann ich ihn finden?
- Er hat hier kein Büro.

126
00:08:50,560 --> 00:08:54,200
Es reicht. Mach die Dinge nicht noch
schlimmer, als sie schon sind.

127
00:08:59,520 --> 00:09:02,640
Laut dem Labor sind die Diamanten
von Standardqualität.

128
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Wahrscheinlich aus Angola.

129
00:09:04,400 --> 00:09:07,120
Man kann sie
keinem bestimmten Händler zuordnen.

130
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
- Okay.
- Insgesamt 700 Karat.

131
00:09:09,840 --> 00:09:14,360
Geschätzter Wert: 2.000 Euro pro Karat.

132
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
Sagt mir bitte,

133
00:09:18,000 --> 00:09:22,240
dass ihr keine Ermittlungen
im Diamantenviertel eingeleitet habt.

134
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
- Darauf deuten die Beweise hin.
- Dann müssen sie woanders hindeuten.

135
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
Sieh dir erst einmal an,
was wir haben.

136
00:09:31,200 --> 00:09:33,920
Die Diamanten stammen aus
albanischen Containern.

137
00:09:33,920 --> 00:09:37,760
- Das fanden wir anstelle von Bargeld.
- Das ist für sie viel interessanter.

138
00:09:37,760 --> 00:09:42,040
Es kann nicht nass werden, nicht verbrannt
werden und es ist nicht rückverfolgbar.

139
00:09:42,040 --> 00:09:44,280
Millionen von Euro
in einem kleinen Beutel.

140
00:09:44,280 --> 00:09:49,200
Wenn die Albaner ihr Geld so waschen,
müssen wir die Quelle finden.

141
00:09:50,200 --> 00:09:54,320
Ihr lasst zu, dass Beamte Leute
im Diamantenviertel verhören,

142
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
weil ihr einen Beutel mit Steinen habt.
Das löst Panik aus.

143
00:09:57,440 --> 00:10:00,920
Ich tue alles, um den Mann zu finden,
mit dem sie arbeiten.

144
00:10:00,920 --> 00:10:05,480
- Ihr wisst nicht einmal, ob es ihn gibt.
- Das sind Rohdiamanten. Ungeschnitten.

145
00:10:05,480 --> 00:10:09,080
Sie können nur von einem Händler
im Diamantenviertel stammen.

146
00:10:13,800 --> 00:10:16,440
Bitte, hör mir zu.

147
00:10:16,440 --> 00:10:19,760
Der Generalstaatsanwalt soll mich
nicht anrufen

148
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
weil der Bürgermeister befürchtet,

149
00:10:21,960 --> 00:10:26,480
dass wir seine Beziehung
zum Diamantenviertel schädigen.

150
00:10:26,480 --> 00:10:31,480
Finde Kriminelle und Drogenhändler.
Halte dich vom Diamantenviertel fern.

151
00:10:55,680 --> 00:10:57,280
Shmulik.

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
- Willkommen.
- Kann ich euch helfen?

153
00:10:59,960 --> 00:11:04,400
Klar. Wir brauchen deine Hilfe
mit den Tischen später.

154
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Danke.

155
00:11:21,400 --> 00:11:22,720
Hey.

156
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Du bist ja immer noch hier.

157
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Ja, im Moment, aber...

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,680
ich muss wieder nach London.

159
00:11:32,680 --> 00:11:34,320
Wartet jemand auf dich?

160
00:11:36,040 --> 00:11:37,240
Meine Chefin.

161
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
Kann ich dir helfen?

162
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
Ich packe seine Sachen
für die Wohlfahrt ein.

163
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
Ich fand es nicht richtig,
sie hier aufzubewahren.

164
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Darf ich?

165
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
Ja.

166
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Ist das Yankis Handy?

167
00:12:15,680 --> 00:12:17,720
Er ließ es hier, als er...

168
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Hat er jemals
über seine Arbeit gesprochen?

169
00:12:24,040 --> 00:12:28,680
- Oder die Leute, mit denen er arbeitete?
- Nein, darüber haben wir nie gesprochen.

170
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Wir haben sowieso kaum
miteinander gesprochen.

171
00:12:34,840 --> 00:12:37,360
Aber ich habe gemerkt,
dass er Probleme hatte.

172
00:12:37,360 --> 00:12:40,560
Mit seinem Geschäft, seiner Familie.

173
00:12:42,560 --> 00:12:46,200
Er stand dir nahe. Seit du weg bist...

174
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
war er...

175
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
etwas einsam.

176
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Aber ihr habt euch immer verstanden.

177
00:13:01,640 --> 00:13:03,400
Verstanden?

178
00:13:05,280 --> 00:13:07,840
Ich war 20, Noah.

179
00:13:07,840 --> 00:13:12,840
Mein Verlobter hat mich verlassen und
sein jüngerer Bruder musste ihn ersetzen.

180
00:13:14,800 --> 00:13:16,920
Was glaubst du,
wie sich Yanki gefühlt hat?

181
00:13:22,760 --> 00:13:27,160
Wir waren beide zu verletzt, als dass wir
uns einander hätten öffnen können.

182
00:13:31,040 --> 00:13:32,720
Hast du ihn geliebt?

183
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
Ich habe es versucht.

184
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Und du?

185
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Hast du Tommys Mutter geliebt?

186
00:14:04,560 --> 00:14:06,400
Ich dachte, das hätte ich.

187
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
Aber es war nicht genug.

188
00:14:10,440 --> 00:14:11,880
Genug?

189
00:14:13,480 --> 00:14:14,680
Für was?

190
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
Um zu bleiben.

191
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Als sie schwanger war,
geriet ich in Panik und...

192
00:14:29,240 --> 00:14:31,040
Sie ließ mich gehen.

