Tôi đang ở Quận Kim cương ở Antwerp, nơi còn rất nhiều câu hỏi chưa giải đáp.
sau lưng tôi, trong văn phòng của một công ty khai khoáng Canada,
cảnh sát và pháp y vẫn đang tiến hành điều tra để xác định
cách những kẻ xâm nhập lấy đi số kim cương có thể trị giá vài triệu euro.
Chắc hẳn họ đã sử dụng lối thoát hiểm và bằng cách nào đó mở được cửa.
- Chúng tôi vẫn đang điều tra cách thức. - Có băng an ninh không?
Họ đã tắt máy quay và lấy ổ cứng chứa các đoạn băng gần đây nhất.
Và bằng cách nào đó, họ đã vô hiệu hóa báo động.
- Vậy là không phải tay mơ. - Chắc chắn là thế.
Phải, người chúng tôi tìm thấy ở đây mang theo đồ nghề chuyên dụng.
- Người địa phương à? - Người Pháp.
Có lẽ anh ta bị ngã khi rời đi. Đồng bọn đã cầm kim cương chạy đi.
Họ đã lấy bao nhiêu?
Chưa rõ, nhưng chắc chắn là trị giá lớn. Rất lớn.
Vậy là hôm nay cô không đến à?
Bọn tôi sẽ ở đây một lúc. Vụ này sẽ sớm lên tiêu đề báo của toàn thế giới.
Tôi muốn cô gặp nhân chứng mới của tôi. Anh ta hợp tác hơn nhiều.
Nếu để lâu quá, Wouters vẫn sẽ cố chôn vùi vụ án mất.
Ừ, được rồi. Hôm nay không được, nhưng tôi sẽ cố thu xếp vào cuối tuần.
- Cảm ơn cô, Nicole. - Được rồi. Tạm biệt.
KIM CƯƠNG THÔ
Đây là Marie. Tôi không ở đây. Hãy để lại lời nhắn sau âm báo. Tạm biệt.
Chào Marie, tôi nghe tin rồi. Cô ổn chứ?
Nghe có vẻ rất khủng khiếp. Tôi giúp được gì thì cứ nói.
Gọi lại cho tôi nhé. Tạm biệt.
Nói đi.
Giao hàng rồi.
Tốt lắm.
Chắc là phần của ta sẽ sớm đến chỗ mẹ.
Rất tốt.
Có vấn đề gì không?
- Có thể nói là có. - Sao vậy?
- Bọn con có xích mích. - Rồi sao?
Anh ta vẫn nằm đó. Con xin lỗi.
Được rồi.
Chuyện bất trắc mà. Mẹ sẽ xử lý. Con không phải lo đâu.
- Quan trọng là con đã thoát. - Cảm ơn mẹ.
Tommy có ở đó không?
Không, Adina đưa nó đến bến buýt rồi. Con sẽ gặp nó sau giờ học.
Được rồi. Chào nó hộ mẹ.
- Hẹn gặp lại. - Chào mẹ.
- Chào Tova. - Chào bạn yêu.
Tôi muốn chúc mừng cô lần nữa,
và chúc cô đi đường an toàn, nhờ Chúa.
Cô chuẩn bị xong chưa?
- Sắp xong rồi. - Tốt.
Nghe này, bạn yêu. Khi cô đến New York,
có thể mọi người sẽ hỏi cô về Yanki và chi tiết sự tình.
- Cô biết tin đồn lan nhanh thế nào mà. - Vâng.
Cô không cần lo lắng gì cả, nhưng phải dặn trước lũ trẻ.
Dặn chúng cách trả lời đủ mọi câu hỏi và câu nói này nọ.
Nhất định không được làm to chuyện.
Cứ để mọi người bàn tán ít lâu rồi họ sẽ quên ngay thôi.
Cảm ơn cô đã khuyên, Tova. Tôi phải cúp máy đây. Có người gọi cửa.
- Được rồi. Nhớ gửi ảnh đám cưới nhé. - Nhờ Chúa.
- Anh đi London về rồi. - Anh phải gặp em.
Anh đang vội lắm. Anh có chuyện cần nói.
Có vẻ như việc kinh doanh của nhà anh sẽ ổn.
Khi mọi chuyện ổn thỏa, Tommy và anh sẽ về London.
Và anh mong là em, Moishe và Aharon sẽ đi cùng.
