Nechcete mi říct, co se děje?
Situace je komplikovaná. Nemůžeme obchodovat.
Pan Tahiri musí pochopit, že to nejde. Alespoň prozatím.
Máme větší problém.
Doslechli jsme se, že jste mluvili s policií.
Vyslechli nás. To je celé.
Nic jsme jim neřekli.
- Mě jste nezmínili? - Ne.
Pan Tahiri je velmi znepokojený, a já také.
Budou vám dávat nabídky, chtít, abyste spolupracovali.
- To pan Tahiri nedovolí. - My se s nimi bavit nebudeme.
Ale nemusí to stačit.
Jak to myslíte?
Už nějakou dobu nás sledují. Netušíme, co všechno vědí.
Jestli to vyšetřování nezastavíme, odneseme to všichni.
Co navrhujete?
Musíme se dostat k lidem u moci, politikům.
Přitlačíme na ně, aby přijali vypořádání.
Je čas využít ty vaše špinavé peníze.
SUROVÉ DIAMANTY
Víte, co se mi honilo hlavou, když jsem byl pod palbou politiků?
Nerozumím tomu. Pokud jeden člověk porušil zákon, proč ho neobžalujete?
Nač to divadlo okolo?
Nejde jen o jednoho člověka. Museli jsme jednat rychle, aby se nekryli.
Jste vdaná?
- Prosím? - Rozvedená?
Jak to souvisí?
Víte, jak těžké je budovat dlouhodobé vztahy?
Získat si něčí důvěru?
Vzájemnou důvěru s diamantovým průmyslem jsme budovali desítky let.
Od kdy se důvěra buduje náhlými přepady? Vylamováním dveří?
Myslíte, že je chytré špinit průmysl, na němž je město závislé?
Jen kvůli pár idiotům, co perou peníze.
Je to rozsáhlý podnik. Je to systém, který umožňuje…
Jedna zasraná kancelář.
Naštěstí se mi situaci podařilo uklidnit. Dříve, než bylo pozdě.
Mí lidé pracují na vypořádání s dotčenými překupníky.
Vypořádání? Můžeme je dohnat k soudu.
Tenhle případ k soudu nepůjde.
Musíme to co nejdříve urovnat.
Spoléhám na vaši plnou spolupráci.
To je jasné.
Nemůžete vyhovět alespoň státnímu návladnímu?
Vy jste o tom věděl?
Je to dobrá nabídka.
Umožní jim to se z toho vykoupit.
To vy jste přišla o svědka, ne já.
Chci znát podrobnosti.
Postarám se, aby ti překupníci nesli skutečné následky.
Pro vypořádání potřebujete můj souhlas.
Na ničem se zatím neshodli,
ale už bude dohoda sepsaná, tak vám ji předem ukážu.
Brýtro, Kerro.
Máme problém. Buď za 30 minut na nádraží.
Co?
- Co se stalo? Co tady děláš? - Přestali posílat.
Do hajzlu.
Možná by bylo lepší nechat všechno vychladnout.
- Pár měsíců počkat. - To zboží potřebuju.
Jdu za velkým šéfem.
Třeba změní názor.
Od tebe potřebuju pár kamenů.
- Aby viděl, že je vše v normálu. - Jenže není.
Matthias to ví.
Na Matthiasovi teď nezáleží.
Lidem jako Tahiri musíš být užitečný.
Jakmile tě nepotřebuje, jsi jen na obtíž.
Nemám teď diamanty kde brát, Kerro.
Docela sis na to sako zvykl, viď?
Zapomněl jsi, kým jsi.
Kerro.
Říkáš, že nemáš kde brát, protože přemýšlíš jako překupník.
Ale to nejsi.
Řešení existuje.
Pojďme ho najít.
Jehudo, dobré ráno. Totiž večer.
Dobré ráno, Gilo.
Všechno v pohodě? Co že ještě nespíš?
Všechno je v pohodě, chválabohu. Neftalí měl zlý sen.
Chvíli trvalo ho dostat zase do postele,
tak mě napadlo ti popřát dobré ráno.
To je milé.
Zařídila jsi ty pasy?
Ne, ještě nebyl čas. Promiň.
Dobře.
Letenky budu moct koupit, až budou mít děti pasy.
Já vím, promiň. Vyběhám to zítra, dá-li Bůh.
Nechci na tebe tlačit.
Jen se nemůžu dočkat, až vás tu budu mít.