193
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
Aber ein paar Jahre später
wurde sie krank und...

194
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
- Und sie nahm dich zurück.
- Quasi.

195
00:14:40,560 --> 00:14:45,640
Sie wusste, dass Tommy einen Vater
brauchen würde, also hat sie mir vergeben.

196
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
Aber ich weiß nicht, ob er das jemals tut.

197
00:14:51,520 --> 00:14:54,040
Er tut so, als ob alles
in Ordnung wäre, aber...

198
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
irgendetwas stimmt nicht.

199
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
Ich kann es in seinen Augen sehen.

200
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
Gila?

201
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Ich komme.

202
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
Ich fühle mich nicht wohl dabei,
so etwas von Fogel zu verlangen.

203
00:15:45,320 --> 00:15:50,640
Es geht um Leben und Tod, Weiss.
Meine Familie hat schon genug Probleme.

204
00:15:51,560 --> 00:15:55,640
Wenn er sich bereits entschieden hat,
kann ich nichts mehr tun.

205
00:15:55,640 --> 00:15:59,560
Er wird dich anhören.
Ihr seid schon seit Jahren befreundet.

206
00:16:00,560 --> 00:16:05,000
Freundschaft ist Freundschaft,
und Geschäft ist Geschäft.

207
00:16:05,000 --> 00:16:06,640
Nicht bei Diamanten.

208
00:16:09,240 --> 00:16:12,200
Zieh mich da nicht mit rein, Eli.

209
00:16:12,200 --> 00:16:15,440
Unsere Kinder gehen zusammen
in die Religionsschule.

210
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
Ist Goldmintz immer noch
der Schulleiter dort?

211
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
Wieso?

212
00:16:52,440 --> 00:16:57,440
Mr. Goldmintz, wie geht es Ihnen?
Wie geht es Ihrem älteren Sohn?

213
00:16:57,440 --> 00:16:59,200
Gelobt sei Gott, Eli.

214
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
Schon lange nicht mehr gesehen.
Wie geht es Ihnen?

215
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Wir werden stärker, gelobt sei Gott.

216
00:17:04,520 --> 00:17:07,240
Leider komme ich
mit beunruhigenden Nachrichten.

217
00:17:07,240 --> 00:17:10,599
Es geht mich zwar nichts an,
aber ich muss es Ihnen mitteilen.

218
00:17:11,200 --> 00:17:13,119
Was meinen Sie?

219
00:17:13,119 --> 00:17:18,119
Während der Trauerzeit habe ich von
einer vertrauenswürdigen Person gehört,

220
00:17:18,119 --> 00:17:20,960
dass eines der Kinder,
die in Ihre Schule gehen wollen,

221
00:17:20,960 --> 00:17:25,000
aus einem Haushalt kommt, in dem es,
Gott bewahre, ungefiltertes Internet gibt.

222
00:17:25,000 --> 00:17:29,040
Die Kinder haben ihren Freunden erzählt,
dass sie...

223
00:17:29,040 --> 00:17:31,119
unkoschere Videos gesehen haben.

224
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Von wem reden Sie da?

225
00:17:35,720 --> 00:17:38,160
Nicht hier. Gehen wir zur Seite.

226
00:17:40,360 --> 00:17:45,040
<i>Yanki, ich bin's, Salman.
Ich habe ein sehr gutes Angebot für dich.</i>

227
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
<i>Du findest mich immer im Restaurant
meines Cousins, Tarboush.</i>

228
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
<i>Das kennst du doch, oder?</i>

229
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
TARBOUSH
LIBANESISCHES RESTAURANT

230
00:18:03,280 --> 00:18:05,720
Wir wissen das zu schätzen.
Dann, bis bald.

231
00:18:05,720 --> 00:18:06,960
Ja, bis bald.

232
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
<i>Hallo?</i>

233
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
- Okay, tschüss.
- Bis dann. Bis bald.

234
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
Hallo?

235
00:18:31,720 --> 00:18:32,840
Hey.

236
00:18:32,840 --> 00:18:35,360
Was... Was soll das?

237
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
Haltet den Wagen an.
Ich habe keine Diamanten.

238
00:18:38,920 --> 00:18:39,960
Halt die Klappe.

239
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
Wer seid ihr?

240
00:18:42,200 --> 00:18:46,240
Du schuldest meiner Familie viel Geld,
aber irgendwie willst du nicht bezahlen.

241
00:18:47,760 --> 00:18:50,200
- Wolfson?
- Du hast es also nicht vergessen.

242
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
Nein, ich bin es nicht.
Mein Kunde hat nicht gezahlt.

243
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
Du hast bis Montagabend Zeit.

244
00:18:55,080 --> 00:18:58,200
Mein Kunde lässt sich nicht gerne drängen.

245
00:18:58,200 --> 00:19:01,160
Wenn sie nicht zahlen wollen,
zahlen sie nicht.

246
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Gefährliche Männer.

247
00:19:02,600 --> 00:19:06,360
- Oh, ich verstehe.
- Ja. Ja.

248
00:19:09,880 --> 00:19:14,360
Nein, nein, nein, nein. Nein. Nein,
hör auf. Bitte, bitte. Bitte, bitte.

249
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
Nein, nein, nein. Bitte!

250
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
- Spürst du genug Gefahr?
- Ja!

251
00:19:17,800 --> 00:19:20,560
Nein, nicht! Stopp!

252
00:19:24,320 --> 00:19:28,680
Dein Klient ist mir scheißegal.
Du hast die Diamanten genommen, du zahlst.

253
00:19:28,680 --> 00:19:29,760
Ist das klar?

254
00:19:31,440 --> 00:19:33,200
- Okay.
- Omar.

255
00:19:35,720 --> 00:19:38,360
Montag, 23.00 Uhr, genau hier.