- Đến London à? - Phải.
Để Tommy được ở gần bà ngoại.
Ta sẽ tìm một ngôi nhà đẹp ở ngoại ô và bắt đầu lại.
Em không phải trả lời ngay đâu, nhưng hãy suy nghĩ nhé.
Được rồi.
Được.
Em chắc chứ?
Em chắc.
Khi nào chúng ta đi?
Vài ngày, có thể là một tuần nữa. Em chuẩn bị kịp chứ?
Bọn em sẽ sẵn sàng.
- Anh phải đi cơ mà? - Ừ.
Chào buổi sáng.
Cô Glazer?
- Ông Goldman. - Chuyện này là sao?
Chúng tôi đang cố gắng thuyết phục công tố viên tiếp tục việc thỏa thuận.
Cô nghiêm túc đấy à?
Họ dám đổi ý sau khi ta đã đồng ý hết mọi điều khoản đấy?
- Cô không thấy họ đang chơi chúng ta sao? - Thỏa thuận vẫn là phương án tốt nhất.
Vậy thì đừng tính tôi vào.
Họ không thể chứng minh gì hết. Họ muốn kiện chúng tôi thì cho họ kiện.
- Ông Goldman, tôi hiểu… - Lẽ ra tôi không nên đồng ý chuyện này.
Ông làm ơn nghe tôi nói đi đã?
Họ vẫn muốn thỏa thuận.
Hiện tại chỉ có một người phản đối, và Noah đang thu xếp rồi.
Ta gần như có thể bỏ lại vụ này phía sau rồi. Đừng phá hỏng.
Tôi chờ đến hết tuần.
Các điều khoản phải giữ nguyên.
Cảm ơn ông.
Sau đó, tôi rút lui. Và sẽ không chỉ có mình tôi đâu.
Nhớ cẩn thận lời nói. Không thể tin được cô ta đâu.
Tin em đi. Em biết mình đang làm gì.
- Đây là em trai tôi, Noah. - Việc gì đây?
Chúng tôi muốn cô chấp nhận dàn xếp.
Các anh phí công rồi, xin lỗi nhé.
Chúng tôi có một thứ rất giá trị để đổi lại.
Tôi không đàm phán đâu.
Tôi có thể cung cấp vị trí chính xác băng Albania cất giữ tiền bẩn.
Không, anh không thể. Họ sẽ không bao giờ cho anh biết thông tin đó.
Tôi có số điện thoại, ngày tháng, và thời gian.
Cứ lần theo cái điện thoại là sẽ đến một nhà kho. Đơn giản vậy thôi.
Tuyệt hơn nữa là số kim cương mà mọi người đang tìm cũng ở đó.
Sao anh biết những việc này?
Băng Albania nghĩ rằng có thể tin tưởng tôi.
Anh có liên quan gì đến vụ trộm không?
Chúng tôi dám làm nhiều việc, nhưng không trộm cắp.
Cô suy nghĩ đi.
Hạ băng Albania và phá vụ trộm kim cương. Một công đôi việc.
Không, tôi không thể chấp nhận một thỏa thuận như thế.
Đâu phải điều gì bất hợp pháp, chỉ mong cô chịu dàn xếp thôi mà.
Và buông tha gia đình tôi.
- Tôi không thể làm thế. - Tại sao?
Cùng lý do mà các anh nghỉ làm việc vào thứ Bảy. Đó là nguyên tắc của tôi.
Nếu tôi có thể bắt tội phạm trả giá cho tội ác thì tôi có nghĩa vụ làm vậy.
Tôi sẽ không bị mua chuộc để các anh thoát tội dễ dàng đâu.
Cô dựa vào đâu mà tin chắc là sẽ thắng ở tòa?
- Bằng chứng của tôi. - Bằng chứng gì?
Không có Eli, cô chẳng có gì cả. Anh ấy sẽ rút lại tất cả những gì đã nói.
Tôi có nhân chứng mới rồi. Người của các anh đấy.
Anh ấy nóng lòng muốn nói về Kim cương Wolfson lắm.
Cô đây rồi. Nhân viên không biết cô đi đâu.
- Chuyện gì vậy? - Ngồi đi.
Chúng tôi biết cô bắt nguồn tin của mình phạm tội để thu thập bằng chứng trái phép.
