Kaumau bilang apa yang terjadi?
Saat ini rumit. Kita tak bisa berbisnis.
Buat Tn. Tahiri paham kami tak bisa mengirim saat ini.
Ada masalah lain.
Kami dengar kau dan keluargamu bicara pada polisi.
Kami hanya ditanya.
Kami tak bilang apa pun.
- Aku tak disebut? - Tidak.
Tuan Tahiri sangat khawatir. Aku juga.
Mereka akan membuat penawaran, memintamu bekerja sama.
- Tuan Tahiri tak akan suka itu. - Kami tak akan bicara.
Mungkin itu tak cukup.
Apa maksudmu?
Mereka mengawasi kami. Entah apa yang mereka ketahui.
Jika kita tak hentikan penyelidikan ini, kita akan hancur.
Apa saranmu?
Kita perlu mendekati orang-orang berkuasa. Politisi.
Kau harus paksa mereka untuk menyelesaikannya.
Ini saatnya memanfaatkan uang kotormu.
Kalian tahu yang kupikirkan, saat satu demi satu politisi menelepon?
Aku tak paham. Jika satu orang melanggar hukum, mengapa tak ajukan tuntutan saja?
Mengapa harus kacau seperti ini?
Ini bukan soal satu orang. Kami harus gerak cepat untuk menghentikannya.
Kau sudah menikah?
- Maaf? - Bercerai?
Apa hubungannya?
Tahu betapa sulitnya membangun hubungan jangka panjang?
Betapa sulitnya meraih kepercayaan?
Kita habiskan dekade terakhir membangun kepercayaan dengan industri berlian.
Kaupikir itu dengan menggerebek Distrik? Mendobrak pintu?
Menurutmu, apa bijak menodai industri yang sangat penting bagi kota ini?
Karena beberapa orang cuci uang.
Ini operasi yang serius. Sistem yang dilembagakan memungkinkan…
Satu kantor.
Untungnya, aku bisa menenangkan situasi, sebelum jadi lebih buruk.
Anak buahku mengatur penyelesaian dengan pedagang berlian itu.
Penyelesaian? Kita bisa menuntut mereka.
Kita tak akan membawa ini ke pengadilan.
Kita harus segera menyelesaikannya.
Kuharap kerja sama kalian untuk mewujudkannya.
Tentu saja.
Kau bahkan tak bisa menerima permintaan Jaksa Agung?
Kautahu tentang ini?
Itu ide yang bagus.
Itu memungkinkan mereka bisa bebas dari hukuman.
Kau kehilangan saksi, aku tidak.
Mana rinciannya.
Aku mau pastikan para pedagang berlian itu menanggung konsekuensinya.
Kaubutuh persetujuanku untuk penyelesaian.
Mereka belum menyetujui, tetapi jika sudah,
akan kutunjukkan kepadamu sebelum selesai.
Pagi, Kerra.
Kita ada masalah. Temui aku di stasiun kereta 30 menit lagi.
Apa?
- Ada apa? Mengapa kau di sini? - Mereka menghentikan pengiriman.
Sial.
Mungkin bukan ide buruk untuk tahan semua sampai situasi aman.
- Beri beberapa bulan. - Aku tak bisa selama itu.
Aku akan menemui pria itu.
Mungkin ia berubah pikiran.
Namun, sementara ini carikan aku berlian.
- Ia perlu merasa situasinya normal. - Tidak.
Kujelaskan kepada Matthias.
Tak peduli ucapanmu kepada Matthias.
Dengan orang macam Tahiri, harus selalu siap sedia.
Saat kau tak berguna baginya, kau hanya masalah.
Aku tak bisa dapat berlian sekarang, Kerra.
Kau mulai terbiasa dengan setelan ini, ya?
Kaulupa diri.
Kerra.
Kau menolak karena kau berpikir seperti pedagang berlian.
Kau bukan itu.
Ada jalan.
Mari kita cari.