Už jsem chlapcům zařídil pokoj.
Díky moc, Jehudo.
To je od tebe moc hezké.
Tak jo.
Tak zatím.
Ano. Dobrou noc.
Nerozumím, proč vás musíme přesvědčovat, abyste to vypořádání přijal.
To vám nestačí ta hanba, co jste nám způsobili?
Lidé, co onu takzvanou banku provozovali, tu dohodu samozřejmě rádi podepíší.
Souhlasili i Wolfsonovi.
Od ostatních očekáváme, že udělají totéž
a společně to zastavíme, než budou napáchány další škody.
Podle mých právníků soud žalobu zamítne.
Nemají nic než jen pár jmen v nějaké knize.
Nehodlám platit tak nehorázné peníze, jen aby mě nechali.
Jak můžete být tak sobecký?
Ta kniha je jediné, co mají.
Zatím.
Pokud to vypořádání nepřijmeme, budou toho mít mnohem víc.
Chcete, aby se nám policie hrabala v minulosti?
Aby zkoumala každý náš obchod?
Pokud dopustíme, aby to šlo k soudu, budeme jako odstrašující případ.
Až přijde rozsudek, budeme prosit, abychom jim mohli vyhovět.
Obleč se. Miri si přijde pro jídlo.
- Nemáš hlad? - Ne, díky.
Co mám s tebou dělat?
Nejíš, nespíš, nechodíš do synagogy.
Přestaň se tak mučit.
Navzdory všemu, co se stalo, Miri je se svým mužem šťastná.
A pokud jde o firmu: Adina říká, že už pracují na řešení.
Už jsi mi koupil místo na bohoslužbu k roš ha-šana?
Ještě ne, promiň.
Na co čekáš? Je to příští týden.
- Promluv si s gabajem. - Dobrá.
- Čau. - Ahoj.
Jaká čest.
Dneska jsi nebyla na střeše. Už nekouříš?
Ale jo, jen mám teď moc práce.
Mám hromadu papírování.
Dej mi minutku.
A je to.
Tak? Jak se vám daří? Slyšela jsem něco o vypořádání.
Jo, snad to vyjde. Je to dost zamotaný.
Já…
Potřeboval bych s něčím pomoct.
S čím?
Náš dodavatel nám pozastavil dodávky, což tolik nevadí,
ale máme jednoho důležitého klienta, kterého bych nerad zklamal.
Říkal jsem si, jestli bys nepromluvila se šéfem.
To neděláme. Ty to víš.
Jsme těžaři. Máme své stálé klienty, co nakupují ve velkém.
Já vím. Doufal jsem, že by ses za mě mohla přimluvit a…
To vážně nemůžu.
Marie, nežádal bych o to, kdybych nemusel.
Noe, to je nevhodné.
Já vím.
Udělala bys mi laskavost.
Promluv se svým šéfem. Když odmítne, tak odmítne.
Ještě něco? Mám práci.
Oliviere.
Jděte napřed.
Slíbil jste, že tu dohodu napřed uvidím.
- Uklidněte se, Smetsová. - Už je podepsaná.
Taky mě to překvapilo.
Wouters je návladní, chtěl to mít z krku.
Copak jsem jen nějaká úřednice s razítkem?
Vaší práce na tomto případu si vážím,
ale musíte se s tím vypořádáním smířit.
Zaplatí nám nemalé peníze. Díky vám.
Berte to jako vítězství a vraťte se k Albáncům.
To není žádné vítězství.
Když to nepodepíšete, Wouters vás zničí.
Nic nepodepíšu. Jestli mě chce z případu stáhnout, bude mě muset vyhodit.
Chci vidět, jak si to obhájí u novin.
Smetsová.
Přeháníš to, Jo.
Vyhýbají se spravedlnosti, Maartene.
Vážně kvůli tomu chceš riskovat kariéru?
Přestaň přemýšlet jako politik.
Vyjadřujeme tím důležitý postoj.
Ti lidé spáchali závažné zločiny. Podporují kriminální organizace.
Měli by za to pykat, stejně jako všichni ostatní.
Bez ohledu na ten jejich mocenský klub.
Tohle. Víte co? Dejte mi všechny čtyři.
Není problém.
Děkuji.
Už jste se rozhodli, jak naložíte s místem vašeho otce?
Pár lidí už se nás ptalo, jestli je na prodej.
Ještě ne.