Thế là đủ để bắt đầu điều tra cô,
và rõ ràng là cô sẽ bị đình chỉ ngay lập tức.
Đây là trả thù.
Tôi làm đúng trách nhiệm. Cô đang ngăn cản tôi dập lửa.
Ngành công nghiệp kim cương đã bị giáng một đòn nặng nề
và ta cần ổn định tình hình chứ không phải làm nó tồi tệ hơn.
Dừng ở đây được rồi, Jo. Đồng ý thỏa thuận đi.
Nếu anh đình chỉ tôi và chôn vùi vụ án, tôi sẽ nói với báo chí.
Nếu tôi lập cáo buộc về cô, cô sẽ chẳng là gì ngoài một cựu công tố viên bất mãn.
Người nói với báo chí sẽ không phải tôi. Tôi có nhân chứng, một người trong cuộc.
Và nếu anh không để người đó làm chứng,
nhất định tôi sẽ giúp anh ta công bố tất cả những gì anh che giấu.
- Cô đe dọa tôi đấy à? - Tôi mới là người bị đe dọa.
Nếu cô muốn thế này thì được thôi, nhưng tôi nói cho rõ đây.
Dù kết quả vụ án này thế nào, sớm muộn gì cô cũng tiêu đời.
- Vợ tôi sắp về rồi. - Cô ấy sẽ ở trung tâm cộng đồng cả ngày.
Trước hết, gần đến Yom Kippur rồi.
Vì vậy, bọn chị cần xin lỗi về cách bọn chị đã cư xử với em.
Em làm thế là sai, nhưng ít nhất bọn chị cũng nên để em giải thích.
Dù sao, chúng ta cũng là người một nhà.
Thế mà là xin lỗi à?
Tôi muốn cậu gọi công tố viên đó ngay.
Nếu không, ai cũng sẽ biết cậu đã phản bội đồng bào Do Thái đấy.
Cứ bảo với mọi người đi.
Benny, cậu sẽ bị gán danh kẻ phản bội đấy.
Vậy thì sao?
Tôi cũng không thể ô nhục hơn được nữa.
Mọi người đều đã quay lưng lại với tôi.
Đuổi tôi ra khỏi công ty còn chưa đủ.
- Các anh còn hủy hoại thanh danh tôi. - Chính cậu tự chuốc lấy.
Anh mà đủ tư cách nói à.
Tôi giúp bác trai nhiều hơn cả ba người cộng lại.
Thế mà giờ, cả bác gái cũng từ mặt tôi.
Việc trả thù này sẽ làm em day dứt cả đời đấy.
Nó sẽ ám ảnh cả vợ và con trai em. Đừng bắt họ phải gánh chịu nó.
Ta có thể giải quyết nội bộ mà, Benny.
Các người sẽ phải trả giá cho việc đã làm.
Giờ thì hãy rời khỏi nhà tôi ngay.
Ừ, tôi hiểu.
Cảm ơn nhé. Chúc anh được Chúa ban một năm tốt lành.
Benny sẽ rời khỏi đây, nên cậu ấy không quan tâm.
Đi đâu?
Thông gia tương lai của cậu ấy nhận cậu ấy vào làm.
- Một công ty bất động sản ở Brussels. - Thằng khốn.
Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Có…
Có một việc khác mà ta có thể gây áp lực với cậu ấy.
Việc gì?
Một việc cực kỳ riêng tư.
Jo, nghe này.
Tôi không gọi cô đến đây để thuyết giảng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện như một người bạn, chứ không phải sếp của cô.
Cô phải bỏ qua vụ này đi thôi.
Wouters sẽ lập hồ sơ cáo buộc, lúc đó cô sẽ không chỉ mất việc thôi đâu.
Nếu cô chịu tránh đường anh ta và không làm lớn chuyện với báo chí,
chắc là tôi có thể thuyết phục anh ta bỏ qua vụ này.
Và không tìm cách đuổi việc cô.
Cô thông minh lắm mà, sao lại vứt bỏ cả đời vì vụ này chứ.
Để anh ta chôn vùi vụ án để tự cứu mình thì tôi còn ở đây làm gì nữa?
Việc của tôi nếu không phải đặt công lý lên hàng đầu thì là gì, Olivier?
Tôi sẽ trở thành loại người mà tôi coi thường.
Nếu anh ta lập hồ sơ cáo buộc, cô sẽ trở thành tội phạm đấy.