Yehuda, selamat pagi. Maksudku selamat malam.
Selamat pagi, Gila.
Semuanya baik-baik saja? Kenapa kau belum tidur?
Ya, semuanya baik, puji Tuhan. Naftali bermimpi buruk.
Ia butuh waktu untuk kembali tidur.
Aku meneleponmu untuk ucapkan selamat pagi.
Manis sekali.
Kau sudah dapat paspor?
Tidak, aku belum sempat. Maaf.
Baik.
Aku baru bisa beli tiket saat anak-anak punya paspor.
Aku tahu, maafkan aku. Akan kuurus besok, dengan bantuan Tuhan.
Aku tak ingin mendesakmu.
Aku hanya tak sabar menunggu kalian.
Aku sudah siapkan kamar untuk anak laki-laki.
Terima kasih banyak, Yehuda.
Kau sangat baik.
Baik.
Nanti bicara lagi.
Ya. Selamat malam.
Aku tak paham mengapa kau harus diyakinkan untuk terima penyelesaian ini.
Apa rasa malu yang kaubuat tak cukup?
Orang-orang yang mengelola bank ini sangat senang meneken kesepakatan itu.
Keluarga Wolfson juga setuju.
Kami berharap kalian melakukan hal sama dan hentikan ini
sebelum terjadi kekacauan lagi.
Pengacaraku bilang bisa diberhentikan di pengadilan.
Mereka hanya punya beberapa nama di buku catatan itu.
Aku tak akan bayar sebanyak ini hanya agar mereka tak ganggu lagi.
Bagaimana kaubisa begitu egois?
Mereka memang hanya punya buku itu.
Sementara ini.
Jika kita tak terima penyelesaian itu, mereka akan dapat lebih banyak.
Siapa yang ingin masa lalunya digali oleh polisi?
Memeriksa setiap kesepakatan yang kita buat?
Jika kita biarkan ini sampai pengadilan, mereka akan menghukum kita.
Saat dihukum, kita akan mengemis membayar berapa pun mereka mau.
Ganti pakaianmu. Miri akan ambil makanan.
- Kau lapar? - Tidak, terima kasih.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau tak makan, tak tidur, tak pergi ke sinagoge.
Berhentilah menyiksa diri.
Terlepas dari semua yang terjadi, Miri dan suaminya rukun.
Mengenai bisnis, Adina bilang mereka sedang mengurusnya.
Kaubelikan aku tempat untuk acara Rosh Hashanah?
Tidak, maaf.
Apa yang kautunggu? Itu pekan depan.
- Bicaralah dengan gabbai. - Baik.
EASTLAND PERTAMBANGAN BERLIAN
- Hai. - Halo.
Ini kehormatan.
Aku tak melihatmu di atap. Kau berhenti merokok?
Tidak, aku hanya sangat sibuk.
Aku punya banyak pekerjaan.
Beri aku waktu.
Ini dia.
Lalu? Bagaimana kabar kalian? Kudengar soal penyelesaian.
Ya, kurasa itu akan berhasil. Hanya situasinya yang rumit.
Aku…
Aku berharap kau bisa membantuku.
Membantu apa?
Pemasok kami menahan kami sampai ini selesai, dan itu tak masalah.
Namun, ada satu klien sangat penting yang tak ingin kukecewakan.
Kupikir mungkin kaubisa bicara dengan bosmu.
Kami tak melakukan itu. Kautahu itu.
Ini perusahaan pertambangan. Khusus pelanggan yang beli banyak.
Aku tahu. Aku berharap kaubisa membantuku dan mungkin…
Aku benar-benar tak bisa.
Marie, aku tak akan minta jika terpaksa.
Noah, kau mulai lancang.
Aku tahu.
Aku minta sebagai bantuan pribadi.
Bicaralah dengan bosmu. Jika ia menolak, tak masalah.
Ada lagi? Aku harus bekerja.
Olivier?
Aku menyusul.