Stále tam jsou jeho věci. Chcete si něco vzít?
MODLITEBNÍ KNIHA EZRA WOLFSON
- Všechno v pořádku? - Jo, jo.
Vlastně jsem tě chtěl o něco požádat.
Jistě. O co jde?
O večeři na roš ha-šana.
Necítím se na to, abych seděl v čele stolu.
Chci, abys předsedal ty, ne já.
Ne, co blázníš?
Uklidnilo by mě, kdybys souhlasil.
Neodmítám, ale myslím, že bys to ještě měl zvážit, Eli.
Děkuju moc.
Vážím si toho.
Dobře. Ne, chápu to.
Ano, děkuji.
- Co? - Vypořádání se pozastavuje.
Podle právníka to znamená, že už se s tím nepočítá.
To nechápu. Souhlasili jsme se vším, co po nás chtěli.
To ta prokurátorka.
Adino, musíme něco udělat. Nemůžeme k soudu.
Zkusíme znovu projednat podmínky.
Ale sehnat zase všechny podpisy nebude lehké.
Kráva zasraná.
Adino, tohle není sranda.
Matthias to řekl jasně: Tahiri nedovolí, abychom svědčili.
KERRA: CO TY KAMENY? POTŘEBUJU TO VĚDĚT.
Vyřešíme to zítra.
Snad ti to nedá zabrat, Tomíku.
- Tommy, jdeme. - Ale my si chceme zahrát.
Vezmi si boty, bundu.
- Tak příště. - Snad.
Tommy?
Batůžek.
Díky.
Prý už máte datum svatby.
Vážně to tak chceš?
- Dobrou noc, Tommy. - Dobrou.
Tak pojď.
Až nám oběma bude 18, budeme mít mobily.
Budeme si moct volat, i když bude mít starý mobil.
I kdyby studoval v Jeruzalémě a já byl na vejšce.
Ale Hilel říká, že v Jeruzalémě někdy není signál.
Tak jsem řekl, že ho budu navštěvovat, protože mi bude 18.
To budu moct, ne? Tati?
- Co? - To budu moct, ne?
To víš, že jo.
Pojď.
- Uvidíme se ve 12. - Jo, dobře.
- Buď tam včas. - Jo, jo.
Ano. Ne, ať přijde do kanceláře.
Dobrá. Dobrá, tak zatím.
- Ahoj, dobré ráno. - Čau.
Marie, chci se ti omluvit.
Máš právo být naštvaná. Neměl jsem za tebou s tím chodit.
Byla to blbost. Mrzí mě to.
To nic.
Kámoši?
To si rozmyslím.
Dobře, to respektuju.
A kdy budu znát rozsudek?
Do šesti až osmi pracovních dní.
Šest až osm pracovních dní?
- Ano. - Snad to přežiju.
Teď zmiz.
Tak zatím.
Takhle to dál nejde. Smetsová je jak utržená ze řetězu.
Myslí to dobře.
Nezastávejte se jí. Stáhne vás s sebou.
Vyhodíte ji?
Museli bychom mít důvod.
- Takže? - Žádné diamanty jsem nesehnal, zatím.
Včera jsem s ním mluvila dvě hodiny.
Pořád mluvil jen o tobě a tvé rodině.
- Jsou celí nesví. - A bude hůř.
Prokuratura zamítla vypořádání. Půjdeme k soudu.
K soudu vás nepustí.
Musíme udělat velký tah. Nemáme tady budoucnost.
Vyždímal bych, co jde, a prásknul bych do bot.
Kdo je cíl?
Těžařská firma. Hned vedle našeho kanclu.
Mám kód k alarmu.
Postarám se o rodinu.
Zapojíme do toho i Albánce, ať jsme jim zase užiteční. Dodavatelé.
- Příprava chvíli potrvá. - Máme šest dní.
Šest dní?
Jediná příležitost, kdy to udělat bezpečně,
je během židovského Nového roku, roš ha-šana.
Obchod s diamanty se na dva dny zastaví.
- Čtvrť bude prázdná. - To nestihneme.
Když seženeš profíka na otevření sejfu, tak jo.
Věř mi.
Tak dobře.
Ahoj. Snažím se vypracovat nové vypořádání.
Možná mám řešení.
Vím, jak se zbavit policajtů i Albánců zároveň.
Jak?
Potřebuju pomoct.
Do pr…
Co?
Vincent nám chtěl poslat chlapa, jenže na toho je to moc narychlo.