Jo…
Dù kết quả thế nào cũng đừng để liên lụy đến Maarten.
Mình tôi quyết định ép nguồn tin của mình phạm tội.
Maarten đã can ngăn tôi.
Không cần lo về Maarten đâu.
Anh ta đã đảm bảo tương lai của mình ở đây rồi.
Chính Maarten nói cho Wouters biết.
Alô?
Vâng, xin chào, tôi đang ở đây. Cô sắp đến chưa?
Ôi, xin lỗi. Là hôm nay à? Xin lỗi, tôi quên mất.
Bố cô không cho tôi vào nhà.
Khỉ thật. Được rồi… Cô đưa máy cho ông ấy được không?
Được.
Con gái của ông đấy ạ.
Con tính làm gì thế hả?
Xin lỗi bố. Xin lỗi vì đã không cho bố biết.
Con xin lỗi, nhưng hôm nay con có nhiều việc quá.
Bố cho cô ấy xem xét ngôi nhà không được à?
Mọi chuyện ổn chứ?
Thôi, bỏ đi. Nếu bố không muốn thì thôi.
- Được rồi. - Chào bố.
Thật quá đáng. Chúng ta đã sát cánh bao lâu vậy mà.
- Xin lỗi, tôi không được lựa chọn. - Có chứ.
- Vậy tôi nên làm gì? - Thì…
Phải nể tình bạn bè chứ?
- Bạn bè à? - Đúng.
Nhưng cô đâu muốn bạn bè. Cô muốn tôi nghe lời như một con chó trung thành.
Vớ vẩn.
Cô đã bao giờ nghe lời tôi chưa? Cô có nghe tôi khuyên can không?
Tôi cảnh báo cô là sẽ thế này, và cô làm gì? Cô bỏ ngoài tai hết.
Thế nên anh đâm sau lưng tôi à?
Anh sẽ có một sự nghiệp xán lạn ở đây đấy.
Anh hợp với họ quá mà.
Cô thật sự cho là mình cao thượng hơn người khác hả?
Cô bị ám ảnh với việc buộc tội tội phạm vì cô phải thắng mới chịu.
Ai bị tổn thương cũng mặc.
Cô chỉ vì cái tôi của cô thôi, chứ chả vì gì cả.
Chào buổi tối, quý vị khán giả.
Ở Quận Kim cương Antwerp, vẫn chưa phát hiện manh mối nào
trong cuộc điều tra vụ trộm kim cương lớn nhất kể từ năm 2003.
Theo cảnh sát, thi thể tại hiện trường là của một người quốc tịch Pháp…
- Con nghe. - Hàng đến rồi, và chúng rất đẹp.
Tốt.
- Rất tốt. - Ai vậy ạ?
Tommy muốn nói chuyện với mẹ.
- Chào Tom Tom. - Bà!
- Bà nhớ cháu lắm. - Bà sắp đến đây ạ?
Không, cháu yêu. Bà đang đợi cháu ở nhà.
Khi cháu về, ta sẽ đến tiệm kem cháu thích.
- Con sẽ nói chuyện với mẹ sau. - Được rồi. Chào con yêu.
- Chào mẹ. - Ý bà là sao ạ?
- Chúng ta sẽ đi trong vài ngày nữa. - Tại sao ạ?
- Đã đến lúc rồi. - Nhưng con thích ở đây.
Bố cũng vậy, nhưng… ta sẽ không ở đây mãi, con biết mà.
Con không biết, vì bố chả bao giờ nói gì với con cả.
Bố xin lỗi, bố…
Bố không muốn nói gì trước khi quyết định chắc chắn…
Toms, sẽ tuyệt hơn trước đây. Ta không trở lại căn hộ cũ đâu.
Ta sẽ mua một ngôi nhà có sân thật to.
- Sẽ rất vui, bố hứa đấy. - Ở đây cũng vui mà.
Tommy, nhìn bố này.
Nhìn bố này.
Dù ở đâu…
điều quan trọng nhất là chúng ta ở bên nhau, phải không?
Hai bố con mình.
Đó mới là điều quan trọng.
Ăn thôi nào.
- Chào. - Chào.
Mọi việc ổn chứ? Cô không gọi lại cho tôi.
Vâng, xin lỗi, tôi… Vào đi.
Vậy là cô có đến văn phòng hôm qua à?
Ừ, tôi là người đến đầu tiên. Chính tôi gọi cảnh sát.
Họ nói sao?
Không nói gì cả.
Họ chỉ đặt câu hỏi thôi.
Họ thẩm vấn tất cả các nhân viên.
Tôi đã phải ở đồn cảnh sát tận ba giờ.
- Sao lâu thế? - Chuyện đó thì có gì quan trọng chứ?
Vậy rồi sao?
Họ sắp đóng cửa văn phòng.
- Chết tiệt. - Ừ.
Các ông chủ ở Canada đã gửi email lúc nửa đêm.
Chỉ gửi mỗi một cái email, chết tiệt.
"Vâng, chúng ta phải đánh giá lại…" vân vân, mây mây.
Họ sa thải tất cả.
Lũ khốn nạn.
Tôi thực sự không hiểu được. Tôi không tin nổi đây là hiện thực.
Tôi sẽ hỏi xem có ai tuyển người không.
Có thể không phải làm hành chính, nhưng ta sẽ tìm được vị trí nào đó.
Cảm ơn anh, nhưng…
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể ở lại đây.
Ý cô là sao?
Tôi không biết nữa, toàn bộ chuyện này…
Tôi thấy mình khó có thể làm việc cho một công ty kim cương khác.
Nhưng cảm ơn nhé. Thật đấy.
Lạy Chúa Toàn năng, hãy tha thứ cho con.
Thế nào? Đừng bảo là cô định tìm vợ cho Leyzer đấy nhé?
Ấy không, không phải đâu.
Một người chị họ của tôi ở Israel đang gặp vấn đề với con trai chị ấy.
Đó là một vấn đề nhạy cảm. Tôi không muốn nhắc tên.
- Tất nhiên rồi. - Phải.
Chuyện là…
Có vẻ như có tin đồn trong cộng đồng của họ rằng con chị ấy…
bị ngược.
Dĩ nhiên chỉ là đồn bậy,
nhưng chị ấy lo là sẽ khó tìm được vợ cho thằng bé.
Tôi hiểu.
Và tôi sẽ rất cảm ơn nếu cô cho tôi lời khuyên.
Tôi đã nghe việc cô giải quyết vấn đề của con trai của Benny Feldman.
Tôi biết là họ đã lo lắng lắm.
Phải. Họ đã rất lo, đúng.
Nhưng tôi đã tìm được cô dâu phù hợp cho cậu ấy.
Không phải tất cả phụ nữ đều mong muốn giống nhau mà.
Vâng, đúng vậy.
Nhưng với bố mẹ cậu ấy thì thế nào?
May là, với con trai của Benny, tin đồn hầu hết chỉ ở lan truyền trong trường đạo.
Tôi không tìm cô dâu cho cậu ấy ở Antwerp.
Cô nên bảo chị họ là tìm ở chỗ nào xa ấy.
Đầu tiên tôi tìm ở London,
nhưng cuối cùng chúng tôi thấy một gia đình Pháp rất tốt ở Brussels,
và họ không biết ai ở đây cả.
Bố rất quý cậu ấy.
Bố không có mắt nhìn người cho lắm.
Có lẽ vậy.
Nhưng bố vẫn luôn nói thẳng ý kiến của mình.
Biết anh nghĩ gì mỗi khi em bị bố mắng vì làm sai gì đó không?
Anh ước bố cũng nghiêm khắc với anh như vậy.
Bố từ bỏ anh từ rất sớm.
Bố vẫn luôn muốn em ở bên cạnh thôi.
Vì thế anh rất ghét em.
Nhưng anh biết bố nghĩ thế là đúng.
Hồi đó, em là người phù hợp nhất để kế nghiệp ông ấy.
Có lẽ giờ vẫn vậy.
Cậu ấy đây rồi.
May là, với con trai của Benny, tin đồn hầu hết chỉ ở lan truyền trong trường đạo.
Tôi không tìm cô dâu cho cậu ấy ở Antwerp.
Cô nên bảo chị họ là tìm ở chỗ nào xa ấy.
Đầu tiên tôi tìm ở London,
nhưng cuối cùng chúng tôi thấy một gia đình Pháp rất tốt ở Brussels,
và họ không biết ai ở đây cả.
Tại cậu ép bọn tôi đấy, Benny.
Gọi cho công tố viên đó đi.
Không thì tôi sẽ gửi cái này cho thông gia tương lai của cậu.
Xin cậu đấy, Benny. Không nên bắt con trai cậu trả giá cho tội lỗi của cậu.
Tôi không xấu hổ về con trai mình.
Những gì các anh đang làm mới là việc đáng xấu hổ nhất.
Nếu chúng tôi gửi đoạn ghi âm này đi, cậu quên đám cưới đi là vừa.
Và công việc mới của cậu nữa.
Eli, nhìn tôi đi.
Vài ngày nữa là đến lễ Yom Kippur.
Anh không sợ Chúa sao?
Còn cậu không sợ sao?
Gọi cho cô ấy đi.
Ngay bây giờ.
- Alô? - Cô muốn cân nhắc lại đề nghị đó không?
- Anh đứng đằng sau chuyện này. - Chuyện gì?
Đe dọa nhân chứng là trọng tội đấy, anh bạn.
Chấp nhận dàn xếp đi.
Hồi ở London, bọn em thường đến bảo tàng và dự tiệc,
và em được thức rất khuya. Đến khoảng mười hai giờ cơ.
Sao lâu vậy?
Chờ một ngày đi. Cô ta sẽ gọi lại. Cô ta đâu còn lựa chọn nào khác nữa.
Nếu những việc khủng khiếp này là phí công…
Không phí công đâu. Sẽ ổn thôi. Ta phải kiên nhẫn.
Bố ơi, Yom Kippur nghĩa là gì? Aharon bảo con hỏi bố.
Chà… Đó là một ngày để hối lỗi.
Tức là ta có thể cầu xin được tha thứ cho…
Đó là ngày mà Đấng Toàn năng, Đức Chúa Trời,
nhìn vào những gì ta đã làm trong năm qua và quyết định số phận của ta cho năm tới.
Ngài có tha thứ cho những điều xấu không ạ?
Thỉnh thoảng.
Tommy, em tìm thấy rồi.
Là Gila đấy.
- Chào. - Chào.
- Mọi việc vẫn ổn chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Em đã cố gọi cho anh. Em đã hơi lo đấy. - Xin lỗi, anh đi với Eli cả ngày.
- Sao thế? Có vấn đề gì à? - Không, vài việc với luật sư thôi.
- Em sẵn sàng rồi. Hành lý đóng cả rồi. - Tốt lắm.
Sẽ không lâu đâu, vài ngày thôi. Anh muốn thu xếp xong mọi việc mới đi.
- Nhưng vẫn trước Yom Kippur chứ? - Anh không biết, còn tùy.
Được rồi.
Nhưng ta phải đi ngay sau đó. Yehuda vẫn tưởng là em sẽ đến New York.
Gila, sẽ không sao đâu.
Này…
Anh hứa đấy.
Con mang đúng loại chưa?
Việc này có gì mà gấp vậy?
Mùa này trời tối sớm hơn rồi. Vừa nãy bố suýt ngã vì vấp vào ghế đấy.
- Có chuyện gì thế Jo? - Được rồi đấy.
Giọng con có vẻ buồn bực trong cuộc gọi hôm qua.
Không sao đâu ạ.
Không phải việc gì to tát đâu.
Bố biết khi nào ổn và khi nào không ổn.
- Con ốm à? - Không ạ.
Không, con đang hơi bị sếp chèn ép. Tất cả sẽ ổn thôi.
Mặc kệ họ đi.
Họ chỉ là những tên đần mới có chức quyền, không biết làm việc là gì.
Bởi vậy bố mới không muốn con học luật. Con không hề giống họ.
Con làm việc chăm chỉ, thật thà. Từ trước tới nay rồi.
Phải, từ nhỏ đã vậy rồi.
Con xin lỗi về vụ xem nhà.
Không sao đâu.
Căn nhà này tùy ý bố vậy. Con sẽ không can thiệp nữa.
Có lẽ con nói đúng.
Có lẽ đã đến lúc bán cái nhà này đi rồi.
Thật sao ạ?
Hôm qua, lúc cô cò đất về, bố đã xem lại ngôi nhà.
Và con nói đúng, nó quả là xập xệ.
Bố phải tiến về phía trước thôi.
Bám víu vào một thứ gì đó quá lâu…
cuối cùng nó cũng sẽ vỡ vụn trong tay mình mà thôi.