Kaubilang akan tunjukkan padaku sebelum final.
- Tenang, Smets. - Itu di mejaku, diteken terdakwa.
Aku juga terkejut.
Wouters ingin cepat selesai dan ia Jaksa Agung.
Aku bukan pegawai negeri yang hanya asal stempel.
Kuhargai semua usahamu dalam kasus ini,
tetapi kau harus terima akan ada penyelesaian.
Kita akan buat mereka bayar banyak. Itu semua berkat kau.
Nikmati kemenangan ini, fokus pada mafia Albania.
Ini bukan kemenangan.
Aku tak mau halangi. Wouters akan habisi kau.
Kutolak penyelesaiannya. Jika mau aku berhenti, ia harus pecat aku.
Aku ingin melihatnya menjelaskan kepada pers.
Smets.
Kau terlalu lancang.
Mereka coba menghindari keadilan, Maarten.
Kau akan mempertaruhkan seluruh kariermu selama ini?
Berhentilah berpikir seperti politisi.
Kita membuat pernyataan penting dengan ini.
Mereka melakukan kejahatan serius, mendukung organisasi kriminal.
Mereka harus dihukum atas perbuatan mereka, seperti orang lain.
Terlepas dari klub kuat yang mereka miliki.
Yang itu. Tunggu, beri aku keempatnya.
Tak masalah.
Terima kasih.
Keluargamu sudah memikirkan rencana untuk rumah ayahmu?
Beberapa orang bertanya apa rumah itu mau dijual.
Belum.
Barang-barangnya masih di sana. Kauingin mengambilnya?
BUKU DOA EZRA WOLFSON
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Tentu. Apa itu?
Makan malam Rosh Hashanah.
Aku tak merasa nyaman duduk di posisi kepala meja.
Aku mau kau yang pimpin, bukan aku.
Tidak. Apa maksudmu?
Aku akan senang jika kau bersedia.
Aku tak akan menolak, tetapi menurutku sebaiknya kaupertimbangkan lagi, Eli.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Baik. Tidak, aku mengerti.
Ya, terima kasih.
- Apa? - Penyelesaian ditangguhkan.
Menurut pengacara kita, mungkin berarti bukan pilihan lagi.
Aku tak mengerti. Kita menyetujui semua yang mereka minta.
Jaksa itu.
Kita harus bertindak. Ini tak bisa ke pengadilan.
Kita akan coba negosiasi ulang persyaratan.
Namun, akan sulit membuat semua menekennya lagi.
Berengsek.
Adina, ini berbahaya.
Kata-kata Matthias jelas. Tahiri khawatir. Ia akan pastikan kita tak akan bersaksi.
KERRA: ADA KABAR SOAL BERLIAN? JAWAB SECEPATNYA
Kita bicara besok.
Semoga itu tak terlalu sulit untukmu, TomTom.
- Tommy, ayo. - Kami baru mau mulai.
Pakai sepatumu, ambil jaketmu.
- Lain kali. - Kurasa begitu.
Tommy?
Ranselnya.
Terima kasih.
Kudengar kau sudah tetapkan tanggal pernikahan.
Ini yang kauinginkan?
- Malam, Tommy. - Malam.
Ayo.
Kubilang, usia 18 tahun, kami akan punya ponsel.
Walau itu ponsel lama, kami bisa bicara kapan pun.
Walau ia pergi ke Yerusalem untuk belajar, dan aku kuliah.
Kata Hillel, telepon itu tak berfungsi di Yerusalem karena sudah tua.
Jadi, aku akan mengunjunginya sendirian karena usiaku 18 tahun.
Aku bisa melakukan itu, 'kan? Ayah?
- Apa? - Boleh aku melakukan itu?
Ya, tentu.
Ayo.
- Bertemu pukul 12,00. - Baik.
- Jangan terlambat, ya? - Ya.
Ya. Tidak, biar ia ke kantor kami.