Někdo další?
Jo, jeden Francouz. Hodně zkušeností.
Vince ho moc nemusí. Je to tak trochu debil.
Potřebuju otevřít sejf. Když to zvládne, tak ho beru.
Jednoho debila zvládnu.
Tak fajn.
Až tam budeme, tak ani muk.
Chci, aby si mysleli, že už to plánujeme dlouho.
Kerro…
Co?
Jestli tohle vyjde a já se z toho vyhrabu…
Je konec.
Nechci, aby Tommy v tomhle vyrůstal. Joanne by si to taky nepřála.
Chci začít nanovo.
Dobrá.
Kde?
Někde poblíž, abys Tommyho mohla vídat.
Ale budeš jenom babička, ne šéfová.
Když to tak chceš.
Chci.
Kolik tam mají?
Právě dostali nové zboží z dolu. Tipuju tak 50, 60 milionů.
Ale nic neslibuju.
Vezmeme obsah sejfu a rozdělíme ho na tři díly.
Jeden pro nás, jeden pro moji rodinu
a jeden pro vás.
Co od nás potřebujete?
Abyste zboží zpracovali.
Já ho dostanu, ale vy se musíte postarat, aby zmizelo.
To se dá zařídit.
Náš podíl chceme co nejdříve doručit do Londýna
a podíl mé rodiny zůstane u vás, dokud se věci neuklidní.
Není problém.
Tohle děláme z úcty k vám. Nechceme, aby mezi námi byla zlá krev.
Dodávky do Londýna pojedou dál a jeho rodinu necháte být.
Jistě. Jsme partneři.
Přesně tak.
Inu…
- To si říká o šampaňské. - Počkejte.
Kam ty diamanty uložíte?
- S tím se nemusíte trápit. - To tedy musím.
Sázím na to krk.
Potřebuju vědět, že zboží bude na tom nejbezpečnějším místě na světě.
Nemějte strach. Uložím ho ke svým vlastním penězům.
Bude v bezpečí víc než u vás.
Tak jo.
- Jak ho doručím? - Nijak.
- Můj člověk si ho vyzvedne. - Ne.
Nedám diamanty za šedesát milionů někomu, koho neznám.
Když mu věřím já, můžete i vy. Mě nikdo neokrade.
Tomu věřím, ale nemůžu to riskovat.
Já je doručím. Osobně. Z vašich rukou do sejfu.
Dobře.
Výborně.
Teď si připijeme?
Babička ti koupila něco nóbl na večeři. Pak jí poděkuj.
Proč s tebou nemůžu do Londýna?
Budu běhat po schůzkách.
A nechci, abys přišel o roš ha-šana.
Bude se ti to líbit.
Babička udělá jablečná povidla.
Jo a…
- Babička Kerra ti koupila ještě něco. - Co?
Sedni si.
Pěknej viď?
Zkus si ho.
Otevři to.
Za pár dní budu zpátky. Řekneš mi, jaká byla večeře, viď?
Tak jo.
Tak jo?
Tak jo.
- Tak jo? - Tak jo.
Ahoj. Dobrý a požehnaný nový rok.
- Dobrý a požehnaný nový rok. - Pojď sem, ty můj kloučku.
- Čau. - Ahoj.
- Adina říkala, že jedeš do Londýna. - Jo, na pár dní.
Budeš tady, až se vrátím?
Musím toho dost zařídit. Ještě tu budeme.
- Guillaume? - Ano?
Noe.
Jaká byla cesta?
V pohodě.
Chceš se najíst?
Kdy začneme?
V devět, adresu máš.
Zkusili jste si to?
Všechno jsme prověřili. Cesta bude volná. Dovnitř tě pustím oknem.
- Buď tam včas. - To je jasný.
Varuju tě: Když nedorazíš, čekat na tebe nebudu.
Budu tam.
- Čerstvý koláč? - Ano.
- Neřekli jste, že je tady kamera. - Už několik dní nefunguje.
- Ano? - Tzipi, dobrý a požehnaný nový rok.
- Adino! - Ano.
Dobrý a požehnaný nový rok.
Děkuji. Něco jsem ti přinesla. Je to nový recept.
- Otevřu ti. Pojď nahoru. - Ano.
Dveře na střechu jsou v horním patře. Jsou odemčené, stačí zatlačit.
Ne.
Pardon. Se mnou jet nesmíte. Hodně štěstí.