256
00:19:38,360 --> 00:19:41,400
- Enttäusch mich bloß nicht.
- Okay.

257
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
Danke.

258
00:20:10,320 --> 00:20:13,760
- Sind die Kartoffeln fertig?
- Ja. Auch das Huhn.

259
00:20:13,760 --> 00:20:17,440
Oh, vielen Dank.
Bringen Sie das in die Küche.

260
00:20:17,440 --> 00:20:20,280
- Natürlich.
- Ja, ich kommen.

261
00:20:29,360 --> 00:20:30,800
Wie geht es dir?

262
00:20:36,440 --> 00:20:41,720
Du wirst dich viel besser fühlen,
wenn alle zum Sabbatessen da sind.

263
00:20:48,920 --> 00:20:51,960
Ich will, dass Noah auch kommt.

264
00:20:54,880 --> 00:20:57,960
Dieser Mann ist in meinem Haus
nicht willkommen.

265
00:20:57,960 --> 00:21:03,040
Es würde mich glücklich machen.
Und Adina auch.

266
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
Hat sie dich dazu angestiftet?

267
00:21:05,240 --> 00:21:10,560
Er ist unser Kind.
Wir können ihn nicht wegschicken.

268
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
Ein leerer Stuhl reicht...

269
00:21:13,480 --> 00:21:18,560
Er wandte sich von unserer Familie ab,
von der Gemeinschaft

270
00:21:18,560 --> 00:21:22,880
und was am schlimmsten war,
von dem Allmächtigen.

271
00:21:25,040 --> 00:21:29,040
Das ist unsere letzte Chance,
Tommy zu sehen,

272
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
bevor er nach London zurückgeht.

273
00:21:31,360 --> 00:21:33,720
Der nichtjüdische Enkel,
den er mir schenkte?

274
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
Er soll nicht für die Sünden
seines Vaters büßen.

275
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
Ezra...

276
00:21:44,240 --> 00:21:47,480
Siehst du nicht, was hier passiert?

277
00:21:47,480 --> 00:21:50,600
Du kannst die Zeichen
des Himmels nicht ignorieren.

278
00:21:50,600 --> 00:21:54,440
Gott hat euch einen Sohn genommen...

279
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
und einen Sohn...

280
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
hat er zurückgebracht.

281
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Papa...

282
00:22:28,600 --> 00:22:31,960
- Okay, ich glaube, wir haben hier alles.
- Papa.

283
00:22:32,840 --> 00:22:35,760
- Hast du sie angerufen?
- Natürlich, wer sonst?

284
00:22:35,760 --> 00:22:40,520
- Was haben wir über das Autofahren gesagt?
- Belehre mich nicht.

285
00:22:41,160 --> 00:22:45,040
- Du hast dich verletzt.
- Ach, das ist nichts.

286
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
Tut mir leid, Hendrik.

287
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
- Ich habe einen Abschleppwagen gerufen.
- Ja?

288
00:22:52,320 --> 00:22:55,080
- Sie bringen ihn zu Patrick.
- Gut.

289
00:22:55,080 --> 00:22:57,000
Sie sollen mir die Rechnung schicken.

290
00:22:57,000 --> 00:23:00,760
- Nein, ich kümmere mich darum.
- Schauen wir uns die Wunde an. Komm.

291
00:23:00,760 --> 00:23:03,040
Mit den Bremsen stimmt etwas nicht.

292
00:23:04,960 --> 00:23:08,440
Hast du Brot gekauft,
nachdem du in die Bäckerei gefahren bist?

293
00:23:08,440 --> 00:23:11,520
Ja, warum nicht? Ich brauchte Brot.

294
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
Also ehrlich...

295
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
Lauft nicht auf dem Gras.

296
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
Bier?

297
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
Das Desinfektionsmittel ist da drin, oder?

298
00:23:50,640 --> 00:23:55,960
- Papa, das Haus fällt auseinander.
- Es ist alles in Ordnung damit.

299
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Lass mich mal sehen.

300
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
Tut mir leid.

301
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
- Aber ich muss...
- Nein, geh weg!

302
00:24:15,040 --> 00:24:17,600
Du musst nicht bleiben.

303
00:24:17,600 --> 00:24:20,240
Du hast doch sicher
etwas Wichtigeres zu tun.

304
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
- Ich bin für heute fertig, also...
- Gut.

305
00:24:22,520 --> 00:24:26,320
Es ist ja nicht so,
dass zu Hause jemand auf dich wartet.

306
00:24:30,920 --> 00:24:33,440
Weißt du, was ich denke, Papa?

307
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
- Du brauchst Hilfe.
- Fang nicht damit an.

308
00:24:35,560 --> 00:24:39,640
Ich glaube einfach,
dass jemand kommen und dir helfen sollte.

309
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
Hier.

310
00:24:54,400 --> 00:24:57,320
Du musst geduldig sein,
es wird etwas dauern, bis wir essen.

311
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
- Ist Bargeld okay?
- Sicher.

312
00:24:59,000 --> 00:25:03,440
- Und kein Handy.
- Wegen des Sabbats?

313
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
Genau.

314
00:25:05,040 --> 00:25:07,320
- Danke.
- Bin ich Jude?

315
00:25:09,200 --> 00:25:13,440
- Nicht wirklich.
- Warum bist du dann Jude und ich nicht?

316
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Nun, es ist kompliziert.

317
00:25:18,520 --> 00:25:21,040
- Die Regeln kommen von der Mutter.
- Hier, bitte.

318
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Mach dir keine Sorgen.
Es spielt keine Rolle.

319
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
Also bin ich Halbjude?

320
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
Ich schätze ja.

321
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Cool.

322
00:25:30,520 --> 00:25:33,200
Guten Abend, willkommen.

323
00:25:37,480 --> 00:25:40,200
- Sie sind in der Küche.
- Danke.

324
00:25:55,840 --> 00:25:57,920
Einen schönen Sabbat.

325
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Einen schönen Sabbat.

326
00:26:06,640 --> 00:26:11,920
Willkommen in unserem Haus.
Ich bin froh, dass du da bist.

327
00:26:22,880 --> 00:26:26,000
Es ist so schön, dich wiederzusehen.

328
00:26:39,560 --> 00:26:41,880
- Einen schönen Sabbat.
- Einen schönen Sabbat.

329
00:27:04,200 --> 00:27:06,120
Das muss Benny sein.

330
00:27:07,640 --> 00:27:10,440
Oh, Feldman ist da.

331
00:27:28,280 --> 00:27:30,160
Kennst du den Text?

332
00:27:31,960 --> 00:27:33,560
Ich habe ihn vergessen.

333
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
Okay, jetzt sprich mir nach.

334
00:28:41,560 --> 00:28:45,480
Gesegnet seist du, oh Gott.

335
00:28:47,080 --> 00:28:49,800
Was für eine Überraschung,
dass du hier bist.

336
00:28:49,800 --> 00:28:52,920
Ich wollte,
dass du einen vollen Tisch bekommst.

337
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
Ich hoffe, ich war klar.
Kein einziges Wort zu Vater.

338
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
Soll er's an der Börse erfahren?

339
00:28:57,600 --> 00:29:00,800
Das wird nicht passieren.
Das mit Fogel wird geklärt.

340
00:29:01,880 --> 00:29:03,000
Wie?

341
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Ich habe mit Goldmintz gesprochen.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Er wird die Anmeldung von
Fogels Sohn aussetzen.

343
00:29:09,040 --> 00:29:11,200
Möge der Allmächtige dir vergeben.

344
00:29:11,200 --> 00:29:14,920
Ich musste ihn daran erinnern,
was Vater für seinen Ältesten getan hat.

345
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
- Und was jetzt?
- Ich werde wieder mit Fogel sprechen.

346
00:29:19,440 --> 00:29:22,360
Ich bin sicher,
dass er jetzt verhandlungsbereit ist.

347
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Was für ein Chaos.

348
00:29:24,360 --> 00:29:27,480
- Wenn das dein Vater erfährt...
- Das wird nicht passieren.

349
00:29:54,720 --> 00:29:56,360
Was machen die da, Papa?

350
00:29:57,240 --> 00:30:00,000
Jeder Vater gibt das Brot seiner Familie.

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Und was ist mit uns?

352
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
Wir...

353
00:30:15,560 --> 00:30:18,840
- Willst du nicht was sagen?
- Ist schon gut, iss es einfach.

354
00:30:37,960 --> 00:30:39,440
Kinder, kommt und helft.

355
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
- Hat dir das Brot geschmeckt?
- Ja.

356
00:31:04,040 --> 00:31:05,400
Danke.

357
00:31:19,120 --> 00:31:22,240
Jagst du immer noch diese Mistkerle
von der Bank?

358
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Das tue ich, ja.

359
00:31:25,160 --> 00:31:29,600
Aber ich arbeite auch an etwas Neuem.
Das könnte dich interessieren.

360
00:31:29,600 --> 00:31:34,040
Ich suche nach einer Verbindung zwischen
Drogenhändlern und der Diamantenindustrie.

361
00:31:34,040 --> 00:31:38,840
Sieht so aus, als ob die albanische Mafia
ihr Geld mit Diamanten wäscht.

362
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
Bist du dir da sicher?

363
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Ich habe Jahre
mit diesen Leuten zusammengearbeitet.

364
00:31:43,800 --> 00:31:46,520
Sie sind nie in die Nähe
dieses Mistes gekommen.

365
00:31:46,520 --> 00:31:50,800
Die Zeiten, in denen man Diamanten in
seinem Hinterhof schliff, sind vorbei.

366
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Das hat sich geändert.

367
00:31:52,240 --> 00:31:54,400
Juden ändern sich nicht.

368
00:31:54,400 --> 00:31:57,520
Ich sage ja nicht, dass sie gerne
Steuern zahlen, aber Drogen?

369
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
Du bist verrückt.

370
00:31:58,720 --> 00:32:01,840
Sie sind gute Menschen
mit einer starken Moral.

371
00:32:01,840 --> 00:32:05,760
Sie haben dich über den Tisch gezogen.
Erst haben sie dir zu wenig bezahlt,

372
00:32:05,760 --> 00:32:09,320
und als sie ihre Werkstätten hatten,
haben sie dich ganz vergessen.

373
00:32:09,320 --> 00:32:11,720
Wir wurden sehr gut bezahlt.

374
00:32:11,720 --> 00:32:15,040
Ich habe an einem Wochenende
mehr verdient als bei der Monatsernte.

375
00:32:15,040 --> 00:32:18,840
Das waren Peanuts im Vergleich
zu dem, was sie verdienten.

376
00:32:19,680 --> 00:32:22,880
Wir wissen nicht einmal,
ob es die Juden sind.

377
00:32:22,880 --> 00:32:25,720
Heutzutage sind alle diese Händler Inder.

378
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
Du solltest hoffen,
dass es nicht die Juden sind.

379
00:32:29,200 --> 00:32:30,440
Wieso?

380
00:32:31,360 --> 00:32:33,800
Weil Juden sich nicht
gegenseitig verraten.

381
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Eben wegen ihrer starken Moral.

382
00:32:36,560 --> 00:32:41,720
Sie sprechen nicht mit den Behörden.
Sie haben ihre eigenen Systeme.

383
00:32:41,720 --> 00:32:44,240
Das mag sein,
aber auch wir haben unsere Methoden.

384
00:32:44,240 --> 00:32:48,240
Ja, aber ihre Methoden sind
viel älter als eure.

385
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Kinder?

386
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Kommt.

387
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Kommt schon, Kinder.

388
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
Tommy.

389
00:33:11,360 --> 00:33:12,720
Was ist das?

390
00:33:16,240 --> 00:33:17,760
Ezra...

391
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
Tommy?

392
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
Komm mal her.

393
00:33:30,560 --> 00:33:32,720
Großvater Ezra hat etwas für dich.

394
00:33:33,400 --> 00:33:35,920
- Was denn?
- Das wirst du gleich sehen.

395
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Das ist etwas für deinen kleinen Kopf.

396
00:33:47,120 --> 00:33:50,800
Genau wie das von Hillel?
- Ja, da steht "Tommy" drauf.

397
00:33:50,800 --> 00:33:53,720
- Danke.
- Oh, vielen Dank dir.

398
00:33:57,520 --> 00:33:59,280
Danke, Papa.

399
00:34:01,520 --> 00:34:04,200
Gila, du armes Ding.

400
00:34:05,200 --> 00:34:08,800
- Alles wird gut werden.
- Mit Gottes Hilfe.

401
00:34:08,800 --> 00:34:11,280
Natürlich wird es das.

402
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
"So schön wie der Mond."

403
00:34:14,679 --> 00:34:18,760
- Noch keine Heiratsvermittlerin getroffen?
- Natürlich nicht.

404
00:34:18,760 --> 00:34:20,679
- Es ist noch viel zu früh.
- Ja.

405
00:34:20,679 --> 00:34:24,360
Natürlich, aber wenn die Zeit reif ist,
habe ich die Beste.

406
00:34:24,360 --> 00:34:28,960
Sie fand einen Partner für meine Miri
und Bräute für ihre älteren Brüder.

407
00:34:28,960 --> 00:34:30,400
- Tova?
- Tova.

408
00:34:30,400 --> 00:34:35,560
Sie fand auch jemanden für meinen Mendel.
Aus so einer guten Familie.

409
00:34:35,560 --> 00:34:38,520
Sie haben eine große Immobilienfirma
in Brüssel.

410
00:34:41,120 --> 00:34:44,320
Ich schaue auf seinen Stuhl
und kann es immer noch nicht fassen.

411
00:34:45,840 --> 00:34:49,360
Gelobt sei Gott,
dass eure Eltern so stark geblieben sind.

412
00:34:49,360 --> 00:34:51,040
Gelobt sei Gott.

413
00:34:52,920 --> 00:34:55,239
Bei all den Problemen, die sie hatten.

414
00:34:56,600 --> 00:35:00,400
Erst der eine Sohn, dann der andere.

415
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Was hast du gesagt?

416
00:35:03,200 --> 00:35:06,680
Was? Es ist doch wahr, oder?

417
00:35:06,680 --> 00:35:09,520
Nicht das erste Mal,
dass sie ein Kind verloren haben.

418
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
Was ist dein Problem, Feldman?

419
00:35:16,040 --> 00:35:17,760
Du bist mein Problem.

420
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
- Ist das so?
- Ja.

421
00:35:54,280 --> 00:35:55,680
Tommy.

422
00:36:02,360 --> 00:36:03,560
Hey.

423
00:36:04,800 --> 00:36:06,640
Ist alles okay?

424
00:36:06,640 --> 00:36:09,920
Ja, ich musste da einfach mal kurz raus.

425
00:36:19,520 --> 00:36:20,880
Was ist passiert?

426
00:36:24,000 --> 00:36:25,920
Rivki.

427
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Sie fing an, über Partnervermittlung
zu sprechen.

428
00:36:28,880 --> 00:36:32,600
- Unglaublich.
- Sie hat recht.

429
00:36:33,640 --> 00:36:36,640
Früher oder später wird es
der nächste Schritt sein.

430
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Aber daran solltest du jetzt nicht denken.

431
00:36:38,880 --> 00:36:42,880
Wer will schon die Witwe eines Mannes
heiraten, der sich das Leben genommen hat?

432
00:36:49,880 --> 00:36:52,640
Jeder Mann wäre glücklich, dich zu haben.

433
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
Zwei haben mich bereits verlassen.

434
00:37:11,680 --> 00:37:16,120
Ich hätte alles gegeben,
um dich mitzunehmen.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
Du bist zu nah.

436
00:37:36,200 --> 00:37:38,440
Kinder, kommt, wir gehen.

437
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
Nehmt eure Tüte
mit den Sabbat-Leckereien mit.

438
00:37:46,400 --> 00:37:48,680
- Guten Morgen.
- Einen schönen Sabbat.

439
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
Was?

440
00:37:52,400 --> 00:37:56,480
Nichts, ich dachte, du kommst
vielleicht mit in die Synagoge.

441
00:37:56,480 --> 00:37:58,040
Nein.

442
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Okay.

443
00:38:01,680 --> 00:38:03,640
Shmulik, ist es nicht schon spät?

444
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
Wer ist das?

445
00:38:20,520 --> 00:38:21,800
Das ist für mich.

446
00:38:25,280 --> 00:38:28,520
- Kerra.
- Hallo, mein Lieber.

447
00:38:33,720 --> 00:38:36,600
Das ist Kerra, Tommys Großmutter.

448
00:38:36,600 --> 00:38:39,680
- Oh, hallo.
- Hallo.

449
00:38:39,680 --> 00:38:42,000
Das ist meine Schwester, Adina.

450
00:38:42,000 --> 00:38:44,240
- Freut mich.
- Ebenso.

451
00:38:44,240 --> 00:38:47,880
Und das ist ihr Mann, Shmulik.
Er darf keine Frau anfassen.

452
00:38:47,880 --> 00:38:50,120
- Freut mich!
- Oma!

453
00:38:50,120 --> 00:38:54,080
Tom, Tom. Ich habe
dein hübsches kleines Gesicht vermisst.

454
00:38:54,080 --> 00:38:56,040
- Das ist für dich.
- Was ist das?

455
00:38:56,040 --> 00:38:57,520
Mach's doch auf, Liebling.

456
00:38:59,240 --> 00:39:02,840
Bitte setz dich.
Willst du einen Kaffee oder einen Tee?

457
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
- Ein Tee wäre schön, danke.
- Okay.

458
00:39:05,840 --> 00:39:09,720
- Musst du nicht gehen
- Nein, schon gut, sie sollen ohne mich.

459
00:39:09,720 --> 00:39:13,440
Wir sind spät dran für die Synagoge.
Hat mich gefreut.

460
00:39:16,160 --> 00:39:17,560
Also...

461
00:39:18,440 --> 00:39:21,880
Endlich habe ich die Chance,
deine verschollene Familie kennenzulernen.

462
00:39:24,040 --> 00:39:27,240
Bitte, setz dich.
Der Tee ist gleich fertig.

463
00:39:27,240 --> 00:39:29,480
- Ein RC-Auto.
- Oh, das ist schön.

464
00:39:29,480 --> 00:39:31,760
- Gefällt es dir?
- Ja.

465
00:39:31,760 --> 00:39:34,480
Danke. Können wir ihn ausprobieren?

466
00:39:38,320 --> 00:39:41,840
- Wann wurden die aufgenommen?
<i>- Letzte Nacht bei den Albanern.</i>

467
00:39:41,840 --> 00:39:47,360
- Und wer ist das?
<i>- Salman Karim, ein Diamantenhändler.</i>

468
00:39:47,360 --> 00:39:51,080
<i>Wir untersuchen den Fall noch,
aber er ist kein Mitglied der Börse.</i>

469
00:39:51,080 --> 00:39:55,320
<i>Er hatte einen heftigen Streit mit
einem von Tahiris Spitzenleuten.</i>

470
00:39:55,320 --> 00:39:58,880
- Und du denkst, er ist unser Mann.
<i>- Könnte sein.</i>

471
00:39:58,880 --> 00:40:04,240
Aber ich weiß nicht, ob er Zugang
zu dieser Art von Diamanten hat.

472
00:40:05,360 --> 00:40:08,760
Er scheint ein zu kleiner Fisch zu sein.
Aber es ist möglich.

473
00:40:08,760 --> 00:40:13,040
Bleib an ihm dran, Nicole.
Wir werden herausfinden, was er vorhat.

474
00:40:13,040 --> 00:40:15,720
<i>- Wir sind schon dabei.</i>
- Gut.

475
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Hatte er Kinder?

476
00:40:17,880 --> 00:40:20,760
Zwei, jünger als Tommy.

477
00:40:21,640 --> 00:40:23,040
Der Arme.

478
00:40:24,840 --> 00:40:28,120
- Scheiße, ich brauche eine Zigarette.
- Du hast doch aufgehört.

479
00:40:32,360 --> 00:40:35,120
Ich wollte anrufen.
Ich wollte nicht so lange bleiben.

480
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Was dachtest du, was passieren würde?

481
00:40:38,040 --> 00:40:40,880
- Dachtest du, ich finde dich nicht?
- Ich habe nicht...

482
00:40:40,880 --> 00:40:44,400
Du glaubst, du kannst tun, was du willst.
Verschwindest einfach...

483
00:40:44,400 --> 00:40:48,280
- So dankst du mir also?
- Das war nie meine Absicht.

484
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
Ich sollte nicht wissen,
dass du hier bist.

485
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Du dachtest,
ich will deine Familie abziehen.

486
00:40:56,560 --> 00:40:58,160
Dass ich mir nicht anders helfe.

487
00:41:00,480 --> 00:41:03,760
Wir haben keinen neuen Lieferanten.
Die Leute werden aufmerksam.

488
00:41:03,760 --> 00:41:05,680
Wir sind wie ein verwundetes Tier.

489
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
Ich brauche dich, um das zu klären.

490
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
Ich muss mich erst noch um was kümmern.

491
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
Gott. Hör zu, Noah...

492
00:41:15,480 --> 00:41:18,400
Süß von dir, dass du dich
um deine Familie hier kümmerst,

493
00:41:18,400 --> 00:41:21,840
aber du musst dich
um deine Familie in London kümmern.

494
00:41:26,000 --> 00:41:30,280
- Sonst wird es Konsequenzen geben.
- Oma! Papa!

495
00:41:32,840 --> 00:41:35,760
- Seht euch an, wie ich das Auto fahre.
- Klar.

496
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
Wir finden eine Lösung.

497
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Lüg mich nie wieder an, verdammt.

498
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
Zeig es mir, Kumpel.

499
00:41:47,920 --> 00:41:51,840
- Das ist abgefahren.
- Willst du mal probieren? Hier.

500
00:42:24,440 --> 00:42:27,000
- Einen schönen Sabbat.
- Einen schönen Sabbat.

501
00:42:27,000 --> 00:42:31,160
Ich habe von der unglücklichen Situation
an der Religionsschule gehört.

502
00:42:31,160 --> 00:42:35,640
Eine Schande, dass sie deinem Sohn
die Ausbildung vorenthalten wollen.

503
00:42:35,640 --> 00:42:39,160
Wenn du Hilfe brauchst,
Goldmintz ist ein alter Freund.

504
00:42:39,880 --> 00:42:42,680
Ich kann mit ihm reden.
Wir finden sicher eine Lösung.

505
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
Weißt du, Eli...

506
00:42:43,880 --> 00:42:50,160
Fogel, einen schönen Sabbat.
Gut gemacht. Eine so gute Tat.

507
00:42:51,800 --> 00:42:54,560
Gut gemacht.

508
00:42:54,560 --> 00:42:57,760
- Was ist hier los?
- Hast du es nicht gehört?

509
00:42:57,760 --> 00:43:01,840
Fogel versprach eine neue Torarolle
für die Religionsschule.

510
00:43:02,880 --> 00:43:05,880
Die Zeremonie zum Schreiben
findet im Laufe der Woche statt.

511
00:43:05,880 --> 00:43:10,320
Ich habe gehört,
dass es ihn rund 50.000 Euro kostet.

512
00:43:10,320 --> 00:43:12,120
Sehr großzügig.

513
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
- Bleib gesund. Einen schönen Sabbat.
- Dir auch.

514
00:43:15,440 --> 00:43:18,120
- Einen schönen Sabbat, Eli.
- Einen schönen Sabbat.

515
00:43:21,000 --> 00:43:24,960
Ihr schmutziger kleiner Plan hat mich
ein Vermögen gekostet.

516
00:43:25,840 --> 00:43:28,320
Aber es wird dich noch viel mehr kosten.

517
00:43:28,320 --> 00:43:31,720
Die zwei Wochen kannst du vergessen.

518
00:43:31,720 --> 00:43:35,200
Bezahle die Schulden bis Montag, sonst...

519
00:43:35,200 --> 00:43:39,800
werde ich deinem Vater persönlich sagen,
welche Schande du über ihn gebracht hast.

520
00:43:39,800 --> 00:43:41,720
Bitte, tu das nicht...

521
00:44:04,800 --> 00:44:06,120
Mama.

522
00:44:07,520 --> 00:44:09,760
Wie läuft's denn so?

523
00:44:09,760 --> 00:44:12,160
Ich will am Sabbat nicht
übers Geschäft reden,

524
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
aber ist das Büro wieder offen?

525
00:44:14,320 --> 00:44:16,480
Nächste Woche.

526
00:44:17,640 --> 00:44:20,760
Ich verstehe allerdings nicht ganz, warum.

527
00:44:21,640 --> 00:44:23,880
Sag so etwas nicht.

528
00:44:26,120 --> 00:44:30,560
Wir müssen weitermachen.
Trotz des Schmerzes.

529
00:44:30,560 --> 00:44:33,720
- Das ist es, was Gott will.
- Ich weiß.

530
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
Aber das ist es nicht.

531
00:44:42,200 --> 00:44:44,880
Mama, ich möchte dich etwas fragen,

532
00:44:44,880 --> 00:44:47,960
aber du musst mir versprechen,
Papa nichts zu sagen.

533
00:44:51,760 --> 00:44:53,720
Hast du jemals daran gedacht,

534
00:44:53,720 --> 00:44:57,160
dass unsere Zukunft vielleicht
nicht mehr in Diamanten liegt?

535
00:44:58,800 --> 00:45:00,600
Warum sagst du das?

536
00:45:03,560 --> 00:45:06,160
Unsere Lage sieht nicht gut aus.

537
00:45:06,880 --> 00:45:08,160
Verstehe.

538
00:45:09,160 --> 00:45:13,160
Das wäre doch nicht
das Ende der Welt, oder?

539
00:45:13,160 --> 00:45:15,160
Sieh dir die Eckersteins an.

540
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
Sie arbeiten jetzt
in der Immobilienbranche.

541
00:45:18,720 --> 00:45:20,680
Und was hat das mit ihnen gemacht?

542
00:45:21,680 --> 00:45:25,080
Sie ringen um jeden Krümel
des Unternehmens.

543
00:45:25,080 --> 00:45:27,880
Es hat die Familie auseinandergerissen.

544
00:45:31,120 --> 00:45:34,680
Diamanten sind nicht nur
eine Frage des Geldes.

545
00:45:34,680 --> 00:45:37,520
Sie liegen uns im Blut.

546
00:45:37,520 --> 00:45:41,480
Sie halten uns zusammen.
Selbst in den schlimmsten Zeiten.

547
00:45:42,520 --> 00:45:49,000
Wenn wir das Unternehmen auflösen,
wird uns das Gleiche passieren.

548
00:45:59,680 --> 00:46:01,800
Hier bist du also aufgewachsen?

549
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
Ja, so ziemlich.

550
00:46:05,560 --> 00:46:07,880
Hier haben wir meistens eingekauft.

551
00:46:08,720 --> 00:46:11,120
Meine Mutter schickte mich immer
mit einer Liste,

552
00:46:11,120 --> 00:46:13,800
und ich fuhr mit dem Fahrrad
von Geschäft zu Geschäft.

553
00:46:13,800 --> 00:46:15,760
Ein guter Junge.

554
00:46:15,760 --> 00:46:17,640
Bleibst du bei uns, Oma?

555
00:46:17,640 --> 00:46:20,280
Nein, Schatz. Ich habe ein Zimmer gebucht.

556
00:46:20,280 --> 00:46:24,120
Aber es ist nur für heute Abend.
Morgen gehen wir zusammen nach London.

557
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Wirklich, wir gehen?

558
00:46:26,840 --> 00:46:29,280
- Das wissen wir noch nicht.
- Doch, das tun wir.

559
00:46:30,120 --> 00:46:32,120
Verabschiedet euch heute Abend.

560
00:46:42,880 --> 00:46:44,920
Papa? Was ist hier los?

561
00:46:44,920 --> 00:46:46,400
Bring ihn zu Adina.

562
00:46:48,920 --> 00:46:52,200
Nein! Mein Geschäft!

563
00:46:53,560 --> 00:46:56,120
- Beruhige dich.
- Hey, ist ja gut.

564
00:46:56,120 --> 00:46:58,240
Sammy, was ist passiert?