Baik. Ya, nanti kutelepon lagi.
- Hai, selamat pagi. - Hai.
Marie, aku ingin minta maaf.
Kau berhak marah. Seharusnya aku tak merepotkanmu.
Sikapku seperti orang bodoh. Maaf.
Tak apa-apa.
Kita berteman lagi?
Akan kupikirkan.
Baik, aku mengerti.
Kapan keputusannya?
Dalam enam sampai delapan hari kerja.
Enam sampai delapan?
- Ya. - Semoga aku masih hidup.
Keluar dari sini.
Sampai jumpa.
Tak bisa terus seperti ini, Smets pikir dia bisa berbuat semaunya.
Niatnya baik.
Jangan membelanya. Dia menyeretmu.
Kau akan memecatnya?
Kita perlu alasan untuk itu.
- Bagaimana? - Aku belum bisa dapat berlian.
Aku bersamanya dua jam kemarin.
Mereka hanya bicarakan kau dan keluargamu.
- Mereka gugup. - Ini hanya akan memburuk.
Kejaksaan mencabut penyelesaiannya. Mereka akan bawa kita ke pengadilan.
Kau tak akan ke pengadilan.
Kita perlu ambil langkah besar. Tak ada masa depan di sini.
Ayo kuras tempat ini sebanyak yang kita bisa dan pergi.
Apa targetnya?
Perusahaan pertambangan. Tepat di sebelah kantor kami.
Aku punya kode alarmnya.
Aku akan urus keluargaku.
Kita libatkan mafia Albania juga dan buat kita berguna lagi. Jadi penyedia.
- Persiapannya butuh waktu. - Ada waktu enam hari.
Enam hari?
Waktu yang aman, tanpa terlihat atau terdengar
adalah saat Tahun Baru Yahudi, Rosh Hashanah.
Perdagangan berlian di dunia tutup selama dua hari.
- Distrik itu akan kosong. - Tak cukup waktu.
Cari ahli brankas, aku akan berhasil.
Percayalah kepadaku.
Baik.
Hai. Aku mencoba mengatur penyelesaian baru.
Aku mungkin punya solusi.
Ada cara untuk menyingkirkan pihak berwenang dan mafia Albania.
Bagaimana?
Aku butuh bantuanmu.
Sial.
Apa?
Vincent bilang ahli brankas yang ingin ia kirimkan tak mau kerja sesingkat itu.
Ada pilihan lain?
Ya, ada pria Prancis, sangat berpengalaman.
Namun, Vincent tak menyukainya. Ia mungkin menyebalkan.
Aku ingin ia membongkar brankas. Jika ia bisa, ayo kita cari.
Aku bisa menghadapinya.
Baiklah.
Jangan bahas hal ini saat tiba.
Kita perlu buat mereka berpikir ini rencana matang.
Kerra, aku…
Apa?
Jika ini berhasil dan jika aku keluar dengan aman…
Aku selesai.
Aku tak mau Tommy tumbuh begini. Joanne pasti tak menginginkannya.
Aku ingin hidup baru.
Baiklah.
Di mana?
Kami tetap dekat agar kau bisa bertemu Tommy.
Namun, kau hanya jadi nenek, bukan bos.
Jika itu yang kaumau.
Itu yang kumau.
Ada berapa banyak?
Mereka baru dapat kiriman baru dari tambang. Mungkin 50 atau 60 juta.
Namun, tak ada jaminan.
Kita ambil apa pun dalam brankas dan bagi tiga.
Untuk kami, untuk keluargaku,
dan untukmu.
Kaubutuh apa dari kami?
Menangani berliannya.
Aku bisa mengeluarkannya, tetapi kau harus menghilangkannya.
Itu memungkinkan.
Kami ingin bagian kami segera dikirim ke London
dan kaupegang bagian keluargaku sampai keadaan mereda.
Aku bisa melakukan itu.
Kami tawarkan ini karena rasa hormat. Kami tak ingin ada dendam.
London perlu dipasok dan keluarganya perlu tahu bahwa mereka aman.
Tentu saja, kita adalah mitra.
Betul sekali.
Kalau begitu…
- Saatnya minum sampanye. - Tunggu.
Kau akan simpan di mana?
- Jangan cemaskan itu. - Tentu aku cemas.
Aku ambil risiko besar.
Aku harus pastikan berlian itu disimpan di tempat paling rahasia dan aman.
Jangan cemas. Akan kusimpan di tempatku menaruh uangku.
Lebih aman daripada distrik berlianmu.
Baiklah.
- Bagaimana pengirimannya? - Tak perlu.
- Anak buahku yang akan ambil. - Tidak.
Aku tak mau berikan berlian senilai 60 juta kepada orang asing.
Jika aku percaya, kaubisa percaya. Tak ada yang mencuri dariku.
Aku yakin itu, tetapi aku tak bisa ambil risiko itu.
Aku akan kirim sendiri. Dari tanganmu ke brankas.
Baik.
Baiklah.
Kini saatnya minum sampanye?
Nenek belikan kau baju untuk makan malam. Jangan lupa berterima kasih.
Mengapa aku tak bisa ikut ke London?
Ayah ada rapat sepanjang hari.
Ayah tak ingin kau melewatkan Rosh Hashanah.
Ayah tahu kau akan suka.
Nenek membuat selai apel.
Lalu…
- Nenek Kerra juga belikan sesuatu. - Apa?
Duduk.
Bagus, 'kan?
Coba pakai.
Bukalah.
Ayah kembali dalam beberapa hari. Nanti ceritakan soal makan malam itu, ya?
Baik.
Setuju?
Setuju.
- Setuju? - Setuju.
Hai. Tahun baik penuh berkah.
- Tahun baik penuh berkah. - Anakku, kemarilah.
- Hai. - Hai.
- Adina bilang kau akan ke London. - Ya, selama beberapa hari.
Kau masih ada saat aku kembali?
Masih banyak yang harus kuatur. Jadi, kami belum pergi.
- Guillaume? - Ya?
Noah.
Bagaimana perjalananmu?
Baik.
Kaumau makan dulu?
Kapan kita mulai?
Pukul 21,00, ada alamat.
Kau sudah uji coba?
Kami sudah periksa semua. Jalannya aman. Kau akan melihatku di jendela.
- Kau harus tiba lebih awal. - Tentu saja.
Kuingatkan, jika kau tak ada, aku tak akan menunggu.
Aku pasti ada.
- Kue baru? - Ya.
- Kau tak bilang ada kamera. - Sudah rusak bertahun-tahun.
- Ya? - Tzippi, tahun yang baik penuh berkah.
- Adina. - Ya.
Tahun yang baik penuh berkah.
Terima kasih. Kubawakan sesuatu. Resep baru.
- Kubuka pintunya. Naiklah. - Baik.
Pintu menuju atap di lantai paling atas. Tak terkunci, tinggal dorong saja.
Tidak.
Maaf, kau tak bisa masuk denganku. Semoga beruntung.
Bagus.
Kaubawa air?
Ada dapur yang lengkap di sini.
Yang mana?
Di sana, lantai dua.
Mengapa tak ke sana malam ini? Tampaknya sepi.
Masih ada orang di kantor. Mereka akan dengar suara bor.
Besok Tahun Baru Yahudi. Gedung ini akan kosong.
Asal tahu saja, aku tak terbiasa bekerja tanpa persiapan.
Kuterima karena ini pekerjaan orang dalam, yang membuat segalanya lebih mudah.
Ada kopi?
Jadi, informasi yang kupunya hanya dari ceritamu.
Jika itu jenis brankas lain yang berbeda dari ceritamu
atau jika ada keamanan yang tak kauceritakan,
- kita harus batalkan operasi. - Tak akan ada kejutan.
Lihat saja.