- Chào. - Chào.
Thế nào?
Tôi sẽ không cản trở việc dàn xếp nữa.
Và tôi sẽ để nhân chứng ra đi. Anh ta sẽ không nói chuyện với bất cứ ai.
- Tốt lắm. - Nhưng tôi có điều kiện.
Nếu cô giữ lời, tôi sẽ không lập hồ sơ cáo buộc.
- Không chỉ có thế. - Jo, đừng khơi…
Tôi có thể tìm thấy số kim cương bị trộm.
Ý cô là gì?
Băng Albania giữ chúng. Tôi có thể tìm ra vị trí chính xác.
Bằng cách nào?
Tôi có nguồn tin riêng.
- Cô muốn gì? - Tôi muốn giữ vị trí của mình.
Thêm nhân viên, và được hỗ trợ toàn phần trong việc điều tra băng Albania.
Bất kể tiền dẫn đến đâu.
Được thôi.
Làm tốt lắm.
Phải.
Đi tìm chúng đi.
Bắt tay rất chặt. Rất giống bố anh, cầu cho ông ấy an nghỉ.
- Đây, Speyer. - Cảm ơn.
Tôi đặc biệt mua chai rượu này từ chính nhà sản xuất đấy.
Tôi đã để dành cho một dịp thật đặc biệt.
Rất cảm ơn ông.
Dù anh nói gì với công tố viên đó,
anh cũng đã giúp tôi rất nhiều và giúp cả ngành bớt được bao rắc rối.
Đó là công sức của cả nhà tôi đấy ạ.
Được rồi.
Đợi chút.
- Ôi, Sarah, không cần đâu. - Hai hộp cuối cùng đấy. Tôi làm 20 hộp.
- Tôi không thể. - Tôi không để anh ra về tay không đâu.
- Xin chân thành cảm ơn. - Chúng tôi cũng cảm ơn ông.
Mở ra uống mừng luôn hôm nay nhé. Xứng đáng với công sức các anh bỏ ra mà.
- Đừng để cậu ấy đi mất nữa nhé. - Nhờ Chúa.
Cậu ấy rất phù hợp ở đây, phải không?
- Em thích xây dựng. - Em đang xây cái gì vậy, Aharon?
- Ai Cập. - Anh đang lắp một loại tàu hỏa.
- Này, bảo vệ. - Tuyệt lắm.
Chị vẫn ổn chứ?
Adina, ta đã giải quyết được vụ việc rồi.
Cảnh sát có thể bắt băng Albania bất cứ lúc nào.
Chúng ta làm được rồi.
Adina, chúng ta an toàn rồi.
Nhưng đổi lại là gì?
Chị biết chỉ còn cách này thôi mà.
Ừ, có lẽ là thế thật.
Nhưng nó có đáng không?
Tất nhiên là đáng rồi.
Chị không biết nữa.
Chị chưa bao giờ nghĩ mình sẽ làm những việc như vậy.
Đầu tiên, chị bước một bước vào bóng tối.
Rồi một bước nữa, rồi lại một bước nữa.
Và giờ, mọi thứ đen đặc
đến mức chị thấy như thể chị bị mù vậy.
Thời gian sẽ trôi qua.
Mọi thứ sẽ trở lại như cũ và chị sẽ quên thôi.
Tin em đi.
Chị không thể là một phần công ty nữa.
Thậm chí chị còn thấy việc ra ngoài đường khó khăn.
Không biết làm sao mà em làm được.
Adina, toàn bộ công việc kinh doanh phụ thuộc vào chị mà.
Có vẻ em tự làm được mà.
Công tố viên đó gọi.
- Tôi nghe đây? - Anh nói dối tôi à?
Ý cô là sao?
Tôi đang ở chỗ đó đây, không có kim cương gì cả.
- Không thể thế được. - Chúng không ở đây.
Vậy là họ chuyển đi chỗ khác rồi.
- Đi đâu? - Tôi không biết.
Anh phải biết. Thoả thuận là thế.
Họ bảo tôi là chúng sẽ ở đó. Đúng chỗ rồi.
Tôi muốn số kim cương đó. Nếu anh không cho tôi biết chúng ở đâu,
tôi sẽ bắt anh ngay.
Vì tội gì?
Đồng lõa ăn trộm, đe dọa nhân chứng, gì cũng được.