565
00:46:58,880 --> 00:47:03,880
- Was ist passiert?
- Zwei Männer kamen mit Benzin herein.

566
00:47:03,880 --> 00:47:07,320
Einen habe ich erwischt,
aber der andere hatte eine Waffe.

567
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
Bleib verdammt nochmal zurück.

568
00:47:33,480 --> 00:47:35,520
- Wer hat das getan?
- Was getan?

569
00:47:40,000 --> 00:47:42,800
- Wer sind sie?
- Wovon redest du?

570
00:47:44,880 --> 00:47:47,960
Lüg mich bloß nicht an.
Sie haben fast meinen Freund getötet.

571
00:47:47,960 --> 00:47:53,000
Ich war's nicht. Ich sagte nur dem Kunden,
dass ihr euer Geld wollt.

572
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
- Wem?
- Ich kann nicht...

573
00:48:05,360 --> 00:48:07,680
Ich frage nicht noch einmal.

574
00:48:07,680 --> 00:48:11,040
Die Albaner. Die albanische Mafia.

575
00:48:28,280 --> 00:48:29,880
Wie geht es Tommy?

576
00:48:29,880 --> 00:48:32,120
Oh, er schläft tief und fest.

577
00:48:33,240 --> 00:48:35,320
Ich gehe ins Hotel.

578
00:48:41,600 --> 00:48:43,240
Alles in Ordnung, Schatz?

579
00:48:51,720 --> 00:48:53,600
Wie viel schulden sie euch?

580
00:48:55,360 --> 00:48:57,360
1,5.

581
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
Mein Gott.

582
00:48:59,360 --> 00:49:02,440
Lass mich bleiben.
Ich muss mich darum kümmern.

583
00:49:03,400 --> 00:49:06,040
Ich kann meine Familie nicht
in dem Chaos zurücklassen.

584
00:49:11,120 --> 00:49:14,680
Vielleicht gibt es eine Lösung
für unser beider Probleme.

585
00:49:14,680 --> 00:49:18,560
- Was meinst du?
- Es gibt da diesen Kerl hier in Antwerpen.

586
00:49:20,160 --> 00:49:23,240
Ein Geldverwalter der Spitzenklasse.
Hat diese Privatbank.

587
00:49:23,240 --> 00:49:26,040
Ich lernte ihn kennen,
als ich mit Amsterdam arbeitete.

588
00:49:26,040 --> 00:49:29,560
Er hat mit allen möglichen Typen zu tun,
auch mit den Albanern.

589
00:49:31,760 --> 00:49:34,920
Ich kann ein Treffen für uns arrangieren
und sehen, was er sagt.

590
00:49:41,000 --> 00:49:42,480
Denk darüber nach.

591
00:49:44,320 --> 00:49:47,480
Deine Familie hat etwas,
das die Albaner wollen.

592
00:49:50,400 --> 00:49:52,840
Und die Albaner haben etwas, das ich will.

593
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
Das ist kein Albaner.

594
00:50:07,880 --> 00:50:10,680
Der andere, in der braunen Jacke,
wer ist das?

595
00:50:10,680 --> 00:50:16,080
Wir haben sein Mietauto überprüft.
Es ist auf einen Noah Wolfson zugelassen.

596
00:50:16,080 --> 00:50:19,080
- Wolfson? Ein Jude?
- Ja, allerdings.

597
00:50:19,080 --> 00:50:24,600
Er sieht nicht so aus, aber er gehört
zur chassidischen Familie Wolfson.

598
00:50:24,600 --> 00:50:27,720
Eine der ältesten Diamantenfamilien
in Antwerpen.

599
00:50:27,720 --> 00:50:30,760
Und du glaubst, dass sie die Quelle sind?

600
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
Sie handeln mit Rohdiamanten.

601
00:50:39,360 --> 00:50:41,800
Sollen wir ihn beschatten?

602
00:50:45,240 --> 00:50:46,760
Wie geht es Sammy?

603
00:50:49,360 --> 00:50:53,200
- Besser.
- Er hat Glück, dass er noch lebt.

604
00:50:53,200 --> 00:50:55,240
Solche Leute sind Bestien.

605
00:50:55,240 --> 00:50:59,520
Versteht, dass es Zeit ist,
mit eurem Vater zu sprechen.

606
00:51:01,560 --> 00:51:04,640
Gut. Schiebt es nicht auf.

607
00:51:16,920 --> 00:51:18,680
Was willst du sagen?

608
00:51:21,800 --> 00:51:26,680
- Dass wir die Firma schließen werden.
- Nein. Das werden wir nicht sagen.

609
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
Adina, wir haben keine andere Wahl.
Wir haben alles versucht.

610
00:51:29,800 --> 00:51:33,000
Das können wir Mama und Papa nicht antun.

611
00:51:33,680 --> 00:51:36,480
Das können wir unseren Kindern
nicht antun.

612
00:51:37,880 --> 00:51:41,000
Wir dürfen dieses Unternehmen
nicht aufgeben.

613
00:51:43,160 --> 00:51:44,680
Kommt schon.

614
00:51:47,320 --> 00:51:50,120
Es muss doch etwas geben,
was wir tun können.

615
00:51:55,360 --> 00:51:57,840
Es gibt noch eine Sache,
die ich versuchen kann.

616
00:52:28,040 --> 00:52:30,520
- Mrs. McCabe.
- Matthias.

617
00:52:30,520 --> 00:52:31,840
Kerra.

618
00:52:35,360 --> 00:52:38,840
Mr. Wolfson. Matthias Dumont.

619
00:52:38,840 --> 00:52:43,160
Darf ich Ihnen vorstellen:
Bujar, die rechte Hand von Mr. Tahiri.

620
00:53:19,520 --> 00:53:24,520
Untertitel von: Julia Kunst