- Tahun baik penuh berkah. - Kau juga.
Sudah kubilang kita harus datang lebih awal.
Eli, dengarkan aku. Shmulik beri tahu soal percakapanmu.
Ia minta aku bicara kepadamu agar kau berubah pikiran.
Aku tak bisa duduk di tempat ayahku.
Tentu saja bisa.
Aku mengacaukan karya hidupnya.
Apa maksudmu? Ini jamuan liburan, bukan aula perdagangan.
Jangan bingung.
Di rumah itu, kau kepala keluarga, bukan perusahaan berlian.
Kau yakin tak akan ada kamera?
Tak mengarah ke atap.
Setiap kantor punya kamera di dalam.
Jadi, kantor akan kosong. Itu bagus.
Bagaimana gedung hunian itu?
Mereka bisa lihat kita dan dengar suara bor.
Tidak jika bekerja malam hari.
Keluarga di sana orang Yahudi. Mereka akan merayakan tahun baru dengan meriah.
Aku tak tahu.
Vincent tak bilang akan sedekat ini dengan gedung hunian.
- Kalau tahu, akan kutolak. - Guillaume.
Kita sudah di sini. Kita akan berhati-hati.
Kau tak bisa mundur.
Pertama-tama, ya, aku bisa.
Kedua, aku bisa pertimbangkan apa imbalan dan risiko sepadan.
Bayaranmu besar.
Besar jika dapat bagian.
- Apa? Tunggu, itu tak… - Tak banyak.
Sebut saja 80 karat.
Itu adil.
Aku mengerjakannya setengah buta.
Baik, 80 karat.
Aku akan buat menara lonceng.
- Semua baik-baik saja? - Ya. Tentu.
Aku tahu kau sedih. Rosh Hashanah tanpa ayahmu, tanpa Yanki.
- Ya. - Tahun baik penuh berkah.
- Tahun baik penuh berkah.
Di mana Eli?
Ia tak datang untuk berdoa. Aku berharap ia ada di sini.
Mungkin ia di rumah?
Aku baru dari sana.
Mungkin ia pergi ke sinagoge lain?
- Kurasa tidak. - Rivki.
Aku tahu ia segera tiba.
Ia hanya terlambat. Tunggu saja.
- Baik, apa kau siap? - Ya.
MENGHUBUNGKAN
Semua aman?
INISIALISASI DATA
COCOK
Di sana.
Benar, 'kan? Tak ada kejutan.
Terus awasi.
Ibu.
Ia sudah tiba?
Belum.
Anak-anak lapar. Kita harus mulai.
Mari melafalkan kiddush.
Tahun penuh berkah.
Tahun baik penuh berkah.
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Amin.
Apa yang kaulihat?
Keamanan.
Apa maksudmu?
Singkirkan itu.
Sial. Berhenti.
Apa kau bodoh?
Kita bukan mau bunuh orang.
Jangan sentuh aku lagi. Paham?
- Tunggu. - Apa?
- Bagianku. - Tenang, kau akan dapat hakmu.
Tidak, sekarang.
Kita timbang di kantorku. Sesuai janji, 80 karat.
Tidak, aku tak akan kembali.
Ayo kita pergi.
- Beri bagianku. Timbang di sini. - Di kantorku.
Tunggu, mau ke mana kau? Sial, kembali.
Berengsek.
Berhenti.
Berikan tas itu.
Sekarang.
Sial.
Halo?
- Aku di sini. - Baik, kutemui dua menit lagi.
Semua aman?
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.
Langsung ke sana.
Seluruh kota akan mencarinya.
- Hai. - Mengapa ke sini?
- Kau harus telepon jaksa itu. - Smets? Mengapa?
Kita akan membuatnya gembira.
Lihat siapa ini.
Permisi.
Ya?
Nyonya Smets, aku punya informasi penting untukmu. Bisa kita bertemu?
Terjemahan subtitle oleh Alifa Medianti