Dobrá práce.
Máš vodu?
Je tady kuchyňka. Máme všechno.
Kde to je?
Tam, druhé patro.
Proč to neuděláme dneska? Nikdo tam není.
V kancelářích jsou lidi. Slyšeli by vrtání.
Zítra je židovský Nový rok. Bude tady prázdno.
Jen aby bylo jasno, bez přípravy normálně nepracuju.
Jdu do toho jenom proto, že máme přístup zevnitř, což lecos usnadňuje.
Máš kafe?
Takže vím jenom to, co jste mi řekli.
Pokud je trezor jiného typu, než jste mi řekli,
nebo tam jsou bezpečnostní prvky, o kterých nevím,
- tak končím. - Žádný překvapení nebude.
Uvidíme.
- Požehnaný nový rok, Eli. - Tobě též.
Říkal jsem ti, ať přijdeš včas.
Eli, poslouchej. Šmulik mi řekl, o čem jste se bavili.
Požádal mě, abych ti domluvil. Chce, aby sis to rozmyslel.
Nemůžu sedět na místě mého otce.
Proč bys nemohl?
Zničil jsem jeho životní dílo.
Co to plácáš? Je to sváteční večeře, ne veletrh.
V tom je rozdíl.
V tom domě jsi hlava rodiny, ne diamantové firmy.
Určitě tam nejsou kamery?
Na střeše ne.
Každá z kanceláří má kameru uvnitř.
Kanceláře budou prázdné. Dobře.
Ale co lidi z té bytovky?
Můžou nás vidět na střeše, slyšet vrtat.
Ne, pokud to uděláme v noci.
Jsou to židi. Budou slavit Nový rok.
Já nevím.
Vincent mi neřekl, že to bude tak blízko bytovky.
- Jinak bych do toho nešel. - Guillaume.
Už jsme tady. Dáme si bacha.
Teď nemůžeš vycouvat.
Za prvé: Můžu.
Za druhé: Můžu přehodnotit, jestli to riziko za to stojí.
Odměna je štědrá.
Když dostanu podíl.
- Co? To… - Ne moc.
Řekněme 80 karátů.
Je to fér.
Jdu do toho napůl naslepo.
Osmdesát karátů.
Já postavím zvonici.
- Všechno v pohodě? - Jo. Jasně.
Já vím, že ne. Roš ha-šana bez vašeho otce, bez Jankiho…
- Já vím - Požehnaný nový rok.
- Dobrý a požehnaný nový rok. - Dobrý a požehnaný nový rok.
Kde je Eli?
Nepřišel k modlitbě. Doufal jsem, že je tady.
Třeba je doma?
Tam jsem teď byla.
Třeba šel do jiné synagogy?
- To si nemyslím. - Rivki.
Určitě každou chvíli dorazí.
Jen se zpozdil. Uvidíš.
- Tak jo, jdeme? - Jo.
PŘIPOJOVÁNÍ
Dobrý?
INICIALIZACE DAT
SHODA
Tam.
Jak jsem řekl. Žádný překvapení.
Radši hlídej.
Mami.
Už je tady?
Ne.
Děti mají hlad. Musíme začít.
Začneme kidušem.
Požehnaný nový rok.
- Nestalo se ti nic? - Odpusť.
Amen.
Co vidíš?
Hlídače.
Co děláš?
Polož to.
Do prdele. Stůj!
Seš debil?
Nikoho zabíjet nebudeme.
Už nikdy na mě nesahej. Jasný?
- Počkej. - Co?
- Můj podíl. - Neboj, dostaneš ho.
Ne, chci ho hned.
Půjdeme ke mně a tam ti odvážím 80 karátů.
Ne. Zpátky nejdu.
Musíme jít.
- Dej mi to. Váha tu je. - Uděláme to u mně.
Počkej, kam jdeš? Kurva, vrať se.
Hajzle!
Stůj.
Podej mi tu tašku.
Dělej.
Kurva.
Haló?
- Jsem tady. - Tak jo, budu tam za dvě minuty.
V pořádku?
Nemějte strach, u mě jsou v bezpečí.
Jeďte rovně.
Bude je hledat celé město.
- Čau. - Co ty tady?
- Zavolej té prokurátorce. - Smetsové? Proč?
Uděláme jí radost.
To se podívejme.
Promiňte.
Ano?
Paní Smetsová, mám pro vás důležitou informaci. Můžeme se vidět?
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch