Te doy gracias, rey eterno y vivo,
porque tuviste la misericordia de restaurar mi alma dentro de mí.
LABORATORIO GEMOLÓGICO
INSTITUTO GEMOLÓGICO INTERNACIONAL
En Amberes nuestro idioma es el diamante.
- Buen día. Llegas temprano. - Mira quién habla.
- ¿Viste los resultados? - Todavía no.
Beerschot perdió. Ocho córneres.
Están impredecibles.
Sí. Estoy harto de ese equipo.
- ¿Café? - Dios te bendiga.
¿Yanki?
¿Qué está pasando?
¿Yanki?
¡Detente!
¡Para!
- Yanki. - Por favor.
Código tres, envíen refuerzos.
Yanki, ¿qué está pasando?
¡Yanki!
Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios. El Señor es uno.
¡Tiene mi arma!
El Señor es nuestro Dios.
- ¡Yanki! - ¡Abre la puerta!
Israel, el Señor es nuestro Dios. El Señor es uno.
¡Baja el arma ahora!
¡Yanki, no!
¡No!
DIAMANTES TURBIOS
- Hola, Pete. - Noah.
¿Dónde estás? Acá te estamos esperando.
- Perdón. Me surgió algo. - ¿Qué estás diciendo?
Tranquilo. Volveré mañana.
- ¿Dónde demonios estás? - No muy lejos.
La reunión es en una hora. Kerra te va a matar.
No podemos perder este trato. Ya casi estamos secos.
- ¿Qué le digo a ella? - Nada,
que no pudiste localizarme.
No. Sal de donde estés. Estos tipos son peligrosos y solo confían en ti.
- Debo colgar. Te llamo luego. - Te necesita.
- Vamos. - Quiero orinar.
En un minuto. Vamos, Tommy.
Buen día.
Aquí tiene.
Perdón por el peinado, no fue idea mía.
Y él es la luz de mis ojos.
Nació en Londres. Su mamá es británica.
Entiendo.
- ¿Tommy McCabe? - Correcto. El apellido es de su madre.
¿Su mamá no está con usted?
Por desgracia, falleció hace dos años.
Este es su certificado de defunción.
- Tengo muchas ganas de orinar. - Dos minutos.
Llevas media hora diciendo eso.
Tengo a un padre al que le faltan papeles. ¿Puede venir?
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Es lo único que tiene.
Señor, necesitamos confirmación de que usted es el tutor legal.
Le di todos los papeles que tengo.
No fue un viaje planeado. ¿Qué quiere que haga?
¿Una prueba de ADN?
¿Alguien le puede enviar una foto de la partida de nacimiento?
No serviría porque no aparece mi nombre.
- ¿Cómo? - ¿Por qué no?
¿Por qué no? Su mamá lo crio hasta los seis años.
Después falleció y ahora solo me tiene a mí.
Él está aquí y a punto de orinarse,
preguntándose por qué no puede pasar.
Si no tiene más preguntas, le agradecería
que nos dejara ir al baño.
Pasen.
Gracias. Vamos.
Estudios señalan que Amberes es la ciudad del mundo
con más cocaína en sus aguas residuales.
Sí. Lo había oído.
¿Le agrada ese título? Capital de la cocaína del mundo.
Somos la vía de entrada más importante de Europa Occidental,
lo que genera mucha actividad económica. Desafortunadamente...
También atrae al narcotráfico, Sr. Cools.
Es verdad, pero...
Los críticos dicen que no se hace lo suficiente.
En particular, no se impide operar a la mafia albanesa.
¡Es mentira! Todos los días se libra una guerra contra las drogas.
Ahora mismo la policía está registrando el embarcadero de fruta,
se está investigando a los principales traficantes
y la gente...
Veamos.
No es el archivo completo, desde luego.
En el juicio podremos aportar más pruebas.
Debo decir que sus socios ayudaron mucho.
Tenga. No será necesario.
Con algunas condiciones habituales, mi cliente aceptará el pacto.
Claro que debemos discutir las cifras.
28 millones era una cantidad un poco exagerada, desde luego,
creo que todos estaremos de acuerdo,
pero estoy seguro de que encontraremos un punto medio satisfactorio.
No le vamos a ofrecer ningún pacto.
¿Podemos hablar?
Ese hombre se aseguró de que narcotraficantes
blanquearan millones gracias a su banco,
millones que se usaron para envenenar la ciudad.
No se merece la opción de comprar su libertad.
Dejemos las emociones al margen, ¿de acuerdo?
Sabe tan bien como yo cuánto dinero costará un juicio de estas dimensiones
y tendríamos que lidiar con todo en años venideros.
Estamos más que dispuestos a pagar una suma sustancial en un pacto.
Pero van a pagar de todos modos.
Habrá un juicio.
En él su cliente será condenado
y luego el juez decidirá cuánto debe pagar.
Por cierto, señor, va a ir a la cárcel.
Vamos, escuchen, esto es inaceptable.
¿Me escuchan?
Hablaré con el fiscal general para saber qué tiene que decir.
Adelante.
Hemos acabado, ¿cierto?
¡Maarten!
Jo, tengo noticias del puerto.
- ¿Buenas noticias? - Quizá.
¿Se menciona nuestro nombre?
- No, no hacen referencia a Wolfson. - Bien.
- Vamos, niños. - Lazer, Hillel.
- Me los llevo conmigo. - Vayan con papá.
¿Dónde está Gila?
Cuida a tu hermana.
Ven conmigo.
Por favor, mamá, me ocupo yo.
Llévatelos.
- ¿Está todo bien? - Sí.
De acuerdo.
- ¿Qué ocurre, Eli? - Lo tengo bajo control.
- ¿Y? - Nada.
¡Perros!
Dicen que el rabino Aryeh está de su lado.
- Eli, tienes que hablar con tu padre. - No me escucha.
Benny, ¿cuál es el problema?
Se trata del terreno para el entierro.
Como se suicidó, no quieren que esté con la familia.
Los dueños de los terrenos de alrededor
no quieren estar junto a un pecador.
Debería darles vergüenza.
Ofrecen un terreno en una nueva sección.
Es totalmente respetable,
pero su padre cree que la situación es humillante.
No quiere bajar del auto.
Como dijimos a su primo Benny, no podemos dar el nombre del propietario.
Es Fruhman. Sé que es él. Su padre está enterrado cerca.
Por favor, la nueva sección es igual de buena.
- Disculpe, el difunto está esperando. - Sí, por su culpa.
Mi papá les dio muchos donativos.
Ustedes le besaban la mano
y ahora lo que quieren hacer es una deshonra.
Esperen.
¿El del centro es de nosotros?
Sí, pero está ocupado.
Por su abuelo, que descanse en paz.
¿Y el de al lado es de nuestro padre, que tenga larga vida?
Sí.
¿Y el de al lado?
Está rodeado de familia. Nadie puede quejarse.
Sí, ese está disponible.
- Pero... - Está reservado para el mayor.
Es la única solución, Eli.
Diga la oración.
Sí.
Bendito sea el Señor, cuyos veredictos son justos.
Que descanse en paz y se levante con los muertos al final de los tiempos.
- Amén. - Amén.
Yaakov, hijo de Ezra y Sarah, que tu nombre no se olvide.
Estás hecho de tierra y a la tierra regresarás.
Que el misericordioso perdone tus pecados.
Ahora es solo la familia.
Mamá.
¿Llevas a los niños al auto? Enseguida voy.
Sin problema.
Noah.
No puedo creer lo que veo.
Hola. ¿Y tú eres?
Tommy, ella es tu tía Adina.
- Hola. - Hola.
Encantada de conocerte.
¿Hablarán conmigo?
Perdóname por no llamarte.
¿Qué pasó?
Aquí no.
Chao, te veo luego.
Compartimento oculto en un contenedor de los albaneses.
Es lo único que encontraron. Pasaportes falsos.
- ¿Dinero? - No.
¿La policía tardó cuatro semanas en descubrir esto?
No, lo encontraron de casualidad.
Con los perros registraron los contenedores en busca de drogas,
dinero y armas.
Esta mañana, cuando movieron el contenedor, el compartimento se abrió.
- Increíble. - Sí.
Ahora van a buscar compartimentos ocultos en todos los contenedores confiscados.
Si los perros los revisaron, ya no tienen más dinero.
Pero los albaneses tienen que sacar su dinero de algún modo.
Hemos bloqueado transferencias
y el aeropuerto no es una opción.
Solo les queda el puerto.
Su dinero tiene que pasar por él.
Verás,
llevaba un tiempo sin sentirse bien,
pero no quería hablar del tema.
¿Le gustaba trabajar en la empresa?
No era problema, pero nunca fue su pasión.
Creo que lo hacía porque sabía que complacía a papá.
Todo el mundo hace lo que papá quiere.
- No es verdad. - Vamos, Adina. ¿En serio?
¿Cuánto tuviste que pelear hasta que te dejó ser tratante de diamantes?
Eras la mejor y, aun así, quería que fueras maestra.
Pero al final me lo permitió.
La primera mujer en cuatro generaciones. Debes reconocerle el mérito.
¿Y tú de qué te quejas? Eras su favorito.
Antes de que te fueras, te preparaba para que ocuparas su puesto.
- Es aquí. - Nunca me preguntó si quería.
Dame cinco minutos para prepararlo todo.
Por supuesto que no. Déjame en paz, Adina. ¡Basta!
Es tu hermano.
- ¿Qué dicen? - No te preocupes.
Abre tu corazón.
No consentiré que avergüence más a esta familia.
Quiero hablar con papá.
Dile que para papá está muerto.
Solo quiero saber qué pasó con Yanki.
Ahora se interesa por Yanki. ¿Dónde estuvo los últimos 15 años?
¿Te dijo algo?
Si Yanki nos hubiera contado sus problemas, no estaríamos de luto.
Que alguien nos ayude.
Yossi, ¿qué ha pasado?
Unos mafiosos dicen que Yanki les debe dinero.
Estás sangrando.
¿Papá?
- ¿Qué haces? - Toms.
Discúlpame.
¿Tienes hambre?
Vayámonos de aquí. Tranquilo, no pasa nada.
Vamos a tomar un poco de chólent.
Se encuentra bien.
Después del duelo, averiguaré qué pasa.
Acabará en una semana. Eli, tenemos que hacer algo.
Por Gila.
Mírala, está aterrorizada. Pobrecita.
No tiene nada de que preocuparse.
Miri, llévale agua.
Necesita algo más que agua, papá.
Ya me ocupo yo. ¡Ve!
¿Miri?
Todo esto es un dolor de cabeza.
Vienen aquí, a nuestra casa, y nos amenazan.
¿A esto hemos llegado?
Antiguamente había normas, respeto y civismo.
Mafiosos no se atrevían a venir aquí.
No sé.
Veré lo que puedo hacer, con la ayuda de Dios.
No olviden el kigel.
¡Noah!
Que no conozcas más penas.
- Gracias por llamarme. - Tenía que contártelo.
Hola.
- ¿Es tuyo? - Es increíble, ¿no?
Ha pasado mucho tiempo.
- Tengo hambre, papá. - ¿Tienes hambre?
Viniste al lugar adecuado. Sígueme.
- ¡Meir! - ¿Sí?
Tráeme chólent para el niño.
¿Quieres algo para acompañarlo? ¿Unas papas o escalope?
- ¿Quieres nuggets de pollo? - Sí, por favor.
Sammy, no vine solo por el chólent.
Ven.
¿Dijeron por qué Yanki les debía dinero?
No fueron a hablar.
La gente dice...
Puede ser cierto o no, pero la gente dice
que a tu hermano, que descanse en el paraíso, le gustaba apostar.
Caballos, fútbol, todo en lo que se pudiera apostar
en casas de apuestas que no eran muy legales.
También dicen que apostaba mucho,
que se jugaba dinero que no era suyo.
Quizá se metió en un agujero del que no podía salir.
- ¿Por qué no pidió ayuda? - ¿A quién? ¿A la familia?
Sentía vergüenza.
Sabía que no podía acudir a tu papá con algo así.
¿Me das tu teléfono, papá?
¿Cuánto puede deber? Negocian con millones a diario.
La industria de los diamantes ya no es lo que era.
Mucho ha cambiado desde que te fuiste.
Los tiempos en que los tratantes de diamantes llegaban a casa
con los bolsillos llenos de dólares se acabaron.
Aquí vienen turistas como parte del Tour de los diamantes.
Los guías alardean de la capital del mundo de los diamantes,
donde gemas por valor de 100 millones de dólares se comerciaban cada día.
En mi cocina tengo a chicos que trabajaban en el barrio de los diamantes.
¿Eran tratantes?
Hay trabajo, pero ya no es una forma garantizada de ganarse la vida.
Ahora hay hasta plomeros judíos.
Preguntaré por ahí para ver si alguien sabe quiénes son esos tipos.
Gracias.
Encontramos dos pasaportes más y documentos de identidad falsos.
Falta inspeccionar el resto.
- ¿Cuántos quedan? - 80. Los compartimentos son pequeños.
Con el dinero que los albaneses ganan, pueden llenar muchos contenedores.
- ¿Y crees que lo están haciendo? - Sí, quizá,
pero nunca lo sabremos seguro.
Cada semana, 150 000 de estas cosas pasan por aquí
y solo se revisa el dos por ciento. Es una lotería.
- Que no podemos ganar. - Aquí no,
pero sí ganamos con el banco, ¿cierto?
Más o menos. El fiscal jefe quiere pactar con el director.
Pues háganlo y que pague.
Lo importante es que los albaneses ya no puedan
blanquear dinero con sus bancos, ¿cierto?
- ¡Van Goethem! - Sí. Voy.
No podemos poner a todos los malos tras las rejas, Jo.
Al menos podemos intentarlo, Nicole.
Eli no debió comportarse así.
- ¿Tommy está bien? - Sí.
No entiende bien qué está pasando.
- ¿Hablaste con el chico al que pegaron? - Sí.
Eli se ocupará.
¿Hillel?
- ¿Sí? - Ven.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué cosa?
Lo de las deudas de Yanki.
No.
Nadie lo sabía.
¿Y tú?
Lamento no haber preguntado todavía.
¿Cómo estás?
- ¿Sigues trabajando en ese almacén? - Sí.
Hay distintos departamentos. Soy el responsable de envíos.
- ¿Sí, mamá? - Dale a Tommy tu cobija de animales.
Toma.
Ya está. Esto debería ser todo.
Es buena. Que duermas bien.
A ver, Toms.
- ¿Encontraste todo? - Sí.
Dame la almohada.
Gracias.
Tengo que salir un momento. ¿Estarás bien?
- ¿Adónde vas? - Aquí cerca.
Tengo que hablar con alguien antes de irnos.
No tardaré.
Sabes dónde está el baño, ¿cierto?
Vamos allá.
Uno, dos, tres.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Es tu papá?
- ¿Qué? - Con quien tienes que hablar.
No quiere hablar conmigo.
¿Por qué no?
Verás...
Solo está un poco enojado.
- ¿Hiciste algo? - No.
Solo...
Ya no quería vivir como él.
Él quería que yo me quedara,
- pero tenía que irme. - ¿Adónde tenías que ir?
Es difícil de explicar.
Escucha, Toms, como esta noche vamos a compartir el cuarto,
recuerda la regla de oro.
- Sé buena gente... - ...y nada de pedos.
Muy bien.
Vamos a arroparte.
Que duermas bien.
Kerra quiere que cierres el trato mañana.
LLAMADAS PERDIDAS DE PETE
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba verte.
- ¿Dónde están los niños? - Con mi madre.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres, Noah?
Perdóname por cómo te dejé.
Te lastimé.
¿Es este el momento?
- Me humillaste. - Yo sé.
Es solo...
- No podía enfrentarme a ti. - ¿Y ahora sí puedes?
Estoy preocupado por ti.
Espero que me perdones.
Los Wolfson...
Son todos iguales.
Esperan caer bien siempre, Dios no quiera que hablen mal de ustedes,
pero cuando las cosas se complican...
Ustedes desaparecen.
Sabrá Dios en lo que Yanki nos ha metido.
Llevé a mis hijos con mi madre,
porque tengo miedo de que esos tipos vengan aquí de noche.
- ¿Qué dijo Eli? - Eli...
Sus palabras no valen nada.
Gila.
Gila, mírame.
No permitiré que nadie te lastime.
Noah, por favor.
¿Gila?
Que no conozcas más penas.
Me han dicho que este corredor de apuestas es cosa seria.
No deberías ir solo.
Sammy, tengo otra llamada.
¡Noah!
Pete, ya sé, disculpa.
Dijiste que ya estarías aquí. ¿Qué diablos pasa?
No pude regresar esta mañana.
¿Es una broma? La reunión está a punto de empezar.
Kerra no te lo va a consentir.
- Dile que volveré en cuanto pueda. - Sí, eso le va a gustar.
LAVADERO DE AUTOS A MANO
¿El jefe?
LAVADO DE AUTOS DE LUJO INTERIOR Y EXTERIOR
Disculpe.
Derramé café en el asiento del auto. ¿Puede ayudarme a quitar la mancha?
Espere en su auto. Enseguida voy.
Gracias, es muy amable.
¿A qué equipo apuesta?
¿Cómo?
Está apuntando apuestas, ¿cierto?
¿Quién carajo es usted?
Usted cree que le debemos dinero.
Mi hermano se suicidó por su culpa. ¿No es suficiente?
Escúcheme bien.
El que tiene una deuda es usted.
Yo en su lugar rezaría para que no viniésemos a cobrar.
Judíos avaros. Maldita sea.
Ya están aquí.
Yanki no dejaba de suplicar más tiempo.
"Por favor, dos semanas más, tres semanas más".
Le dije que hablara con su hermano rico,
pero dijo que lo había echado sin nada.
Yanki aún me debe 227 000, ¿de acuerdo?
Diga a su familia que la espero
y, créame, tendré lo que se me debe.
Judío,
sé un buen muchacho y lárgate, si no quieres acabar como tu hermano.
Te pidió ayuda y lo dejaste morir. ¡Asesino!
¡Noah!
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
¡Suéltame!
¿Qué ha pasado?
Perdonen lo que ha sucedido.
Con calma, por favor.
Siéntate.
Bueno,
cuéntanos qué ha pasado.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Y tú qué?
Ahora Benny es más que un primo. Participa en todas nuestras decisiones.
Por favor, empieza. Queremos escucharte.
¿Qué quieres de nosotros?
La verdad.
Cuando Yanki se metió en problemas, acudió desesperado a Eli
- y él no quiso ayudarlo. - No, no, no.
- ¿Es verdad? - ¡No!
Hablamos, pero nunca compartió sus problemas conmigo.
- Nunca habló de la terrible... - Te pidió que lo ayudaras.
Nunca debió meterse en ese lío de apuestas.
Lo ayudé una vez. No lo conté y le advertí que parase.
Le dije que podía destruir a la empresa, que podía arruinarnos,
pero no me hizo caso.
Ponía nuestro nombre en riesgo y no podía permitirlo.
¡Qué importa el nombre!
Yanki murió por ese nombre sagrado.
Lo enterraste para no manchar tu nombre.
- ¡Noah! - No me hables así, traidor.
Protejo la herencia sobre la que tú escupes.
Deberías proteger a tu carne y tu sangre.
Este es el problema, esta cultura del honor,
el silencio, las murmuraciones.
¿Se preguntan por qué me fui?
Mírense.
Lloran y rezan por Yanki,
¿pero dónde estaban cuando los necesitaba?
¿Dónde estabas tú?
Tienes razón.
Para lo que pasó con Yanki no hay expiación,
para ninguno de nosotros.
Todos lo abandonamos,
pero ahora tenemos una obligación moral de proteger a su familia,
cueste lo que cueste.
¿Cierto, padre?
- Eli. - No sabe de qué habla.
No tenemos tanto dinero.
Debemos pagar la deuda de Yanki.
Tienes el descaro de venir a decirnos qué debemos hacer.
¿Desde cuándo te importa la familia o Yanki?
¿Quieres que Gila venda su apartamento,
- que viva en la calle? - Por favor, nadie va a vivir en la calle.
Gila encontrará otro marido con la ayuda de Dios.
¿En serio? ¿La viuda de un hombre que se suicidó?
Sabes que no nos podemos permitir esto ahora.
Yanki ya nos ha metido en muchos problemas.
Yanki lo dejó aquí.
Los bancos ya no hacen préstamos a empresas de diamantes.
La realidad es que hemos perdido casi todos nuestros clientes,
porque somos demasiado pequeños.
¿Y los clientes de papá?
Reza con esa gente todos los días.
Sí. Bendito sea su corazón.
Fue leal con ellos durante décadas y lo abandonaron como a un perro.
Ahora es sálvese quien pueda.
Nos hemos quedado solos.
¿Qué podemos hacer?
LAVADERO DE AUTOS A MANO
Maldición.
Vine a pagar la deuda.
Son diamantes de la máxima calidad. Valen una fortuna.
- No es suficiente. Yanki debe... - Es todo lo que tendrá
y le aconsejo que dé las gracias y nos deje en paz.
Vete al carajo.
¿Tenemos un trato?
¡Sucio judío!
¿Quedó claro?
Bien.
Si vuelvo a verlo a usted o a uno de sus monos, no seré tan amable.
- ¿Dónde está? - ¡Malnacido!
Gracias.
- ¿Qué has hecho? - Lo arreglé.
- ¿Cómo? - Ya no nos molestarán.
Lo prometo.
Pete: Tienes que explicarme qué está pasando.
Gila.
Voy a volver a Londres.
Bien.
¿Puedo llamarte?
¿Para qué?
Para asegurarme de que estés bien.
Nada está bien.
Debe de ser lindo poder ir y venir como te plazca,
pero no esperes que te agradezca que hayas estado aquí una semana.
- ¡Voy a atraparte! - ¡No lo harás, Hillel!
Soy demasiado rápido para ti.
Es increíble. Ha bastado solo una semana.
Sí. Se llevan muy bien.
La familia es algo poderoso.
- ¿Estás seguro? - ¿De qué?
- ¿No te quieres quedar? - Adina.
Noah, esta sigue siendo tu casa.
Papá ni siquiera me habla.
- ¡Tommy! - ¡Sí!
Dos minutos más, casi hemos acabado.
Yanki ha causado más problemas de los que te imaginas.
- ¿A qué te refieres? - Hace algún tiempo,
Yanki empezó a hacer negocios con un tratante turbio.
Eli y yo no estábamos al corriente.
Todo se hacía en efectivo.
Ahora sé por qué, probablemente para financiar su ludopatía.
De todos modos...
La última vez que Yanki vendió diamantes a esa persona,
no le pagaron por las piedras.
Y aún tienen que pagar al proveedor.
1.5 millones de euros.
Fuimos capaces de que papá no se enterase.
Hace diez años, quizá habríamos hallado un modo de pagar,
pero ahora es imposible.
Fogel, el proveedor, solicitó una reunión del consejo directivo.
Si nos obligan a pagar, será el fin de Wolfson Diamonds.
¡Tommy! Nos vamos. Despídete.
Noah.
En serio creo que deberíamos ocuparnos de esto como familia.
¿De verdad tenemos que irnos?
Sí. Llegó el taxi. Quítate eso.
- ¿Por qué? - No te queda bien.
- Chao, Tommy. - Ve a buscar tu maleta.
Lo lamento, Adina.
- Andando. - ¿Vamos a volver?
¿Papá?
SALIDA NO OCUPAR
Abróchate.
¿Me das tu teléfono?
- ¿A la estación de Bruselas Sur, señor? - Sí.
¿Su apellido es Wolfson?
- ¿Cómo? - ¿Su apellido es Wolfson, señor?
ACEPTAR
¡Abuela!
¿Tomtom? Los estuve buscando toda la semana. ¿Dónde están?
Estamos en Amberes, en Bélgica.
¿De verdad?
Encontramos esto en uno de los contenedores.
- Diamantes en bruto, sin cortar. - Son muchos.
Esto vale más de un millón.
Si usted o alguien cercano está luchando con su salud mental o ideas suicidas,
encontrará información y recursos en wannatalkaboutit.com.
Subtítulos: M. Risco