Tôi thừa tội để giam anh ít nhất vài tuần. Đừng nhờn với tôi.
Bình tĩnh đi. Để tôi tìm hiểu xem là thế nào.
Anh mà không gọi lại sớm, đích thân tôi sẽ tìm đến chỗ anh đấy.
- Anh đi đâu vậy? - Chuyện gì thế hả? Tin tức đăng đầy kìa.
- Ta… - Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Chuyện gì vậy? - Bình tĩnh. Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Ông đã hứa là sẽ giữ kim cương an toàn.
Làm sao họ tìm thấy chúng nhanh như vậy?
- Chúng tôi đang xem xét chuyện đó đây. - Tôi đã tin ông.
Kim cương vẫn an toàn. Người bên cảnh sát của bọn tôi báo ngay trước cuộc đột kích.
Bọn tôi đã đưa kim cương đi kịp thời.
Đến đâu?
Chúng an toàn rồi.
Tôi muốn lấy lại ngay bây giờ. Tôi không để ông giữ nữa đâu.
Tôi bỏ quá nhiều công sức cho vụ này. Tôi muốn biết chúng ở đâu.
- Phần của anh đã ở London như thỏa thuận. - Chỉ có một phần ba.
Họ giấu phần còn lại rồi.
Một, hai năm nữa nhà anh sẽ nhận phần sau khi cảnh sát…
Cái gì? Nhà tôi không thể đợi lâu vậy. Ông nói chúng ta là cộng sự cơ mà.
Chỉ cho tôi nơi…
Tôi là người giữ lời. Anh sẽ nhận được phần của mình khi tôi thấy đến lúc.
Anh mà hỏi về chúng nữa thì đó sẽ là cuộc trò chuyện cuối cùng của ta đấy.
Noah Wolfson?
Có gì muốn nói không?
Đi đi.
Khoan đã.
Tôi có thể đưa cô đến chỗ kim cương.
Không phải tất cả, nhưng đủ cho một cuộc họp báo lớn.
Chúng ở đâu?
London.
- Noah. - Em mở cửa đi? Anh đang ở hành lang.
Chào anh.
- Anh sao thế? - Anh không sao.
Lại đây nào.
Noah…
Ta không thể đến London rồi.
Tạm thời ta không thể đi đâu cả.
Nhưng anh hứa sẽ xử lý mọi vấn đề. Cho anh thêm chút thời gian thôi.
Em không ở lại đây đâu.
Là sao?
Em sẽ kết hôn với anh ta.
Em phải làm thế thôi.
Vì lũ trẻ.
Vì bản thân em.
Em không thể ở lại đây nữa.
Ta vẫn có thể rời đi cùng nhau. Chờ anh thêm ít lâu thôi mà.
Anh sẽ không rời đi. Anh sẽ không bao giờ đi.
Em đã thấy anh tối nay, đứng với Adina và Eli, trong khi bắt tay Speyer.
Thấy ánh mắt họ nhìn anh.
Trông anh không hề giống một người sắp rời đi.
Mà giống người cuối cùng cũng thấy nơi dành cho mình.
Anh vẫn luôn nói với bản thân là sẽ không tiếp bước bố mình, nhưng…
Em nghĩ anh đã làm thế rồi.
Còn chúng ta thì sao?
Không có "chúng ta" đâu, Noah ạ.
Đó là một suy nghĩ đầy háo hức, một mộng tưởng, nhưng sự thật là…
ngày em cưới Yanki…
chuyện của chúng ta đã kết thúc rồi.
- Khi nào em đi? - Ngay sau lễ Yom Kippur.
Chúng tôi có tội
Chúng tôi đã phản bội
Chúng tôi đã ăn cắp
Chúng tôi đã vu khống
Chúng tôi đã phạm tội
Chúng tôi đã khiến người khác phạm tội
Chúng tôi đã hành động với động cơ xấu
Chúng tôi đã bạo lực
Chúng tôi đã lừa dối
THỎA THUẬN NHÂN CHỨNG NHÀ NƯỚC
CÔNG TỐ VIÊN TRƯỞNG
THU HỒI SỐ KIM CƯƠNG BỊ TRỘM
TỊCH THU TIỀN VÀ MA TÚY TẠI ANTWERP VÀ LONDON
Biên dịch: Hà Đậu